Tonight, we bring the hammer down on the last of the corporations who regard ajin
as mere animals for experimentation, who have repeatedly carried out unjust experiments.
This is genuinely our last chance.
The board of director’s meeting will be held in the president’s office on the top floor.
The Anti-A’s will line the sides of the 24th floor.
We’ll be located here. There seems to be a supply room on the 21st floor.
How do they plan to arrive?
Well, shall we start our playthrough?
A suspicious vehicle!
Oy! Stop!
Take them in!
Check the back!
What’s that?
Like I said,
it’s a secret weapon.
It’s coming down!
W-Wait!
It’s an EMP.
It’s likely
that all electronics within a few hundred meters are disabled.
It’s your turn, Okuyama-kun.
Let’s give them a show.
F- Fuck.
What’s going on? Hey! Nagai!
This situation in itself is a chance.
I have an idea.
Airburst grenade launcher. Taser gun.
Blinding lasers.
All unable to be used.
Abandon all electronic devices.
Go with the usual equipment.
From here on...
it’s a primitive fight with a single blade!
Let’s start the plan.
Open your eyes Take on destiny If you can’t escape
Me o samase seou destiny, nogarerarenai no nara
♪目を醒せ このdistiny♪
♪逃れられないのなら♪
♪正しさも過ちも 全てを飲み込み闘う♪
The righteousness and mistakes take them all in and fight
Tadashisa mo ayamachi mo, Subete o nomikomi tatakau
Menace rules the darkness of the murmuring heart
Zawameku kokoro no yami o tsukasadoru kyoui
♪騒(ざわ)めく 心の闇を 司(つかさど)る脅威♪
♪理性を 失くしかけてる 人間の真理♪
Human psychology almost losing rationality
Risei o nakushikaketeru, ningen no shinri
I know how meaningless it is
Boku wa shiru Sono muimisa o
♪僕は知る その無意味さを♪
♪偽りの平穏さえ 砕け散るなら♪
If only the tranquility of lies is smashed up
Itsuwari no heion sae kudakechiru darou
♪抗(あらがう)う影 落とす♪
Fight through the opposing shadow
Aragau kage o toosu
♪It's the end of escape 立ち上がる♪
The end of escape, Make a stand, That’s the only way
The end of escape, tachiagaru, sono michi shika nai kara
♪その道しかないから♪
♪辿り着け 僕が目指した 小さなその希望に♪
Struggle towards that tiny hope I aimed for
Tadoritsuke boku ga mezashita chiisana sono kibou ni
The weakness spilling over from that outstretched hand
Sashinobeta sono te kara, koboreochita yowasa wa
♪差し伸べた その手から♪
♪零れ落ちた弱さは♪
The righteousness and mistakes, I’ve gone mad taking them all in
Tadashisa mo ayamachi mo subete o nomikomi kurutta
♪正しさも過ちも 全てを飲み込み狂った♪
You’re the one who’s in the way.
（機動隊員たちのけん騒）
What’s going on?
Help out-
Watch out-
（コウマ） ああ…
あっ 対亜との連絡は？
Do we have contact with the Anti-As?
（オペレーター） 無線及び 全ての機器の復旧 見込めません！
Communications and all other devices are down, and we can’t tell when they will be restored.
（機動隊員） 伝令を走らせ 上から いったん下ろします！
Give us the order.
We’ll come down on them from above!
駄目だ！ こんな戦力では 伝令すらままならん！
It’s no good!
With these forces, nothing will come of that.
しかし 増援を呼ぼうにも…
But what about guarding the building?
You can get to the police headquarters in 15 minutes.
（コウマ） 警視庁まで15分もあれば行ける！
無線が駄目なら走れ！
If our communications aren't working, run!
あっ… はっ！
Yessir!
It’s too bad.
（曽我部(そかべ)） 残念ですね
In this situation, even the insurance you prepared...
先輩が用意した保険とやらも この状況では…
（戸崎優(とさきゆう)） 黙れ
Shut up.
Gen-kun.
（佐藤(さとう)） ゲン君
（ゲン） あ？
Huh?
Can you come here a minute?
ちょっと いいかい？
（田中(たなか)） 油断するなよ
Don’t underestimate them.
Our opponent is a squad specially prepared to fight ajin.
相手は対亜人に特化した部隊だ
（高橋(たかはし)） でも しょせんは人間だろ？
But, they’re just humans, right?
フッ… だな
Yeah.
Numbers of enemies, seven.
（対亜隊員１） 敵数は７ 来ます
They’re coming.
（対亜隊員２） フラッシュライトも使用不可
We can’t use the flashlights either.
In this situation, even with our shared knowledge...
このままじゃ 同士討ちも
（対亜隊長） 周辺視野で目を慣らせ
Adjust your eyes to your surroundings.
Unit three, take the direct stairs to the top floor.
３班は最上階への専用階段
４班は会議室で会長を保護
Unit four, secure the president in the meeting room.
Everyone else, we’ll make our stand here.
残りはこの場で近接戦に備える
Don’t kill them unnecessarily.
下手に殺すな 捕獲して制圧しろ
Capture them and get them under control.
This situation in itself is a chance.
（圭(けい)ＩＢＭ） この状況は逆にチャンスです
We’re going up here?
（下村泉(しもむらいずみ)） こ こんなところを上るの？
Satou likes to fight, so he’ll probably take the Anti-As head on.
（永井圭(ながいけい)） 戦いたがりの佐藤さんなら 対亜と正面からぶつかるはず
There’s a high chance of getting caught up in the fight if we take the stairs.
（圭） 階段は 戦闘に巻き込まれる可能性が高い
Don’t you think we should take down Satou while he’s distracted fighting the Anti-As?
（中野攻(なかのこう)） やっぱ タイヤと戦ってる隙突いて―
佐藤を倒したほうが いいんじゃねぇの？
今の状況下で 敵の標的が会長である以上―
With the change of circumstances,
we know our enemy’s target is the president,
so this plan has a higher chance of success.
この作戦のほうが成功の確率は高い
（銃撃戦の音） （圭たち）はっ！
Huh?
Seems like there’s no time to waste!
グズグズしている暇はなさそうだ
（銃撃戦の音）
Aim for the guns.
（対亜隊長） 銃の発射光を狙え 武器を無力化しろ
Take out their weapons!
（亜人） うっ…
Hey you!
リセットしろ！
Reset!
There’s no time to be scared.
ビビってる暇ねぇ！ 撃て！
Fire!
Don’t look!
下がれ！
（さく裂音） （高橋）うわっ！
ちくしょう！ 目をやられた！
Ah, shit! They got my eyes!
くっそー！
Fuck!
（高橋） うっ… ぶはっ…
It’s true they don’t die.
（対亜隊長） 確かに やつらは死なない
だが しょせんは素人だ
But-
they’re amateurs in combat.
（亜人）うっ うわぁ…！ （銃を乱射する音）
（銃声） （亜人）ああ…
Shit!
くそっ
Once things get like this-
こうなったら！
はっ！
It’s coming! An IBM!
（対亜隊員） 来るぞ！ ＩＢＭ… ぐわっ
In front of the pillar!
（対亜隊長） 柱の前だ！
Like you’d understand!
（田中ＩＢＭ） 当たるかよっ！
（対亜隊員） ぐわっ
ちっ！
He’s the source! Get him!
（対亜隊長） あいつが本体だ！ 狙え！
（発射音） （田中）あ…
い… 意識の伝達が…
The mental... connection-!
Shit.
くそ…
Shit!
くっそ…
（銃声）
はぁっ…
（佐藤） さすがだね 対亜人特選群
Just as expected of the Anti-Ajin Special Forces.
It’s not just a name.
名前負けしてない
（対亜隊員） やつだ…
It’s him.
速やかに無力化しろ！ 復活の隙を与えるな！
Take him down ASAP!
Don’t give him the chance to revive!
（さく裂音）
Weak.
遅いよ ふんっ
（対亜隊員１） うわっ
（対亜隊員２） こいつ！
You bastard!
あっ！
（銃声） （対亜隊員２）あうっ…
That agility- is he a former soldier?
（対亜隊長） あの身のこなし あいつ元軍人か！
（対亜隊員３） だあっ！
How perfect... a real savage fight!
いいねぇ 獣同士の闘いだ
（刺す音） （対亜隊員４）ああっ…
（麻酔弾が刺さる音） （佐藤）くっ…
Now! Take him in!
（対亜隊長） 今だ！ 確保する！
お返し… ですよ 佐藤さん
It’s time I return the favor, Satou-san.
（銃声）
（笑い声）
さあ もう１ラウンドだ
Well, now! One round is already complete!
（ナイフの音）
（銃撃戦の音）
Units one and two, go around front!
（対亜隊員） １･２班の援護に回れ！ 亜人に押されている！
We’re under attack by the ajin!
What happened to the commander and the others?
（対亜隊員） 隊長たちはどうなっているんだ
平沢(ひらさわ)さん
Hirasawa-san.
Understood, we'll take care of everyone but Satou.
（平沢(ひらさわ)） ああ 佐藤以外を 止めておけばいいんだな
（攻）おっさん… （真鍋(まなべ)）真鍋だよ
Old man!
It’s Manabe.
いいかげんに覚えろ
Remember it already!
気を付けろよ
Be careful.
フッ…
What’s going on?
（対亜隊員）どうなってるんだ！ （対亜隊員）押し切られるぞ！
They’re pushing through!
（対亜隊員）うわっ… （対亜隊員）ううっ
Now it’s just the inside of the meeting room.
あとは会議室の中だけだ 進め！
Let’s move!
（発射音） （亜人）はうっ…
（田中） 何っ！？
What?
（高橋） まだ いんのかよ！
There are still more?
だああっ…
はっ 懐かしいな この感じ
It brings back memories, this feeling.
まったくだ… ふんっ
Couldn’t agree more.
Shit.
くそっ こいつらは引き付けておく！
We'll handle these guys.
佐藤さんは行ってくれ！
Satou-san, you go on ahead!
Thank you, Tanaka-kun!
（佐藤） ありがとう！ 田中君！
Takahashi!
（田中） 高橋 そこでさぼってるやつらを リセットしてくれ！
Reset those guys over there so they can help!
こっちも忙しいんだよ！
I’m a little busy here!
さあ ラストステージだ
Now... time for the last stage.
（ドアを開ける音）
ん？
（橋口(はしぐち)のうめき声）
If it isn’t Nagai-kun,
永井君じゃないか しばらくだね
I haven’t seen you in a while.
What are you doing in a place like this?
こんな所で 何してるんだい？
決まってるだろ
Isn’t it obvious?
佐藤さん あんたを止めに来たんだ
Satou-san.
I’m here to stop you.
（橋口のうめき声）
Put down your weapons.
（圭） 武器を捨ててください
If you don’t, I’ll kill the president.
さもないと 会長を殺します
へぇ…
Ehhh?
Seems like you’re different than you were at the research facility.
研究所の時とは別人のようだが―
Why should I be concerned about that man's life?
私がその男の命を気にするとでも？
If I kill the president,
僕が会長を殺せば―
your game fails.
佐藤さんのゲームは破綻(はたん)します
目の前で 楽しみを奪われるなんて―
Can you stand having your fun taken away in front you?
あなたには耐えられないでしょう？
Ah, so you saw through my personality.
アハハ 私の性格は お見通しというわけか
It’s your fault
あんたのせいで―
僕の静かな生活はめちゃくちゃだ
that my quiet life is all messed up!
静かな生活？
Quiet life?
Ahaha, that’s right!
アハハ そうだった 君は静かな生活がしたいんだったな
You said you wanted to live quietly!
But what is there for you if you return to a normal life?
でも 普通の暮らしに 戻ったところで 何がある？
I’ll only say it one more time.
もう一度だけ言う 武器を捨てろ
Put down your weapons!
（佐藤） そこにあるのは 退屈な人生だけ
All that’s waiting for you is a boring life.
I’m not interested in that ordinary life, there’s not enough fun.
私はそんな毎日に興味はないし―
まだまだ 遊び足りないんだ
And...
それに―
Nagai-kun, I-
私はね 永井君
hate people who get in the way of my games more than anything else!
ゲームの邪魔をされるのが 何よりも許せないんだよ
The one messing up my life- you’re the one who’s getting in the way!
僕の人生を邪魔してるのは あんたのほうだろ！
（橋口のうめき声）
（ため息）
（圭） 武器から離れて！
Back away from the weapons!
Hm? And?
（佐藤） ん？
で 君は何がしたいんだい？
What are you going to do?
応援が来るまでの時間稼ぎかな？ それとも…
Stall until back-up comes?
Or...
is this to prevent me from resetting?
私をリセットさせないためかな？
Now would bee the perfect time to shoot me with tranquilizer.
今なら 麻酔銃を撃つにはもってこいだしね
くっ… 中野 やれっ！
Nakano! Get him!
Satou!
佐藤！
（泉）あ… （攻）くそっ…
Shit!
くっ…
ハハハ… やっぱり
I knew it.
It wasn’t a bad plan, but there was one essential flaw-
悪くない作戦だったけど 肝心の詰めが…
（発射音） （佐藤）あっ…
I’m really sorry for all the trouble.
（圭ＩＢＭ） お手数おかけしてすみません
Every game can be hacked...
ゲームに裏技はつきもの…
We- We did it.
や…
やった…
At last... Satou!
ついに…
あの佐藤を…！
With this... I can go back to normal life!
（圭） これで…
はぁっ… 元の生活に！
（攻） ハハハ やったぞ消防士のおっさん！
We did it, Mr. Fireman!!
（笑い声）
（攻） あっ？
（圭）なっ！ （発射音）
がっ…
ど… どういう… こと
What’s... going on?
はっ… 意識がないのに―
Even though he’s unconscious...
how is the ghost still moving?
なんで幽霊が…
ぐはっ！ うぐっ…
あ…
（殴る音）
（圭） うわ…
（圭） はっ！
（銃声）
ハハハハ
ふぅ…
ど… どうして…
W- Why?
何事も練習だよ
All it takes is practice.
You’re not the only one who can let the ghost move on its own.
幽霊を自発的に動かせるのは 君だけじゃない
Well....
まあ…
（佐藤ＩＢＭ） 練習 練習 練習…
Practice... Practice... Practice...
Since it doesn't have much of a sense of self yet, it's more reliable to give it orders.
まだ 自我の芽生えは いまいちだから―
こっちで命令したほうが 確実だけどね
ゆ 幽霊！
Ghost!
Don’t you think you’ve gotten in a bit over your head?
少し うぬぼれて いたんじゃないかな
何やってる！ 動け！
What are you doing, move!
やれ
Get it.
ひっ… まだだ！ もう一回
It’s not over! One more time!
Come out, ghost!
出ろって！ 幽霊！
It seem like the ghost’s behavior and number of times it can be sent out changes based on the ajin’s state of mind.
どうやら 幽霊の行動や発生原理は―
亜人本体の精神状態で 変化するようだね
そ そんな…
N- no!
はぁっ あっ…
（圭）ぐはっ… （真鍋）永井！
Nagai!
Nagai?
永井！ なんで てめぇが！
Why are you-?
Shit!
くそっ
どうやら永井君にも 友達が増えたようだ
Looks like Nagai-kun has more friends now too!
These guys!
こいつら…
どおりで 特殊部隊に見えねぇわけだ
I didn’t think they looked like the special forces.
俺たちの邪魔しやがって！
Getting in our way!
Really...
ホント…
everyone around here is an idiot!
どいつもこいつも 馬鹿ばっかりだ
Ah? What did you say?
あ？ 何だと？
なんで分からない？
Why don’t you get it?
Satou-san is just playing around!
佐藤さんは遊んでるだけだ
He’s not thinking at all about the future of ajin!
亜人の未来なんか 少しも考えちゃいない！
（田中）あ （高橋）あ…
くっ… ＩＢＭか
An IBM...
Run away! Hurry!
逃げろ！ 早く！
フフフフ
If they can’t see the IBM, it seems like your friends must not be ajin.
幽霊が見えないなら お友達は亜人じゃないようだね
（男たち） うっ うわっ…
（平沢） う…
あ…
（圭） あ…
（佐藤） どうだい？
How is it?
The feeling that others are dying because of you.
自分のせいで 他人が死んでゆく気持ちは？
や やめろ… やめてくれっ！
Stop-
Stop it.
Please stop!
It’s no good.
駄目だね
This is your punishment for getting in my way!
これは私の邪魔をした罰だ
Ghost!
幽霊… 出ろ！
Come out!!
あ… ああ…
頼む… 頼む…！
Pl- please!
永井…
Nagai!
Come out!!!
出てくれぇーっ！
永井…
Nagai... it’s okay!
もういい…
あっ！
あ…
（佐藤） 永井君…
Nagai-kun.
If you want a quiet life, I’ll grant that wish.
静かな暮らしがしたいのなら その望みをかなえてあげよう
Forever, in the darkness.
永遠に続く 闇の中でね
（ヘリコプターの音） （佐藤）ん？
（増援隊）亜人たちは階段の上だ！
You guys take the stairs!
Roger!
（増援隊）目標補足！ （増援隊）制圧しろ！
Bring them under control!
Satou-san!
佐藤さん！
（田中） こっちだ 急げ！
Over here!
Hurry!
Satou-san!
（田中） 佐藤さん！
いやあ 残念
Ah, too bad...
うわっ
Ahahahaha!
ハハハ… ジェットコースターみたいだったね
That was like a rollercoaster!
いや こういうのは フリーフォールって言ったかな？
Aha, that’s what you’d call a free-fall.
ここって…
This is...
Kimura!
木村(きむら)
We’ve secured the escape route.
（木村(きむら)） 逃走経路は確保しました そこから共同溝に出られます
From there, we can get out together.
Just as you asked, we picked these up too.
言われたとおり これも回収しといたよ
けっ こんなもん作るために―
To make these... how many times was I killed?
何回 殺されたか！
くっ…
（粘着テープをはがす音） （橋口）ああっ…
（橋口） 私は国のために働いていただけだ
I just worked for the sake of the country!
Weapons development is necessary for national defense!
（橋口）兵器開発は国防に必要な… （田中）ふざけんな！
Don’t fuck with me!
How can you say such a thing after what you’ve done to me?
俺と同じ目に遭っても―
そんなことが言えんのか？ あ？
Now now, Tanaka-kun, calm down.
（佐藤） まあまあ 田中くん 落ち着いて
彼には まだ 大事な役目がある
He still has an important role to play.
（田中） ん…
ま まさか…
It can’t be!
He’s here?
それで ここに…
The EMP got rid of the electronic lock,
（佐藤） ＥＭＰで 電子ロックは解除できたけど―
but we still haven’t gotten the analog key.
アナログキーまでは 手に入らなくてね
It’s important, so you always have it on you, right?
大事な物だし―
いつも身につけてるんだろう？
（橋口） ひっ ひぃ…
（佐藤） ああ あった あった
Ah, there it is.
（銃声）
（田中）あ… （高橋）あっ…
S- Satou-san?
さ 佐藤さん！
We still didn't get his confession!
まだ 何も証言が…
And what about the civil rights of ajin-
それに 亜人の市民権も
田中君
Tanaka-kun.
Rights aren’t something you can be given.
権利とは 誰かに与えられるものじゃない
Rights are something you must win with your own two hands.
権利とは 自らの手で勝ち取るものだ
え…
（佐藤） 確かＪＦＫが そんなことを言ってたよ
That’s what JFK said.
Or was it Martin Luther King?
いや マーティン･ルーサー･キング だったかな
Or maybe it was neither of them.
ああ どっちも違ったかな まあ いいか
Well, whatever.
（佐藤） 我々の力を 本当に知らしめるのは―
What will really prove our power is coming next.
これからだ
くそっ
Fuck.
T- Tosaki-san.
（泉） と… 戸崎さん
What about Nagai?
（戸崎） 永井は！ やつはどこだ！
Where is he?
くっ…
It’s too bad about the Anti-As,
対亜の件は残念ですが―
永井圭と中野攻を捕獲しました
but we’ve captured Nagai Kei and Nakano Kou.
It seems as though they were working with Satou, so...
どうやら 佐藤に協力していたようですし―
This will save a little face for the Committee.
これで委員会のメンツも 少しは保てます
Yes. That’s right.
（戸崎） ああ そうだな
（泉）え （鈴村(すずむら)）え…
Now, it’s time to prepare for the press interview.
これから会見の準備です
先輩も手伝ってくださいよ
Senpai, please help out too.
You are a member of the Committee.
委員会の一員なんですから
（戸崎） 分かってるよ
I know that.
（曽我部）は？ （発射音）
W-What are you do-
な なにを…
（鈴村） おおっ
（発射音）
行くぞ
Let’s go.
The guy with the mustache...
ひげの… 真鍋のおっさんたちは？
Where are Manabe and the others?
んん…
そんな…
No way...
（ドアをたたく音） （戸崎）くっ…
To be continued...
Since I'm tired of it, let's exchange it
Mou akitakara koukan shiyou
♪もう飽きたから交換しよう♪
With the normal one that you are holding
Omae ga motteru futsuu no to
♪お前が持ってる普通のと♪
A shining paper card and
Kira kira shiteru kami no kaado to
♪キラキラしてる神のカードと♪
A rough paper card
Zara zara shiteru kami no kaado
♪ザラザラしてる紙のカード♪
Next time you come to my house
Kondo uchi ni kitara
♪今度家に来たら♪
I'll show you everything, so...
Zenbu miseteyaru yo dakara
♪全部見せてやるよ♪
♪だから♪
At the edge of the schoolyard the wind blows...
Koutei no sumi ni futari, kaze ga fuite ima
♪校庭の隅に二人 風が吹いて♪
♪今なら言えるかな♪
can I say it now?
nara ieru ka na?
Words never spoken to another person
Dare nimo iwanai kotoba
♪誰にも言わない言葉♪
I'll be gentle so come and play often
Yasashiku suru kara asobi ni kite yo
♪「優しくするから 遊びに来てよ」♪
I'll give you anything, hey
♪「何でもあげるよ ねぇ」♪
Nandemo ageru yo, ne
Let's be friends forever
Korekara zutto tomodachi de ite yo
♪「これからずっと 友達でいてよ」♪
I won’t do it.