本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途
字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 1081719208
监制: H.Coo 翻译: Stella03 花凋 藤宫千织 万能的指南球 校对: Ene 时轴: 白斩鸡白斩鸡 压制: Jason
ねぇねぇ ｢愛してる｣って 私みて
言って くれたご褒美
やめた
スクロール止めちゃう
声がしたら聞いちゃう
自信がなくて
嘘が増えても
まっすぐな気持ち
勘違いしちゃうよ
顔赤いのバレてる
些細なことで 胸が躍って
⽢酸っぱいのです
距離を縮める⾔葉 ⾒当たらないのに
振り向いたきみの顔 ちかくで
吐息もれて恋の味してる
ねぇねぇ ｢愛してる｣って 君をみて
⾔って 困らせていい？
なんて
駆け引きとかれ ほんとはにがてよ
あぁきづいて
好きになるって 痛いのに
あふれたらとまれない
よ 何食う？
桜さん
もう一度「愛してる」ゲームを教えて
今度はどうしたんですか？
昨日 あれをやってみたの
チョンっていうやつ
そしたら ほんのちょっと 力が入りすぎちゃって
「北斗の拳か」って言われちゃった
なんで刺しちゃうんですか？
だって 小さい頃とは体つきも全然違うし
近くで見ると その…
そ… それは分かる
やっぱり 私なんかには無理だよね
幼馴染の壁を破るなんて
駆流に少しでも 意識してもらえたらって思ったんだけど
諦めるなんて早いですよ！
それでも「血染めの白百合」ですか！
そ… その二つ名は別に嬉しくないんだけど
私ももっといろいろ教えますから
一回思い知らせてやりましょう！
さすが 幼馴染なのに両思いになれた人が言うと強い
あ… あの
私たち別に両思いじゃないんですけど…
そんなわけないでしょう
どう見ても相思相愛じゃない
わ… 私は確かに優希也のことす… ですけど
あいつは どうか分かんないです
だから ゲームで可愛いって言わせようとしてるんですけど
あいつは全然…
あ… あのこのことは 優希也には絶対 内緒ですよ
ありがとう 桜さん
頼りにしてる
はい
一緒に頑張りましょう
じゃあ よろしくお願いします 師匠
し… 師匠はちょっと
まずは桜さん 駆流役をやって
私 反撃してみるから
待って 待って 待って
うわ あっつ
どうした 風音
顔真っ赤だぞ
もしかして この俺にドキッとしたのか？
ほら 先輩
照れてるだけじゃダメですよ
こういう時はですね
ドキッとしてるのは そっちなんじゃないの？
いやらしい！
その時 走馬燈が見えた
みくちゃん
おばあちゃんが呼んでる
ごめんなさい
桜さん
こんなこと いつもどんな気持ちでやりあってるの？
ど どどど… どんなって
ただ私の可愛さに圧倒された優希也を からかってやろうってだけですよ
なるほど
つまり 桜さんは浅葱くんが余裕なく慌てる姿が好きなのね
ち… ちがっ
まぁ その
慣れてないくせに 無理して反撃してくるのとかは
ちょっと可愛いな とは思いますけど
ちなみにさっきの
駆流というより浅葱くんぽかったけど
とっさにあれを真似しちゃうってことは？
桜さん ああいう強気な攻めにドキドキしてるの？
もしかしてちょっと被虐的思考が？
いやらしい！
何ごまかしてるの！
いやらしいくないんです！
バイバイ また明日な
うーす
ちょっと用事あるから カバンだけ先置いとくな
チャンス
駆流が戻ってきたタイミングを見計らって
桜さんがさっきやったみたいに…
ただいま 風音
「ただいま」って
ここをホームだと思ってる？
マイホーム？
そんなのもう 夫婦じゃん
ただいま 帰りにトイレットペーパー買ってきたぞ
大丈夫か？
なんか熱ありそうな顔してるけど
ダメ
え ど… どうした？
ああ もしかして ベルト緩んでたか？
今日体育あったからな
あっぶねー
そんなことより 風音
えっ なに？
テーピングテープ？
さっき保健室行ってもらってきた
お前 昨日俺の腹ついて突き指してるだろ
よく わかったね
わかるだろそりゃ
これくらい大丈夫
大げさ
怪我を甘く見たらダメだ
ちょっと
あの…
もう いい
ありがとう
うん
いいってことよ
あの後 会長大丈夫だったのかな？
うん まあ大丈夫っしょ
先輩頑張ってるし
「愛してる」ゲームの経験が 人の役に立つなんて
なんか変な感じ
優希也
ハート書いて
なんで？
もしかして恥ずかしいのか？
意識しちゃったのか？
かわいいって書いてね！
追加してるし
キタ
キタキタ！
オムライスくらいでそんなに必死になって
かわいそうな奴だな
優希也のくせに生意気
絶対可愛いって言わせてやる！
すごく素敵な考え方
忘れないでおこう
最近優希也といい感じだし
もっと可愛いを磨いて 思い知らせてやらんとな
でも 誰かと同じ可愛いじゃダメ
もっと 特別に
ででん
一人寂しいぼっちっちに問題です
正解したらお菓子あげるね
ちみっちゃくて可愛くて
酢味噌で食べたら美味しいイカちゃんといえば…
ホタルイカ！
で す が
イカの王様と呼ばれているイカちゃんは何でしょうか？
アオリ… か？
でも王様ってイメージは…
湿気で髪死んでガチうざい！
帰って来た
はい どうぞ
くれんのかよ
そんで答え何なんだよ
カネゴンダメだったって
え この前の男子？
ガキすぎてムリー
下ネタで爆笑すんだよ
引くわ
ビジュは良かったけど
ゴン 男選び厳しいよな
みく 誰かいい人知らない？
しょうもない話みくに振るなよな！
やっば 反応してしまった
そっか
浅葱くんさ
コスモコネクトってアニメ 好きって言ってたよね
ん 何？
これ コスモコネクトのコラボコスメなんだって
そうなんだ
満開にしてあげる！
あたし あんまそれ知らないんだけど
色が可愛いから買っちゃったんよね
見る？
そ… それアイたそカラーですね
いや よくできてますね
キャラの特徴取り入れてるし
めちゃくちゃクオリティ高い
ソシャゲが最近女子人気も厚くて
可愛いグッズ増えてきてるなと思ってましたけど
実物見て胸が熱くなりました
作り手の愛を感じます
めっちゃ語るじゃん
なに 浅葱くんの推しなの
おもろー
アカネも優希也の面白さにようやく気づいたか
優希也おもろいんだよ
今塗ってみたんだけど
ほら見て
この色マジ可愛くない？
そこで可愛いって言うやつなら
私はこんな苦労してないんだよな
はい
めっちゃ可愛いです
ちょっと キラキラしてます
そうそうそう わかる？
ラメ入ってんの
おっしゃん
はい
アイたその必殺技を彷彿とさせます
え 馬鹿偉いじゃん
グループ課題 一人でやってんの？
いや まぁ
授業中いい意見出せなかったので
まとめは俺がやるって言って
帰ってもらいました
むしろ集団でやるより一人の方が気楽だし
へ すっご
お 褒めた
珍しい
あ そうだ
インスタン交換しよう
こ… こいつさ！
マジありえんのだけどさ！
めっちゃひねくれて
チャラくさいアプリとか言っちゃって
全然入れないんだよね
え マジ？
SNS やらない系男子なんだ
ゆ… 優希也と連絡取りたいなら 私が間に入ってあげようか
別に みくの旦那取ろうなんて思ってないから大丈夫だって
必死すぎ
べべべ… 別に そんなこと言ってない
ね… ねえ なっちゃん
おむち
なんやそれ！
ちょっとジュース買ってくる
みくのああいうとこ かわいいよな
やっちゃった
おばあちゃん
あんなの…
私の目指す「かわいい」じゃ…
桜さん
ここにいたのね
びっくりした
どうしたんですか 先輩
あなたに話したいことがあるの
昨夜ね
駆流に仕返しするための作戦を 自分なりに考えようと思って
いろいろ検索してみたの
そしたら とんでもなく斬新なゲームを見つけてしまったの
な… なんですか？
これ
ポキットゲーム というらしいの
2 人で端と端をくわえて食べ進めていくゲーム
先輩 ポキットゲーム知らないの
うそ
こんなゲームがあるなんて 広まったら大変
規制したほうがいいんじゃない？
大変って 何がですか？
何って
唇と唇が近づくことを分かっててするんでしょ？
きっと 唇が触れ合うことを少なからず期待して
そのドキドキとスリルを味わいたくて
あわよくば
キスしたい という下心もあったり
なんて いやらしい！
そう言われてみたら
先輩 もしかしてやりたいんですか？
いえ
私には ハードルが高すぎる
ここは 桜さんに ポキットゲームのレポートをお願いするしか
とてもいやらしいゲームだけど
得られるものは多いと思うの
私には無理でも 桜さんなら…
いやいやいや
私にだってそれは…
ごめんなさい
私 ミーティングがあるから
先輩
ポキットゲーム
「愛してる」ゲームするとき
頭に浮かんだことくらいは あるけど
でも さすがにそれは…
ちょっとキラキラしてます
女の子として認めてもらうため
ちゃんと 優希也の言葉で言ってほしい
めっちゃ可愛いです
みく 今日はいつも通りだったな
おはよう
昨日はちょっと おかしかったけど
あれって 入学式のときと同じ
やきもち焼いてくれたんじゃ？
もしかして来てるってことか？チャンスが
みくに負けを認めさせる絶好の機会が！
優希也
待って
一緒に帰ろ？
おう
帰りさ どっか寄ってかない？
まあ いいけど
放課後デート 嬉しい？
別に
2 回目だし 大したことないな
仮にまたスタパに連れて行かれたとしても
若菜の代わりに注文してやれる程度には復習した
そっか
ああ そうそう
俺インスタンダウンロードしたんだよな
あんなちゃらくさいアプリ 自分がやると思うと 気色悪くてできねえわ
昨日 蘇芳さんに聞かれたからさ
どうした？
顔硬いぞ？
心配すんなよ これは…
インスタン 私の時は入れなかったじゃん
お… おい みく
後で
夕方 6 時 公園に来て
やっちまったぁ
インスタンはみく専用のアカウントにして
二人だけのアルバムにしようと思ってたのに
いつもならあれくらい ちょっと言い合うだけで済むはずなのに
入学式の時だって
言い方がまずかった？
間が悪かった？
いや
それだけじゃない気がする
ちゃんと来てくれたんだ
当たり前だろ
制服のまま？
シワがついてる
珍しい
どうした？
俺なんか変なことしたか？
俺が気づいてないなら謝る
ううん
優希也は何もしてないよ
優希也は 何も…
私とこれで 勝負して
バ… バカか
こんなところで？
誰もいないけど？
意識しちゃって できないのか？
あいや そうじゃなくて
お前だって こんなの恥ずかしいんじゃん？
何を考えて？
知ってる？ルール
恥ずかしくなっちゃって 口離したほうが負け
「愛してる」ゲームみたいだよね
口離したら負けって言うけど
話さずに 食べ進めたら
い… 今
あ… 当たっちゃった ね
優希也がへたれて動くから
あいや だって人が…
触れた
触れた みくの…
いや
これはあくまで事故だ
キス… ではない… よな
みくは… どう思ってるんだ？
折れちゃったから もう 1 回
ねえ ここで起きたことは永遠よ
半袖折ったシャツとブラウス
ああ すべてに意味なんかなくて
すべてのことに意味ばかりがあった
形成される共通の言語
蓋を開けたら 柑橘の空気
鋭い感覚にぼやけた痛みが
必要以上に襲う
君が望めばすべてが思い通りになる
「I love you」の文字の羅列も
二人にしかわからない意味で
円になって囲めば そこが世界になる
「I love you」の言葉だって
永遠だ この世界じゃ
Every fair from fair sometime declines.
若菜です
お兄はあんな感じで頼りないところもあるんですけど
小さい時 裸けた布団をかけてくれるようなところもあり
私も小さいながらに寝たふりしつつ 優しいなと思ったりしてました
次回 幼馴染は止められない