[Script Info]
; ----- Font subset begin -----
; Font subset: DGSGNPBW - Dream Han Sans SC W20
; Font subset: R1W8Y07X - Dream Han Sans SC W16
; Font subset: 73WR54BC - FZMiaoWu-GBK
; Font subset: 9V7B0HLI - FZLanTingYuan-B-GBK
; Font subset: EZ8J874R - LXGW WenKai GB Medium
; Font subset: PX0KSZC6 - RoNOWStd-MM
; Font subset: JLKGMG9S - Dream Han Sans J W20
; Font subset: ZKD2QPHI - FZYouSongJ GBK 509R
; Font subset: A5ERVQCH - Dream Han Sans SC
; Font subset: IP7DENMB - DFHanziPenW5-A

; Processed by mkvlib 3.1.4 at 2026-07-15 01:23:00
; -----  Font subset end  -----
; Script generated by Aegisub 9794-migration03-e79aa896b
; https://aegisub.org/
Title: [Studio GreenTea] Aishiteru Game wo Owarasetai - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DGSGNPBW,50,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Text - JP,JLKGMG9S,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,12,1
Style: Text - CN,DGSGNPBW,72,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,0,0,54,1
Style: Text - JP - UP,JLKGMG9S,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,8,0,0,78,1
Style: Text - CN - UP,DGSGNPBW,72,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,8,0,0,12,1
Style: OP - JP,PX0KSZC6,60,&H00A797E6,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,0,20,1
Style: OP - CN,ZKD2QPHI,55,&H00C2DE88,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,20,1
Style: ED - JP,PX0KSZC6,50,&H00FEFEFE,&H00FFFFFF,&H007B9645,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,20,1
Style: ED - CN,ZKD2QPHI,50,&H00FEFEFE,&H00FFFFFF,&H007569A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,20,1
Style: Note,DGSGNPBW,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,7,25,25,25,1
Style: Screen,DGSGNPBW,60,&H00FFFFFF,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Staff,ZKD2QPHI,42,&H00C2DE88,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,32,32,32,1
Style: Title,ZKD2QPHI,48,&H00C2DE88,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:06:45.97,0:06:46.01,Note,,0,0,0,,[Staff]
Comment: 0,0:06:45.97,0:06:46.01,Note,,0,0,0,,[Title]
Comment: 0,0:23:29.93,0:23:44.99,Note,,0,0,0,,[Next Episode]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Note,,0,0,0,,[Dialogue]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Note,,0,0,0,,[Note]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Note,,0,0,0,,[Screen]
Comment: 0,0:05:15.96,0:05:16.00,Note,,0,0,0,,[OP]
Comment: 0,0:21:59.92,0:21:59.97,Note,,0,0,0,,[ED]
Dialogue: 1,0:06:45.97,0:06:50.22,Staff,,0,0,0,,{\fad(220,220)\c&HBAADEB&}本字幕由绿茶字幕组制作  仅供交流学习  请勿用于商业用途
Dialogue: 1,0:06:46.01,0:06:50.22,Staff,,0,0,0,,{\fad(0,220)}{\an7\pos(0,0)\bord1\clip(30,70,30,80)\t(0,350,0.5,\clip(30,70,1022,80))\p1}m 32 75 l 1020 75 1020 78 32 78
Dialogue: 1,0:06:45.97,0:06:48.10,Staff,,0,0,0,,{\pos(32,81)\fad(220,220)}字幕组长期招募中  欢迎加入\N入组考核群: 777085761  观众交流群: 1081719208
Dialogue: 1,0:06:48.10,0:06:50.22,Staff,,0,0,0,,{\pos(32,81)\fad(220,220)}监制: H.Coo  翻译: Stella03  花凋  藤宫千织  万能的指南球\N校对: Ene     时轴: 白斩鸡白斩鸡   压制: Jason
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:50.22,Staff,,0,0,0,,{\fad(220,220)\c&HBAADEB&\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord1.2\blur2}本字幕由绿茶字幕组制作  仅供交流学习  请勿用于商业用途
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:50.22,Staff,,0,0,0,,{\fad(0,220)}{\an7\pos(0,0)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord1.2\blur2\clip(30,70,30,80)\t(0,350,0.5,\clip(30,70,1022,80))\p1}m 32 75 l 1020 75 1020 78 32 78
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:48.10,Staff,,0,0,0,,{\pos(32,81)\fad(220,220)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord1.2\blur2}字幕组长期招募中  欢迎加入\N入组考核群: 777085761  观众交流群: 1081719208
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:50.22,Staff,,0,0,0,,{\pos(32,81)\fad(220,220)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord1.2\blur2}监制: H.Coo  翻译: Stella03  花凋  藤宫千织  万能的指南球\N校对: Ene     时轴: 白斩鸡白斩鸡   压制: Jason
Dialogue: 1,0:06:46.51,0:06:49.51,Title,,0,0,0,,{\fad(300,480)}{\pos(1280,780)\fad(220,0)\c&HBAADEB&}第{\fscx50} {\fscx100}11{\fscx50} {\fscx100}集
Dialogue: 1,0:06:46.01,0:06:49.51,Title,,0,0,0,,{\fad(0,480)}{\an7\pos(40,0)\bord1\clip(1276,800,1276,820)\t(0,350,0.5,\clip(1276,800,1674,820))\p1}m 1240 808 l 1630 808 1630 812 1240 812
Dialogue: 1,0:06:46.51,0:06:49.51,Title,,0,0,0,,{\fad(300,480)}{\pos(1280,850)\fad(220,0)\fs54}青梅竹马彼此相拥
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.51,Title,,0,0,0,,{\fad(300,480)}{\pos(1280,780)\fad(220,0)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}第{\fscx50} {\fscx100}11{\fscx50} {\fscx100}集
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:49.51,Title,,0,0,0,,{\fad(0,480)}{\an7\pos(40,0)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2\clip(1276,800,1276,820)\t(0,350,0.5,\clip(1276,800,1674,820))\p1}m 1240 808 l 1630 808 1630 812 1240 812
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.51,Title,,0,0,0,,{\fad(300,480)}{\pos(1280,850)\fad(220,0)\1a&HFF&\3a&H20&\fs54\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}青梅竹马彼此相拥
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:44.99,Screen,,0,0,0,,{\pos(960,340)\fnA5ERVQCH\3c&HAB7CC0&\bord2\blur8}下集
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:44.99,Screen,,0,0,0,,{\pos(960,520)\fnA5ERVQCH\3c&HAB7CC0&\bord2\blur8}青梅竹马亦是少女
Dialogue: 7,0:01:42.84,0:01:44.15,Text - JP,,0,0,0,,ドッきとした？
Dialogue: 8,0:01:42.84,0:01:44.15,Text - CN,,15,0,0,,心动了吗？
Dialogue: 7,0:01:53.56,0:01:58.06,Text - JP,,0,0,0,,私　優希也と初めてキスしちゃった
Dialogue: 8,0:01:53.56,0:01:58.06,Text - CN,,0,0,0,,我今天第一次和优希也接吻了
Dialogue: 7,0:02:02.65,0:02:06.94,Text - JP,,0,0,0,,私… キス… しちゃった
Dialogue: 8,0:02:02.65,0:02:06.94,Text - CN,,0,0,0,,我… 和他… 接吻了
Dialogue: 7,0:02:09.30,0:02:10.95,Text - JP,,0,0,0,,最悪
Dialogue: 8,0:02:09.30,0:02:10.95,Text - CN,,0,0,0,,太差劲了
Dialogue: 7,0:02:12.38,0:02:16.28,Text - JP,,0,0,0,,なんで私　こんなに可愛くないんだろう？
Dialogue: 8,0:02:12.38,0:02:16.28,Text - CN,,15,0,0,,我为什么一点都不可爱？
Dialogue: 7,0:02:21.90,0:02:24.00,Text - JP,,0,0,0,,もう　ダメ
Dialogue: 8,0:02:21.90,0:02:24.00,Text - CN,,0,0,0,,我不行了
Dialogue: 7,0:02:24.79,0:02:26.72,Text - JP,,0,0,0,,みみみく　大丈夫？ 無事？
Dialogue: 8,0:02:24.79,0:02:26.72,Text - CN,,15,0,0,,三三三玖  你人还好吧？ 没事吧？
Dialogue: 7,0:02:26.72,0:02:27.79,Text - JP,,0,0,0,,救急者呼ぶ？
Dialogue: 8,0:02:26.72,0:02:27.79,Text - CN,,15,0,0,,要叫救护车吗？
Dialogue: 7,0:02:27.79,0:02:29.25,Text - JP,,0,0,0,,呼ぼう！ 呼ぶねー！
Dialogue: 8,0:02:27.79,0:02:29.25,Text - CN,,15,0,0,,叫吧！ 我帮你叫！
Dialogue: 7,0:02:29.25,0:02:31.07,Text - JP,,0,0,0,,え？ちょちょちょちょ！
Dialogue: 8,0:02:29.25,0:02:31.07,Text - CN,,15,0,0,,不是  等下等下！
Dialogue: 7,0:02:31.07,0:02:31.95,Text - JP,,0,0,0,,なになに？
Dialogue: 8,0:02:31.07,0:02:31.95,Text - CN,,15,0,0,,什么情况？
Dialogue: 7,0:02:31.95,0:02:33.01,Text - JP,,0,0,0,,どうした？
Dialogue: 8,0:02:31.95,0:02:33.01,Text - CN,,15,0,0,,你怎么了？
Dialogue: 7,0:02:33.01,0:02:34.84,Text - JP,,0,0,0,,大丈夫　大丈夫
Dialogue: 8,0:02:33.01,0:02:34.84,Text - CN,,0,0,0,,没事  没事
Dialogue: 7,0:02:34.84,0:02:37.38,Text - JP,,0,0,0,,言ってちょっと熱あるだけだし
Dialogue: 8,0:02:34.84,0:02:37.38,Text - CN,,0,0,0,,我只是有点发烧
Dialogue: 7,0:02:37.38,0:02:39.97,Text - JP,,0,0,0,,明日には学校行けると思うから
Dialogue: 8,0:02:37.38,0:02:39.97,Text - CN,,0,0,0,,明天应该就能去学校了
Dialogue: 7,0:02:39.97,0:02:43.98,Text - JP,,800,0,0,,なんだ　そっか　よかった
Dialogue: 8,0:02:39.97,0:02:43.98,Text - CN,,800,0,0,,原来是这样啊  你没事就好
Dialogue: 7,0:02:47.56,0:02:48.73,Text - JP,,0,0,0,,浅葱君？
Dialogue: 8,0:02:47.56,0:02:48.73,Text - CN,,15,0,0,,浅葱？
Dialogue: 7,0:02:56.55,0:02:59.42,Text - JP,,0,0,0,,あいつ　何が大丈夫だ
Dialogue: 8,0:02:56.55,0:02:59.42,Text - CN,,0,0,0,,她在逞什么强啊
Dialogue: 7,0:03:01.12,0:03:02.20,Text - JP,,0,0,0,,あの声
Dialogue: 8,0:03:01.12,0:03:02.20,Text - CN,,0,0,0,,她的声音
Dialogue: 7,0:03:04.71,0:03:06.84,Text - JP,,0,0,0,,めちゃくちゃ泣いた後の声だった
Dialogue: 8,0:03:04.71,0:03:06.84,Text - CN,,0,0,0,,分明是痛哭过后的声线
Dialogue: 7,0:03:08.60,0:03:09.57,Text - JP,,0,0,0,,俺…
Dialogue: 8,0:03:08.60,0:03:09.57,Text - CN,,0,0,0,,是我…
Dialogue: 7,0:03:09.96,0:03:11.05,Text - JP,,0,0,0,,あいつを…
Dialogue: 8,0:03:09.96,0:03:11.05,Text - CN,,0,0,0,,把她…
Dialogue: 7,0:03:14.01,0:03:15.31,Text - JP,,0,0,0,,泣かせてたんだ
Dialogue: 8,0:03:14.01,0:03:15.31,Text - CN,,0,0,0,,弄哭了
Dialogue: 7,0:03:26.40,0:03:29.77,Text - JP,,0,0,0,,私の体　ナイーブすぎんか
Dialogue: 8,0:03:26.40,0:03:29.77,Text - CN,,0,0,0,,我的身体也太单纯了吧
Dialogue: 7,0:03:32.11,0:03:35.87,Text - JP,,0,0,0,,浅葱君がさ　みくのこと心配しすぎて
Dialogue: 8,0:03:32.11,0:03:35.87,Text - CN,,0,0,0,,浅葱非常担心你
Dialogue: 7,0:03:35.87,0:03:37.78,Text - JP,,0,0,0,,私に話しかけてきたんだよ
Dialogue: 8,0:03:35.87,0:03:37.78,Text - CN,,0,0,0,,还特意跑来找我问呢
Dialogue: 7,0:03:39.09,0:03:41.24,Text - JP,,0,0,0,,このタイミングで休んたら
Dialogue: 8,0:03:39.09,0:03:41.24,Text - CN,,0,0,0,,这个时间点请假
Dialogue: 7,0:03:41.24,0:03:43.41,Text - JP,,0,0,0,,そりゃ優希也気にしちゃうよね
Dialogue: 8,0:03:41.24,0:03:43.41,Text - CN,,0,0,0,,他肯定会很在意
Dialogue: 7,0:03:44.30,0:03:45.10,Text - JP,,0,0,0,,でも
Dialogue: 8,0:03:44.30,0:03:45.10,Text - CN,,0,0,0,,但是
Dialogue: 7,0:03:45.71,0:03:49.36,Text - JP,,0,0,0,,どんな顔して電話出たらいいか　分かんない
Dialogue: 8,0:03:45.71,0:03:49.36,Text - CN,,0,0,0,,我不知道该以什么样的态度面对他
Dialogue: 7,0:03:50.84,0:03:53.12,Text - JP,,0,0,0,,優希也にまた心配かけて
Dialogue: 8,0:03:50.84,0:03:53.12,Text - CN,,0,0,0,,又害他担心我了
Dialogue: 7,0:03:54.41,0:03:56.79,Text - JP,,0,0,0,,ほんとクソじゃん　私
Dialogue: 8,0:03:54.41,0:03:56.79,Text - CN,,0,0,0,,我真是太差劲了
Dialogue: 7,0:04:37.05,0:04:38.81,Text - JP,,0,0,0,,甘えた顔すんな
Dialogue: 8,0:04:37.05,0:04:38.81,Text - CN,,0,0,0,,不能朝他撒娇
Dialogue: 7,0:04:39.15,0:04:40.62,Text - JP,,0,0,0,,もっとちゃんとしろ
Dialogue: 8,0:04:39.15,0:04:40.62,Text - CN,,0,0,0,,振作点
Dialogue: 7,0:04:49.68,0:04:50.86,Text - JP,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 8,0:04:49.68,0:04:50.86,Text - CN,,15,0,0,,怎么了？
Dialogue: 7,0:04:53.63,0:04:54.74,Text - JP,,0,0,0,,学校は？
Dialogue: 8,0:04:53.63,0:04:54.74,Text - CN,,15,0,0,,不上课吗？
Dialogue: 7,0:04:55.97,0:04:58.41,Text - JP,,0,0,0,,なんか　要るかと思って
Dialogue: 8,0:04:55.97,0:04:58.41,Text - CN,,0,0,0,,你应该需要这些
Dialogue: 7,0:05:06.79,0:05:09.29,Text - JP,,0,0,0,,入っても　いいか？
Dialogue: 8,0:05:06.79,0:05:09.29,Text - CN,,15,0,0,,我能进去吗？
Dialogue: 7,0:06:46.67,0:06:48.93,Text - JP,,0,0,0,,熱　結構あるのか？
Dialogue: 8,0:06:46.67,0:06:48.93,Text - CN,,15,0,0,,烧得厉害吗？
Dialogue: 7,0:06:50.73,0:06:52.39,Text - JP,,0,0,0,,今は大丈夫
Dialogue: 8,0:06:50.73,0:06:52.39,Text - CN,,0,0,0,,现在好点了
Dialogue: 7,0:06:59.32,0:07:00.62,Text - JP,,0,0,0,,熱いな
Dialogue: 8,0:06:59.32,0:07:00.62,Text - CN,,0,0,0,,好烫
Dialogue: 7,0:07:03.02,0:07:05.95,Text - JP,,0,0,0,,わ… 私今汗だくだから
Dialogue: 8,0:07:03.02,0:07:05.95,Text - CN,,0,0,0,,我… 我现在一身汗
Dialogue: 7,0:07:05.95,0:07:07.02,Text - JP,,0,0,0,,汚いよ
Dialogue: 8,0:07:05.95,0:07:07.02,Text - CN,,0,0,0,,很脏
Dialogue: 7,0:07:09.04,0:07:10.96,Text - JP,,0,0,0,,そんなの全然いいって
Dialogue: 8,0:07:09.04,0:07:10.96,Text - CN,,0,0,0,,我不会介意的
Dialogue: 7,0:07:13.99,0:07:15.62,Text - JP,,0,0,0,,起こして悪かったな
Dialogue: 8,0:07:13.99,0:07:15.62,Text - CN,,0,0,0,,抱歉  把你喊起来了
Dialogue: 7,0:07:40.69,0:07:42.87,Text - JP,,0,0,0,,氷枕とかないのか？
Dialogue: 8,0:07:40.69,0:07:42.87,Text - CN,,15,0,0,,你家有冰枕吗？
Dialogue: 7,0:07:43.41,0:07:45.40,Text - JP,,0,0,0,,冷蔵庫にあったかも
Dialogue: 8,0:07:43.41,0:07:45.40,Text - CN,,0,0,0,,应该在冰箱里
Dialogue: 7,0:07:45.40,0:07:47.08,Text - JP,,0,0,0,,あんのかよ？
Dialogue: 8,0:07:45.40,0:07:47.08,Text - CN,,15,0,0,,真有啊？
Dialogue: 7,0:07:47.40,0:07:49.23,Text - JP,,0,0,0,,なんで使わねえんだよ？
Dialogue: 8,0:07:47.40,0:07:49.23,Text - CN,,15,0,0,,怎么不用？
Dialogue: 7,0:08:03.67,0:08:05.45,Text - JP,,0,0,0,,今日　おばちゃんは？
Dialogue: 8,0:08:03.67,0:08:05.45,Text - CN,,15,0,0,,阿姨今天不在家吗？
Dialogue: 7,0:08:06.87,0:08:09.37,Text - JP,,0,0,0,,最近病院忙しいみたいで
Dialogue: 8,0:08:06.87,0:08:09.37,Text - CN,,0,0,0,,这几天医院那边挺忙的
Dialogue: 7,0:08:09.37,0:08:11.35,Text - JP,,0,0,0,,昨日から　泊り込みなんだ
Dialogue: 8,0:08:09.37,0:08:11.35,Text - CN,,0,0,0,,她昨晚就住医院里了
Dialogue: 7,0:08:12.20,0:08:13.53,Text - JP,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 8,0:08:12.20,0:08:13.53,Text - CN,,0,0,0,,是吗
Dialogue: 7,0:08:18.71,0:08:20.19,Text - JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 8,0:08:18.71,0:08:20.19,Text - CN,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 7,0:08:20.19,0:08:21.43,Text - JP,,0,0,0,,あとこれ
Dialogue: 8,0:08:20.19,0:08:21.43,Text - CN,,0,0,0,,还有这个
Dialogue: 7,0:08:21.91,0:08:23.48,Text - JP,,0,0,0,,ちゃんと水分取っとけ
Dialogue: 8,0:08:21.91,0:08:23.48,Text - CN,,0,0,0,,要多喝水
Dialogue: 7,0:08:23.90,0:08:27.25,Text - JP,,0,0,0,,薬も　家に置いてあんのか分かんなかったから
Dialogue: 8,0:08:23.90,0:08:27.25,Text - CN,,0,0,0,,我不知道你家里有没有药
Dialogue: 7,0:08:27.25,0:08:28.70,Text - JP,,0,0,0,,いくつか買ってきた
Dialogue: 8,0:08:27.25,0:08:28.70,Text - CN,,0,0,0,,就多买了几款
Dialogue: 7,0:08:30.81,0:08:31.71,Text - JP,,0,0,0,,飯は？
Dialogue: 8,0:08:30.81,0:08:31.71,Text - CN,,15,0,0,,饭呢？
Dialogue: 7,0:08:32.07,0:08:33.40,Text - JP,,0,0,0,,食えるか？
Dialogue: 8,0:08:32.07,0:08:33.40,Text - CN,,15,0,0,,吃得下吗？
Dialogue: 7,0:08:33.40,0:08:34.08,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:08:33.40,0:08:34.08,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:08:35.31,0:08:37.58,Text - JP,,0,0,0,,でも　悪いからいいよ
Dialogue: 8,0:08:35.31,0:08:37.58,Text - CN,,0,0,0,,可是太麻烦你了  还是别做了
Dialogue: 7,0:08:40.89,0:08:43.59,Text - JP,,0,0,0,,お前はほんとひねくれ者だな
Dialogue: 8,0:08:40.89,0:08:43.59,Text - CN,,0,0,0,,你真别扭啊
Dialogue: 7,0:08:43.59,0:08:46.94,Text - JP,,0,0,0,,「町内一のひねくれ」の称号をくれてやろう
Dialogue: 8,0:08:43.59,0:08:46.94,Text - CN,,0,0,0,,真该给你颁个「全城最爱闹别扭」的称号
Dialogue: 7,0:08:46.94,0:08:48.65,Text - JP,,0,0,0,,それはお前だろ
Dialogue: 8,0:08:46.94,0:08:48.65,Text - CN,,0,0,0,,你在说你自己吧
Dialogue: 7,0:08:48.65,0:08:51.40,Text - JP,,0,0,0,,飯食う前に　体拭くもんがいるな
Dialogue: 8,0:08:48.65,0:08:51.40,Text - CN,,0,0,0,,吃饭前要先给你擦擦身体
Dialogue: 7,0:09:43.27,0:09:47.29,Text - JP,,0,0,0,,今日は気になる家電製品の最新情報を届けってもらいました
Dialogue: 8,0:09:43.27,0:09:47.29,Text - CN,,0,0,0,,今天将给大家带来热销家电的最新情报
Dialogue: 7,0:09:47.29,0:09:49.10,Text - JP,,0,0,0,,次のコーナーはおなじみ
Dialogue: 8,0:09:47.29,0:09:49.10,Text - CN,,0,0,0,,下个环节是观众熟悉的环节
Dialogue: 7,0:09:49.10,0:09:51.91,Text - JP,,0,0,0,,疲れにくい体作りトレーニングのコーナーです
Dialogue: 8,0:09:49.10,0:09:51.91,Text - CN,,0,0,0,,怎么锻炼可以提升体能耐力
Dialogue: 7,0:10:18.36,0:10:20.31,Text - JP,,0,0,0,,ちょっとごめんな
Dialogue: 8,0:10:18.36,0:10:20.31,Text - CN,,0,0,0,,抱歉  我来给你擦身体了
Dialogue: 7,0:10:48.38,0:10:50.33,Text - JP,,0,0,0,,後は自分でできるな？
Dialogue: 8,0:10:48.38,0:10:50.33,Text - CN,,15,0,0,,接下来能自己擦吗？
Dialogue: 7,0:10:51.63,0:10:53.71,Text - JP,,0,0,0,,で… できるできる
Dialogue: 8,0:10:51.63,0:10:53.71,Text - CN,,0,0,0,,当… 当然可以
Dialogue: 7,0:11:00.52,0:11:02.85,Text - JP,,0,300,0,,拭かれると思ってドキッとしたか？
Dialogue: 8,0:11:00.52,0:11:02.85,Text - CN,,0,285,0,,以为我会给你擦  小鹿乱撞了吗？
Dialogue: 7,0:11:04.27,0:11:06.13,Text - JP,,0,0,0,,し… してない
Dialogue: 8,0:11:04.27,0:11:06.13,Text - CN,,0,0,0,,才… 才没有
Dialogue: 7,0:11:08.11,0:11:10.55,Text - JP,,0,0,0,,じゃ　飯用意するから
Dialogue: 8,0:11:08.11,0:11:10.55,Text - CN,,0,0,0,,好了  我去给你做午饭
Dialogue: 7,0:11:10.55,0:11:13.36,Text - JP,,0,0,0,,その間いい子に着替えてるんだぞ
Dialogue: 8,0:11:10.55,0:11:13.36,Text - CN,,0,0,0,,等饭期间把衣服换好哦
Dialogue: 7,0:11:45.23,0:11:46.42,Text - JP,,0,0,0,,いただきます
Dialogue: 8,0:11:45.23,0:11:46.42,Text - CN,,0,0,0,,我开吃了
Dialogue: 7,0:11:47.02,0:11:48.11,Text - JP,,0,0,0,,悪いな
Dialogue: 8,0:11:47.02,0:11:48.11,Text - CN,,0,0,0,,不好意思啊
Dialogue: 7,0:11:48.11,0:11:49.24,Text - JP,,0,0,0,,レトルトで
Dialogue: 8,0:11:48.11,0:11:49.24,Text - CN,,0,0,0,,只弄了点速食食品
Dialogue: 7,0:11:50.05,0:11:51.72,Text - JP,,0,0,0,,料理できたら
Dialogue: 8,0:11:50.05,0:11:51.72,Text - CN,,0,0,0,,要是我会做菜
Dialogue: 7,0:11:51.72,0:11:54.86,Text - JP,,0,0,0,,もっと栄養のあるもん食わせられたんだろうな
Dialogue: 8,0:11:51.72,0:11:54.86,Text - CN,,0,0,0,,就能给她做些有营养的食物了
Dialogue: 7,0:11:55.46,0:11:58.53,Text - JP,,0,0,0,,優希也が用意してくれたから　おいしいよ
Dialogue: 8,0:11:55.46,0:11:58.53,Text - CN,,0,0,0,,这是你特地为我做的  很好吃
Dialogue: 7,0:12:01.87,0:12:04.16,Text - JP,,0,0,0,,あ… あのさ
Dialogue: 8,0:12:01.87,0:12:04.16,Text - CN,,0,0,0,,我… 问一下
Dialogue: 7,0:12:05.30,0:12:07.48,Text - JP,,0,0,0,,昨日の晩飯とか余ってね？
Dialogue: 8,0:12:05.30,0:12:07.48,Text - CN,,15,0,0,,昨晚有剩饭吗？
Dialogue: 7,0:12:09.34,0:12:10.29,Text - JP,,0,0,0,,どうした？
Dialogue: 8,0:12:09.34,0:12:10.29,Text - CN,,15,0,0,,怎么了？
Dialogue: 7,0:12:10.29,0:12:11.25,Text - JP,,0,0,0,,ないけど
Dialogue: 8,0:12:10.29,0:12:11.25,Text - CN,,0,0,0,,没有剩饭
Dialogue: 7,0:12:11.25,0:12:11.97,Text - JP,,0,0,0,,いや
Dialogue: 8,0:12:11.25,0:12:11.97,Text - CN,,0,0,0,,没什么
Dialogue: 7,0:12:11.97,0:12:14.82,Text - JP,,500,0,0,,昼飯自分の分買うの忘れてさ
Dialogue: 8,0:12:11.97,0:12:14.82,Text - CN,,500,0,0,,我忘了买我的午饭
Dialogue: 7,0:12:17.93,0:12:20.47,Text - JP,,800,0,0,,そんなに急いで来たんだ
Dialogue: 8,0:12:17.93,0:12:20.47,Text - CN,,800,0,0,,他这么着急忙慌就赶来了吗
Dialogue: 7,0:12:22.14,0:12:23.31,Text - JP,,0,0,0,,バカじゃん
Dialogue: 8,0:12:22.14,0:12:23.31,Text - CN,,0,0,0,,你真笨啊
Dialogue: 7,0:12:23.31,0:12:25.34,Text - JP,,0,0,0,,あんないっぱい買ってきといて
Dialogue: 8,0:12:23.31,0:12:25.34,Text - CN,,0,0,0,,买那么多东西跑过来
Dialogue: 7,0:12:25.34,0:12:26.85,Text - JP,,0,0,0,,私あんな食べられないから
Dialogue: 8,0:12:25.34,0:12:26.85,Text - CN,,0,0,0,,我一个人吃不完
Dialogue: 7,0:12:27.15,0:12:28.34,Text - JP,,0,0,0,,なんか食べたら？
Dialogue: 8,0:12:27.15,0:12:28.34,Text - CN,,15,0,0,,你也一起吃点呗？
Dialogue: 7,0:12:28.34,0:12:30.35,Text - JP,,0,0,0,,いや　あれはお前のだし
Dialogue: 8,0:12:28.34,0:12:30.35,Text - CN,,0,0,0,,不行  那些是给你买的
Dialogue: 7,0:12:30.35,0:12:32.11,Text - JP,,0,0,0,,どこ意地張ってんだよ
Dialogue: 8,0:12:30.35,0:12:32.11,Text - CN,,0,0,0,,你逞什么能啊
Dialogue: 7,0:12:36.28,0:12:38.99,Text - JP,,0,0,0,,優希也　優しい
Dialogue: 8,0:12:36.28,0:12:38.99,Text - CN,,0,0,0,,优希也  真温柔
Dialogue: 7,0:12:40.58,0:12:43.00,Text - JP,,0,0,0,,優希也はこんなに優しいのに
Dialogue: 8,0:12:40.58,0:12:43.00,Text - CN,,0,0,0,,明明他对我这么温柔以待
Dialogue: 7,0:12:43.41,0:12:46.71,Text - JP,,0,0,0,,私は　変なことして
Dialogue: 8,0:12:43.41,0:12:46.71,Text - CN,,0,0,0,,我却做出匪夷所思的行为
Dialogue: 7,0:12:47.23,0:12:49.29,Text - JP,,0,0,0,,いっぱい迷惑かけて
Dialogue: 8,0:12:47.23,0:12:49.29,Text - CN,,0,0,0,,尽给他添麻烦
Dialogue: 7,0:12:52.88,0:12:55.59,Text - JP,,0,0,0,,ちゃんと　謝らなきゃ
Dialogue: 8,0:12:52.88,0:12:55.59,Text - CN,,0,0,0,,我必须向他道歉
Dialogue: 7,0:12:56.74,0:12:59.18,Text - JP,,1200,0,0,,可愛い子は　そうする
Dialogue: 8,0:12:56.74,0:12:59.18,Text - CN,,1200,0,0,,可爱女生有错就要认
Dialogue: 7,0:13:01.09,0:13:02.07,Text - JP,,0,0,0,,あのさ…
Dialogue: 8,0:13:01.09,0:13:02.07,Text - CN,,0,0,0,,听我说哦…
Dialogue: 7,0:13:03.88,0:13:06.33,Text - JP,,0,0,0,,ポキットゲームの　ことなんだけど
Dialogue: 8,0:13:03.88,0:13:06.33,Text - CN,,0,0,0,,上次玩的百奇游戏
Dialogue: 7,0:13:19.54,0:13:22.37,Text - JP,,0,0,0,,色々　ごめんなさい
Dialogue: 8,0:13:19.54,0:13:22.37,Text - CN,,0,0,0,,对不起  给你添麻烦了
Dialogue: 7,0:13:23.69,0:13:25.48,Text - JP,,0,0,0,,いや　全然
Dialogue: 8,0:13:23.69,0:13:25.48,Text - CN,,0,0,0,,没关系
Dialogue: 7,0:13:26.49,0:13:28.54,Text - JP,,0,0,0,,あれは… ね
Dialogue: 8,0:13:26.49,0:13:28.54,Text - CN,,0,0,0,,那个其实…
Dialogue: 7,0:13:29.86,0:13:30.87,Text - JP,,0,0,0,,その…
Dialogue: 8,0:13:29.86,0:13:30.87,Text - CN,,0,0,0,,就是…
Dialogue: 7,0:13:36.86,0:13:39.40,Text - JP,,0,0,0,,言わなきゃ　ちゃんと
Dialogue: 8,0:13:36.86,0:13:39.40,Text - CN,,0,0,0,,我应该向他坦白
Dialogue: 7,0:13:40.31,0:13:42.70,Text - JP,,0,0,0,,あのキスは違うって
Dialogue: 8,0:13:40.31,0:13:42.70,Text - CN,,0,0,0,,那次接吻并不是他想的那样
Dialogue: 7,0:13:43.94,0:13:45.16,Text - JP,,0,0,0,,嫉妬して
Dialogue: 8,0:13:43.94,0:13:45.16,Text - CN,,0,0,0,,而是因为嫉妒她
Dialogue: 7,0:13:45.50,0:13:46.85,Text - JP,,0,0,0,,キスを利用して
Dialogue: 8,0:13:45.50,0:13:46.85,Text - CN,,0,0,0,,我想利用接吻
Dialogue: 7,0:13:47.76,0:13:50.70,Text - JP,,0,0,0,,ゲームに勝とうとしたんだって
Dialogue: 8,0:13:47.76,0:13:50.70,Text - CN,,0,0,0,,让他为我心动  从而赢得游戏
Dialogue: 7,0:13:58.12,0:14:01.28,Text - JP,,0,0,0,,そういう気持ちでキスできるやつだったんだな
Dialogue: 8,0:13:58.12,0:14:01.28,Text - CN,,0,0,0,,原来你跟我接吻只是在利用我
Dialogue: 7,0:14:04.53,0:14:05.83,Text - JP,,0,0,0,,幻滅されても
Dialogue: 8,0:14:04.53,0:14:05.83,Text - CN,,0,0,0,,哪怕他对我失望
Dialogue: 7,0:14:07.70,0:14:09.05,Text - JP,,0,0,0,,仕方ないだろう
Dialogue: 8,0:14:07.70,0:14:09.05,Text - CN,,0,0,0,,这也是我该受的
Dialogue: 7,0:14:10.64,0:14:12.38,Text - JP,,0,0,0,,汚い手を使って
Dialogue: 8,0:14:10.64,0:14:12.38,Text - CN,,0,0,0,,是我不惜使用肮脏的手段
Dialogue: 7,0:14:12.94,0:14:15.09,Text - JP,,0,0,0,,優希也を振り向かせようとした
Dialogue: 8,0:14:12.94,0:14:15.09,Text - CN,,0,0,0,,也想让他更多关注我一些
Dialogue: 7,0:14:15.64,0:14:17.42,Text - JP,,0,0,0,,これは　罰
Dialogue: 8,0:14:15.64,0:14:17.42,Text - CN,,0,0,0,,这是我应得的惩罚
Dialogue: 7,0:14:20.30,0:14:21.59,Text - JP,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 8,0:14:20.30,0:14:21.59,Text - CN,,0,0,0,,我想说…
Dialogue: 7,0:14:23.29,0:14:25.75,Text - JP,,0,0,0,,あれは… ね…
Dialogue: 8,0:14:23.29,0:14:25.75,Text - CN,,0,0,0,,那是… 因为…
Dialogue: 7,0:14:28.77,0:14:32.31,Text - JP,,0,0,0,,どうせ　インスタンのことでムカついてたんだろう
Dialogue: 8,0:14:28.77,0:14:32.31,Text - CN,,0,0,0,,你是因为{\fscx50} {\fscx100}ins{\fscx50} {\fscx100}的事情闹别扭吧
Dialogue: 7,0:14:36.47,0:14:40.32,Text - JP,,0,0,0,,それで　勢いであんなことをやっちゃったんだろう
Dialogue: 8,0:14:36.47,0:14:40.32,Text - CN,,0,0,0,,才会一时气血上头做出那些事
Dialogue: 7,0:14:42.87,0:14:47.27,Text - JP,,0,0,0,,そ… それはそう　なんだけど
Dialogue: 8,0:14:42.87,0:14:47.27,Text - CN,,0,0,0,,确… 确实如你所说
Dialogue: 7,0:14:48.18,0:14:49.20,Text - JP,,0,0,0,,ほら
Dialogue: 8,0:14:48.18,0:14:49.20,Text - CN,,0,0,0,,你看
Dialogue: 7,0:14:50.47,0:14:53.46,Text - JP,,0,0,0,,お前以外誰もフォローする気ないし
Dialogue: 8,0:14:50.47,0:14:53.46,Text - CN,,0,0,0,,我只想关注你一个人
Dialogue: 7,0:14:54.21,0:14:57.14,Text - JP,,0,800,0,,二人だけのアルバムにしようと思ってたんだよ
Dialogue: 8,0:14:54.21,0:14:57.14,Text - CN,,0,800,0,,我打算在这账号里发独属于我们两个的照片
Dialogue: 7,0:14:59.98,0:15:01.42,Text - JP,,0,0,0,,ドッキとしたか？
Dialogue: 8,0:14:59.98,0:15:01.42,Text - CN,,15,0,0,,心动了吗？
Dialogue: 7,0:15:07.48,0:15:08.97,Text - JP,,0,900,0,,もしかして…
Dialogue: 8,0:15:07.48,0:15:08.97,Text - CN,,0,900,0,,他这是…
Dialogue: 7,0:15:08.97,0:15:12.20,Text - JP,,0,900,0,,無理に言う必要ないって言ってくれてる？
Dialogue: 8,0:15:08.97,0:15:12.20,Text - CN,,0,885,0,,希望我不要勉强自己坦白吗？
Dialogue: 7,0:15:15.74,0:15:20.69,Text - JP,,0,0,0,,私　これ以上優希也に優しくされる資格ない
Dialogue: 8,0:15:15.74,0:15:20.69,Text - CN,,0,0,0,,我不配继续接受你的好意
Dialogue: 7,0:15:21.75,0:15:22.69,Text - JP,,0,0,0,,私…
Dialogue: 8,0:15:21.75,0:15:22.69,Text - CN,,0,0,0,,我…
Dialogue: 7,0:15:23.25,0:15:24.31,Text - JP,,0,0,0,,ずるくて
Dialogue: 8,0:15:23.25,0:15:24.31,Text - CN,,0,0,0,,太狡猾了
Dialogue: 7,0:15:24.88,0:15:27.82,Text - JP,,0,0,0,,女の子として　最低で
Dialogue: 8,0:15:24.88,0:15:27.82,Text - CN,,0,0,0,,我是个坏女孩
Dialogue: 7,0:15:32.14,0:15:35.46,Text - JP,,0,0,0,,まあ　いいとこばっかじゃないよな
Dialogue: 8,0:15:32.14,0:15:35.46,Text - CN,,0,0,0,,这个嘛  你确实有许多缺点
Dialogue: 7,0:15:36.12,0:15:39.13,Text - JP,,0,0,0,,ゲームしてるとき　すげー口悪いし
Dialogue: 8,0:15:36.12,0:15:39.13,Text - CN,,0,0,0,,玩游戏时非常爱损人
Dialogue: 7,0:15:39.40,0:15:42.33,Text - JP,,0,0,0,,「愛してる」ゲーム　つまんない？
Dialogue: 8,0:15:39.40,0:15:42.33,Text - CN,,15,0,0,,你觉得「我爱你」游戏无聊吗？
Dialogue: 7,0:15:42.80,0:15:44.34,Text - JP,,0,0,0,,泣き虫だし
Dialogue: 8,0:15:42.80,0:15:44.34,Text - CN,,0,0,0,,又是个爱哭鬼
Dialogue: 7,0:15:44.72,0:15:46.55,Text - JP,,0,0,0,,ああしろこうしろう　うるさいし
Dialogue: 8,0:15:44.72,0:15:46.55,Text - CN,,0,0,0,,一会这样一会那样  很会闹腾
Dialogue: 7,0:15:47.02,0:15:49.91,Text - JP,,0,0,0,,一回意地張ったら今みたいにめんどくせーし
Dialogue: 8,0:15:47.02,0:15:49.91,Text - CN,,0,0,0,,一旦犟起来就会像现在这样闹别扭
Dialogue: 7,0:15:50.72,0:15:53.32,Text - JP,,0,0,0,,昔みたいに素直じゃないしな
Dialogue: 8,0:15:50.72,0:15:53.32,Text - CN,,0,0,0,,没有小时候那么坦率
Dialogue: 7,0:15:58.92,0:16:00.04,Text - JP,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 8,0:15:58.92,0:16:00.04,Text - CN,,0,0,0,,但是…
Dialogue: 7,0:16:00.04,0:16:03.54,Text - JP,,0,0,0,,そういうお前は　嫌いじゃない
Dialogue: 8,0:16:00.04,0:16:03.54,Text - CN,,0,0,0,,我不反感你这样的性格
Dialogue: 7,0:16:05.93,0:16:09.87,Text - JP,,800,0,0,,何にでも一生懸命になれるところ　羨ましいし
Dialogue: 8,0:16:05.93,0:16:09.87,Text - CN,,800,0,0,,我羡慕你无论做什么都全力以赴
Dialogue: 7,0:16:10.47,0:16:14.62,Text - JP,,0,0,0,,気に入らないことズバッと口にできるところ　かっこいいし
Dialogue: 8,0:16:10.47,0:16:14.62,Text - CN,,0,0,0,,我很钦佩你心直口快的性格
Dialogue: 7,0:16:15.28,0:16:17.25,Text - JP,,0,0,0,,あのウジウジ泣き虫が
Dialogue: 8,0:16:15.28,0:16:17.25,Text - CN,,0,0,0,,曾经磨磨唧唧的爱哭鬼
Dialogue: 7,0:16:17.25,0:16:20.36,Text - JP,,0,0,0,,俺にああだこうだ言えるくらい立派になったの
Dialogue: 8,0:16:17.25,0:16:20.36,Text - CN,,0,0,0,,如今已经是一位会指点我的优秀女生了
Dialogue: 7,0:16:20.36,0:16:21.59,Text - JP,,0,0,0,,すごいし
Dialogue: 8,0:16:20.36,0:16:21.59,Text - CN,,0,0,0,,你很厉害
Dialogue: 7,0:16:22.06,0:16:24.84,Text - JP,,0,0,0,,俺ならめんどくさくて放り出してしまうことも
Dialogue: 8,0:16:22.06,0:16:24.84,Text - CN,,0,0,0,,有些事我会嫌麻烦果断放弃
Dialogue: 7,0:16:25.42,0:16:28.09,Text - JP,,0,0,0,,途中で絶対諦めたりしないし
Dialogue: 8,0:16:25.42,0:16:28.09,Text - CN,,0,0,0,,而你绝不会半途而废
Dialogue: 7,0:16:28.78,0:16:29.77,Text - JP,,0,400,0,,俺は
Dialogue: 8,0:16:28.78,0:16:29.77,Text - CN,,0,400,0,,我
Dialogue: 7,0:16:29.77,0:16:31.60,Text - JP,,0,400,0,,お前のダメなところも全部す…
Dialogue: 8,0:16:29.77,0:16:31.60,Text - CN,,0,400,0,,你所有的缺点都很喜…
Dialogue: 7,0:16:34.86,0:16:36.98,Text - JP,,0,0,0,,尊敬
Dialogue: 8,0:16:34.86,0:16:36.98,Text - CN,,0,0,0,,敬佩
Dialogue: 7,0:16:37.75,0:16:38.81,Text - JP,,0,0,0,,安心
Dialogue: 8,0:16:37.75,0:16:38.81,Text - CN,,0,0,0,,感到安心
Dialogue: 7,0:16:40.81,0:16:41.56,Text - JP,,0,0,0,,いや…
Dialogue: 8,0:16:40.81,0:16:41.56,Text - CN,,0,0,0,,我其实…
Dialogue: 7,0:16:42.49,0:16:43.42,Text - JP,,0,0,0,,つまり…
Dialogue: 8,0:16:42.49,0:16:43.42,Text - CN,,0,0,0,,想表达的…
Dialogue: 7,0:16:53.38,0:16:55.16,Text - JP,,0,0,0,,こういうことだよ
Dialogue: 8,0:16:53.38,0:16:55.16,Text - CN,,0,0,0,,是这个意思
Dialogue: 7,0:17:11.26,0:17:13.52,Text - JP,,0,0,0,,どういう　ことだよ
Dialogue: 8,0:17:11.26,0:17:13.52,Text - CN,,0,0,0,,这是什么意思
Dialogue: 7,0:17:16.20,0:17:17.83,Text - JP,,0,0,0,,勘違いすんなよ
Dialogue: 8,0:17:16.20,0:17:17.83,Text - CN,,0,0,0,,你别误会
Dialogue: 7,0:17:18.52,0:17:23.69,Text - JP,,0,0,0,,ダメなとこがあったほうが　俺が勝ちやすいからってのもあって
Dialogue: 8,0:17:18.52,0:17:23.69,Text - CN,,0,0,0,,我只是想说你有缺点  我会更容易赢下游戏
Dialogue: 7,0:17:25.68,0:17:28.03,Text - JP,,0,0,0,,まぁ　別に
Dialogue: 8,0:17:25.68,0:17:28.03,Text - CN,,0,0,0,,不过呢
Dialogue: 7,0:17:28.03,0:17:30.71,Text - JP,,0,0,0,,手がかかるのは若菜で慣れてるし
Dialogue: 8,0:17:28.03,0:17:30.71,Text - CN,,0,0,0,,我早就习惯照顾若菜了
Dialogue: 7,0:17:31.69,0:17:34.49,Text - JP,,0,0,0,,お前の世話見れるやつ　そうはいないだろうし
Dialogue: 8,0:17:31.69,0:17:34.49,Text - CN,,0,0,0,,没多少人能像我这样照顾你
Dialogue: 7,0:17:35.15,0:17:36.25,Text - JP,,0,0,0,,ていうか
Dialogue: 8,0:17:35.15,0:17:36.25,Text - CN,,0,0,0,,话说
Dialogue: 7,0:17:36.25,0:17:39.06,Text - JP,,0,0,0,,幼馴染だからって比べられる身にもなるよ
Dialogue: 8,0:17:36.25,0:17:39.06,Text - CN,,0,0,0,,你为我这个总是被拿来和你作比较的竹马想想
Dialogue: 7,0:17:39.69,0:17:41.12,Text - JP,,0,0,0,,もっと不敵であれよな
Dialogue: 8,0:17:39.69,0:17:41.12,Text - CN,,0,0,0,,你不用那么完美
Dialogue: 7,0:17:44.06,0:17:45.21,Text - JP,,0,0,0,,なんだそれ
Dialogue: 8,0:17:44.06,0:17:45.21,Text - CN,,0,0,0,,什么嘛
Dialogue: 7,0:17:51.93,0:17:53.01,Text - JP,,0,0,0,,みく
Dialogue: 8,0:17:51.93,0:17:53.01,Text - CN,,0,0,0,,三玖
Dialogue: 7,0:17:57.36,0:17:58.49,Text - JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 8,0:17:57.36,0:17:58.49,Text - CN,,0,0,0,,谢谢你
Dialogue: 7,0:18:05.26,0:18:09.07,Text - JP,,0,0,0,,やっぱお前は　笑顔が一番だな
Dialogue: 8,0:18:05.26,0:18:09.07,Text - CN,,0,0,0,,果然你笑起来最好看了
Dialogue: 7,0:18:42.15,0:18:45.76,Text - JP,,0,0,0,,ね… 熱で弱ってるお前をインスタにアップしてやろ
Dialogue: 8,0:18:42.15,0:18:45.76,Text - CN,,0,0,0,,我… 我要把你发烧脆弱的模样发到{\fscx50} {\fscx100}ins{\fscx50} {\fscx100}上
Dialogue: 7,0:18:47.30,0:18:49.35,Text - JP,,0,0,0,,やめろ　消せ！
Dialogue: 8,0:18:47.30,0:18:49.35,Text - CN,,15,0,0,,住手  快删掉！
Dialogue: 7,0:18:49.74,0:18:52.36,Text - JP,,0,0,0,,こんなお前レアだから絶対消さない
Dialogue: 8,0:18:49.74,0:18:52.36,Text - CN,,0,0,0,,你这副样子太罕见了  我才不删
Dialogue: 7,0:18:54.04,0:18:56.00,Text - JP,,0,0,0,,新しく図鑑に登録されました
Dialogue: 8,0:18:54.04,0:18:56.00,Text - CN,,0,0,0,,新图鉴已录入
Dialogue: 7,0:18:56.00,0:18:57.66,Text - JP,,0,0,0,,プチモンみたいに言うな
Dialogue: 8,0:18:56.00,0:18:57.66,Text - CN,,0,0,0,,别说得像收集宝可梦图鉴似的啊
Dialogue: 7,0:19:03.11,0:19:04.83,Text - JP,,0,0,0,,な… なっちゃん
Dialogue: 8,0:19:03.11,0:19:04.83,Text - CN,,0,0,0,,萌… 萌萌
Dialogue: 7,0:19:04.83,0:19:05.80,Text - JP,,0,0,0,,どうした？
Dialogue: 8,0:19:04.83,0:19:05.80,Text - CN,,15,0,0,,怎么了？
Dialogue: 7,0:19:05.80,0:19:06.84,Text - JP,,0,0,0,,みくん
Dialogue: 8,0:19:05.80,0:19:06.84,Text - CN,,0,0,0,,三玖
Dialogue: 7,0:19:06.84,0:19:08.63,Text - JP,,0,0,0,,今昼休みなんだけど
Dialogue: 8,0:19:06.84,0:19:08.63,Text - CN,,0,0,0,,现在是午休时间
Dialogue: 7,0:19:08.63,0:19:11.77,Text - JP,,500,0,0,,浅葱くん学校出たきに帰ってこなくて
Dialogue: 8,0:19:08.63,0:19:11.77,Text - CN,,500,0,0,,优希也他一直没回学校
Dialogue: 7,0:19:12.92,0:19:14.56,Text - JP,,0,0,0,,う… うん
Dialogue: 8,0:19:12.92,0:19:14.56,Text - CN,,0,0,0,,啊… 嗯
Dialogue: 7,0:19:15.11,0:19:16.15,Text - JP,,0,0,0,,実はさ
Dialogue: 8,0:19:15.11,0:19:16.15,Text - CN,,0,0,0,,其实
Dialogue: 7,0:19:16.51,0:19:18.64,Text - JP,,0,0,0,,今　うちに来てくれてて
Dialogue: 8,0:19:16.51,0:19:18.64,Text - CN,,0,0,0,,他现在在我家了
Dialogue: 7,0:19:19.08,0:19:20.47,Text - JP,,0,0,0,,やっぱり
Dialogue: 8,0:19:19.08,0:19:20.47,Text - CN,,0,0,0,,果然在你那
Dialogue: 7,0:19:20.47,0:19:24.71,Text - JP,,0,0,0,,ねぇ　浅葱くんみくん家にいるって！
Dialogue: 8,0:19:20.47,0:19:24.71,Text - CN,,15,0,0,,同学们  浅葱在三玖家！
Dialogue: 7,0:19:25.11,0:19:27.61,Text - JP,,0,0,0,,やっぱそうだったんだ！
Dialogue: 8,0:19:25.11,0:19:27.61,Text - CN,,15,0,0,,我就猜到他去三玖家了！
Dialogue: 7,0:19:27.61,0:19:29.23,Text - JP,,0,0,0,,いいな
Dialogue: 8,0:19:27.61,0:19:29.23,Text - CN,,0,0,0,,真好啊
Dialogue: 7,0:19:28.36,0:19:30.15,Text - JP,,800,0,0,,アオハルかよ
Dialogue: 8,0:19:28.36,0:19:30.15,Text - CN,,800,0,0,,真青春啊
Dialogue: 7,0:19:30.96,0:19:32.82,Text - JP,,0,0,0,,なっちゃん！
Dialogue: 8,0:19:30.96,0:19:32.82,Text - CN,,15,0,0,,萌萌！
Dialogue: 7,0:19:32.82,0:19:34.89,Text - JP,,0,0,0,,お前　なんで言うんだよ！
Dialogue: 8,0:19:32.82,0:19:34.89,Text - CN,,15,0,0,,你干嘛告诉她啊！
Dialogue: 7,0:19:34.89,0:19:35.91,Text - JP,,0,0,0,,ご… ごめん
Dialogue: 8,0:19:34.89,0:19:35.91,Text - CN,,0,0,0,,对… 对不起
Dialogue: 7,0:19:35.91,0:19:37.51,Text - JP,,0,0,0,,あ　浅葱くん
Dialogue: 8,0:19:35.91,0:19:37.51,Text - CN,,0,0,0,,浅葱生气了
Dialogue: 7,0:19:41.93,0:19:44.28,Text - JP,,0,0,0,,もう　学校行けね！
Dialogue: 8,0:19:41.93,0:19:44.28,Text - CN,,15,0,0,,我没脸去学校了！
Dialogue: 7,0:19:44.28,0:19:45.59,Text - JP,,0,0,0,,俺　明日休む！
Dialogue: 8,0:19:44.28,0:19:45.59,Text - CN,,15,0,0,,我明天要请假！
Dialogue: 7,0:19:45.59,0:19:46.68,Text - JP,,0,0,0,,私も無理！
Dialogue: 8,0:19:45.59,0:19:46.68,Text - CN,,15,0,0,,我也没脸去了！
Dialogue: 7,0:19:46.68,0:19:47.38,Text - JP,,0,0,0,,休む！
Dialogue: 8,0:19:46.68,0:19:47.38,Text - CN,,15,0,0,,我也要请假！
Dialogue: 7,0:19:47.38,0:19:48.52,Text - JP,,0,0,0,,バカか
Dialogue: 8,0:19:47.38,0:19:48.52,Text - CN,,0,0,0,,你傻吗
Dialogue: 7,0:19:48.52,0:19:50.32,Text - JP,,0,0,0,,2{\fscx50} {\fscx100}人同時に休んだらもっとヤバいだろ！
Dialogue: 8,0:19:48.52,0:19:50.32,Text - CN,,15,0,0,,两个人同时请假更可疑吧！
Dialogue: 7,0:19:50.32,0:19:51.22,Text - JP,,0,0,0,,お前が行け！
Dialogue: 8,0:19:50.32,0:19:51.22,Text - CN,,15,0,0,,你去！
Dialogue: 7,0:19:51.22,0:19:53.63,Text - JP,,0,0,0,,優希也はけびょうだろ  お前が行け！
Dialogue: 8,0:19:51.22,0:19:53.63,Text - CN,,15,0,0,,你是装病啊  该你去学校！
Dialogue: 7,0:19:53.63,0:19:55.91,Text - JP,,0,0,0,,お前は明日行けるって言ってただろ！
Dialogue: 8,0:19:53.63,0:19:55.91,Text - CN,,15,0,0,,你不是说明天能去学校吗！
Dialogue: 7,0:19:55.91,0:19:57.84,Text - JP,,0,0,0,,お前のせいで熱上がっちゃったから！
Dialogue: 8,0:19:55.91,0:19:57.84,Text - CN,,15,0,0,,都怪你  我体温又上升了！
Dialogue: 7,0:19:57.84,0:19:59.65,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　明日に備えて寝るしかないな
Dialogue: 8,0:19:57.84,0:19:59.65,Text - CN,,0,0,0,,那要为明天去学校养好身体
Dialogue: 7,0:19:59.65,0:20:00.89,Text - JP,,0,0,0,,はい　おやすみ！
Dialogue: 8,0:19:59.65,0:20:00.89,Text - CN,,0,0,0,,好  晚安
Dialogue: 7,0:20:01.26,0:20:03.62,Text - JP,,0,0,0,,あこいつ押し倒した　病人を！
Dialogue: 8,0:20:01.26,0:20:03.62,Text - CN,,15,0,0,,你竟然动手推病人！
Dialogue: 7,0:20:03.62,0:20:05.48,Text - JP,,0,0,0,,あいった
Dialogue: 8,0:20:03.62,0:20:05.48,Text - CN,,0,0,0,,痛死啦
Dialogue: 7,0:20:05.48,0:20:09.46,Text - JP,,0,0,0,,あだめだこれ脱臼したから明日学校休みだわ
Dialogue: 8,0:20:05.48,0:20:09.46,Text - CN,,0,0,0,,这下完了  被你弄脱臼了  明天要请病假了
Dialogue: 7,0:20:12.08,0:20:13.12,Text - JP,,0,0,0,,やっぱり
Dialogue: 8,0:20:12.08,0:20:13.12,Text - CN,,0,0,0,,果然
Dialogue: 7,0:20:14.18,0:20:16.41,Text - JP,,0,0,0,,優希也　好き
Dialogue: 8,0:20:14.18,0:20:16.41,Text - CN,,0,0,0,,我喜欢优希也
Dialogue: 7,0:20:19.10,0:20:20.30,Text - JP,,0,0,0,,大好き
Dialogue: 8,0:20:19.10,0:20:20.30,Text - CN,,0,0,0,,非常喜欢
Dialogue: 7,0:20:25.47,0:20:26.47,Text - JP,,0,0,0,,変だ
Dialogue: 8,0:20:25.47,0:20:26.47,Text - CN,,0,0,0,,好奇怪
Dialogue: 7,0:20:27.61,0:20:29.12,Text - JP,,0,0,0,,なんだ　これ
Dialogue: 8,0:20:27.61,0:20:29.12,Text - CN,,0,0,0,,这是什么感觉
Dialogue: 7,0:20:30.38,0:20:33.21,Text - JP,,0,0,0,,昨日の気持ちと　全然違う
Dialogue: 8,0:20:30.38,0:20:33.21,Text - CN,,0,0,0,,和昨天的感受完全不一样
Dialogue: 7,0:20:43.71,0:20:44.99,Text - JP,,0,0,0,,同じなのに
Dialogue: 8,0:20:43.71,0:20:44.99,Text - CN,,0,0,0,,明明喜欢他的心意没变过
Dialogue: 7,0:20:46.01,0:20:47.98,Text - JP,,0,0,0,,でも　分かる
Dialogue: 8,0:20:46.01,0:20:47.98,Text - CN,,0,0,0,,但是我能感受到差异
Dialogue: 7,0:20:49.98,0:20:51.29,Text - JP,,0,0,0,,分かんないけど
Dialogue: 8,0:20:49.98,0:20:51.29,Text - CN,,0,0,0,,虽然我不知道为什么产生这种变化
Dialogue: 7,0:20:52.21,0:20:55.24,Text - JP,,0,0,0,,この気持ちは　いやじゃない
Dialogue: 8,0:20:52.21,0:20:55.24,Text - CN,,0,0,0,,但我并不反感这种情绪
Dialogue: 7,0:20:59.06,0:21:03.72,Text - JP,,0,0,0,,優希也と　キス　したい
Dialogue: 8,0:20:59.06,0:21:03.72,Text - CN,,0,0,0,,我想吻优希也
Dialogue: 7,0:21:17.27,0:21:19.74,Text - JP,,0,0,0,,お前　熱上がってきてないか？
Dialogue: 8,0:21:17.27,0:21:19.74,Text - CN,,15,0,0,,你又烧起来了吗？
Dialogue: 7,0:21:21.22,0:21:22.36,Text - JP,,0,0,0,,顔赤いし
Dialogue: 8,0:21:21.22,0:21:22.36,Text - CN,,0,0,0,,脸红彤彤的
Dialogue: 7,0:21:22.36,0:21:23.69,Text - JP,,0,0,0,,目潤んでるし
Dialogue: 8,0:21:22.36,0:21:23.69,Text - CN,,0,0,0,,眼睛也湿漉漉的
Dialogue: 7,0:21:31.00,0:21:32.78,Text - JP,,0,0,0,,まだしばらくいてやるから
Dialogue: 8,0:21:31.00,0:21:32.78,Text - CN,,0,0,0,,我会再陪你一会儿的
Dialogue: 7,0:21:32.78,0:21:33.67,Text - JP,,0,0,0,,寝とけ
Dialogue: 8,0:21:32.78,0:21:33.67,Text - CN,,0,0,0,,安心睡吧
Dialogue: 7,0:21:43.05,0:21:45.19,Text - JP,,0,0,0,,なんだろ　これ
Dialogue: 8,0:21:43.05,0:21:45.19,Text - CN,,0,0,0,,这是怎么感情
Dialogue: 7,0:21:46.88,0:21:49.69,Text - JP,,0,0,0,,すごく　そわそわする
Dialogue: 8,0:21:46.88,0:21:49.69,Text - CN,,0,0,0,,心里乱乱的
Dialogue: 7,0:21:51.24,0:21:55.38,Text - JP,,0,0,0,,今までと　違う気がする
Dialogue: 8,0:21:51.24,0:21:55.38,Text - CN,,0,0,0,,这种情绪和过去的不太一样
Dialogue: 7,0:23:34.81,0:23:35.79,Text - JP,,0,0,0,,次回
Dialogue: 8,0:23:34.81,0:23:35.79,Text - CN,,0,0,0,,下集
Dialogue: 7,0:23:35.79,0:23:38.19,Text - JP,,0,0,0,,愛してるゲームを終わらせたい
Dialogue: 8,0:23:35.79,0:23:38.19,Text - CN,,0,0,0,,想结束这场我爱你游戏
Dialogue: 7,0:23:38.19,0:23:39.20,Text - JP,,0,0,0,,最終話
Dialogue: 8,0:23:38.19,0:23:39.20,Text - CN,,0,0,0,,最后一集
Dialogue: 7,0:23:39.51,0:23:41.82,Text - JP,,0,0,0,,幼なじみは乙女ですから
Dialogue: 8,0:23:39.51,0:23:41.82,Text - CN,,0,0,0,,青梅竹马亦是少女
Dialogue: 7,0:23:41.82,0:23:42.99,Text - JP,,0,0,0,,お楽しみに
Dialogue: 8,0:23:41.82,0:23:42.99,Text - CN,,0,0,0,,敬请期待
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:21.50,Screen,,0,0,0,,{\fscy98.94\fscx98.94\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(765.56,773.75)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:21.54,Screen,,0,0,0,,{\fscy94.24\fscx94.24\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(754.47,736.63)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:21.58,Screen,,0,0,0,,{\fscy88\fscx88\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(739.43,687.08)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:21.62,Screen,,0,0,0,,{\fscy81.18\fscx81.18\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(723.31,633.32)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:21.66,Screen,,0,0,0,,{\fscy74.58\fscx74.58\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(707.59,581.11)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:21.70,Screen,,0,0,0,,{\fscy74.58\fscx74.58\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(670.29,539.04)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:21.75,Screen,,0,0,0,,{\fscy68.9\fscx68.9\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(659.72,497.52)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:21.79,Screen,,0,0,0,,{\fscy64.18\fscx64.18\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(650.79,462.79)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:21.83,Screen,,0,0,0,,{\fscy60.28\fscx60.28\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(643.82,434.59)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:21.87,Screen,,0,0,0,,{\fscy57.29\fscx57.29\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(638.35,412.86)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:21.91,Screen,,0,0,0,,{\fscy55.18\fscx55.18\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(634.3,397.33)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:21.96,Screen,,0,0,0,,{\fscy53.88\fscx53.88\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(631.95,387.87)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.67,Screen,,0,0,0,,{\fscy53.41\fscx53.41\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(631.35,384.77)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:23.71,Screen,,0,0,0,,{\fscy52.97\fscx52.97\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(601.29,383.63)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:23.75,Screen,,0,0,0,,{\fscy52.9\fscx52.9\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4423C6&\3c&H47277C&\pos(529.3,383.62)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:23.79,Screen,,0,0,0,,{\fscy52.82\fscx52.82\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H5128BE&\3c&H47277C&\pos(430.48,383.63)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:23.83,Screen,,0,0,0,,{\fscy52.73\fscx52.73\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4A25BE&\3c&H47277C&\pos(319,383.69)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:23.87,Screen,,0,0,0,,{\fscy52.64\fscx52.64\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4D26B2&\3c&H47277C&\pos(209.07,383.79)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:23.92,Screen,,0,0,0,,{\fscy52.64\fscx52.64\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H4223A1&\3c&H47277C&\pos(114.62,383.79)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:23.96,Screen,,0,0,0,,{\fscy52.53\fscx52.53\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H361B99&\3c&H47277C&\pos(50.56,383.77)}萩饼
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:24.79,Screen,,0,0,0,,{\fscy52.39\fscx52.39\fs180\fn@9V7B0HLI\frz282\bord3\c&H3B1DA0&\3c&H47277C&\pos(30.27,383.68)}萩饼
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:24.66,Screen,,0,0,0,,{\fscx100\t(16,3270,\fscx103.41)\fscy100\t(16,3270,\fscy103.41)\fs50\fn9V7B0HLI\c&H736467&\bord3\blur3\fax0.1\3c&HD2DACC&\frz16.25\move(1164,288,1170.01,279.1,16,3270)}优希也·刚刚
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:24.66,Screen,,0,0,0,,{\fscx100\t(16,3270,\fscx103.41)\fscy100\t(16,3270,\fscy103.41)\an4\fs35\fn9V7B0HLI\c&H736467&\bord1\blur3\fax0.1\3c&HD2DACC&\frz16.25\move(954,496,952.86,494.19,16,3270)}我在你家门口\N出来见一面吗？
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.38,Screen,,0,0,0,,{\fscx100\t(20,2105,\fscx99.51)\fscy100\t(20,2105,\fscy99.51)\fs45\fn9V7B0HLI\bord2\c&H553477&\3c&H492B54&\frz24.49\fax0.1\move(1028,618,1028.52,621.22,20,2105)}三玖
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:25.88,Screen,,0,0,0,,{\fs80\fn@EZ8J874R\c&H572A20&\fax-0.34\frz247.7\move(1174,390,1121.39,390,17,2478)}毕业相册
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.40,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs30\fsp12\fn9V7B0HLI\c&H816C64&\pos(350,615)}热销家电TOP3
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.40,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs30\fsp12\fn9V7B0HLI\c&H5E489D&\pos(350,712)}第一 扫地机器人
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.40,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs30\fsp12\fn9V7B0HLI\c&H5E489D&\pos(350,820)}第二 自动烹饪锅
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:55.59,Screen,,0,0,0,,{\fad(480,0)\fs80\fn@73WR54BC\fr270\pos(1080,520)\bord1\c&HCCDCDD&\3c&HCCDCDD&}向他道歉
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:15.94,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(750,-85)\fscx75\fscy75\p1\c&HA4BD76&}m 640 900 l 1290 900 1270 882.5 1270 890 1265 890 1265 872.5 1302.5 905 640 905{\p0}
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:15.94,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(750,-85)\fscx75\fscy75\p1\c&H6AD4F1&}m 692.44 1024.89 b 773.24 1011.91 932.54 1001.36 1019.04 1007.24 934.33 1010.91 779.76 1014.81 697.33 1028.76
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:15.94,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(750,-85)\fscx75\fscy75\p1\c&H6AD4F1&}m 740.73 1034.32 b 821.53 1021.34 959.84 1014.01 1030.15 1021.01 955.98 1022.01 828.05 1024.24 745.62 1038.19
Dialogue: 1,0:13:11.94,0:13:15.94,Screen,,0,0,0,,{\pos(1480,535)\fs90\fsp36\fnR1W8Y07X\c&HA4BD76&\fscy140}想{\fscy105}结束这场
Dialogue: 1,0:13:11.94,0:13:15.94,Screen,,0,0,0,,{\pos(1460,650)\fnIP7DENMB\fs90\c&HA797E6&}我{\fs112.5}爱{\fs90}你{\fscx50} {\fnR1W8Y07X\fs90\fscx100\fscy105\fsp10\c&HA4BD76&}游戏
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:53.46,Screen,,0,0,0,,{\clip()\fscx100\t(16,3645,\fscx104.88)\fscy100\t(16,3645,\fscy104.88)\fs50\c&H7F6D7A&\move(626,66,609.72,42.92,16,3645)\frz2.68\fax0.06}投稿
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:53.46,Screen,,0,0,0,,{\clip()\fscx100\t(16,3645,\fscx104.88)\fscy100\t(16,3645,\fscy104.88)\fs50\c&H7F6D7A&\move(926,52,924.35,28.24,16,3645)\frz2.68\fax0.06}粉丝
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:53.46,Screen,,0,0,0,,{\clip()\fscx100\t(16,3645,\fscx104.88)\fscy100\t(16,3645,\fscy104.88)\fs50\c&H7F6D7A&\frz2.68\fax0.06\move(1206,36,1218,11.46,16,3645)}关注
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:53.46,Screen,,0,0,0,,{\clip()\fscx100\t(16,3645,\fscx104.88)\fscy100\t(16,3645,\fscy104.88)\fs50\c&H7F6D7A&\move(966,332,966.3,321.89,16,3645)\frz2.68\fax0.06}编辑个人资料
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:39.13,Screen,,0,0,0,,{\fn@73WR54BC\fr270\bord0.8\c&H4F445A&\3c&H4F445A&\move(190,350,190,370)}胜利\N胜利\N胜利
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:39.13,Screen,,0,0,0,,{\fs45\fn73WR54BC\c&H4F445A&\3c&H4F445A&\bord1\pos(1588,750)\frz3}优希也{\fs60}脑海内{\fs45}的三玖
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.55,Screen,,0,0,0,,{\fnR1W8Y07X\fs90\c&HFCFAFD&\pos(833,165)\frz1.56\fax0.07}三玖
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.25,Screen,,0,0,0,,{\fscx100\t(17,2186,\fscx102.95)\fscy100\t(17,2186,\fscy102.95)\fs80\fsp20\c&HC4CECD&\fax-0.15\frz348.1\move(884,904,881.77,914.74,17,2186)}萌木
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.25,Screen,,0,0,0,,{\fscx100\t(17,2186,\fscx102.95)\fscy100\t(17,2186,\fscy102.95)\fnR1W8Y07X\fsp20\c&HC4CECD&\fax-0.15\frz348.1\move(856,962,852.94,974.45,17,2186)}来电
Dialogue: 1,0:05:17.09,0:05:21.30,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(240,0)}ねぇねぇ　｢愛してる｣って　私みて
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:21.30,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(240,0)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}ねぇねぇ　｢愛してる｣って　私みて
Dialogue: 1,0:05:17.09,0:05:21.30,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(240,0)}看着我  说出那句「我爱你」
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:21.30,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(240,0)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}看着我  说出那句「我爱你」
Dialogue: 1,0:05:21.30,0:05:25.10,OP - JP,,0,0,0,,言って　くれたご褒美
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:25.10,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}言って　くれたご褒美
Dialogue: 1,0:05:21.30,0:05:25.10,OP - CN,,0,0,0,,就当是给我的奖励
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:25.10,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}就当是给我的奖励
Dialogue: 1,0:05:26.06,0:05:27.72,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)}やめた
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.72,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}やめた
Dialogue: 1,0:05:26.06,0:05:27.72,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)}还是算啦
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.72,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}还是算啦
Dialogue: 1,0:05:35.86,0:05:39.28,OP - JP,,0,0,0,,スクロール止めちゃう
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:39.28,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}スクロール止めちゃう
Dialogue: 1,0:05:35.86,0:05:39.28,OP - CN,,0,0,0,,滑动屏幕的手指顿了顿
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:39.28,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}滑动屏幕的手指顿了顿
Dialogue: 1,0:05:39.28,0:05:43.03,OP - JP,,0,0,0,,声がしたら聞いちゃう
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:43.03,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}声がしたら聞いちゃう
Dialogue: 1,0:05:39.28,0:05:43.03,OP - CN,,0,0,0,,只因听见你的声音
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:43.03,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}只因听见你的声音
Dialogue: 1,0:05:43.03,0:05:44.99,OP - JP,,0,0,0,,自信がなくて
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.99,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}自信がなくて
Dialogue: 1,0:05:43.03,0:05:44.99,OP - CN,,0,0,0,,即便我没有信心
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.99,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}即便我没有信心
Dialogue: 1,0:05:44.99,0:05:46.95,OP - JP,,0,0,0,,嘘が増えても
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.95,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}嘘が増えても
Dialogue: 1,0:05:44.99,0:05:46.95,OP - CN,,0,0,0,,编织了很多谎言
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.95,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}编织了很多谎言
Dialogue: 1,0:05:46.95,0:05:49.62,OP - JP,,0,0,0,,まっすぐな気持ち
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.62,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}まっすぐな気持ち
Dialogue: 1,0:05:46.95,0:05:49.62,OP - CN,,0,0,0,,但对你的真心不变
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.62,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}但对你的真心不变
Dialogue: 1,0:05:50.62,0:05:53.58,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)}勘違いしちゃうよ
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.58,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}勘違いしちゃうよ
Dialogue: 1,0:05:50.62,0:05:53.58,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)}你误会啦
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.58,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)}你误会啦
Dialogue: 1,0:05:54.04,0:05:57.75,OP - JP,,0,0,0,,顔赤いのバレてる
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.75,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}顔赤いのバレてる
Dialogue: 1,0:05:54.04,0:05:57.75,OP - CN,,0,0,0,,我发现你脸红咯
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.75,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}我发现你脸红咯
Dialogue: 1,0:05:57.75,0:06:01.55,OP - JP,,0,0,0,,些細なことで　胸が躍って
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:01.55,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}些細なことで　胸が躍って
Dialogue: 1,0:05:57.75,0:06:01.55,OP - CN,,0,0,0,,我的心会因日常的小事而雀跃不已
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:01.55,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}我的心会因日常的小事而雀跃不已
Dialogue: 1,0:06:01.55,0:06:05.05,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)}⽢酸っぱいのです
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:05.05,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}⽢酸っぱいのです
Dialogue: 1,0:06:01.55,0:06:05.05,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)}空气中弥漫着恋爱的酸甜味
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:05.05,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}空气中弥漫着恋爱的酸甜味
Dialogue: 1,0:06:05.14,0:06:11.77,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)}距離を縮める⾔葉　⾒当たらないのに
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:11.77,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}距離を縮める⾔葉　⾒当たらないのに
Dialogue: 1,0:06:05.14,0:06:11.77,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)}明明我不知道该怎么说才能拉近彼此距离
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:11.77,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}明明我不知道该怎么说才能拉近彼此距离
Dialogue: 1,0:06:12.31,0:06:17.86,OP - JP,,0,0,0,,振り向いたきみの顔　ちかくで
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:17.86,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}振り向いたきみの顔　ちかくで
Dialogue: 1,0:06:12.31,0:06:17.86,OP - CN,,0,0,0,,你回眸的容颜近在咫尺
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:17.86,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}你回眸的容颜近在咫尺
Dialogue: 1,0:06:17.86,0:06:22.36,OP - JP,,0,0,0,,吐息もれて恋の味してる
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:22.36,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}吐息もれて恋の味してる
Dialogue: 1,0:06:17.86,0:06:22.36,OP - CN,,0,0,0,,吐息间都带着恋爱的酸甜
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:22.36,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}吐息间都带着恋爱的酸甜
Dialogue: 1,0:06:22.45,0:06:26.49,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)}ねぇねぇ　｢愛してる｣って　君をみて
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:26.49,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}ねぇねぇ　｢愛してる｣って　君をみて
Dialogue: 1,0:06:22.45,0:06:26.49,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)}看着你  说出那句「我爱你」
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:26.49,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}看着你  说出那句「我爱你」
Dialogue: 1,0:06:26.70,0:06:29.87,OP - JP,,0,0,0,,⾔って　困らせていい？
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.87,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}⾔って　困らせていい？
Dialogue: 1,0:06:26.70,0:06:29.87,OP - CN,,0,0,0,,可以你为此慌神吗？
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.87,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}可以你为此慌神吗？
Dialogue: 1,0:06:29.87,0:06:30.66,OP - JP,,0,0,0,,なんて
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:30.66,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}なんて
Dialogue: 1,0:06:29.87,0:06:30.66,OP - CN,,0,0,0,,开玩笑啦
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:30.66,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}开玩笑啦
Dialogue: 1,0:06:30.66,0:06:34.75,OP - JP,,0,0,0,,駆け引きとかれ　ほんとはにがてよ
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:34.75,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}駆け引きとかれ　ほんとはにがてよ
Dialogue: 1,0:06:30.66,0:06:34.75,OP - CN,,0,0,0,,其实我并不擅长在感情中博弈
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:34.75,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}其实我并不擅长在感情中博弈
Dialogue: 1,0:06:34.75,0:06:36.79,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)}あぁきづいて
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.79,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}あぁきづいて
Dialogue: 1,0:06:34.75,0:06:36.79,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)}你快发现啊
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.79,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}你快发现啊
Dialogue: 1,0:06:37.92,0:06:41.09,OP - JP,,0,0,0,,好きになるって　痛いのに
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:41.09,OP - JP,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}好きになるって　痛いのに
Dialogue: 1,0:06:37.92,0:06:41.09,OP - CN,,0,0,0,,明明喜欢一个人那么痛苦
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:41.09,OP - CN,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}明明喜欢一个人那么痛苦
Dialogue: 1,0:06:41.09,0:06:43.80,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(240,240)}あふれたらとまれない
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:43.80,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(240,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}あふれたらとまれない
Dialogue: 1,0:06:41.09,0:06:43.80,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(240,240)}但对你的爱意满溢  无法自拔
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:43.80,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(240,240)\1a&HFF&\3a&H20&\3c&HFFFFFF&\bord3\blur2}但对你的爱意满溢  无法自拔
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:19.24,ED - JP,,0,0,0,,{\blur3}ねえ　ここで起きたことは永遠よ
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:19.24,ED - CN,,0,0,0,,{\blur3}知道吗  这里发生的事即是永恒哦
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:21.61,ED - JP,,0,0,0,,{\blur3}半袖折ったシャツとブラウス
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:21.61,ED - CN,,0,0,0,,{\blur3}卷起袖口的衬衫与女士衬衫
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:24.49,ED - JP,,0,0,0,,{\blur3}ああ　すべてに意味なんかなくて
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:24.49,ED - CN,,0,0,0,,{\blur3}啊  世间一切本该毫无意义
Dialogue: 0,0:22:24.49,0:22:27.54,ED - JP,,0,0,0,,{\blur3}すべてのことに意味ばかりがあった
Dialogue: 0,0:22:24.49,0:22:27.54,ED - CN,,0,0,0,,{\blur3}可与你有关的一切却都意义非凡
Dialogue: 0,0:22:27.54,0:22:30.37,ED - JP,,0,0,0,,{\blur3}形成される共通の言語
Dialogue: 0,0:22:27.54,0:22:30.37,ED - CN,,0,0,0,,{\blur3}逐渐形成共鸣的语言
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:33.25,ED - JP,,0,0,0,,{\blur3}蓋を開けたら　柑橘の空気
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:33.25,ED - CN,,0,0,0,,{\blur3}打开瓶盖  柑橘的清香萦绕着
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:37.13,ED - JP,,0,0,0,,{\blur3}鋭い感覚にぼやけた痛みが
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:37.13,ED - CN,,0,0,0,,{\blur3}敏锐的直觉与隐约的刺痛
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:40.30,ED - JP,,0,0,0,,{\blur3}必要以上に襲う
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:40.30,ED - CN,,0,0,0,,{\blur3}将我淹没
Dialogue: 0,0:22:40.30,0:22:46.18,ED - JP,,800,0,0,,{\blur3}君が望めばすべてが思い通りになる
Dialogue: 0,0:22:40.30,0:22:46.18,ED - CN,,0,800,0,,{\blur3}只要你心怀期许  一切都将如你所愿
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:48.39,ED - JP,,800,0,0,,{\blur3}「I love you」の文字の羅列も
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:48.39,ED - CN,,0,800,0,,{\blur3}「我爱你」的文字排列也是
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:51.68,ED - JP,,0,0,0,,{\blur3}二人にしかわからない意味で
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:51.68,ED - CN,,0,0,0,,{\blur3}只有我们彼此知晓它的含义
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:57.48,ED - JP,,0,0,0,,{\blur3}円になって囲めば　そこが世界になる
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:57.48,ED - CN,,0,0,0,,{\blur3}若围成一个圈  那便是我们的全世界
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:00.49,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur3}「I love you」の言葉だって
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:00.49,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur3}即便是「我爱你」的承诺
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:03.32,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(240,0)\blur3}永遠だ　この世界じゃ
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:03.32,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(240,0)\blur3}在这个世界里也会是永恒的
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:10.62,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur3}Every fair from fair sometime declines.
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:10.62,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur3}所有的美好终将会迎来凋零
Dialogue: 0,0:23:14.50,0:23:21.63,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur3}Every fair from fair sometime declines.
Dialogue: 0,0:23:14.50,0:23:21.63,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur3}所有的美好终将会迎来凋零