Your friend is in a juvenile prison.
Let's go!
Why are you helping me?
Because we're friends.
This is it with Kai.
Kei?
He went off by himself...
I do feel sorry for Kai.
But...
If I think about what we're about to do...
It's probably the safest place to be in.
Sek
接 近 戦 切 り 裂 く
Cutting through close combat
♪接近戦 切り裂く♪
kin
Sek
sen
kin
sen
ki
ri
ki
ri
sa
ku
sa
ku
Bo
僕 の 前 に 立 っ て る お 前 は 誰 だ ?
Who is the you standing in front of me?
♪僕の前に立っている お前は誰だ？♪
ku
Bo
no
ku
mae
no
ni
mae
ni
tat
te
tat
ru
te
ru
o
mae
o
wa
mae
wa
da
re
da
da?
re
da?
#KamiFS@irc.rizon.net
http://kamifansubs.com
#KamiFS@irc.rizon.net
http://kamifansubs.com
#KamiFS@irc.rizon.net
http://kamifansubs.com
♪逃げ続けるのも永遠じゃなくて♪
Ni
逃 げ 続 け る ま ま 永 遠 じ ゃ な く て
Running away isn't eternal
ge
Ni
tsu
ge
zu
tsu
ke
zu
ru
ke
ma
ru
ma
ei
ma
ei
en
ja
na
ja
ku
na
te
ku
te
♪噛み砕き飲み込んだリアルに♪
Ka
噛 み 砕 き 飲 み 込 ん だ リ ア ル に
The reality that I chewed up and swallowed
mi
Ka
ku
mi
da
ku
ki
da
no
ki
mi
no
kon
mi
da
kon
ri
da
aru
ri
ni
aru
ni
Shout
it out! そ し て 曖 昧 は
Shout it out! And ambiguity
♪Shout it out そして曖昧さを断って♪
it
Shout
out!
it
so
out!
shi
so
te
shi
ai
te
mai
ai
sa
mai
wa
sa
wa
Dat
だ っ て 影 の 危 う さ を 知 り な が ら
Was because I knew the danger of the shadow
Dat
te
♪影の危うさを知りながら♪
ka
ge
ka
no
ge
aya
no
usa
aya
wo
usa
shi
wo
ri
shi
na
ri
ga
na
ra
ga
ra
♪ある種の冷静すぎるシステム♪
Aru
あ る 種 の 冷 静 す ぎ る シ ス テ ム
A certain system that is too calm
shu
Aru
no
shu
rei
no
sei
rei
su
sei
gi
su
ru
gi
shi
ru
su
shi
te
su
mu
te
mu
♪ON or OFF 今ならどっちだ？♪
On
On Off 今 な ら ど っ ち だ ?
On On Off What is it right now?
On
Off
On
Off
ima
na
ima
ra
na
doc
ra
chi
doc
da?
chi
da?
♪結果 何度感情を殺して♪
Kek
血 管 目 の 感 情 を 殺 し て
Killing the emotions in the eyes and blood
Kek
kan
me
no
me
no
kan
jou
kan
wo
jou
wo
ko
ro
ko
shi
ro
te
shi
te
Aa,
あ あ 群 れ る そ う そ う 過 ぎ 抜 け て
Ah, swarming and missing
♪いいえ そもそもすり抜けて♪
Aa,
mu
re
mu
ru
re
ru
sou
su
sou
gi
su
nu
gi
ke
nu
te
ke
te
♪壊されて いっただけ♪
Ko
壊 さ れ て い っ た だ け
It was only destroyed
wa
Ko
sa
wa
re
sa
te
re
it
te
ta
it
da
ta
ke
da
ke
♪ほっといてくれ Craze♪
Hon
本 当 痛 く な る ク レ イ ズ
The craze that is truly painful
tou
Hon
ita
tou
ita
ku
na
ku
ru
na
ru
ku
rei
ku
zu
rei
zu
Bo
僕 は 僕 で あ っ て 切 羽 詰 ま っ た っ て
I am who I am, even if I become desperate
♪僕は僕であって 切羽詰まったって♪
ku
Bo
wa
ku
bo
wa
ku
bo
de
ku
at
de
te
at
sep
te
pa
sep
tsu
pa
mat
tsu
tat
mat
te
tat
te
Aa,
あ あ い や い や 最 初 か ら リ ス ケ だ け の Start
Ah, no no, it's filled with risks from the start
Aa,
♪yeah yeah♪
iya
♪最初からリスクだけのスタート♪
sai
sho
sai
ka
sho
ra
ka
ri
ra
su
ri
ku
su
da
ku
ke
da
no
ke
Start
no
Start
♪ぶっこんでいけ Craze♪
Buk
ぶ っ こ ん で 行 け ク レ イ ズ
Charge in there, craze
kon
Buk
de
kon
de
yu
ke
yu
ke
ku
rei
ku
zu
rei
zu
♪むき出す本能 本性で♪
Mu
剥 き 出 す 本 能 で 張 っ て 行 こ う ぜ
Let's go on with our instincts showing
ki
Mu
da
ki
su
da
hon
su
nou
hon
nou
shou
hon
de
shou
hat
de
♪反転攻勢 yeah♪
te
hat
i
te
kou
i
ze
kou
ze
♪切り裂いた お前は誰だ？♪
Ki
切 り 裂 い た お 前 は 誰 だ？
Who is the you standing in front of me?
ri
Ki
sai
ri
ta
sai
o
ta
mae
o
wa
mae
da
wa
re
da
da?
re
da?
I Feel Like Throwing Up
Kotobuki Takeshi, Age 17.
（次長） 琴吹(ことぶき)タケシ 17歳
A boy who broke out of this facility,
（次長） 先日 当院を脱走し―
and returned here after two days by his own will.
その２日後 自発的に戻ってきた少年の件です
Come out.
（教官） 出ろ
We interrogated him for two weeks,
（次長） ２週間に渡って尋問しましたが―
but all he ever said was
“気付いたら外にいた”
"I was outside before I knew it, I don't know."
“よくわからない”の 一点張りで―
He refused to tell us how he escaped.
まるで要領を得ません
Does he think it's funny?
（院長） ふざけてるのか
The problem is that we cannot find any proof of his escape.
（次長） しかし どう脱走したのか 物証が見つからんのです
Breaking out of this facility is physically impossible.
脱走など物理的に不可能なのですが
At this rate, it will hurt our budget and reputation.
（院長） このままでは 予算や近隣の評判に響くぞ
So, I would like to make a proposition.
（次長） だから どうでしょう
To pretend...
この件は“存在しなかった” ことにするというのは？
this incident never happened...
（院長） うーん…
You will be joining this group cell now.
（教官） 今日からこの集団寮だ 入れ
Get in.
Yes sir.
（琴吹(ことぶき)タケシ） はい
（扉の閉まる音）
（少年１） 琴吹だっけ？
Kotobuki, was it?
What?
（タケシ） ああ
You broke out, did ya?
（少年１） 脱走したんだろ？ うわさになってるぞ
Everyone knows about it.
We're not allowed to talk.
私語厳禁だぜ
（少年１） どうやって抜けたんだ？
How did you escape?
I don't know.
分かんねぇ
気付いたら いつの間にか外にいたんだよ
By the time I noticed, I was already outside.
フッ
Hear that?
だってよ？
（少年たちの笑い声）
（タケシ） つっ…！
Don't be like that.
そんなこと言わないで 教えてくれよ
Why don't you tell us?
Huh?
（少年１） なあ？
Hey.
（海斗(かいと)） おい
That's enough.
（海斗） やめろよ
ふっ
#18, I'm done.
18番 終わりました 確認お願いしまーす
Can you check it?
Hey.
（タケシ） なあ
（海斗） ん？
What?
You're pissing me off.
お前 うざいぜ
Oh yeah?
そうか？
Let's have a talk, Kotobuki.
（少年１） 話でもしようぜ 琴吹
You know,
（少年１） 人ってさぁ
I don't think there's any difference whether you live for 10 years or 100.
100歳まで生きようが 10歳まで生きようが―
変わんねぇと思うんだよ
You're gonna die anyway.
どうせ死ぬから そうだろ？
Am I right?
Yeah, you're right.
（タケシ） ああ お前の言うとおりだよ
Not so fast.
（少年２） おっと…
What I'm saying is,
つまりよぉ―
my girlfriend's birthday is coming up.
彼女の誕生日が近いんだわ
You know what I mean?
（少年１） 分かんだろ？
Nope.
分かんねえなぁ 童貞だから
I'm a virgin.
（殴る音） （タケシ）うっ…
（タケシ） …ってぇ…
How about now?
（少年１） これで 分かったか？
Shit.
（タケシ） くそ… 脱走なんて やめときゃよかったぜ
I should never have broken out.
Is there a hidden pathway?
（少年１） 抜け道があんのか？
Like hell there is.
（タケシ） あるかよ
You and I should know very well already.
俺ら全員 身にしみてわかってるはずだ
Nobody can cross those walls.
あの壁は 誰にも越えれねぇってな
Then did you get help from outside?
（少年１） じゃあ 手引きしたやつがいるのか？
That's the last thing that would happen.
それが一番ありえねぇぜ
Snitches make me want to throw up.
つるむやつには ヘドが出る
（蹴る音）
（頭突きの音）
じゃあ どうやって抜けたんだ？
Then how the hell did you break out?
You can hit me all you want,
（タケシ） どんだけ殴ってもいいけど―
just don't make it big.
大ごとにはしないでくれよ
I don't want any trouble.
面倒だからな
（少年１） あっ…
Hey.
おい
（少年１） 海斗 邪魔すんのか？
Kaito. You got a problem?
Yeah, with you ganging up on him.
（海斗） いや でも 一方的ってのはな
It's 3 on 2 now.
（少年１） ３対２だぜ？
3 on 1.
（タケシ） ３対１だろ？
Don't get me involved.
俺を入れんな
You heard him.
（少年）だとさ （蹴る音）
（殴る音）
What's going on! A fight?
（教官） 何してる？
（教官） もめ事か？
Nothing much.
（少年） 何でもないっすよ こいつ 気分悪いみたいで
He was just feeling a bit sick.
（海斗） う…
Get back to your cells.
（教官） さっさと部屋に戻れ！
（少年） はーい
Okay.
Next time you get in the way, you're dead.
次 邪魔したら 殺すからな
Last night, time unknown,
（テレビ音声:キャスター） 昨夜未明 脳科学総合研究所の所長 岩崎慶太(いわさきけいた)氏及び―
The chief of the General Neuroscience Laboratories
Iwasaki Keita,
Iwasaki Keita and security found dead
along with several security personnel
Iwasaki Keita and security found dead
警護についていた 警官数名が―
Iwasaki Keita and security found dead
were killed by an unknown assailant.
Iwasaki Keita and security found dead
何者かによって 殺害されました
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Mr. Iwasaki was on the list uploaded on Ajin.net
Iwasaki Keita and security found dead
岩崎氏は―
Iwasaki Keita and security found dead
〝ＡＪＩＮ．ｎｅｔ〞の リストに―
Iwasaki Keita and security found dead
名前が挙がっており―
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
Satou's Murder List
Iwasaki Keita and security found dead
and police are carrying out their investigation assuming Satou is the culprit.
警察は佐藤(さとう)の犯行と見て 捜査を進めるとしています
（海斗） ん？
I know you think you're helping me,
人助けのつもりかもしれねぇけど 迷惑だぜ
but you're not.
（舌打ち）
What were you again?
お前 あれだろ 亜人の友達助けて逃げたってやつ
Oh, you helped an Ajin friend and ran off.
Yeah.
（海斗） ああ
After all you've done for him, what has he done in return?
それだけしてやって そいつは何かしてくれたのかよ？
Kei?
圭(けい)？
Kei!
圭！
たぁっ…
He left me.
置いてかれた
フンッ だろうな
Thought so.
They say kindness comes back,
与えた恩は 返って来るって言うが―
but not in reality. No way.
現実 そんなのはありえねぇ
I used to think the same.
俺もそうだった
Huh?
（海斗） ん…
Next time you stick your nose in,
次 首突っ込んで お前がもらえんのは―
the only thing you're gonna get is your sentence extended and some long lasting injuries.
拘置期間の延長と 後遺症つきの大ケガだけだ
You're not getting anything from me.
俺も何も与えないぜ
Even if you had the power to help me.
もし お前を助けれる力が あったとしてもな
（笛の音）
（圭と攻(こう)の息切れ）
Breaking news.
Armed assault at Minato
（キャスター） 速報です
Armed assault at Minato
An armed assault has just occurred
Armed assault at Minato
ただいま 港区内ホテルにて―
Armed assault at Minato
at a Hotel in Minato.
Armed assault at Minato
武装襲撃事件が 起きました
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
The victim involved was the president of Force Securities,
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
殺害されたのは フォージ安全の社長―
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Armed assault at Minato
Front of the hotel crime scene
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Kai Keiichi and his secretary, Lee Naomi.
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
甲斐敬一(かいけいいち)氏 及び―
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
社長秘書の 李奈緒美(りなおみ)氏です
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
Forge Securities Representative
Kai Keiichi
Dead
Force Securities Secretary
Lee Naomi
There have been witness reports of who appear to be the Ajin Satou present at the scene.
現場では 亜人 佐藤と見られる男が―
目撃されたとのことです
This, along with the fact that both deceased were on Satou's list,
併せて 殺害された両名が―
have led police to determine that this was the doing of Satou.
佐藤の殺害リストに 名前が挙がっていることから
Now there's 7 more before the minister.
警察は佐藤の犯行と断定
We don't have much time
（戸崎優(とさきゆう)） これで大臣までは あと７人だ
before we carry out our plan.
作戦決行までの時間は わずかしかない
Increase precision in all your training.
全ての訓練において 精度をあげろ いいな？
Got it?
Good.
（佐藤(さとう)） よし じゃあ アップロードしようか
Let's upload it now.
（キーボードを打つ音）
Hey, long time no see.
（モニター音声:佐藤） やあ 久しぶりだね 亜人の佐藤だ
I'm Satou the Ajin.
We've passed the 1/3 mark,
リストは３分の１を越えたが―
but we still have no word from the Japanese Government.
日本政府からは いまだに 何らの返答も来ていない
Are we making a unreasonable request?
我々は 無茶な要求をしているか？
Not at all.
それは違う
We just want to grant Ajin their bare minimum rights.
我々は 亜人として最低限の要望を かなえてほしいだけだ
Our two requests are that the government and
これまで 政府 及び 各関連企業が行ってきた―
亜人に対する人体実験 及び―
all affiliated organizations to publicly admit
to human experimentations performed on Ajin
それによって得られた利益の 正式かつ詳細な公表と―
and the profits earned thereof,
and the right of citizenship to all Ajin.
亜人に市民権を認めること
Only these two.
この２つだ
Our progress is not fast by all means,
我々の歩みは 決して 速いものではないが―
but it will not stop, no matter what.
しかし 絶対に止まるものではない
It would be nice if you could give us an answer,
これ以上 犠牲者を出さないためにも―
even if it's just to lessen your losses.
早急に答えを出してほしい
I'm looking forward to good news.
良い答えを期待している
How will the government react now?
（田中功次(たなかこうじ)） 政府のやつら どう出ますかね？
it doesn't matter.
（佐藤） どうもこうもないよ
There's only one answer for them.
彼らの答えは常に１つしかない
Prime Minister, a word please.
（記者）総理 一言お願いします （記者）佐藤の要求には―
How will the government answer to Satou's demands?
どう対応するおつもりですか？
（総理大臣） 人体実験などという 事実がない以上―
As long as the human experiments accusations are false,
we will firmly maintain our current position.
毅然(きぜん)とした態度で臨むのみです
But hasn't Tanaka, who was under the government's protection,
（記者） しかし 実際に―
政府の保護下にあった田中が―
already expose the truth about human experimentation?
人体実験の事実を 示唆しているわけですよね？
Whatever the case may be,
（モニター音声:総理大臣） いずれにしましても―
we, as the government, will not succumb to terrorism.
政府としては テロに屈することなく―
強い姿勢をもって 早期解決にあたるのみです
We will deal with the issue as quickly as time allows us while holding our ground.
It was pointless to expect anything.
期待するだけ無駄だよ
It makes me want to throw up.
（田中） ヘドが出ますね
It's fine either way.
まあ いいじゃないか
If that's how they want to play it, we'll force our way through.
向こうがそう出るなら こっちは断固やり通すまでだ
Satou-san. Got a moment?
（奥山(おくやま)） 佐藤さん ちょっといい？
Yeah, yeah.
（佐藤） はいはい
What is that?
何なんすか あれ？ ずっとやってますけど
You've been on it the whole time.
（佐藤） ん？ へへへ 秘密兵器だよ
A secret weapon.
They've gotten in good shape.
（戸崎） だいぶ 様になってきたな
I've been running them like dogs.
（平沢(ひらさわ)） 体をいじめ抜いてますからね
（笛の音）
（永井圭(ながいけい)） うぅ あぁ…
はぁ…
（圭と攻の息切れ）
Where are the goods?
（戸崎） 例のものは？
By tomorrow.
（平沢） 明日には
Once you're ready, move on to the next phase.
では 準備が整ったら 次のフェーズに移れ
Okay.
はい
Tosaki-san.
（下村泉(しもむらいずみ)） 戸崎さん
（泉） 曽我部さんから 連絡がありまして―
We got a call from Sokabe-san.
He said there will be an emergency meeting in the afternoon.
午後に臨時会議が開かれるそうです
臨時会議？
Emergency meeting?
Is it about Force Security?
フォージ安全の件か？
No. It seems...
いえ それが…
アメリカの国防総省から 人が来るみたいです
there is a person here from the US Department of Defense.
（戸崎） ん…？
（コウマ） 管理委員会の会議というわけじゃ なさそうだな
This doesn't look like a meeting of just the Ajin management officials.
It's the Deparment of Defense.
（太居(ふとい)） 国防総省でしょう？
They might have some advice on how to fight against Ajin.
（太居） 対亜人について 何か助言があるのかもしれんな
Advice? Hah.
助言？ ふん 介入の間違いなんじゃないのか？
More like intervention.
Hasn't Sokabe said anything?
曽我部(そがべ)から何も聞いてないのか？
It seemed Sokabe-san himself wasn't informed of the details...
それが 曽我部さんも 詳細は知らされていないようで…
Please, this way.
（曽我部(そかべ)） どうぞ こちらです
Sorry to keep you waiting.
（曽我部） お待たせしました
This is Douglas Almeyda and Carlie Meyers,
こちら 米国防総省から来られた―
from the US Department of Defense.
ダグラス･アルメイダ氏と カーリー･マイヤーズ氏です
If you please.
では どうぞ
First of all, we would like to thank you for taking your time.
（マイヤーズ） まずは お時間を取っていただき 感謝します
The reason we have been dispatched here
今回 我々が派遣されたのは―
is to investigate the killing of Professor Ogura and his bodyguard
先日 佐藤の襲撃時に 殺害されたオグラ博士と―
which happened during Satou's previous assault.
彼のボディーガードの死亡状況を 調査するためです
あ…
For that reason, we have called all of you here who were present at the research facility on that day.
そのため 今日は あの日 研究所にいた皆さんに―
お集まりいただいたのです
From our observations,
こちらの鑑識結果では―
There's no doubt that the two are dead.
あの２人は 佐藤に殺されたのに間違いはない
What is the need for further investigation?
それ以上の調査が必要なのか？
Yeah. And there's a lot of classified information here.
（太居） ああ それに ここには 機密情報が山ほどある
We don't want to have you sniffing around.
嗅ぎ回られるのは困るな
It has already been approved by the Japanese Government.
（アルメイダ） これは 日本政府も 既に了承済みの案件です
（太居） ちっ この忙しい時に…
Just when we're all busy...
It is a highly unusual case for an American researcher
（アルメイダ） 他国の研究機関で―
アメリカの政府要員が 殺害されるというのは―
非常に まれなケースですので
to be killed in a foreign country.
As members of the DoD, we must determine the precise circumstances of the deaths.
国防総省としては どうしても―
詳細な死亡状況を 把握する必要がある
We will be carrying out interviews for everyone during the investigation period,
調査期間中 皆さんには 当日の様子を―
聴取させていただくことに なりますので―
ご協力お願いします
so I ask for your cooperation.
We have even more trouble on our hands...
また面倒事が増えたな
（ざわめき）
Why do they have to investigate that?
They're gonna interrogate us?
Was that bodyguard from the Pentagon?
Tosaki-san,
（泉） 戸崎さん
how will you...
（泉）対策は… （戸崎）問題ない
No need to worry.
I've disposed of the camera footage of me shooting the bodyguard,
（戸崎） ボディーガードを射殺した時の 監視カメラ映像は消去したし―
and forged the dental evidence of the fake Professor corpse.
博士の身代わりにした研究員の 歯のカルテも改ざんした
But...
だが カバーストーリーを でっち上げる必要はある
we still need to come up with a story.
Prepare all records related to that day.
当日の全ての記録を用意しておけ
Yes sir.
分かりました
Shit.
くそっ よりによって こんな時に
Why now, of all times...
IBM is not visible to the naked eye.
（オグラ･イクヤ） ＩＢＭは目には見えんが 認識する方法はある
But there are ways to detect it.
歩いていいぞ
You can walk.
Shut up.
（圭ＩＢＭ） うるさいな
（ガラスの破片を踏む音）
Nakano.
（オグラ） 中野(なかの)
（中野攻(なかのこう)） あいよ！
You got it!
（男たち） おお！
（オグラ） 直接 会っちまえば―
If you get it directly,
you can bring it down.
落とす方法はある
Just like women.
女の子と同じだ
But in reality,
だが まあ 実戦じゃ こんな簡単にはいかん
it won't be so easy.
The most certain way
最も確実なのは 本体を眠らせることだ
is to put the main body to sleep.
If you do that, a normal IBM would stop working.
通常のＩＢＭなら それで機能停止だ
Looks like you've tamed it pretty well.
だいぶ 飼い慣らしてるようだな
（圭） ふっ…
（腹を踏む音）
はっ！
Wake up, Kotobuki.
起きてくれ 琴吹 最後のお願いだ
We wanna ask you, one last time.
You never know when to give up...
（タケシ） しつけぇ野郎だな 女も迷惑してんじゃねぇのか？
I don't think your girl even wants you.
ふん
（タケシの叫び声）
Her birthday's tomorrow, you know.
（少年１） 明日なんだわ 彼女の誕生日
If you do this, you won't be getting out any time soon...
（タケシ） お前 これで 当分 出れねぇぜ
I don't care.
かまわねぇよ 今日 出れなきゃ 意味ねぇからな
There's no point if I don't get out today.
（タケシ） うっ… あっ…
（殴る音）
Yeah,
（タケシ） そうだ…
you just lie there and pretend you didn't see anything.
お前はそうやって 見て見ぬふりをしてりゃいい
Impulse...
気の迷いだ…
2 days from now,
（テレビ音声:佐藤） ２日後 私は抗議活動を行います！ 場所は厚生労働省前！
I will be holding a protest.
In front of the MHLW.
（タケシ） あれは完全な気の迷い…
That was completely on impulse...
Thank you for gathering.
（田中ＩＢＭ） よく来てくれた これから本当の集合場所を伝える
I will now tell you the true meeting place.
I'm thinking of going.
（男性１） 私は行くつもりです
（男性２） 僕もです
So am I.
What should I do?
（タケシ） どうする？ 俺は…
Umm...
（亜人） あの… 再集合の話 あなた行きます？
Are you going to the second meeting?
Huh?
（亜人） え？ いや 面倒臭そうだし…
No, I can't be bothered...
Same here...
（タケシ） だよなぁ…
If you don't tell us, you're gonna die.
いいかげん 教えねぇと死ぬぜ
（つばを吐く音）
なっ…
（蹴る音）
（少年１） ぐわっ…
こらぁ！
You little...
てめぇ
（殴る音）
（蹴る音）
Is he stupid?
（タケシ） こいつ 馬鹿か？
You bastard!
No, he isn't just stupid.
（タケシ） ああ こいつは馬鹿じゃねぇ
Take this!
He's super stupid.
超馬鹿なんだ
（海斗） だあっ… ぐっ…
（少年１） 言ったはずだぞ 殺すって
I warned you that I'd kill you.
（海斗） あっ… ああ…
（衝撃音） （少年１）ぐあっ…！
（細い息の音）
（衝撃音） （少年１）うわ！
That's all for your basic training.
基礎訓練は終わりだ
We'll be moving on to real training now.
今日から実地訓練に移る
わぁ…
It's finally done.
（奥山） お待たせ
Wow...
（佐藤） いやぁ すごいね
Impressive.
This will really spice things up.
これが出来たら また最高に楽しくなるよ
Well,
（奥山） まあ こんなこと考える人 他にいないだろうしね
nobody else would ever think of something like this.
But it will take quite a lot of explosives to make.
ただ 作るには 結構な量の爆薬が必要だよ
We don't have to worry about that.
（佐藤） それなら問題ない
We still have a lot left over from what Nekozawa-san supplied us.
（佐藤） この前 猫沢さんから 仕入れた残りが まだあるしね
Now...
さて
Let's jump right into
秘密兵器のためにも 後半戦は 一気にいきますか
the second half,
for the sake of our secret weapon.
Hey.
（タケシ） よお
Want one?
吸う？
They've been put in solitary confinement.
（タケシ） あいつら個室行きだってよ しばらく出て来れねぇぜ
They won't be coming out for a while.
Don't even try asking where I got it.
調達先は秘密だ 詮索(せんさく)はするな
Hey.
なあ 永井圭ってどんなやつ？
What kind of guy is Nagai Kei?
Kei...
圭は… 友達だ
is my friend.
My first.
初めての
But he left you, didn't he?
（タケシ） でも置いてかれたんだろ？ むかつかないのか？
Doesn't that piss you off?
If he says he doesn't need me, I'll pull back..
あいつが いらないって言うなら 俺は引く
But if anything happens to him,
でも もし あいつに何かあれば―
I'll go and help him.
必ず助けに行く
フッ
You...
お前 やっぱうざいな
seriously piss me off.
Yeah,
（海斗） ああ 知ってる
I know.
What if, Kaito...
もしもだ 海斗
What if,
（タケシ） もしも この先 永井圭に何かがあって―
anything bad ever happens to Nagai Kei in the future
and you want to get out of this shithole to help him,
このクソみたいな所から 出たい時には俺に言え
tell me.
（海斗） え？
Huh?
I'll take you past the wall,
一度だけ この壁を越えさせてやる
just once.
To be continued...
Mou
aki
ta
ka
ra
kou
kan
shi
you
Mou
も う 飽 き た か ら 交 換 し よ う
Since I'm tired of it, let's exchange it
♪もう飽きたから交換しよう♪
aki
ta
ka
ra
kou
kan
shi
you
O
mae
ga
mot
te
ru
fu
tsu
♪お前が持ってる普通のと♪
u
O
no
お 前 が 持 っ て る 普 通 の と
With the normal one that you are holding
to
mae
ga
mot
te
ru
fu
tsu
u
no
to
Ki
ra
ki
ra
shi
te
ru
ka
mi
Ki
no
キ ラ キ ラ し て る 紙 の カ ー ド と
A shining paper card and
ka
a
do
♪キラキラしてる神のカードと♪
to
ra
ki
ra
shi
te
ru
ka
mi
no
ka
a
do
to
Za
ra
za
ra
shi
te
ru
ka
mi
Za
no
ざ ら ざ ら し て る 紙 の カ ー ド
A rough paper card
♪ザラザラしてる紙のカード♪
ka
a
do
ra
za
ra
shi
te
ru
ka
mi
no
ka
a
do
Kon
do
u
chi
ni
ki
ta
ra
♪今度家に来たら♪
Kon
今 度 家 に 来 た ら
Next time you come to my house,
do
u
chi
ni
ki
ta
ra
Zen
bu
mi
se
te
ya
ru
yo
da
♪全部見せてやるよ♪
Zen
ka
全 部 見 せ て や る よ だ か ら
I'll show you everything, So...
ra
bu
mi
se
te
ya
ru
yo
♪だから♪
da
ka
ra
Kou
tei
no
su
mi
ni
fu
ta
ri,
♪校庭の隅に二人 風が吹いて♪
ka
Kou
ze
校 庭 の 隅 に 二 人, 風 が 吹 い て 今
At the edge of the schoolyard, the wind blows...
ga
fui
te
ima
tei
no
su
mi
ni
fu
ta
ri,
ka
ze
ga
fui
te
ima
♪今なら言えるかな♪
na
ra
ie
ru
ka
na?
na
な ら 言 え る か な?
can I say it now?
ra
ie
ru
ka
na?
Da
re
ni
mo
iwa
nai
ko
to
ba
♪誰にも言わない言葉♪
Da
誰 に も 言 わ な い 言 葉
Words never spoken to another person
re
ni
mo
iwa
nai
ko
to
ba
Ya
sa
shi
ku
su
ru
ka
ra
aso
♪「優しくするから 遊びに来てよ」♪
bi
Ya
ni
優 し く す る か ら 遊 び に 来 て よ
I'll be gentle, so come and play often
ki
te
yo
sa
shi
ku
su
ru
ka
ra
aso
bi
ni
ki
te
yo
Nan
de
mo
age
ru
yo,
ne
Nan
何 で も あ げ る よ, ね え
I'll give you anything,hey
♪「何でもあげるよ ねぇ」♪
de
mo
age
ru
yo,
ne
Ko
re
ka
ra
zut
to
mo
da
chi
♪「これからずっと 友達でいてよ」♪
Ko
de
こ れ か ら ず っ と 友 達 で い て よ
Let's be friends forever
ite
yo
re
ka
ra
zut
to
mo
da
chi
de
ite
yo
Next Episode
Kuro-Chan Please