[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
Scroll Position: 396
Active Line: 415
Video Zoom Percent: 1
PlayResY: 720
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP,Day Roman,46.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H08525D55,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,5.0,0.0,5,120,120,28,1
Style: OP1,Day Roman,46.0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0826431F,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,120,120,35,1
Style: ED,Scott,46.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H083C3EAA,&H00000000,0,0,0,0,96.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,120,120,28,1
Style: ED1,Scott,46.0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H083C3EAA,&H00000000,0,0,0,0,96.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,120,120,35,1
Style: Default,Finnegan LT Pro Medium,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B311B,&HBE365036,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.7,0.3,2,120,120,40,1
Style: upper,Finnegan LT Pro Medium,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,5,10,10,30,1
Style: board3,Gandhi Sans,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00868777,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Ending Title,Calligraph421 BT,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0053E346,&H0034FF00,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,70,150,310,1
Style: Ending Title - Copy,Calligraph421 BT,55.0,&H004FD70F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,0,150,310,1
Style: preview,Calligraph421 BT,100.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0093EC00,&H009BF800,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,2.0,2,10,10,200,1
Style: to be conti,Calligraph421 BT,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E0EB0B,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,2,600,50,90,1
Style: italics,Finnegan LT Pro Medium,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0B09,&H00A5CA08,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.7,0.3,2,10,10,30,1
Style: Ending Title 2,Calligraph421 BT,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0053E346,&H0034FF00,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,4.0,0.0,5,70,550,430,1
Style: Default-ja,Arial,64,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.8,0.3,8,120,120,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.91,italics,,0,0,0,,It’s over.\N
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:06.91,italics,,0,0,0,,All of it.\N
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.85,italics,,0,0,0,,Is Satou really thinking about our-
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:11.13,italics,,0,0,0,,About ajin-\N
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.35,italics,,0,0,0,,I thought I told you.\N
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.57,italics,,0,0,0,,All we can do is trust Satou.\N
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.40,italics,,0,0,0,,This will be... the last.\N
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:17.29,italics,,0,0,0,,It will end with this.\N
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.85,italics,,0,0,0,,By twelve noon one week from now,
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.00,italics,,0,0,0,,I want you to hand over Japan.\N
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:25.92,italics,,0,0,0,,There, we will create an independent\N country ruled by ajin. \N
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.81,italics,,0,0,0,,Prime Minister.\NIt seems the base of command has been occupied.\N
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.99,italics,,0,0,0,,If our demands are not met,
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.37,italics,,0,0,0,,with this lethal gas,
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:36.59,italics,,0,0,0,,we will kill all the humans in this country!\N
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:40.91,italics,,0,0,0,,Yes. We have plenty of reason to\N hold a council of war. \N
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:45.08,italics,,0,0,0,,All citizens should already know this, but...\N
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:46.72,italics,,0,0,0,,I...\N
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:48.72,italics,,0,0,0,,am very serious.\N
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:50.33,italics,,0,0,0,,We’re stopping Satou.\N
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.63,italics,,0,0,0,,We don’t have anything left-\N
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:56.17,italics,,0,0,0,,This is no longer just my problem.\N
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.12,italics,,0,0,0,,Alright!\N Let’s get revenge for the old guys!\N
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.01,italics,,0,0,0,,Nagai?\N
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:01.87,italics,,0,0,0,,I won’t do it.\N
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.08,italics,,0,0,0,,What did you say?\N
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:22.79,OP,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Me o samase seou destiny, nogarerarenai no nara
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:22.79,OP1,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Open your eyes Take on destiny If you can’t escape
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:19.65,Default-ja,,0,0,0,,♪目を醒せ　このdistiny♪
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:23.05,Default-ja,,0,0,0,,♪逃れられないのなら♪
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:29.40,OP,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Munashisa mo ayamachi mo, Subete o nomikomi tatakau
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:29.40,OP1,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}The futility and mistakes take them all in and fight
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:28.79,Default-ja,,0,0,0,,♪正しさも過ちも\N全てを飲み込み闘う♪
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:41.34,OP,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Zawameku kokoro no yami o tsukasadoru kyoui
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:41.34,OP1,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Menace rules the darkness of the murmuring heart
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:41.67,Default-ja,,0,0,0,,♪騒(ざわ)めく　心の闇を\N司(つかさど)る脅威♪
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:47.80,OP,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Risei o nakushikaketeru, ningen no shinri
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:47.80,OP1,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Human psychology almost losing rationality
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:47.71,Default-ja,,0,0,0,,♪理性を　失くしかけてる\N人間の真理♪
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:54.19,OP,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Boku wa shiru  Sono muimisa o
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:54.19,OP1,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}I know how meaningless it is
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:54.22,Default-ja,,0,0,0,,♪僕は知る　その無意味さを♪
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:02:00.36,OP,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Itsuwari no heion sae kudakechiru darou
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:02:00.36,OP1,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}If only the tranquility of lies is smashed up
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:02:00.39,Default-ja,,0,0,0,,♪偽りの平穏さえ　砕け散るなら♪
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:11.80,OP,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Aragau kage o toosu
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:11.80,OP1,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Fight through the opposing shadow
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:11.70,Default-ja,,0,0,0,,♪抗(あらが)う影　落とす♪
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:15.61,Default-ja,,0,0,0,,♪It's the end of escape\N立ち上がる♪
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:18.59,OP,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}The end of escape, tachiagaru, sono michi shika nai kara
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:18.59,OP1,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}The end of escape, Make a stand, That’s the only way
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.71,Default-ja,,0,0,0,,♪その道しかないから♪
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:24.91,OP,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Tadoritsuke boku ga mezashita chiisana sono kibou ni
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:24.91,OP1,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Struggle towards that tiny hope I aimed for
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:24.85,Default-ja,,0,0,0,,♪辿り着け　僕が目指した\N小さなその希望に♪
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:30.89,OP,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Sashinobeta sono te kara, koboreochita yowasa wa
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:30.89,OP1,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}The weakness spilling over from that outstretched hand
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.15,Default-ja,,0,0,0,,♪差し伸べた　その手から♪
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:31.32,Default-ja,,0,0,0,,♪零れ落ちた弱さは♪
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:37.64,OP,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}Orokashisa mo ayamachi mo subete o nomikomi kurutta
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:37.64,OP1,,0,0,0,,{\blur4\fad(250,250)}The foolishness and mistakes, I’ve gone mad taking them all in
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:37.59,Default-ja,,0,0,0,,♪正しさも過ちも\N全てを飲み込み狂った♪
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:46.00,Ending Title - Copy,,0,0,0,,Doesn’t this make it war for real?
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:50.37,Default-ja,,0,0,0,,（モニター音声:キャスター）\Nこれまでにも 緊急事態宣言を\N発令していた政府は―
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:50.43,upper,,0,0,0,,The government, which had previously issued \Nan official state of emergency,
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:53.11,Default-ja,,0,0,0,,亜人 佐藤(さとう)の\N自衛隊基地占拠に対し―
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.15,upper,,0,0,0,,has released a new statement about the danger \Nfacing the country
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:56.51,Default-ja,,0,0,0,,改めて“国家の危機である”との\N声明を発表
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:56.60,upper,,0,0,0,,in response to the ajin Satou’s occupation of \Na Self-Defense Force base.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.78,Default-ja,,0,0,0,,今後は米国との\N協力関係も視野に入れ―
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.85,upper,,0,0,0,,Hereafter, plans to cooperate with the \NU.S. military are in the works,
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.12,Default-ja,,0,0,0,,対応に当たるとのことです
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.30,upper,,0,0,0,,and will be put into action when deemed necessary.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:02.15,Default-ja,,0,0,0,,（永井慧理子(ながいえりこ)）\N分かった
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:01.99,upper,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:03.72,upper,,0,0,0,,Things are okay here.
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:05.66,Default-ja,,0,0,0,,こっちは大丈夫だから\Nお母さんは気にしないで
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:05.72,upper,,0,0,0,,Don’t worry about it, mom.  \N
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:07.00,upper,,0,0,0,,What should we do? \N
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:07.52,Default-ja,,0,0,0,,（看護師１）どうしよう\N（慧理子）うん じゃあ
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.66,upper,,0,0,0,,Mm. See you.\N
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:09.69,Default-ja,,0,0,0,,（看護師１）\N私たちも逃げたほうがよくない？
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:09.80,upper,,0,0,0,,I’m worried. Shouldn’t we run away? \N
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.32,upper,,0,0,0,,I’m scared too,
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.43,Default-ja,,0,0,0,,（看護師２）\Nそりゃ 私だって怖いけど―
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.50,Default-ja,,0,0,0,,患者さん\N放っていくわけにもいかないでしょ
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:15.50,upper,,0,0,0,,but we can’t leave the patients all alone.\N
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.37,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子）\Nあ…
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:25.28,Default-ja,,0,0,0,,（インカム音声:即応指揮官）\N人質と化学兵器を\N押さえられている以上―
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.20,Default,,0,0,0,,Until we secure the hostages and chemical weapons,
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.88,Default,,0,0,0,,don’t strike without a good reason.  \N
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:26.91,Default-ja,,0,0,0,,こちらから下手に手は出せない
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.04,Default,,0,0,0,,Wait for orders from above.\N
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:27.88,Default-ja,,0,0,0,,上の指示を待て
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:29.38,Default-ja,,0,0,0,,（狙撃班）\N了解
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,Roger.\N
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:32.22,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）\N（狙撃班）ん？
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:46.23,Default-ja,,0,0,0,,（佐藤(さとう)）\Nほぉ… 図面どおり　ばっちりだね
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.93,Default,,0,0,0,,It’s just as the blueprints showed.\N
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,Right on the mark.\N
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.89,Default,,0,0,0,,Just a teaspoon of the nerve gas\N possessed by the ajin side
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.67,Default-ja,,0,0,0,,（コウマ）\N亜人側が保有する神経ガスは―
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:57.53,Default,,0,0,0,,could wipe out all humans within 100 meters.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:54.27,Default-ja,,0,0,0,,小さじ１杯で―
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:57.64,Default-ja,,0,0,0,,半径100メートル以内の人間\N全ての殺傷が可能
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:58.62,Default,,0,0,0,,It’s that bad?\N
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:58.64,Default-ja,,0,0,0,,（政府要員）\Nそんなに？
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.75,Default-ja,,0,0,0,,（曽我部(そかべ)）\Nもし 全国各地に\N散布された場合―
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,If it was scattered all over the country,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.81,Default-ja,,0,0,0,,日本国民は死滅するでしょう
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.00,Default,,0,0,0,,the entire population of Japan could be wiped out.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:09.15,Default,,0,0,0,,So what we confirmed from the video feed\N weren't short range missiles?\N
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:09.22,Default-ja,,0,0,0,,（政府要員）\N映像で確認されたのは\N射程の短いミサイルじゃないのか？
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.79,Default-ja,,0,0,0,,（総理大臣）\N先ほど 在日米軍司令官から―
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:10.73,Default,,0,0,0,,Earlier...\N
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:13.79,Default,,0,0,0,,from the commanding unit of the U.S. forces in Japan\N
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,there was an appeal for a joint operation.\N
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.86,Default-ja,,0,0,0,,共同作戦の要請があった
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:16.66,Default-ja,,0,0,0,,（コウマ）\Nな…
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.19,Default,,0,0,0,,The U.S. military
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:20.26,Default-ja,,0,0,0,,国内のテロ事件に\Nアメリカが軍事介入するのですか？
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.27,Default,,0,0,0,,would make an armed intervention to deal\N with a domestic terrorist attack?
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:22.27,Default,,0,0,0,,-must be a violation of Japan’s sovereignty.\N
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,That’s-\N
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.50,Default-ja,,0,0,0,,（曽我部）それは…\N（コウマ）それは国家主権の―
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:22.57,Default-ja,,0,0,0,,侵害でしょう！？
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.59,Default,,0,0,0,,Rather than a domestic conflict,
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:26.84,Default-ja,,0,0,0,,むこうは内乱と捉えず\N極東有事とみなしている
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,they are regarding it as an emergency in the Far East.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,I’ve received an official directive from the President.\N
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:29.87,Default-ja,,0,0,0,,大統領から正式な通達済みだ
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:30.81,Default-ja,,0,0,0,,（コウマ）な…\N（曽我部）な…！
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:41.80,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.55,Default-ja,,0,0,0,,（中野攻(なかのこう)）\N俺 やっぱ永井のやつ呼んでくる
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.50,Default,,0,0,0,,I’m definitely going to get Nagai.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:46.59,Default-ja,,0,0,0,,あいつなら すごい作戦を\N立ててくれるかもしれないし―
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.60,Default,,0,0,0,,I’m sure he can probably come up with a great plan.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:47.79,Default-ja,,0,0,0,,それに幽霊だって…
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:47.84,Default,,0,0,0,,And his ghost too.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:48.89,Default-ja,,0,0,0,,（机をたたく音）\N（攻）はっ！
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:50.69,Default-ja,,0,0,0,,（戸崎優(とさきゆう)）\N放っておけ
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:50.59,Default,,0,0,0,,Leave him out of this.\N
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:53.80,Default-ja,,0,0,0,,（永井圭(ながいけい)）\N僕はやりませんよ
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:53.98,Default,,0,0,0,,I won’t do it.\N
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:55.40,Default-ja,,0,0,0,,（戸崎）\N何だと？
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.39,Default,,0,0,0,,What did you say?\N
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:58.80,Default-ja,,0,0,0,,今の僕らに勝ち目はない\N無駄です
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:57.66,Default,,0,0,0,,There’s no chance for us to win now.\N
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:04:58.68,Default,,0,0,0,,It’s futile.\N
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,You’re just going to shut up and watch, \Nand do nothing?\N
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.47,Default-ja,,0,0,0,,何もせず ただ黙って見てろと？
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:05.68,Default-ja,,0,0,0,,この国が\N亜人の独立国家になれば―
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.64,Default,,0,0,0,,If this country becomes an independent ajin nation,
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.94,Default-ja,,0,0,0,,それはそれで\N住みやすそうですしね
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.12,Default,,0,0,0,,that sounds like it’d be an easy place to live.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:11.92,Default-ja,,0,0,0,,身勝手だとは思っていたが\Nまさか ここまでとはな
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,I thought you were selfish,
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,but I didn’t think you were truly that selfish.\N
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:16.52,Default-ja,,0,0,0,,そういうあんただって\N婚約者を助けたいだけだろ？
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,For you to say such a thing...\N
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.86,Default,,0,0,0,,You just want to help your fiancée!\N
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:17.92,Default-ja,,0,0,0,,貴様！
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:18.00,Default,,0,0,0,,You son of a bitch!\N
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:19.04,Default,,0,0,0,,Nagai!
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.66,Default-ja,,0,0,0,,永井！　本当にそれでいいのかよ！
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,Are you really okay with that?\N
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.53,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nは？　いいに決まってるだろ
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:23.92,Default,,0,0,0,,Of course I am!\N
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.32,Default,,0,0,0,,Scum!\N
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.30,Default-ja,,0,0,0,,クズが！
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:29.52,Default,,0,0,0,,Id-
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:29.80,Default-ja,,0,0,0,,バ…
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.61,Default-ja,,0,0,0,,知ってるよ そんなこと
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:34.08,Default,,0,0,0,,I know...  \N
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:36.44,Default,,0,0,0,,I am.\N
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:43.41,Default-ja,,0,0,0,,あいつは終わりだ
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.20,Default,,0,0,0,,He’s finished.
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:45.93,Default,,0,0,0,,And he can’t produce his IBM.
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:46.02,Default-ja,,0,0,0,,ＩＢＭも出せないし―
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.79,Default-ja,,0,0,0,,もう何の役にも立たない…
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:49.72,Default,,0,0,0,,He won’t be any help.\N
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.08,upper,,0,0,0,,According to information from the government,
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:57.33,Default-ja,,0,0,0,,（モニター音声:キャスター）\N政府筋によると―
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:02.48,upper,,0,0,0,,the Japanese and U.S. forces are cooperating on an unprecedentedly \Ncomprehensive stance in response to the ajin Satou.\N
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.76,Default-ja,,0,0,0,,亜人 佐藤に対して\Nより包括的な―
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.70,Default-ja,,0,0,0,,日米協力体勢を取るとの\N情報が出ています
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:07.53,upper,,0,0,0,,This will factor into upcoming plans for a joint strategy
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.00,Default-ja,,0,0,0,,フフフフ
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:07.34,Default-ja,,0,0,0,,（高橋(たかはし)）\Nおいおい アメさんまで\N出しゃばって来やがったぜ
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.16,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.44,Default,,0,0,0,,Now even the Americans have been called out.\N
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.44,Default,,0,0,0,,Shaking them up isn't working?
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:11.92,upper,,0,0,0,,between the Japanese forces and the U.S. forces stationed in Japan.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.47,Default-ja,,0,0,0,,（ゲン）\N揺さぶり 効いてんじゃないの？
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:11.93,Default,,0,0,0,,We’ve come this far,
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:14.68,Default-ja,,0,0,0,,（田中(たなか)）\Nここまで来たら さすがに政府も\N要求を飲むしかない
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:14.60,Default,,0,0,0,,so now they have no choice but \Nto recognize our demands. \N
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:16.95,Default-ja,,0,0,0,,ですよね 佐藤さん
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.86,Default,,0,0,0,,Isn’t that right? Satou-san.\N
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:21.58,Default-ja,,0,0,0,,ああ そろそろ\N連絡が来るんじゃないかな
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.08,Default,,0,0,0,,Yes. \N
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,We should be hearing from them pretty soon.\N
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:24.02,Default-ja,,0,0,0,,（電話の着信音）\N（田中･高橋･ゲン）なっ！
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:26.42,Default-ja,,0,0,0,,（電話の着信音）
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:27.42,Default-ja,,0,0,0,,ほらね
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:27.23,Default,,0,0,0,,See?\N
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.08,Default,,0,0,0,,This is Colonel Kouma of the Self-Defense Force.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:32.00,Default-ja,,0,0,0,,交渉を任された陸自佐官のコウマだ
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,I’ve been entrusted with the negotiations.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.36,Default,,0,0,0,,This is Satou.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:35.07,Default-ja,,0,0,0,,（モニター音声:佐藤）\N佐藤だ　光栄だよ
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:35.21,Default,,0,0,0,,What an honor!
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,To talk directly to the higher-ups \Nat the government.\N
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.77,Default-ja,,0,0,0,,制服のお偉いさんと\N直接 話が出来るなんて
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:40.76,Default,,0,0,0,,I’ll get right to the matter at hand.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:40.77,Default-ja,,0,0,0,,単刀直入に言おう
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,The government
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:44.64,Default-ja,,0,0,0,,政府は国民の安全を第一に考え―
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:46.49,Default,,0,0,0,,is considering the safety of its citizens \Nas its first priority,
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:49.35,Default-ja,,0,0,0,,九州南部の無人島\Nもしくは 北海道の一部に―
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.08,Default,,0,0,0,,so we can offer you some uninhabited islands in the south of Kyushu,
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.87,Default,,0,0,0,,or part of Hokkaido to establish an \Nindependent ajin nation.\N
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.78,Default-ja,,0,0,0,,亜人の特別自治区を制定する
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:53.64,Default,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:54.95,Default-ja,,0,0,0,,よしっ！　やった！
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:54.97,Default,,0,0,0,,we did it!\N
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:56.97,Default,,0,0,0,,That’s awesome.\N
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:56.95,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nすげぇぜ
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:58.92,Default-ja,,0,0,0,,さ… 佐藤さん！
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.24,Default,,0,0,0,,Satou-san.\N
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:02.69,Default-ja,,0,0,0,,フフフ うれしいねぇ
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,I’m glad.\N
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:07.36,Default-ja,,0,0,0,,これは 我々に出来うるかぎりの\N特例措置だ
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.15,Default,,0,0,0,,This is as much as we can do- \Nit’s an exceptional case.\N
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.57,Default-ja,,0,0,0,,よって 諸君らも―
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:08.41,Default,,0,0,0,,Therefore,
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:11.72,Default,,0,0,0,,we ask that you accept the general's request for disarmament-\N
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:11.60,Default-ja,,0,0,0,,武装解除に向けての話し合いに\N応じるよう…
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:12.90,Default-ja,,0,0,0,,（モニター音声:佐藤）\Nでも 駄目だね
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,But it’s no good.\N
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:13.87,Default-ja,,0,0,0,,（コウマ）\Nああっ
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:20.98,Default-ja,,0,0,0,,（奥山(おくやま)）\Nあ…
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.42,Default-ja,,0,0,0,,（発射音）
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,What’s that?\N
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:29.72,Default-ja,,0,0,0,,（コウマ）何だ？\N（政府要員１）どうなってる？
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:29.74,Default,,0,0,0,,What’s going on?\N
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:31.13,Default,,0,0,0,,What are they-\N
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:30.99,Default-ja,,0,0,0,,（政府要員２）\Nやつらは何を？
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.96,Default-ja,,0,0,0,,ミ… ミサイルが\N発射されたそうです
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:34.32,Default,,0,0,0,,It seems the missile has been launched!\N
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:35.49,Default-ja,,0,0,0,,（コウマ）\Nどこに向かって！？
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.39,Default,,0,0,0,,Where is it heading?\N
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:38.80,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）\N（ざわめき）
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:46.64,Default-ja,,0,0,0,,も… もう…\N脅しの駄目押しっすか
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:44.62,Default,,0,0,0,,Jeez...\N
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:46.62,Default,,0,0,0,,Are you making doubly sure your\N threats are heard?\N
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:49.97,Default-ja,,0,0,0,,（奥山）\Nいや 本当に撃つなんて聞いてない
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:47.39,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.98,Default,,0,0,0,,I didn’t hear anything about actually \Nlaunching them.\N
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:52.61,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだ…
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.49,Default,,0,0,0,,What’s the meaning of this?\N
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.81,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\N何だよ これ…
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,What is this?\N
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:01.95,Default-ja,,0,0,0,,（ゲン）\Nあ… これは 毒ガス弾？
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:02.00,Default,,0,0,0,,This is... poison gas!\N
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:04.69,Default-ja,,0,0,0,,（総理大臣）\Nそんな 馬鹿な
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:04.76,Default,,0,0,0,,I can’t believe-\N
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:06.02,Default-ja,,0,0,0,,（政府要員）\Nすぐに被害状況の確認を
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:06.25,Default,,0,0,0,,-contact the-\NWe need info on-\N
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:07.99,Default-ja,,0,0,0,,警備は防護壁を確認しろ！
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.03,Default,,0,0,0,,Security, confirm the extent of the damage!\N
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.88,Default,,0,0,0,,It was Colonel Kouma, wasn’t it?\N
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.96,Default-ja,,0,0,0,,（モニター音声:佐藤）\Nコウマ陸佐だったかな？
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:16.43,Default-ja,,0,0,0,,私が欲しいのは\Nそんな陳腐なものではない
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,What I want isn’t something clichéd like that. \N
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:20.36,Default,,0,0,0,,What I want is the country itself.\N
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:20.54,Default-ja,,0,0,0,,私が欲しいのは この国そのものだ
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:26.68,Default-ja,,0,0,0,,これが最後の通告になる
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.65,Default,,0,0,0,,This is your final warning.\N
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,This country...\N
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:31.65,Default-ja,,0,0,0,,この国を 日本を明け渡せ
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,Give me Japan.\N
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:35.96,Default,,0,0,0,,You have three days before time’s up.\N
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:35.79,Default-ja,,0,0,0,,タイムアップまで 残り３日だ
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,If the Japanese and U.S. forces refuse my demands,\N
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:39.46,Default-ja,,0,0,0,,もし日本政府や米軍が―
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:44.23,Default-ja,,0,0,0,,我々の要求を拒むのなら\N死ぬ気で止めに来い
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:44.30,Default,,0,0,0,,come at me with the intent to die.\N
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:46.13,Default-ja,,0,0,0,,ただし―
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:48.92,Default,,0,0,0,,However, I won’t allow aerial bombing. \N
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.87,Default-ja,,0,0,0,,空爆は無しだ
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:53.67,Default-ja,,0,0,0,,半径３キロ以内の上空に\N不審な航空機を発見ししだい―
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,If a suspicious aircraft comes within three kilometers,
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:55.98,Default,,0,0,0,,I will launch the missiles. \N
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.07,Default-ja,,0,0,0,,ミサイルを発射する
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:01.48,Default-ja,,0,0,0,,たとえ この国が\N毒の霧に覆われようとも―
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,Even if this country
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:01.52,Default,,0,0,0,,is shrouded in gas,
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.51,Default-ja,,0,0,0,,亜人だけは生き残る
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:04.32,Default,,0,0,0,,the ajin will survive. \N
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.05,Default-ja,,0,0,0,,（米軍現場司令官）\N出動だ
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:06.76,Default,,0,0,0,,They’re at a loss for words.\N
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:11.61,Default,,0,0,0,,I will become the ruler of this country.\N
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:11.62,Default-ja,,0,0,0,,我々が この国の統治者となろう
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.80,Default-ja,,0,0,0,,何やってんすか！
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.80,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.53,Default,,0,0,0,,Doesn't this make it war for real?\N
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:23.50,Default-ja,,0,0,0,,これじゃ\Nホントに戦争じゃないすか！
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,What are you saying, Tanaka-kun?\N
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:25.60,Default-ja,,0,0,0,,何を言ってるんだ 田中君
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:27.90,Default-ja,,0,0,0,,最初から言ってるだろ？
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,I’ve been saying from the beginning.\N
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.22,Default,,0,0,0,,That this is war!\N
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:30.17,Default-ja,,0,0,0,,これは戦争だって
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:31.71,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:36.58,Default-ja,,0,0,0,,こ こんなのやってられないって
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,You didn’t say we’d be doing {\i1}this{\i0}!\N
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:39.05,Default-ja,,0,0,0,,今更 抜けるなんて許されないよ
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:39.18,Default,,0,0,0,,I won’t forgive deserters now.\N
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,To run away under enemy fire\N is against the rules.\N
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:42.69,Default-ja,,0,0,0,,敵前逃亡は重大なルール違反だ
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:44.79,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nだったら何だってんだよ！
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.88,Default,,0,0,0,,If that’s the case, then what?\N
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.99,Default-ja,,0,0,0,,俺ら全員\N監禁でもするつもりか！？
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Do you plan to get us all locked up?\N
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:48.59,Default-ja,,0,0,0,,そうだね…
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.54,Default,,0,0,0,,I suppose that’s right.\N
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:54.00,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nな… 佐藤さん
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.14,Default,,0,0,0,,Satou-san.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:55.23,Default-ja,,0,0,0,,何するんすか？
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:55.44,Default,,0,0,0,,What are you doing?\N
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:59.84,Default,,0,0,0,,If you’re that worried, \NI can behead every one of you.\N
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:09:59.80,Default-ja,,0,0,0,,その気になれば 君たち全員の首を\N切り落とせるよ
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:01.74,Default,,0,0,0,,Satou-san.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:01.74,Default-ja,,0,0,0,,佐藤さん
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.03,Default,,0,0,0,,Why?\N
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:04.71,Default-ja,,0,0,0,,（田中）なんでですか？\N（佐藤）え？
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:09.71,Default-ja,,0,0,0,,ようやく… ようやく\N日本が動いたんですよ！？
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.36,Default,,0,0,0,,Finally...
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.64,Default,,0,0,0,,Finally... Japan has started moving!\N
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:11.65,Default-ja,,0,0,0,,俺らはそのために―
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:11.64,Default,,0,0,0,,For that purpose, we...\N
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:13.21,Default,,0,0,0,,For the future of ajin!\N
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:14.85,Default-ja,,0,0,0,,亜人の未来のために\N今まで必死になって…
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:14.97,Default,,0,0,0,,We’ve been giving our all!\N
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.85,Default-ja,,0,0,0,,そんなの どうでもいいよ
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.80,Default,,0,0,0,,I don’t care about any of that!
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:22.09,Default-ja,,0,0,0,,大事なのは\Nワクワクするかどうかだけ
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:22.06,Default,,0,0,0,,What’s important is whether it’s exciting or not.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.99,Default-ja,,0,0,0,,そのために戦ってるんじゃないか
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:25.10,Default,,0,0,0,,Isn’t that why we’re fighting?\N
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:28.59,Default,,0,0,0,,Satou-san.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:28.83,Default-ja,,0,0,0,,佐藤さん
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.01,Default,,0,0,0,,There’s something wrong with you.\N
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.14,Default-ja,,0,0,0,,あんたはどうかしてる
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:33.64,Default-ja,,0,0,0,,フッ
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:40.28,Default-ja,,0,0,0,,（キャスター）\N現在 爆撃された\N首相官邸付近は―
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.20,upper,,0,0,0,,Presently,
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.40,upper,,0,0,0,,the area within one kilometer of the bombed
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:42.56,upper,,0,0,0,,prime minister’s official residence is under a blockade,
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:42.61,Default-ja,,0,0,0,,半径１キロ以内が\N封鎖され―
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:45.50,upper,,0,0,0,,and life-threatening measures to protect against\N chemical weapons are continuing.
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:43.78,Default-ja,,0,0,0,,化学防護隊による―
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.21,Default-ja,,0,0,0,,懸命の作業が\N続いています
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.97,Default,,0,0,0,,This is bad. What should we do?\N Get home, I guess.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.97,upper,,0,0,0,,The government has instructed all citizens to stay calm,
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:46.58,Default-ja,,0,0,0,,（通行人）\Nやばいって…
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:49.05,Default-ja,,0,0,0,,（キャスター）\N政府は全国民に\N屋内退避を指示しましたが―
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.59,Default-ja,,0,0,0,,各地では\N混乱が相次いでいるもようです
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:51.37,upper,,0,0,0,,but signs of panic are appearing in every region.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:04.30,Default-ja,,0,0,0,,お前らは先に行け　後ろを見張る
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.62,Default,,0,0,0,,You all go ahead.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,I’ll watch the rear.\N
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.77,Default,,0,0,0,,That fuck Satou, \Nhe’s completely off his rocker.\N
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.94,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\N佐藤のやつ 完全に狂ってやがる…
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.79,Default-ja,,0,0,0,,奥山 お前もいいのか？
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:24.00,Default,,0,0,0,,Okuyama.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:25.74,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?\N
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:28.79,Default-ja,,0,0,0,,ずっと 戦争ごっこを続けるのは\N無意味だよ
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.57,Default,,0,0,0,,It’s meaningless to play war games forever.  \N
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.86,Default-ja,,0,0,0,,でも これからどうする？
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:30.62,Default,,0,0,0,,But..
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:32.76,Default,,0,0,0,,what will you do now?\N
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:37.37,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nもし佐藤に見つかったら\Nただじゃ済まないぞ
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.50,Default,,0,0,0,,If Satou finds us,
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:37.36,Default,,0,0,0,,he won’t let us off scot-free. \N
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:40.07,Default-ja,,0,0,0,,それなら考えがある
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,As for that, I have an idea.\N
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:46.21,Default-ja,,0,0,0,,（高橋）\Nはっ！
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.60,upper,,0,0,0,,Amidst continuing panic throughout Japan,
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.78,Default-ja,,0,0,0,,（テレビ音声:キャスター）\N日本各地で混乱が続く中…
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:54.72,Default-ja,,0,0,0,,一部では 暴徒化した人々が\N亜人狩りという名の下―
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:54.56,upper,,0,0,0,,people are rioting, and hunts for ajin have begun,
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:58.12,upper,,0,0,0,,putting the families of ajin at risk of harm as well.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.05,Default-ja,,0,0,0,,亜人の家族にまで危害を\N加えるという事件が発生しています
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:11:59.16,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:11:58.99,Default,,0,0,0,,Eh?\N
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:01.26,Default-ja,,0,0,0,,既に田中 永井―
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.47,upper,,0,0,0,,Already the families of ajins Tanaka and Nagai are under protection,
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.36,Default-ja,,0,0,0,,両亜人の家族は\N保護されましたが―
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:05.86,Default-ja,,0,0,0,,永井圭の妹とされる\N女性の安否が―
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:06.81,upper,,0,0,0,,but the safety of Nagai Kei’s younger\N sister Eriko is unknown,
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:06.90,Default-ja,,0,0,0,,不明であり―
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.26,Default-ja,,0,0,0,,入院先の施設に―
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:10.94,upper,,0,0,0,,and riots appear to be descending on the hospital \Nwhere she is receiving care. \N
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:10.83,Default-ja,,0,0,0,,暴徒が押し寄せているとの\N情報も入っています
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:11.67,Default-ja,,0,0,0,,え…
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.26,Default,,0,0,0,,Where’s Nagai Sister? \N
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:25.02,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒１）\N永井の妹は！
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:25.92,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒２）\Nどこだ！
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.08,Default,,0,0,0,,Where is she?\N
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:27.02,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒３）\Nかくまうな！
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.10,Default,,0,0,0,,Let us in!\NOut of the way!\N
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:28.79,Default-ja,,0,0,0,,（警官）落ち着け！\N（警官）押さないで！
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.48,Default,,0,0,0,,Calm down!\N
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,Let us through!\N
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:31.96,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒）どこだ？\N（暴徒）いないぞ
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,Where is she?\N
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:31.98,Default,,0,0,0,,She’s not here!\N
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:32.89,Default,,0,0,0,,Find her!\N
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:32.89,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒）\N捜せ！
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.16,Default-ja,,0,0,0,,はっ はぁっ…
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:40.00,Default,,0,0,0,,Don't let her get away!
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.40,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子の悲鳴）
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:44.37,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\N慧理！
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,Eri!\N
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.24,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子）\N兄さん
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:47.34,Default,,0,0,0,,Kei
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:48.97,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\N行くぞ 慧理
Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,Let’s go! Eri!\N
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,Don’t touch me!\N
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:50.11,Default-ja,,0,0,0,,触んないでよ！
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:51.04,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああ…
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:52.78,Default-ja,,0,0,0,,誰のせいよ！？
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:52.57,Default,,0,0,0,,Who’s fault is it?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.81,Default-ja,,0,0,0,,誰のせいで こんなことになったと\N思ってんの！？
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,Who do you think is to blame that\N they’re after me?\N
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:57.39,Default,,0,0,0,,Idiot! Be quiet! \N
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:57.25,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\N馬鹿 静かにしろ！
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:58.32,Default-ja,,0,0,0,,やめてよ！
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:01.15,Default,,0,0,0,,What’s wrong with you?\N  Why did you come?\N
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.95,Default-ja,,0,0,0,,何なのよ！？\Nなんで来たのよっ！
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:01.79,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒）\Nいたぞ！
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:01.80,Default,,0,0,0,,Here she is!\N
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:05.46,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒）おい あれって…\N（暴徒）永井だ　永井圭だぞ！
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.11,Default,,0,0,0,,Hey, is that-\N
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:05.39,Default,,0,0,0,,Nagai. \N
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:07.36,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子）痛い\N（圭）早くしろ！
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:06.33,Default,,0,0,0,,Ouch!\N
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:07.61,upper,,0,0,0,,It’s Nagai Kei!\N
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:07.61,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up!\N
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.19,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\N大声を出すか！？
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:09.10,Default,,0,0,0,,Should I yell?\N
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.93,Default,,0,0,0,,But it would freeze Eri, too. \N
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:11.96,Default-ja,,0,0,0,,でも 慧理まで動けなくなるし
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:14.23,Default-ja,,0,0,0,,（殴る音）\N（慧理子の悲鳴）
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:15.47,Default-ja,,0,0,0,,（圭）ううっ…
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:19.07,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒１）\Nおい！　やったぞ！
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:18.88,Default,,0,0,0,,Hey! We got her!\N
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.01,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒２）\Nハハッ いい気味だぜ！
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:23.82,Default,,0,0,0,,Good for you!
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:25.13,Default,,0,0,0,,Let’s get her!
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.94,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒３）\Nやるぞ！　亜人狩りだ！
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,This is an ajin hunt!\N
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:29.98,Default-ja,,0,0,0,,い… いや！
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:32.83,Default,,0,0,0,,Kei!\N
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:32.85,Default-ja,,0,0,0,,兄さん？
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:37.42,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\N出ろ！　幽霊！
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:34.92,Default,,0,0,0,,Come out....
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.63,Default,,0,0,0,,ghost!\N
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:41.29,Default-ja,,0,0,0,,くっ…
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:44.36,Default-ja,,0,0,0,,（窓が割れる音）
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:49.13,Default-ja,,0,0,0,,（海斗(かいと)）おりゃ！\N（蹴る音）
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:55.44,Default-ja,,0,0,0,,カイ！
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,Kai!\N
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:56.51,Default-ja,,0,0,0,,（海斗）\N来い！
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:56.68,Default,,0,0,0,,Come with me!\N
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:13:58.48,Default-ja,,0,0,0,,（暴徒）くそっ…\N（暴徒）やべぇぞ
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:13:58.72,Default,,0,0,0,,This is bad!\N
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:13:59.44,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nああ…
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.60,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nもう落ち着いたか？
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:23.60,upper,,0,0,0,,Have you calmed down now?\N
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:25.26,upper,,0,0,0,,Yes.\N
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:25.47,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子）\Nう…
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:27.14,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:26.89,upper,,0,0,0,,Mm.\N
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:28.88,upper,,0,0,0,,Then, let’s go.\N
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:29.07,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 行こう
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:31.24,upper,,0,0,0,,We can’t take you all the way to the police,
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:32.61,Default-ja,,0,0,0,,警察までは行けないけど\N近くまで送っていく
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.04,upper,,0,0,0,,but we can drop you off close by.
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:34.61,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子）え… でも…\N（海斗）待てよ
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:33.92,upper,,0,0,0,,But..
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:34.62,upper,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:35.38,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nえ？
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:37.48,Default-ja,,0,0,0,,圭…
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:37.34,upper,,0,0,0,,Kei.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:39.96,upper,,0,0,0,,Run away with me.	\N
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:40.15,Default-ja,,0,0,0,,俺と一緒に逃げよう
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:41.62,Default-ja,,0,0,0,,カイさん…
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:41.80,upper,,0,0,0,,Kai-san.\N
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.02,Default-ja,,0,0,0,,（海斗）\Nニュースで見た
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:43.80,upper,,0,0,0,,I saw it on the news.
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:47.32,Default-ja,,0,0,0,,いろいろと大変なんだろ？\N佐藤とかいうやつのせいで
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:45.80,upper,,0,0,0,,Things are pretty hard, aren’t they?
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.47,upper,,0,0,0,,Because of Satou and all them.
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:48.33,Default-ja,,0,0,0,,別に
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:48.32,upper,,0,0,0,,It’s not particularly...\N
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.41,upper,,0,0,0,,It’s not related to you.\N
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:50.23,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nカイには関係ない話だ
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:51.56,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子）\Nちょっと 兄さん！
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:51.55,upper,,0,0,0,,Hey, Kei! \N
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.05,upper,,0,0,0,,Eri, be quiet.\N
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:53.03,Default-ja,,0,0,0,,慧理は黙ってろ
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:55.28,upper,,0,0,0,,But to talk to Kai-san that way?\N
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.13,Default-ja,,0,0,0,,でも カイさんにそんな言い方…
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:56.13,Default-ja,,0,0,0,,黙ってろ
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:56.19,upper,,0,0,0,,Shut up!\N
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:56.93,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子）\Nあ…
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.34,Default-ja,,0,0,0,,あいつの先輩のつてで―
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:14:59.23,upper,,0,0,0,,Thanks to his senpai’s connections,
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.44,Default-ja,,0,0,0,,インドまで逃げれるらしい
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.28,upper,,0,0,0,,we can get away to India.\N
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.47,Default-ja,,0,0,0,,今度こそ 一緒に逃げよう
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:04.38,upper,,0,0,0,,This time, let’s run away together.\N
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:08.01,Default-ja,,0,0,0,,まだ そんなことを？
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:07.96,upper,,0,0,0,,You’re still thinking of that?\N
Dialogue: 0,0:15:08.41,0:15:09.28,Default-ja,,0,0,0,,（海斗）\N変か？
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:09.21,Default,,0,0,0,,Is that weird?\N
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:11.58,Default-ja,,0,0,0,,僕は もう―
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,I’m not
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:14.32,Default-ja,,0,0,0,,前までの僕とは違う
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.19,Default,,0,0,0,,the same as I used to be.\N
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:18.09,Default,,0,0,0,,Fighting was my only option,
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:18.19,Default-ja,,0,0,0,,どうやっても戦うしかなくて―
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.46,Default-ja,,0,0,0,,目の前で たくさん人も死んで…
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.39,Default,,0,0,0,,and lots of people died in front of me.\N
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.93,Default-ja,,0,0,0,,改めて はっきりした
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:23.85,Default,,0,0,0,,It made it clear once more.\N
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:28.00,Default-ja,,0,0,0,,余分な感情は必要ない
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.84,Default,,0,0,0,,I have no need of spare emotions.\N
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:30.97,Default-ja,,0,0,0,,情に流されるのは馬鹿だ
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,Only idiots get carried away by feelings!\N
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:31.90,Default-ja,,0,0,0,,圭…
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:31.80,Default,,0,0,0,,Kei-\N
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:33.80,Default,,0,0,0,,Kai, you should understand that!\N
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:33.94,Default-ja,,0,0,0,,カイだって分かるだろ！？
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:36.91,Default-ja,,0,0,0,,助けてくれたカイを\N僕は置いてった！
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:36.62,Default,,0,0,0,,You saved me, and I left you behind!\N
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:39.39,Default,,0,0,0,,And that’s why you were in juvenile prison!\N
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:39.44,Default-ja,,0,0,0,,そのせいでカイは\N少年院に入ったんだ！
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:41.38,Default-ja,,0,0,0,,かもな
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:41.39,Default,,0,0,0,,Maybe. \N
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:44.95,Default-ja,,0,0,0,,だったら もうほっといてくれよ！
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:44.75,Default,,0,0,0,,So, just leave me alone!\N
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.08,Default-ja,,0,0,0,,（海斗）\Nでも 友達だろ？
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:46.75,Default,,0,0,0,,But, we’re friends.\N
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:51.05,Default-ja,,0,0,0,,圭は友達だ
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:50.84,Default,,0,0,0,,Kei, you’re my friend.\N
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:56.09,Default-ja,,0,0,0,,まだ…
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:56.01,Default,,0,0,0,,You still...
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:15:59.36,Default-ja,,0,0,0,,そう思ってくれてるんだ
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,think that way?\N
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:00.96,Default-ja,,0,0,0,,そりゃそうだろ
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:00.84,Default,,0,0,0,,Of course I do.\N
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:04.67,Default-ja,,0,0,0,,ホント 変わらないね
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:04.62,Default,,0,0,0,,You never change, do you.\N
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:08.34,Default-ja,,0,0,0,,カイは昔っから―
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:08.22,Default,,0,0,0,,Since we were kids...\N
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:11.24,Default-ja,,0,0,0,,何にも変わってない
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,You’ve never changed.\N
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,Is that so?\N
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:13.01,Default-ja,,0,0,0,,そうか？
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.21,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:21.22,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:21.02,Default,,0,0,0,,Thank you.\N
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:22.75,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:22.65,Default-ja,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.26,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ さっきの話で決まりだな
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:25.37,Default,,0,0,0,,Then, we’re decided on the plan \NI mentioned earlier.\N
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:34.53,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子の寝息）
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,That guy,
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:47.54,Default-ja,,0,0,0,,（タケシ）\Nあいつ 馬鹿だよな
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:47.47,Default,,0,0,0,,he’s stupid.\N
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:51.45,Default-ja,,0,0,0,,ああ そうだね
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:49.47,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:51.34,Default,,0,0,0,,you’re right.\N
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:53.52,Default-ja,,0,0,0,,超馬鹿だよ
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:53.61,Default,,0,0,0,,He’s a total idiot.\N
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:57.02,Default-ja,,0,0,0,,お前なら絶対 妹のとこに行く
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:56.86,Default,,0,0,0,,He said you’d definitely go to where your sister was.
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:16:59.59,Default-ja,,0,0,0,,だから 必ず助ける
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,And so he’d definitely save you.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.03,Default-ja,,0,0,0,,そう言い張るぐらいだ
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:01.93,Default,,0,0,0,,That’s what he insisted.
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.05,Default,,0,0,0,,Even though you left him behind before.\N
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.16,Default-ja,,0,0,0,,前に置いてかれてんのによ
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:11.53,Default-ja,,0,0,0,,ふぅ…
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:15.37,Default,,0,0,0,,There really is...
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.47,Default-ja,,0,0,0,,ホント
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:18.01,Default-ja,,0,0,0,,どうかしてるよね
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:17.77,Default,,0,0,0,,something wrong with him.\N
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:18.92,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:20.74,Default-ja,,0,0,0,,（タケシ）ああ？　てめぇ…\N（圭）僕は これまで―
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:20.70,Default,,0,0,0,,Up to this point,
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,you-\N
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:23.11,Default-ja,,0,0,0,,立派な人間になるため―
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:22.89,Default,,0,0,0,,I’ve done only what I had to,
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:25.42,Default-ja,,0,0,0,,必要なことだけをして―
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:27.92,Default,,0,0,0,,and chosen only what I needed to\N be a good person.
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:28.05,Default-ja,,0,0,0,,必要なものだけを選んできた
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.02,Default-ja,,0,0,0,,なのに…
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:29.92,Default,,0,0,0,,Even so,
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:31.39,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.19,Default,,0,0,0,,a weird guy like him...\N
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:34.32,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nあんな変なやつが―
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.71,Default,,0,0,0,,He’s my only friend.\N
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:37.63,Default-ja,,0,0,0,,たった一人の友達だなんてね
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.30,Default-ja,,0,0,0,,（タケシ）\Nハッ 何だよ それ
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:43.13,Default,,0,0,0,,What’s up with that?\N
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:49.13,Default,,0,0,0,,Can I ask you a favor?\N
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:49.04,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nちょっと 頼んでもいいかな？
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:55.11,Default-ja,,0,0,0,,（車が走る音）
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:04.32,Default-ja,,0,0,0,,慧理 悪かったな
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.30,Default,,0,0,0,,Eri... I’m sorry.\N
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:05.46,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,Eh?\N
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.81,Default,,0,0,0,,It’s my fault you got in all this trouble.\N
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.22,Default-ja,,0,0,0,,僕のせいで―
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.83,Default-ja,,0,0,0,,いろいろと迷惑かけた
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:13.42,Default,,0,0,0,,Why are you apologizing now?\N
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:13.46,Default-ja,,0,0,0,,何よ 今更…
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:14.80,Default-ja,,0,0,0,,本当にごめん
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:14.75,Default,,0,0,0,,I’m really sorry.\N
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:17.30,Default-ja,,0,0,0,,べ… 別にいいけど
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,It- It’s fine.\N
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:19.40,Default-ja,,0,0,0,,でも 逃げる時ぐらい静かにしろ
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.40,Default,,0,0,0,,But when we were running away, \Nyou should have kept quiet.
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:21.50,Default-ja,,0,0,0,,（圭）大声出すなんて馬鹿だ\N（慧理子）はぁ？
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:21.55,Default,,0,0,0,,\NYou were stupid to yell like that.
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:21.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.71,Default-ja,,0,0,0,,あれは\N兄さんがいきなり来るから…
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:23.69,Default,,0,0,0,,That’s because you showed up out of nowhere!\N
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,Ah, Kai?\N
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.31,Default-ja,,0,0,0,,あ… カイ
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:30.65,Default-ja,,0,0,0,,（海斗）\N何だ？
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:30.57,Default,,0,0,0,,What is it?\N
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:32.78,Default-ja,,0,0,0,,こんな時に あれなんだけど…
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:32.86,Default,,0,0,0,,I know this isn’t the best time, but...\N
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:36.96,Default,,0,0,0,,I really need to take a piss.\N
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:36.85,Default-ja,,0,0,0,,すごく おしっこしたい
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:40.12,Default-ja,,0,0,0,,（海斗）\Nああ じゃあ 脇に止めよう
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.04,Default,,0,0,0,,All right, I’ll pull over.\N
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:47.23,Default-ja,,0,0,0,,（海斗）\Nはぁ…
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.27,Default-ja,,0,0,0,,圭のやつ おせぇな
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:50.19,Default,,0,0,0,,Kei’s taking an awfully long time.\N
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:54.60,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 見てくるわ
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:54.62,Default,,0,0,0,,I’m going to look for him.\N
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:56.09,Default,,0,0,0,,There’s no point.\N
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:57.84,Default-ja,,0,0,0,,無駄だよ　なげぇ小便だ
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:18:58.03,Default,,0,0,0,,It’s a long time for a piss.\N
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:18:58.84,Default-ja,,0,0,0,,は？
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:02.18,Default-ja,,0,0,0,,（タケシ）\Nお前に妹を任せるって
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:02.28,Default,,0,0,0,,He said to leave his sister to you.\N
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.41,Default-ja,,0,0,0,,え… 何それ？
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,What do you mean?	\N
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:06.04,Default,,0,0,0,,Kei...\N
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:06.22,Default-ja,,0,0,0,,（海斗）\N圭…
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:11.42,Default-ja,,0,0,0,,お前も馬鹿だけど\Nお前の友達も馬鹿なんだな
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:08.28,Default,,0,0,0,,You might be an idiot,
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,but your friend’s an idiot too.\N
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:13.79,Default-ja,,0,0,0,,うるせぇよ
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:13.72,Default,,0,0,0,,Shut up.\N
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:17.36,Default-ja,,0,0,0,,あいつは馬鹿じゃねぇ
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:17.21,Default,,0,0,0,,He’s not an idiot.\N
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:37.48,Default-ja,,0,0,0,,（鼻歌）
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.53,Default,,0,0,0,,You seem like you’re having an awful lot of fun.\N
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.65,Default-ja,,0,0,0,,随分 楽しそうですね
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.01,Default,,0,0,0,,Are they really that interesting?\N
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:43.29,Default-ja,,0,0,0,,そんなに面白いですか ゲームって
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:43.24,Default,,0,0,0,,Games.\N
Dialogue: 0,0:19:43.65,0:19:44.42,Default-ja,,0,0,0,,（佐藤）\Nうん？
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:46.56,Default-ja,,0,0,0,,フッ ああ
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,The higher the difficulty level,
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.69,Default-ja,,0,0,0,,特に難易度が高ければ高いほど―
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:51.86,Default-ja,,0,0,0,,クリアした時は格別だよ
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.96,Default,,0,0,0,,the better it feels when you clear the level.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.60,Default-ja,,0,0,0,,（田中）\Nひょっとして わざとですか？
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,Is it possible you did it on purpose?\N
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:56.60,Default-ja,,0,0,0,,（佐藤）\Nん？
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:00.17,Default-ja,,0,0,0,,（田中）\Nあいつらが裏切るように仕向けたの
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:00.01,Default,,0,0,0,,Tempting them to turn them against you.\N
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.84,Default-ja,,0,0,0,,ハハ 田中君も面白いこと言うなぁ
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,Tanaka-kun, that’s quite an interesting thing to say.\N
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:08.24,Default-ja,,0,0,0,,そのほうが もっと\Nゲームが楽しくなると思ったとか？
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,You thought if you did that, \Nyour game would be more fun.\N
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:11.61,Default-ja,,0,0,0,,まあ 仲間が少ないほど―
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,Well, it’s true that the fewer friends you have,
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:14.62,Default-ja,,0,0,0,,殺せる相手が増えるのは\N事実だけどね
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:14.76,Default,,0,0,0,,the more enemies there are to kill.\N
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:20.26,Default-ja,,0,0,0,,佐藤さん
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,Satou-san,
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.73,Default,,0,0,0,,you’re a huge idiot.\N
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:22.76,Default-ja,,0,0,0,,あんたは大馬鹿だ
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.26,Default-ja,,0,0,0,,俺が思ってた人とは違ったし―
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:26.06,Default,,0,0,0,,You’re not the person who I thought you were,
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:29.33,Default-ja,,0,0,0,,何 考えてるかも\N全然 分からねぇ
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:29.34,Default,,0,0,0,,and I don’t understand what you’re thinking at all.\N
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:30.33,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:30.92,Default,,0,0,0,,But-\N
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:31.53,Default-ja,,0,0,0,,（銃を取る音）
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:32.40,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.51,Default-ja,,0,0,0,,（笑い声）
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:38.75,Default,,0,0,0,,The second player slot is open.\N
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:38.61,Default-ja,,0,0,0,,２プレーヤー側は空いてるよ
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:41.51,Default-ja,,0,0,0,,フッ…
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:46.88,Default-ja,,0,0,0,,（戸崎）\Nはぁ… うっ…
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.42,Default-ja,,0,0,0,,（下村泉(しもむらいずみ)）\N戸崎さん 少しは休んだほうが…
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:48.57,Default,,0,0,0,,Tosaki-san.
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.57,Default,,0,0,0,,You’d better rest.\N
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:51.49,Default-ja,,0,0,0,,問題ない
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:51.44,Default,,0,0,0,,It’s no problem.\N
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:54.36,Default-ja,,0,0,0,,（戸崎のため息）
Dialogue: 0,0:21:02.83,0:21:03.83,Default-ja,,0,0,0,,（オグラ･イクヤ）\Nまさか―
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:03.96,Default,,0,0,0,,Well, I never....
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:06.84,Default-ja,,0,0,0,,竹やりで戦闘機に挑むとはな
Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:06.99,Default,,0,0,0,,To challenge a fighter plane with a bamboo spear.\N
Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:08.71,Default-ja,,0,0,0,,こうなったら やるしかないだろ
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:08.64,Default,,0,0,0,,That’s our only choice in this situation.\N
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:11.91,Default-ja,,0,0,0,,（オグラ）\Nはっ まるでドン･キホーテだ
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:12.03,Default,,0,0,0,,You sound like Don Quixote.\N
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:16.25,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:20.68,Default-ja,,0,0,0,,（攻）\Nな… 永井！
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:20.70,Default,,0,0,0,,Nagai!\N
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:24.69,Default-ja,,0,0,0,,（戸崎）\Nなぜ 戻った？
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,Why did you come back?\N
Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:26.89,Default-ja,,0,0,0,,決まってるだろ
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:26.84,Default,,0,0,0,,Isn’t it obvious?\N
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:32.30,Default-ja,,0,0,0,,佐藤を止めるには\N僕の力が必要なはずだ
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:32.22,Default,,0,0,0,,In order to stop Satou, you need me.\N
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:33.79,Default,,0,0,0,,Don’t fuck with me!\N
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:33.70,Default-ja,,0,0,0,,ふざけるなっ！
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:34.94,Default,,0,0,0,,Tosaki-san!\N
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:34.96,Default-ja,,0,0,0,,（泉）\N戸崎さん
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:37.00,Default-ja,,0,0,0,,今のお前に何が出来る！？
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:37.15,Default,,0,0,0,,What can you do now?\N
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:40.56,Default,,0,0,0,,I know you don’t trust me. \N
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:40.54,Default-ja,,0,0,0,,あんたが僕のことを\N信用してないのは分かってるし―
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:43.68,Default,,0,0,0,,I don’t care about that.\N
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:43.71,Default-ja,,0,0,0,,そんなことはどうでもいい
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:45.74,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:21:45.02,0:21:45.58,Default,,0,0,0,,But...\N
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:50.68,Default-ja,,0,0,0,,僕は佐藤を止める
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:50.56,Default,,0,0,0,,I will stop Satou.\N
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:52.90,Default,,0,0,0,,That’s what I ought to do.\N
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:52.88,Default-ja,,0,0,0,,そうするべきだ
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:01.46,Default-ja,,0,0,0,,（シールズ指揮官）\Nターゲット確認
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:01.55,Default,,0,0,0,,Target confirmed.\N
Dialogue: 0,0:22:02.49,0:22:03.49,Default-ja,,0,0,0,,（米軍現場司令官）\N突入だ
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:03.28,Default,,0,0,0,,Enter the building.\N
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:14.84,Default-ja,,0,0,0,,（シールズ指揮官）\Nあっ…
Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:17.31,Default,,0,0,0,,It’s a trap!\N
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:17.54,Default-ja,,0,0,0,,（シールズ指揮官）わなだ！\N（爆発音）
Dialogue: 0,0:22:17.61,0:22:21.61,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:26.50,to be conti,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:22:27.62,0:22:33.94,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Mou akitakara koukan shiyou
Dialogue: 0,0:22:27.62,0:22:33.94,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Since I'm tired of it, let's exchange it
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:34.02,Default-ja,,0,0,0,,♪もう飽きたから交換しよう♪
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:39.40,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Omae ga motteru futsuu no to
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:39.40,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}With the normal one that you are holding
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:39.63,Default-ja,,0,0,0,,♪お前が持ってる普通のと♪
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:46.71,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Kira kira shiteru kami no kaado to
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:46.71,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}A shining paper card and
Dialogue: 0,0:22:40.73,0:22:46.84,Default-ja,,0,0,0,,♪キラキラしてる神のカードと♪
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:51.74,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Zara zara shiteru kami no kaado
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:51.74,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}A rough paper card
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:52.11,Default-ja,,0,0,0,,♪ザラザラしてる紙のカード♪
Dialogue: 0,0:22:53.23,0:22:57.40,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Kondo uchi ni kitara
Dialogue: 0,0:22:53.23,0:22:57.40,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Next time you come to my house
Dialogue: 0,0:22:53.61,0:22:57.65,Default-ja,,0,0,0,,♪今度家に来たら♪
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:05.88,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Zenbu miseteyaru yo dakara
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:05.88,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}I'll show you everything, so...
Dialogue: 0,0:22:59.85,0:23:03.99,Default-ja,,0,0,0,,♪全部見せてやるよ♪
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:06.09,Default-ja,,0,0,0,,♪だから♪
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:12.86,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Koutei no sumi ni futari, kaze ga fuite ima
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:12.86,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}At the edge of the schoolyard the wind blows...
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:12.63,Default-ja,,0,0,0,,♪校庭の隅に二人 風が吹いて♪
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:16.50,Default-ja,,0,0,0,,♪今なら言えるかな♪
Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:16.00,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}nara ieru ka na?
Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:16.00,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}can I say it now?
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:24.68,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Dare nimo iwanai kotoba
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:24.68,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Words never spoken to another person
Dialogue: 0,0:23:19.10,0:23:24.94,Default-ja,,0,0,0,,♪誰にも言わない言葉♪
Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:31.44,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Yasashiku suru kara asobi ni kite yo
Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:31.44,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}I'll be gentle so come and play often
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:31.75,Default-ja,,0,0,0,,♪「優しくするから\N遊びに来てよ」♪
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:37.08,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Nandemo ageru yo, ne
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:37.08,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}I'll give you anything, hey
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:37.62,Default-ja,,0,0,0,,♪「何でもあげるよ ねぇ」♪
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:47.46,ED,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Korekara zutto tomodachi de ite yo
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:47.46,ED1,,0,0,0,,{\blur4\fad(150,150)}Let's be friends forever
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:47.73,Default-ja,,0,0,0,,♪「これからずっと\N友達でいてよ」♪
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:59.80,preview,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:08.10,board3,,0,0,0,,Episode 25 will be aired immediately following, at 2:35 am.
Dialogue: 0,0:24:09.50,0:24:11.90,Ending Title,,0,0,0,,It sounds interesting,
Dialogue: 0,0:24:09.50,0:24:11.90,Ending Title 2,,0,0,0,,so I guess it’s okay.