What is your job?
My job is...
to protect you!
An emergency meeting?
It seems that there are investigators coming from the U.S. Department of Defense.
We’ve been dispatched here
to investigate the circumstances surrounding the death of professor Ogura and his bodyguard
From here on, we’ll be fighting every second of the way.
Who do you think you’re talking to?
We don’t have time to get carried away by a false sense of justice.
Do you know our plan?
Tosaki-san is investigating the Minister’s movements, Right?
What should we do? How are we supposed to get the schedule at this rate?
Don’t worry.
If we can’t get it directly from the Minister, we’ll go after someone close to him.
Kuro-chan, please!
After Professor Ogura left the monitor room, you went outside the barrier wall, did you not?
No way! Are you seriously considering me as a suspect?
It’s just as I thought.
Something that should be here is missing.
I’m tired of dealing with Japan’s procedures.
This means... tonight??
Out of my way!
This woman is an Ajin!
That’s too bad.
You’d have been happier dead.
Sekkinsen kirisaku
Cutting through close combat
♪接近戦 切り裂く♪
Boku no mae ni tatteru omae wa dare da?
Who is the you standing in front of me?
♪僕の前に立っている お前は誰だ？♪
Nige tsuzukeru mama eien janakute
Running away isn't eternal
♪逃げ続けるのも永遠じゃなくて♪
♪噛み砕き飲み込んだリアルに♪
Kami kudaki nomi konda riaru ni
The reality that I chewed up and swallowed
Shout it out! soshite aimaisa wa
Shout it out! And ambiguity
♪Shout it out そして曖昧さを断って♪
Datte kage no ayausa wo shirinagara
Was because I knew the danger of the shadow
♪影の危うさを知りながら♪
Aru shu no reisei sugiru shisutemu
A certain system that is too calm
♪ある種の冷静すぎるシステム♪
On On Off ima nara docchi da?
On On Off, what is it right now?
♪ON or OFF 今ならどっちだ？♪
♪結果 何度感情を殺して♪
Kekkan me no kanjou wo koroshite
Killing the emotions in the eves and blood
Aa mureru sousou suginukete
Ah, swarming and missing
♪いいえ そもそもすり抜けて♪
Kowasarete itta dake
It was only destroyed
♪壊されて いっただけ♪
♪ほっといてくれ Craze♪
Hontou itakunaru kureizu
The craze that is truly painful
Boku wa boku de atte seppa tsumattatte
I m who I am, even if I become desperate
♪僕は僕であって 切羽詰まったって♪
Aa iya iya saisho kara risuku dake no sa
Ah, no no, it's filled with risks from the start
♪yeah yeah♪
♪最初からリスクだけのスタート♪
Bukkonde yuke kureizu
Charge in there, craze
♪ぶっこんでいけ Craze♪
Mukidasu honnou honshou de hatte ikouze
Let's go on with our instincts showing
♪むき出す本能 本性で♪
♪反転攻勢 yeah♪
♪切り裂いた お前は誰だ？♪
Kirisaita omae wa dare da?
Who is the you standing in front of me?
It's Tough Being a Lapdog
Tainaka Yoko-san, is it?
（戸崎優(とさきゆう)） 田井中陽子(たいなかようこ)さんですね？
Your real father’s name is Tainaka Satoshi.
（戸崎） 継父は田井中聡(さとし)
He died in an accident, when you were 15 years old,
実の父は 君が15歳の時に事故死
and your mother is Tainaka Sawako.
母親は 田井中さわ子(こ)
間違いありませんね？
If i am not mistaken?
Get out.
（下村泉(しもむらいずみ)） 出てって…
I don’t want to hear... those names again.
そんな名前…
聞きたく… ない
You’re registered as a suspected Ajin.
君は“亜人未確定者”に 登録されているんだ
Sorry, but I can’t do that.
悪いが それは出来ない
（泉） あ… あ… あいつは…
He...
...that woman...
あの女は…
Put that phone down!
（さわ子） 電話を置いてよ！
（平手打ちの音） （さわ子）うっ…
Sawako!
（聡） さわ子！ 考えろや
Think about it,
We can make money from Yoko’s body!
あいつの体は金になるんや！
We won’t have to work any longer!
わしら もう働かんで ええんやぞ！？
Yes, hello?
（聡） あ もしもし？
（泉） 母さん…？
...Mom?
Eh? [stepfather]
（聡） ああ はい はい そうです そう
Yeah, that’s right. Yes, yes, that’s correct.
ああ そうや
（泉） 私を売ろうとしたのに…
You tried to sell me out...
母さん また あのくそ野郎の 言いなりになるん？
Mom, why do you always have to listen to him?
はぁ…
（ドアが閉まる音）
（泉のせき込み）
（せき込み）
（泉） あいつの…
It’s his...
あの女のせいで…
It’s that woman’s fault...
きっと…
I am sure...
今も あのくそ野郎と―
She’s probably still with that guy.
よろしくやってる…
Doing whatever she wants.
No.
いや 君の継父と母親は 既に死んでる
Your stepfather and mother are already dead.
She tried to sell her daughter.
娘を… 売った 罰ね…
Serves her right.
No, you’re wrong.
違う
いろいろあったんだろうけど それは違う
There was a lot going on,
but that’s not it.
What do you know?
（泉） あんたに何が…
（戸崎） 警察に通報の録音が残っていた
The police still had a recording of the call they received.
君が家を飛び出した直後の ものだろう
It must have been made immediately after you left home.
（警官） 亜人を発見されたという 通報ですね？
So you’re reporting an Ajin? Yes, that’s correct.
（聡） ああ そうや
亜人や亜人 俺の子が亜人や
Ajin, she’s an Ajin!
My kid’s an Ajin!
あ？ 何や？
Hey... you!
（刺す音） （聡）ううっ…
That kid is...
（さわ子） あの子は あの子は… 私の子よ
That kid is... my child!!
があっ…
-the hell...!
てめぇ！
（もみ合う声）
（刺す音） （さと子）うっ…
（倒れる音）
（さわ子） はぁ… うっ
I’m... sorry...
ごめ… んね…
陽… 子…
Yoko!
フッ
それを聞いて…
You play that for me...
どうしろって言うの？
...and ...so what?
君の勘違いだ
You’ve misunderstood.
It’s too late.
遅いよ
It’s too late!
お… そい…
（心電計のアラーム）
はっ！
戸崎さんっ！
Tosaki-san!
くっ！
（戸崎） ん… んん…
（テープをはがす音） （戸崎）がっ… はぁ はぁ…
私は国家公務員だぞ
I’m a government official.
You won’t be forgiven for this-
こんな事をして許されると思って…
（ダグラス･アルメイダ） オグラ･イクヤは どこだ？
Where is Ogura Ikuya?
（戸崎） 何のことか分からない…
I don’t know what you’re-
ぐおーっ…
あの日―
That day,
あなたは ボディーガードを射殺し―
you shot the bodyguard,
and kidnapped Professor Ogura.
オグラ博士を拉致した
そして 今もどこかに監禁している
And you still have him confined somewhere.
Why would I do such a-
なぜ 私がそんなまねを…
があっ ぐっ…
がぁっ うう…
（アルメイダ） 博士は我が国でも トップクラスの亜人研究者でな
The Professor is a one of our country’s top-class researchers.
彼には何としてでも 帰国してもらう必要がある
I’ll need him to return back to the U.S. at any cost.
文句なら佐藤(さとう)に言え
If you have complaints, tell them to Satou.
やつが殺した…
He-
うぐっ… ぐっ…
があっ… ぐっ…
ああ… ぐぅ…
はぁっ はぁっ はぁっ…
フン 茶番はよそう 戸崎さん
Cut the crap,
Tosaki-san!
Where is the Professor?
（アルメイダ）博士はどこに… （戸崎）だから！
I already...
said...
知らんと… 言ってるだろう
I don’t know.
It’s not that you don’t know, you just forgot, right?
知らないのではなく 忘れてるだけなんだろう？
（カーリー･マイヤーズ） あっ…
（アルメイダ） 思い出させてやれ
Help him remember.
は はい…
Understood.
な… 何を するつもりだ？
Wh- What do you think you’re doing?
教えてやれ マイヤーズ
Tell him, Myers.
You're most familiar with it.
君が 一番詳しい
It’s a dosage which paralyzes the diaphragm and you feel as if you’re slowly choking.
ジアングライドよ
横隔膜がまひし ゆっくりと窒息する感覚に襲われる
（戸崎） や… やめ…
S-stop i-
（注射器を刺す音）
（戸崎） くっ…
（アルメイダ） 亜人の無力化に使う薬だ
It’s a drug to render Ajin powerless.
If you adjust the dose,
薬量を調整すれば 殺さず永遠に苦しめられる
you can cause endless suffering without death.
（戸崎） はっ はぁっ…
はぁっ あっ くっ…
はぁっ くくっ くーっ あーっ…
The building and location have changed,
（永井圭(ながいけい)） 当初の予定と 場所は変わったけど―
大きな問題はありません
but there are no major obstacles.
We can more or less use our previous Plan B, with some revisions.
基本的には 以前作った パターンＢの作戦を応用し―
展開します
The spots to revise are as we discussed,
変更箇所は 赤字で表記してあるから―
そこの動きだけ 確認しておいてください
so please check those parts again.
中野(なかの) お前は あとでテストするからな
Nakano.
. I’ll fill you in later.
（中野攻(なかのこう)） 分かってるよ！
I know that already!
What about Izumi-san, isn’t she running late?
てゆーか 泉さん遅くね？
トザキさんと 飯でも食ってんのかなぁ？
I wonder if she’s eating out with Tosaki-san.
はぁっ… はぁっ…
Ah, Izumi-san, welcome back!
あ 泉さん おかえり！
てゆーか どうしたの その服
But, what happened to your clothes?
（圭） 大臣のスケジュールは…
What about the Minister’s schedule?
戸崎さんがさらわれました
Tosaki-san’s been kidnapped.
オグラ博士の監禁が露見し―
Huh? They found out about Ogura’s confinement,
国防総省の人間に
and the investigators from the Department of Defense-
（男たち） ええっ…
これから 戸崎さんの救出に向かいます
I’m going to rescue Tosaki-san.
（泉） 永井君 作戦を立てて…
Nagai-kun! Make a plan!
（圭） 平沢(ひらさわ)さん―
Hirasawa-san. Hurry and prepare a place to hide.
すぐに身を隠せる場所を 用意してください
一時的なもので構いません 出来ますか？
It doesn’t matter even if it’s temporary.
Can you do that?
（平沢(ひらさわ)） あ ああ それは可能だが…
Huh? Yes. That is a possibility.
中野 お前は装備を詰めろ
Nakano, collect the equipment.
（攻）え？ 装備？ なんで… （圭）早くっ！
Eh? The equipment? Why?
Hurry up! O- okay.
（攻） あっ ああ…
（泉）永井君 何をやってる… （圭）真鍋(まなべ)さんと黒木(くろき)さんは―
Nagai-kun. What are you-?
Sawamura-san and Kuroki-san, pack the necessary things in the car.
必要な物を 車に積み込んでください
鈴村(すずむら)さんはオグラ博士を
Suzumura-san, get Professor Ogura.
ぼやぼやしてる時間はないですよ
There’s no time to mess around.
早くしてくださ…
Go quickly-
永井君！ 何をやってるの？
Nagai-kun!
What are you doing?
何って アジトを移す準備ですよ
What do you mean?
Preparing to move the hideout!
Huh? That’s not it.
は？ いや 違うでしょ！
まずは戸崎さんを…
First we have to rescue Tosaki-san!
そ そうだぞ 永井！
That’s right, Nagai!
If we don’t help Tosaki-san, it’s all over! How?
トザキさん助けてやんねぇと 可哀想だろ！
どうやって？
戸崎さんはどこに監禁されてる？
Where did they take him?
Eh? Well I don’t know-
（攻） え？ いや それは…
僕らの最優先事項は 佐藤を止めることだ
Our first priority is to stop Satou.
（攻） でも トザキさんが…
But Tosaki-san is-!
First of all, Tosaki-san is, without a doubt, under interrogation.
戸崎さんは まず 間違いなく尋問されてる
If he talks, they could come after us.
もし 口を割れば ここが狙われるんだぞ
そうなれば僕らは終わりだ
If that happens, that’s the end for us.
But, come on!
（攻） でもな……！
Hirasawa-san!
平沢さん！
Nagai.
（平沢） 永井…
Hirasawa-san.
（圭） 平沢さん 前に言いましたよね？
You told me before.
Here, you need the determination to cut off ethics and emotion.
ここでは 倫理や感情を断ち切る決断が―
必ず必要になるって
Now that time has come.
今が その時ですよ
（平沢） ん…
First we have to make sure we’re safe,
（圭） まずは こちらの安全を確保し―
and after that, we can make a plan.
そのうえで 今後の対策を立てる
合理的に考えれば それが今取れる最善の策だ
If you think about it rationally,
right now that’s our best course of action.
いや でも 戸崎さんが…
No, but- Tosaki-san is...
（平沢） もし逆の立場なら―
If the roles were reversed,
Tosaki-san would have come to the same conclusion.
戸崎さんも同じ決断を下したはずだ
How can you say that?
そんな…
Get moving.
（平沢） 動け
This contract is between me and you alone.
（戸崎） これは 私個人と君だけの契約だ
The organization doesn’t know.
（戸崎） 組織は知らない
君の仕事は―
Your job is to...
“亜人の未知の脅威から 私の命を守ること”だ
protect me from unknown threats presented by other Ajin.
“田井中陽子”は死んだ
Tainaka Yoko is dead.
今日から新しい人生を始めるんだ
From today, you start a new life.
まずは 偽名を決めるといい
First, you should choose a name.
A name?
偽名？
新しい人生には 新しい名前が必要だ
A new life calls for a new name.
It’s best to choose something slightly related, so it’s easier to get used to.
かけ離れたものよりは―
多少関係性があるほうが なじみやすい
Then,
じゃあ 実の父の姓“下村”と―
my real father’s last name,
“Shimomura”, and-
母の旧姓の“泉”で
my mother’s maiden name,
“Izumi”.
分かった
Understood.
そろそろ行こう 風邪を引くぞ “下村泉”君
Let’s get going.
You’ll catch cold,
Shimomura Izumi-kun.
Mom-
母さん…
I’ll do it all over again.
私 やり直してみせるから
This time...
今度は最後まで逃げない
I won’t run till the end.
（平沢） 永井 場所は確保した いつでも移れる
Nagai.
I’ve confirmed the location.
We can move at any time.
Thank y-
（圭） 助かりま… うっ なっ…
え？
Eh?
もし 私が佐藤だったら 君は 一生監禁されてた
If I were Satou,
you would be locked up for good.
In a dark,
暗くて 狭い場所でね
cramped place.
でも あなたは佐藤さんじゃない
But...
you’re not Satou-san.
（泉） 私にすら勝てないのに どうやって佐藤を止めるつもり？
If you can’t even beat me,
how do you plan to stop Satou?
私たちが 佐藤に勝つチャンスは たった一度
We only have one chance to stop Satou.
To shoot Satou when he’s attacking the minister.
大臣を襲う佐藤を 迎え撃つしかない でも…
But...
それが いつなのかを 知ってるのは戸崎さんだけ
...the only one who knows when that will happen is Tosaki-san!
Think rationally!
合理的に考えなさい
アメリカに けんかを売るのは どう考えても合理的じゃないですよ
However you think about it, picking a fight with America isn’t a rational.
We’ve finished packing the car, Nagai.
（真鍋(まなべ)） 荷物積み終わったぞ 永井
（圭） 荷物は全て降ろしてください
Please take everything out of the car.
（真鍋）は？ （圭）予定変更です
Ha?
Change of plan.
We’re going to rescue Tosaki-san.
これから戸崎さん救出に向かう
（攻） 永井！
Nagai!
（泉） 永井君…
Nagai-kun.
（圭） アメリカ相手なら ちょうどいい実戦訓練ですよ
With the U.S. as our opponent,
it’s the perfect opportunity to test our training.
（泉） ありがとう
Thank you.
お礼言ってる時間はありませんよ
There’s no time for thanks.
まずは監禁場所を割り出さないと
First we have to figure out where they took Tosaki-san.
（オグラ･イクヤ） 南麻布
Minami-Azabu.
（圭）え？ （泉）え？
Eh?
（オグラ） この前使ったセーフハウスがある
There’s a safe house we used before.
メガネはそこかもしれんな
I bet four-eyes is there.
なぜ 教えてくれるんですか？
Why are you telling us?
Aren’t you on their side?
オグラさんは あっち側の人間でしょ？
ハッ 貴重なサンプル前にして むざむざ帰れるか
You expect me to put that ahead of access to prime samples for research?
フッ
（泉） 南麻布なら １時間もあれば行けるはずよ
If it’s Minami-Azabu, we should be able to get there within an hour.
すぐに出発しましょう
Let’s depart ASAP.
よし 鈴村 お前はオグラさんを移せ
Okay. Suzumura,
you relocate Ogura-san.
場所は手配済みだ
The location is already arranged.
（鈴村(すずむら)） はい
Understood.
Nakano, you pack up the equipment.
中野は装備を積み込め
はっ！ イエッサー
Ha! Yes sir!
（携帯のバイブレーター音） （泉）はっ
（平沢） 永井…
Nagai.
（圭） 作戦なら移動中に立てますよ
[screen- Schedule Alarm ; meeting with Cabinet Vice-Minister ; midnight]
"If it’s a plan you want, I can do that on the go
（攻） 行くよ 泉さん！
Let’s go! Izumi-san.
Have you remembered?
思い出したか？
し… 知らん
I don’t know.
I...
私は… 何も
don’t know anything.
（アルメイダ） マイヤーズ
Myers.
心拍がかなり低下しています これ以上は…
His heart rate is dropping quite a lot.
and-
（アルメイダ） 君の意見は聞いてない やれ
I didn’t ask for your opinion.
Do it.
Understood.
はい
It’s tough being a dog, isn’t it.
（戸崎） 飼い犬は… 大変だな
（マイヤーズ） はっ！？
（爆発音）
How many more times can you use your IBM?
（圭） ＩＢＭはあと何体使えますか？
Probably zero.
（インカム音声:泉） たぶん ゼロよ
戸崎さんが心配なのは 分かりますが―
I know you’re worried about Tosaki-san,
but please try to stay calm.
くれぐれも冷静にお願いしますよ
分かってる
I know that.
Shit, intruders!
（警備１） くそっ！ 侵入者だ！
What happened to the electricity?
（警備２） 非常用電源はどうなっているんだ！
（発射音） （警備）うっ
（攻） あれ？ あれ？
What the-?
The safety, idiot!
（圭） 安全装置だ 馬鹿！
（攻） あ ああ…
おっ…
うおっ…
（銃声）
This is Bravo One.
こちらブラボー･ワン リビングは制圧した
The living room is clear.
へへ やったぜ…
We did it.
馬鹿が
Idiot.
（階段を上る音）
（警備） な 何だ？
What’s that?
（階段を上る音）
（警備） くっ… 撃てっ！
Fire!
なっ！
（銃声） （警備たちのうめき声）
制圧しろ！
Clear the rooms.
ルームＣ クリア！
Room C, clear
（真鍋） ルームＤ クリア
Room D, clear.
（平沢） 残りはルームＥとＦだ
All that’s left are rooms E and F.
アルファ･ワン 了解
Alpha, roger.
モタモタするな！
Get a move on!
Shit.
くそ
お互い 今日はツキがないな
I guess...
neither of us can let our guard down today.
戸崎さん！
Tosaki-san!
なっ…
（エンジンがかかる音）
（圭）はっ！ （泉）あっ！
（泉） ああっ！
あっ ああ…
ぐっ…
（圭） 幽霊！
Ghost!
行けっ！
Go!
（アルメイダ） くそっ！
Damn!
How did they know where we were?
なぜ 居場所が割れた
That doesn’t matter, our first priority is to get to headquar-
それよりも まずは本国…
黙れ お前があの女を逃がすからだぞ
Shut up!
It’s because you let that woman go.
罰はきっちり受けてもらうからな
You’ll pay for that later.
（クラクション） （マイヤーズ）あっ！
ちっ まともな道も選べないのか…
Tsk!
You can’t even pick a decent street?
今すぐ注射を打ってやりたいよ
It’s about time for you to deserve and injection too!
やつらは？
Where are they?
They’re still near the safe house.
セーフハウスの 近くの道にまだいる！
They just entered the second street on the right,
今 ２本目の道を右に入りましたが 焦らないでください
but don’t rush yourself.
（平沢）お前らは“掃除”を頼む （真鍋）分かりました
You guys take care of clean-up. Roger.
Go on ahead, and... No time for that!
（圭）先回りして挟み撃ちに… （泉）そんな暇ないっ！
（泉） 逃がすか！
I won’t let you go!
ちっ だから言ったのに！
That’s why I said...!
泉さん 大丈夫か！？
Izumi-san!
Are you okay?
右に迂回(うかい)して下さい
Detour to the right.
（攻） 泉さんっ！
Izumi-san!
戸崎さんは？
What about Tosaki-san?
We’re following him now!
（攻） 今追ってる 追いつけるか 永井！？
Can we catch them? Nagai!
Hey, Nagai! Shut up for a minute!
（攻）おい 永井！ （圭）ちょっと 黙ってろ！
まずいですよ 平沢さん あいつらの行き先―
This is bad, Hirasawa-san.
They’re heading towards...
アメリカ大使館です
the American Embassy.
考えうる最悪の展開だな
That’s the worst possible outcome.
Eh?
え 何が？ なんで？
What is?
Why?
The embassy is extraterritorial.
大使館は完全な治外法権だ
警察だろうが自衛隊だろうが 誰も手出し出来ないんだよ
Neither the police nor the army
can lay a hand on them there.
もし逃げ込まれたら そこで終わりってことだ
If they make it there,
that’s the end.
だから なぜ！？
But why?
Just shut up!
（圭） ちょっと 黙ってろ！
To be continued...
Mou akitakara koukan shiyou
Since I'm tired of it, let's exchange it
♪もう飽きたから交換しよう♪
Omae ga motteru futsuu no to
With the normal one that you are holding
♪お前が持ってる普通のと♪
Kira kira shiteru kami no kaado to
A shining paper card and
♪キラキラしてる神のカードと♪
Zara zara shiteru kami no kaado
A rough paper card
♪ザラザラしてる紙のカード♪
Kondo uchi ni kitara
Next time you come to my house
♪今度家に来たら♪
Zenbu miseteyaru yo dakara
I'll show you everything, so...
♪全部見せてやるよ♪
♪だから♪
Koutei no sumi ni futari, kaze ga fuite ima
At the edge of the schoolyard the wind blows...
♪校庭の隅に二人 風が吹いて♪
♪今なら言えるかな♪
nara ieru ka na?
can I say it now?
Dare nimo iwanai kotoba
Words never spoken to another person
♪誰にも言わない言葉♪
Yasashiku suru kara asobi ni kite yo
I'll be gentle so come and play often
♪「優しくするから 遊びに来てよ」♪
Nandemo ageru yo, ne
I'll give you anything, hey
♪「何でもあげるよ ねぇ」♪
Korekara zutto tomodachi de ite yo
Let's be friends forever
♪「これからずっと 友達でいてよ」♪
Preview
Kuro, just once more, please!