Stop!
（永井圭(ながいけい)） 止まれっ！
（男たち） おおっ
Haven't you cared for anyone in your life?
（中野攻(なかのこう)） お前…人を大切に思ったりとか ねぇのかよ
Then what about the friend who helped you run away!
（攻） 逃走を手伝ってくれたっていう 友達はどうなんだよ？
I don't need him anymore.
いらないよ もう
Shut up.
（圭ＩＢＭ）黙ってろ！ （圭）うわっ…
Dumbass. Dumbass.
（圭ＩＢＭ） 馬鹿が 馬鹿が 馬鹿が 馬鹿が
Dumbass. Dumbass. Dumbass! Dumbass!
馬鹿が 馬鹿が
Flight TA167 which was flying from Haneda airport headed for Naha airport,
（キャスター） 羽田発 那覇空港行きの―
Passenger aircraft crash lands at sea
has experienced unknown difficulties and has made an emergency landing on the sea.
Passenger aircraft crash lands at sea
ＴＡ１６７便が―
Passenger aircraft crash lands at sea
静岡県沖に 不時着しました
Passenger aircraft crash lands at sea
I-It was Satou.
Passenger aircraft crash lands at sea
（部下） さ 佐藤です 間違いありません
Passenger aircraft crash lands at sea
There's no mistake.
Passenger aircraft crash lands at sea
He shot the security people...
（部下） 警護の人を撃って
（ＣＡの悲鳴）
and then, he k-killed Mr. Sakurai.
そのあと さ…桜井(さくらい)さんを
（殴る音）
そそ それから ドアが 吹き飛んで…
T-Then the door exploded!
う… うう…
（警視総監） 若井(わかい)氏並びに桜井氏の殺害
The murders of Mr. Wakai and Mr. Sakurai...
これら 一連の事件の 首謀者である佐藤(さとう)を―
We the police, with our utmost dignity and pride on the line,
will track down and arrest the mastermind, Satou.
我々 警察は 威信と誇りを懸け―
断固 逮捕する所存であります
The path is still long,
（佐藤(さとう)） 道のりはまだ長いけど―
but the feeling of accomplishment after all this will be exceptional.
その分 クリアした時の 達成感は格別だ
楽しく行こう
Let's have fun!
♪接近戦 切り裂く♪
Sek
接 近 戦 切 り 裂 く
Cutting through close combat
kin
Sek
sen
kin
sen
ki
ri
ki
ri
sa
ku
sa
ku
Bo
僕 の 前 に 立 っ て る お 前 は 誰 だ ?
Who is the you standing in front of me?
♪僕の前に立っている お前は誰だ？♪
ku
Bo
no
ku
mae
no
ni
mae
ni
tat
te
tat
ru
te
ru
o
mae
o
wa
mae
wa
da
re
da
da?
re
da?
#KamiFS@irc.rizon.net
http://kamifansubs.com
#KamiFS@irc.rizon.net
http://kamifansubs.com
#KamiFS@irc.rizon.net
http://kamifansubs.com
♪逃げ続けるのも永遠じゃなくて♪
Ni
逃 げ 続 け る ま ま 永 遠 じ ゃ な く て
Running away isn't eternal
ge
Ni
tsu
ge
zu
tsu
ke
zu
ru
ke
ma
ru
ma
ei
ma
ei
en
ja
na
ja
ku
na
te
ku
te
♪噛み砕き飲み込んだリアルに♪
Ka
噛 み 砕 き 飲 み 込 ん だ リ ア ル に
The reality that I chewed up and swallowed
mi
Ka
ku
mi
da
ku
ki
da
no
ki
mi
no
kon
mi
da
kon
ri
da
aru
ri
ni
aru
ni
Shout
it out! そ し て 曖 昧 は
Shout it out! And ambiguity
♪Shout it out そして曖昧さを断って♪
it
Shout
out!
it
so
out!
shi
so
te
shi
ai
te
mai
ai
sa
mai
wa
sa
wa
Dat
だ っ て 影 の 危 う さ を 知 り な が ら
Was because I knew the danger of the shadow
Dat
te
♪影の危うさを知りながら♪
ka
ge
ka
no
ge
aya
no
usa
aya
wo
usa
shi
wo
ri
shi
na
ri
ga
na
ra
ga
ra
♪ある種の冷静すぎるシステム♪
Aru
あ る 種 の 冷 静 す ぎ る シ ス テ ム
A certain system that is too calm
shu
Aru
no
shu
rei
no
sei
rei
su
sei
gi
su
ru
gi
shi
ru
su
shi
te
su
mu
te
mu
♪ON or OFF 今ならどっちだ？♪
On
On Off 今 な ら ど っ ち だ ?
On On Off What is it right now?
On
Off
On
Off
ima
na
ima
ra
na
doc
ra
chi
doc
da?
chi
da?
♪結果 何度感情を殺して♪
Kek
血 管 目 の 感 情 を 殺 し て
Killing the emotions in the eyes and blood
Kek
kan
me
no
me
no
kan
jou
kan
wo
jou
wo
ko
ro
ko
shi
ro
te
shi
te
Aa,
あ あ 群 れ る そ う そ う 過 ぎ 抜 け て
Ah, swarming and missing
♪いいえ そもそもすり抜けて♪
Aa,
mu
re
mu
ru
re
ru
sou
su
sou
gi
su
nu
gi
ke
nu
te
ke
te
Ko
壊 さ れ て い っ た だ け
It was only destroyed
♪壊されて いっただけ♪
wa
Ko
sa
wa
re
sa
te
re
it
te
ta
it
da
ta
ke
da
ke
♪ほっといてくれ Craze♪
Hon
本 当 痛 く な る ク レ イ ズ
The craze that is truly painful
tou
Hon
ita
tou
ita
ku
na
ku
ru
na
ru
ku
rei
ku
zu
rei
zu
Bo
僕 は 僕 で あ っ て 切 羽 詰 ま っ た っ て
I am who I am, even if I become desperate
♪僕は僕であって 切羽詰まったって♪
ku
Bo
wa
ku
bo
wa
ku
bo
de
ku
at
de
te
at
sep
te
pa
sep
tsu
pa
mat
tsu
tat
mat
te
tat
te
Aa,
あ あ い や い や 最 初 か ら リ ス ケ だ け の Start
Ah, no no, it's filled with risks from the start
Aa,
♪yeah yeah♪
iya
♪最初からリスクだけのスタート♪
sai
sho
sai
ka
sho
ra
ka
ri
ra
su
ri
ku
su
da
ku
ke
da
no
ke
Start
no
Start
Buk
ぶ っ こ ん で 行 け ク レ イ ズ
Charge in there, craze
♪ぶっこんでいけ Craze♪
kon
Buk
de
kon
de
yu
ke
yu
ke
ku
rei
ku
zu
rei
zu
♪むき出す本能 本性で♪
Mu
剥 き 出 す 本 能 で 張 っ て 行 こ う ぜ
Let's go on with our instincts showing
ki
Mu
da
ki
su
da
hon
su
nou
hon
nou
shou
hon
de
shou
♪反転攻勢 yeah♪
hat
de
te
hat
i
te
kou
i
ze
kou
ze
♪切り裂いた お前は誰だ？♪
Ki
切 り 裂 い た お 前 は 誰 だ？
Who is the you standing in front of me?
ri
Ki
sai
ri
ta
sai
o
ta
mae
o
wa
mae
da
wa
re
da
da?
re
da?
I'm Always Scared
（煙を吐き出す音）
Ogura-san.
（圭） オグラさん
（オグラ・イクヤ） たばこならやらんぞ
If it's a cigarette, I'm not giving you one.
こいつは俺のテロメアだ
It's my telomere.
A cigarette?
たばこが？
Do you mean the particles at the end of a chromosome?
染色体末端粒子ですか？
How do you know that?
（オグラ） よく知ってるな
I was aiming to be a medical student.
一応 医学部志望でしたからね
I bet you were aiming to be a delinquent.
不良志望だろ ほれ
Here.
たばこをねだりに 来たわけじゃありません
I didn't come here to ask for a cigarette.
Then, what do you want?
（オグラ） じゃあ 何の用だ？
（ため息）
I see...
（オグラ） なるほどな…
So that's why you've not been going all out recently.
それで 最近 出し惜しみしてるってわけか
Being afraid of your pet dog means you have little courage.
飼い犬にびくつくとは 肝っ玉の小せぇ話だ
It's useless to be able to bring out many if I can't even control it.
制御が利かないんじゃ たくさん出せても役に立たない
What's the cause of that?
何が原因ですか？
A boy said "fatty" to the woman across from him.
男の子が 向かいのおばさんに デブと言った
What?
（圭）はぁ？ （オグラ）だが 悪い子じゃない
But, he's not a bad boy.
母親の よく言う陰口を まねしただけだ
He just imitated what his mother usually gossips about.
As you can see in the case of the Ajin from Iowa,
アイオワの亜人の例で 分かるとおり―
the behavior of an independent IBM
自立したＩＢＭの挙動は 飼い主の性質に起因する
is dependent on the owner's nature.
例えば お前さんが 人間嫌いだとしたら―
For example, if you hated humans,
that would be the reason behind your IBM acting violently.
それが 暴力行動に走らせる原因となる
If you want to change your IBM,
ＩＢＭを変えたければ―
you'll have to change yourself.
自分を変えることだ
（圭） 人は変わりませんよ
Humans don't change.
まあな
That's true.
Nagai!
（真鍋(まなべ)） 永井
Tosaki-san is calling for you.
（真鍋） 戸崎(とさき)さんが呼んでる
Oh, alright.
（圭） あ… はい
What the hell? That's so creepy.
（圭） 何だよ 感じ悪いな
There's thirteen targets remaining.
（戸崎優(とさきゆう)） 残りは13名
The enemy will appear somewhere in this list without fail.
（戸崎） 敵は このどこかに必ず現れる
Therefore, an ambush is the best course of action.
つまり 待ち伏せが得策だ
The problem is where to set up an ambush.
問題は 誰のところでするかだが…
Why don't we just do it at the next target, Kishi?
（攻） 次の岸(きし)って人でいいじゃん
（攻） これ以上殺されるわけには いかないだろ？
We can't afford having more people killed, can we?
No.
却下だ
Mr. Kishi has already concelaed himself somewhere in tight security.
岸先生は 既に某所に身を隠し―
厳重な警護下に置かれている
私にすら その居場所は 明かされていない
Even I don't know where he is.
If Tosaki-san was in the list, we could've made you bait.
戸崎さんがリスト入りしてれば おとりに出来たのにね
黙れ 永井
Shut up, Nagai.
でも そうなると 一人しかいないでしょ
Then, that leaves only one person.
そうだ 条件に合うのは―
That's right.
The only person who meets the condition is
14番目のターゲット…
the fourteenth target,
（戸崎）厚生労働大臣だ （攻）はぁ？
the Minister of Health, Labor, and Welfare.
What? Are you just going to give up on the rest then?!
それじゃ あとの人は 見殺しにすんのかよ！？
The targets are all under security from the police, and
ターゲットは全員が―
警察の警護を 受けているうえに―
we don't know when or where the targets may be attacked.
いつどこで襲撃されるかも 不明なんだ
We don't have any means of interfering.
（戸崎） 我々には手の出しようがない
あ… う…
（圭） でも大臣なら戸崎さんが スケジュールを探り出せるし―
But if it's the minister, Tosaki-san can figure out his schedule, and if we know that,
それが分かれば―
then we can make predictions as to where and when the minister may be attacked.
襲撃の日時や場所に 当たりをつけられる
We can also figure out Satou's patterns by the time it's the minister's turn.
大臣暗殺までに―
佐藤さんの襲撃傾向を 学ぶこともできますしね
Yeah.
ああ
If we can do that, I'll make plans to be able to enter the fight.
そうすれば あとは私のほうで―
我々が 戦いに介入できる措置を 講じる
現時点で 襲撃が 予想される場所の候補を―
I've made a list of places that the minister may
be attacked with the information at hand.
いくつかピックアップした
You are going to prepare a plan for each place, correct?
（下村泉(しもむらいずみ)） それぞれの場所ごとに 作戦を用意するわけですね？
The remaining problem is how we fight.
（戸崎） 残る問題は どう戦うかだ
There are three Ajins. We lack in number compared to the enemy,
（圭） 亜人は３人
（圭） 数では敵に劣るけど 事前準備ができる分―
but since we can prepare beforehand, we have the advantage of the locations.
地の利は こっちにあるわけか
Three Ajins? There's no way we can use Shinomura-san!
３人？ 下村さんなんか使えねぇだろ
（泉） あ…
（圭）どんな不備がある？ （攻）こんな危ないことを―
What kind of disad—
There's no way I'm letting a woman take part in such a dangerous thing!
女性にさせられるか！
We're not doing a sports day here!
（圭） 運動会やってんじゃねぇんだぞ
Be it a child or an old person, we'll be using everything we can.
子供だろうが 老人だろうが 使えるものは使う
You!
お前な！
Nakano-kun.
中野君 うれしいけど迷惑だよ
I'm happy, but it's not helpful.
I have no intent on slacking off on my work.
私は仕事をさぼる気なんてない
（攻） ん…
Of course this will happen!
（圭） 当然だろ
（攻） ん…ふん
（戸崎） よし ひとまず休憩にしよう
Ok.
Let's take a break real quick.
私も返さなきゃならない メールがある
I have to return some e-mails as well.
Is it alright being that laid back, Tozaki-san?!
（攻） そんな悠長なことでいいのかよ トザキさん！
Even if we rush, it'll just worsen the quality.
（戸崎） 焦っても雑になるだけだ
Even Satou won't have an easy time looking for Mr. Kishi's whereabouts.
佐藤にしても 岸先生の居場所を つかむのは容易じゃない
Also, Nakano
それからな 中野
あん？
Huh?
my name is Tosaki.
私はトサキだ
いいかげん覚えろ
Learn it already.
え？
え… へへ
（戸崎） あ…
（戸崎） ほぅ…
（田中功次(たなかこうじ)） おい 無理ってなんだよ 無理って？
Hey! What do you mean by impossible?
Weren't you bragging about being able to do anything as long as you have this?
（田中） そいつがありゃ 何でも出来るって―
自慢してたじゃねぇか
There are limits on what can be done by certain objects.
（奥山(おくやま)） 物事には原則として―
出来る事と出来ない事が 存在するんだよ
Yo! Have you made any progress?
やあ 進展はあったかい？
（奥山） お手上げだね
I give up.
管理委員会と厚労省のサーバー あさってみたけど―
I've ransacked the servers of the Ajin Management Committee as well as the ministry,
but I've hit on nothing.
まるで出てこない
Can't we just skip Kishi and go on to Iwasaki Keita?
いっそのこと 岸を飛ばして―
先に岩崎慶太(いわさきけいた)やりませんか？
Rejected.
却下だね
I've decided to do things in order this time.
今回は順番にやるって決めたんだ
I will follow the rules.
ルールは順守する
ゲームと同じだよ
It's the same as a game.
But if you don't know Kishi's location, we're checkmated here.
でも 居場所が分からないんじゃ ここで詰みだよ
ゲームには 裏技がつきものだろ？
There's always tricks in games, aren't there?
岸さんの居場所が 分からなくても―
Even if we don't know the location of Kishi-san, but
if we can figure out where the police protecting him are, it's fine.
警護についてる警察の居場所が 分かればいい
（奥山） あ…
Now, just hack the police department.
そう 警視庁をハッキングするんだ
（田中） それこそ無理なんじゃないすか？
Isn't that even more impossible?
No. That goes into the "possible" category.
いや それは “出来る事”のほうに入る
Of course, if you start from scratch, it'll take several days, but similar to the ministry,
（奥山） もちろんゼロから始めたら 何日もかかるけど―
the police department server should also have backdoors
厚労省と同じで 警視庁のサーバーにも―
エンジニアが危機管理用に―
that the engineers have created in times of emergency.
バックドアを 仕込んでるはずだから―
それを拝借すればいいわけで―
If you borrow them and can find them in the first place,
それさえ見つければ 裏口から…
then you can enter from the backdoor and close it.
どういうことすか？
What's he saying?
If you close the backdoor, the logs will be erased, and no trace of entry will be left!
（奥山） …ログも消去されるから 侵入の痕跡も…
It's probably a trick.
（佐藤） 要するに 裏技だろ？
Since they're not expecting someone to enter form the backdoor, their security will be loose...
I finished.
（奥山） 終わったよ
The escort target is Kishi Yuuji.
（奥山） 警護対象は岸祐二(ゆうじ)
They've put in two groups of riot police,
機動隊が２部隊に―
交通課 生活安全課まで 駆り出されてるね
as well as the transportation division and the life safety division.
It seems like the enemy can't afford to hold back either.
敵も なりふり構ってられない みたいだねぇ
Where's the location?
場所は？
It's inside the mountains.
山の中
（ため息）
Why don't you calm down a bit?
（ＳＰ） 少し落ち着かれてはどうですか？
You won't last long in that state.
（ＳＰ） 今からそれでは持ちませんよ
Yeah, that's right.
（岸祐二(きしゆうじ)） ああ そうだね
（ドアが開く音）
Who is it?!
（ＳＰ） 誰だ？
（岸） はっ… あっ…
It's a ghost...
幽霊だ
（殴られる音） （岸）うぉ…
（刺される音）
（銃声） （機動隊員たちのどよめき）
（機動隊員たちが突入する音）
（機動隊員たち） あ…
There's two ways to destroy an IBM.
（オグラ） ＩＢＭを消失させる手段は２つ
The first is to wait for the time limit.
収束を待つか―
The second is to hit the IBM's head with another IBM.
頭部へのＩＢＭによる打撃だ
When two IBMs hit each other in the head,
ＩＢＭ同士が衝突した場合―
particles containing information get jumbled up.
異なる情報を持つ粒子が 混ざり合ってしまう
It's a state of melee.
（オグラ） いわば混線状態だ
The communication between the particles becomes normal in recombination.
（オグラ） 再結合するべき粒子との連絡が 不通になり―
As a result,
結果 相殺する
they offset each other.
（携帯の着信音）
授業中は電源切っとけ メガネ
Turn off the power during a lesson, Glasses!
（戸崎） 戸崎だ
It's Tosaki.
何だと！？
What did you say?
How was the location found out?
なぜバレた？
Yeah. I'll leave that place to you.
ああ そっちは任せる
私もすぐに戻る
I'll come back immediately.
Is it about Kishi-san?
（圭） 岸さんですか？
Yeah. He got killed.
（戸崎） ああ やられたよ
（攻） なっ…！
The moment we strengthened our security, they turned to assassination using IBMs.
警備を固めた途端 ＩＢＭで暗殺だ
（攻）くそっ
Damn it.
（泉） なぜ 居場所がバレたんですか？
How was the location found out?
不明だ
It's unknown.
Unless we can figure out that method,
（圭） その方法が分からないかぎり―
どこにかくまっても 無駄ってわけか
it's useless no matter where we hide the targets.
We can't buy time.
（圭） 時間稼ぎは出来ない
We've lost one of our advantages.
（泉） こちらのアドバンテージが １つ減りましたね
You...
お前 最近ＩＢＭの訓練 さぼってるそうだな
I heard that you've been skipping out on IBM training.
Our greatest strength is your IBM.
（戸崎） 我々の最大の強みは お前のＩＢＭだ
Make sure you're able to control it as soon as possible.
一刻も早く 使いこなせるようにしろ
いいな？
Understood?
It seems like you're this team's telomere.
お前さんが このチームの テロメアらしいな
（弾が当たる音）
The enemy is armed.
（鈴村(すずむら)） 敵は武装している
At the very least, remember how to handle a gun this much.
最低限 これくらいの 銃器の使い方は覚えておけ
（銃声）
（鈴村） まず持ってみろ
First, try holding it.
Then...
次に…
（銃声）
（弾が当たる音）
（鈴村） あ…
機械はちゃんと言うこと聞くから いいね
I love machines. They actually listen to what you say.
フッ…
What? There's no rapidfire button?
（攻） えっ？
（攻） 連射ボタンねぇの？
Shut up! Just watch first.
（黒木(くろき)） うるせぇ！ いいからまず見てろ
（攻） ああっ おぉ！
Huh? Nothing's coming out.
あれ？ 出ねぇ
Give it to me.
（黒木） 貸してみろ
Here.
ほら
Thank you!
（攻） サンキュー
へへ
（銃声）
O...Ow...!
どわ！ いてぇ！
馬鹿野郎 なんで離すんだよ
You idiot! Why are you letting it go?!
My hands hurt...
（攻） 手がいてぇ
Are you a woman?!
（黒木） 女かよ
（攻） そんなこと言ったって―
Even if you say that, I can't help it if it hurts!
いてぇもんは しょうがねぇじゃねぇか
（舌打ち）
（圭） あ…
Um... Can I ask you a—
（圭） あの ちょっといいです…
あ…
Oh, it's you, Nagai.
永井か 何か用か？
Do you need something?
あ…
No...
いや…
It's nothing. I'll ask later.
別に あとでいいです
I heard from Manabe that you went to see him, but did you need something?
（平沢(ひらさわ)） 真鍋から聞いたが 何か用でもあったのか？
I just thought it might be better if we had body weight and height data.
（圭） 体重や身長のデータとかも あったほうがいいかもと―
思っただけです
But it's totally fine without them.
でも なくても 全然 大丈夫なんで
That's good then.
ならいいが…
（平沢） お前 寂しいのか？
You...
Are you lonely?
Huh?
はぁ！？
You're not?
（平沢） 違うのか
Then,
なら 迷子なのかもな
I suppose that you might be lost.
You're worrying if your actions
他人の心を一切くまない 自分の言動を―
that don't take into account others' emotions are correct or not.
本当に正しいのか迷ってる
“変わるべきなんじゃ？”と
You're wondering if you should change.
Am I wrong?
（平沢）違うか？ （圭）違う！
You're wrong!
I... I haven't said anything out of the ordinary.
僕は めちゃくちゃなことなんか １つも言ってない
I'm only thinking logically about what to do.
合理的に判断を下してるだけだ
どこに変わる必要があるんだよ！？
What do I need to change?
Yes... that's completely right.
ああ そのとおりだ
Huh?
はっ？
Nakano is good at gaining trust from others.
（平沢） 中野ってやつは―
他人の信頼を得るのがうまい
If you're in the same classroom,
同じ教室にいれば あいつはヒーローで―
he's the hero and you're probably just a bad guy.
お前は ただの嫌なやつだろう
だが ここは学校じゃない
But we're not at a school.
You're going to need to be able to throw away your ethics and emotions and make a decision.
ここじゃあ 倫理や感情を 断ち切る決断が 必ず必要になる
It's true.
本当だ
お前になら―
You can do that.
それが出来る
（舌打ち）
I know that already.
（圭） 分かってるよ そんなこと…
Is that so?
（平沢） そうか それなら俺の勘違いだ
Then it's just my misunderstanding.
My father was an excellent surgeon.
（圭） 父は優秀な外科医だった
患者にも親身になれる
He could get friendly with the patients —
退院した人から 毎年 手紙が届くくらいだ
he would get letters from discharged patients every year.
でも… それこそが 最大の欠点だった
But that was also his greatest weakness.
When I was nine years old,
僕が９歳の時―
he tried to save a patient who didn't have a donor and took part in an illegal organ trade.
ドナーの見つからない 腎不全の患者を救おうとして―
“臓器売買”に手を出したんだ
As a result, my father lost everything.
結果 父はすべてを失った
I won't make the same mistake.
同じ失敗はしない
I'm not an idiot.
僕は馬鹿じゃないから
How smart you are isn't based on seniority. Do as you wish.
（平沢） 頭の出来は年功序列じゃない
好き勝手振る舞え
All we will do is move according to the plan.
俺らはプランどおり動くだけだ
フッ…
These are the important points in the anti-Satou plan containing everyone's opinions.
（戸崎） これが 意見をまとめて作成した―
対佐藤の作戦要項だ
Everyone, get this all into your heads!
全員 しっかり頭に入れておけ
（一同） うん…
Yes, sir.
Nakano.
（戸崎）中野 （攻）え？
What?
お前は特にだ
Especially you.
How do you read this?
ここ 何て読むの？
（泉） ん？
That's "shinkou."
（泉）“しんこう” （攻）あぁ… あぁ！
（攻）へへ （泉）はぁ…
（真鍋） おいおい こんな事やれってのかよ
Hey, hey.
You expect us to do this?!
We're not Ajins!
俺らは亜人じゃねぇぞ
Nagai, this part was made by you, wasn't it?
永井 ここ お前の案だろ
And?
（圭） だから？
フッ
おもしれぇじゃねぇか
It's exciting!
（圭） フッ
Hey!
（攻） おいっ！
What is it?
（圭） 何だよ？
Do you...
お前さぁ…
know of a good way to die?
いい感じの死に方 知らない？
Huh?
（圭）は？ （攻）いや―
The professor told me!
博士に教えてもらったんだよ
The activation of IBM is totally based on luck.
ＩＢＭの発現は いわば“運”だ
ああ
An Ajin's IBM amount is the greatest after revival.
亜人のＩＢＭ粒子は 復活時に最も濃度が高くなる
ああ
Sometimes, something special occurs.
その時 何か特別な作用が 起こることがあるんだ （攻）ああ
It's also known as the tunnel effect.
トンネル効果と言ってもいい
Which tunnel do I need to go to?
どこのトンネルへ行けばいい？
（オグラ） あぁ…
The one you're going to is to "that" world.
お前さんが行くのは あの世だ
ＩＢＭを発現させる方法が あるとすれば １つ
If there's one way to activate an IBM, there is one.
It's to die multiple times.
とにかく“死にまくる”ことだ
What?
え～ 結構 死んでるけどな
I've died a lot though...
何十回 何百回 引かなきゃあ ハワイ旅行は当たらんよ
Unless you draw tens or hundreds of times, you won't get your Hawaii vacation!
これなら低コストで オートマチックに死ねる
With this you can die at a low cost and automatically.
寝てても大丈夫だ
It even works when you're asleep.
There's also no pain involved.
何より苦痛がない
（気合を入れる声）
Alright!
よし… やるか
I guess I'll do it.
There's nothing to be scared of.
怖がることないだろ
ハハ お前 よく あんな ちゅうちょなく死ねるよな？
How can you die without any hesitation?
You've died multiple times as well.
（圭） お前も やってるだろ？
But, I'm always scared about dying!
俺は いつだって怖い
Because, in the worst case scenario...
だって もしかしたらだぜ？
we might not come back to life!
次は 生き返んねぇかも しんねぇじゃん
This is just a rumor,
（圭） うわさ程度のソースだけど―
中国の亜人で―
but a Chinese Ajin obsessed with dying died over 2000 times.
2000回死んだって記録が あるらしいぞ
Apparently, that Ajin is still updating his record.
今も更新中だとか
Wow...
よくやるなぁ
We'll do anything.
何だってやるさ
Otherwise, we can't move on.
じゃなきゃ 先には進めないんだ
There's no need to be scared.
怖がる必要なんてない
You... you're amazing.
お前… すげぇな
Just die already!
いいから 早く死ねよ
はぁ…
What? You're leaving?
（攻） え 行っちゃうの？
Are you a child? I'm busy you know.
（圭） 子供かよ 僕は忙しいの
You're so cold-hearted, aren't you?
（攻） 冷てぇなぁ もう
（深呼吸）
That's right...
（圭） そう 怖がる必要なんてない
there's no need to be afraid.
Do as you please!
（圭） 好きにしろっ！
I won't bug you anymore,
もう うるさく言わないから 好きにしていい
so do as you please.
（圭ＩＢＭ） ちっ 分かってるよ そんなこと
I know that already.
I'm not an idiot you know.
（圭ＩＢＭ） 僕は馬鹿じゃないから
（木を殴る音）
Everyone here is an idiot.
（圭ＩＢＭ） …ったく どいつもこいつも 馬鹿ばっかりだ
フッ
（圭） わっ！
Serves you right!
（圭ＩＢＭ） ざまぁみろ
You!
お前なぁ！
（木を殴る音）
（圭） ちっ…
There's a ton of sea—
（圭） 席なら他にいくらでも…
Your friend is in a juvenile prison.
お前の友人は少年院にいる
Huh?
（圭） は？
That day...
あの日―
On the day you were sent to the research facility.
お前が研究所に送られた日だ
He was arrested by the police.
彼は警察に逮捕された
Why are you telling this to me now?
（圭） なんで 今 そんな話をするんですか？
If I were to betray you,
もし 僕が 裏切るようなまねをしたら―
are you planning to use Kaito and blackmail me?
海斗(かいと)を使って脅すつもりですか？
お前が 私の婚約者を使ったようにな
Just as you used my fiancé against me.
（圭） フッ
Your cards are only useful if you don't reveal your hand.
手札は 明かさないから 有効なんですよ
You don't need that friend anymore, right?
あの友人は―
“もう いらない”んだろ？
（舌打ち）
（戸崎） 有効な手札ではなくなったと 判断したまでだ
I determined it to not be a useful card anymore, so I am telling you.
それと 減量中にこんなもん食うな
Also, don't eat this kind of stuff during a diet!
（圭） あ…
ひどいやつ
He's a horrible guy.
A juvenile prison, huh...
（圭） 少年院か…
I did something bad to Kai.
カイには悪いことしたな
But,
でも…
thinking about what I'm going to be doing,
これからやる事を考えれば…
I guess it might be the safest place.
一番安全な場所かもな
（扉が開く音）
You're going to be in this group cell from today.
（教官） 今日からこの集団寮だ
（扉の閉まる音）
To be continued...
Mou
aki
ta
ka
ra
kou
kan
shi
you
Mou
も う 飽 き た か ら 交 換 し よ う
Since I'm tired of it, let's exchange it
♪もう飽きたから交換しよう♪
aki
ta
ka
ra
kou
kan
shi
you
O
mae
ga
mot
te
ru
fu
tsu
u
O
no
お 前 が 持 っ て る 普 通 の と
With the normal one that you are holding
♪お前が持ってる普通のと♪
to
mae
ga
mot
te
ru
fu
tsu
u
no
to
Ki
ra
ki
ra
shi
te
ru
ka
♪キラキラしてる神のカードと♪
mi
Ki
no
キ ラ キ ラ し て る 紙 の カ ー ド と
A shining paper card and
ka
a
do
to
ra
ki
ra
shi
te
ru
ka
mi
no
ka
a
do
to
Za
ra
za
ra
shi
te
ru
ka
mi
Za
no
ざ ら ざ ら し て る 紙 の カ ー ド
A rough paper card
ka
♪ザラザラしてる紙のカード♪
a
do
ra
za
ra
shi
te
ru
ka
mi
no
ka
a
do
Kon
do
u
chi
ni
ki
ta
ra
♪今度家に来たら♪
Kon
今 度 家 に 来 た ら
Next time you come to my house,
do
u
chi
ni
ki
ta
ra
Zen
bu
mi
se
te
ya
ru
yo
da
Zen
ka
全 部 見 せ て や る よ だ か ら
I'll show you everything, So...
ra
♪全部見せてやるよ♪
bu
mi
se
te
ya
ru
yo
da
♪だから♪
ka
ra
Kou
tei
no
su
mi
ni
fu
ta
ri,
ka
Kou
ze
校 庭 の 隅 に 二 人, 風 が 吹 い て 今
At the edge of the schoolyard, the wind blows...
♪校庭の隅に二人 風が吹いて♪
ga
fui
te
ima
tei
no
su
mi
ni
fu
ta
ri,
ka
ze
ga
fui
te
ima
♪今なら言えるかな♪
na
ra
ie
ru
ka
na?
na
な ら 言 え る か な?
can I say it now?
ra
ie
ru
ka
na?
Da
re
ni
mo
iwa
nai
ko
to
ba
Da
誰 に も 言 わ な い 言 葉
Words never spoken to another person
♪誰にも言わない言葉♪
re
ni
mo
iwa
nai
ko
to
ba
Ya
sa
shi
ku
su
ru
ka
ra
aso
bi
Ya
ni
優 し く す る か ら 遊 び に 来 て よ
I'll be gentle, so come and play often
♪「優しくするから 遊びに来てよ」♪
ki
te
yo
sa
shi
ku
su
ru
ka
ra
aso
bi
ni
ki
te
yo
Nan
de
mo
age
ru
yo,
ne
Nan
何 で も あ げ る よ, ね え
I'll give you anything,hey
♪「何でもあげるよ ねぇ」♪
de
mo
age
ru
yo,
ne
Ko
re
ka
ra
zut
to
mo
da
chi
Ko
de
こ れ か ら ず っ と 友 達 で い て よ
Let's be friends forever
♪「これからずっと 友達でいてよ」♪
ite
yo
re
ka
ra
zut
to
mo
da
chi
de
ite
yo
I Feel Like Throwing Up