本字幕由 风之圣殿字幕组 制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
次の休みに？
ああ 一緒にどこかへ出かけないか？
翻译:语心 后期:小圣
うん 行こう
でも どこかって？
どこへでも 白雪の望むところへ
それなら 城下の町がいいな
買い物もしたいし
ゆっくり町を見て歩く機会があまりないから
よし 決まりだ
楽しみだな
みんなで城下に行ってみたかったんだ
いや…今回は…
…二人だけで出かけよう
うん
たった一つの約束が 希望をくれる
迷うことなく進んで行ける
この道の先 物語の先へと
すごい
これ全部 白雪君が一人で？
はい
薬室長の机が片付いてるなんて…
年に何回…
いや 生きてるうちに何回あるか…
まとめて掃除しただけです
明日はお休みをいただいているので
その分 今日中にやっておこうかと
ああ そうだったわね
明日は何か予定でも？
はい 城下に買い物に出かけます
そう？
久しぶりの休みだから 楽しんでらっしゃい
はい
失礼します
あれはただのお出かけじゃなさそうね
分かるんですか？
あの照れたような笑顔
軽い足取り
私の目が確かなら間違いないわ
あれはきっと イチャイチャしに行くつもりよ！
知ってる？ 最近城下にできた店
おいしいお茶を飲みながら…
もふもふの子犬とイチャつけるらしいのよ
さすがね 白雪君
流行を敏感にキャッチしているわ
なるほど 鋭いですね 薬室長
多分…違うと思う…
「はじまり」それは曖昧
きれいに並べたいけれど
本当に伝えたい言葉だけ
絡みほつれて言えない
ゆっくり すいこみ
やさしい希望がずっと続くように
見えるかな この場所にいることを
指先に描いた道しるべ
届くかな 私は今日笑えるように
あなたは 明日微笑んで きっと
きっとね
だから 白雪と一緒に城下へ出かける
二人で？
ああ ユリス島のこともあって
暫く暇がなかったが
落ち着いたし
行くことにした
それで ここのところ妙に集中して職をこなしていたのか
一日空けることになるからな
俺と木々がついていくのは？
なしなんだな
そうか デートに出かけるんだもんな
俺もお嬢さんに聞きましたよ
次の休みに主と城下に行くって言ってたけど
まさかデートだったとはね…
デートとか そういうのに当てはめなくていい
主 あんたそんなだから
未だにお嬢さんにかわいいだとか 気の利いたことを言えてないんですよ
な…何でお前がそんなこと知って…
図星だったようですね
そんなことだろうと思いましたよ
偶には言ってあげたらどうですか
着飾ってる時に 似合うとか何とかあるでしょう
どうせ 頭の中では思ってんだから
いや 「似合う」は言ったことがあるぞ
へ？ 何の時ですか？
…この前の王城開放日
オビが白雪にやった髪飾りをだ…
お前締め出されたいか
じゃ手本を見せてみろ
まずミツヒデ
俺に振るなよ
貴公子殿 見せ場ですよ
お嬢さんがそこにいると思って…
はい 口説いて！
白雪はいつもシャキッとしててかわいいな
おい 結局俺だけやって…
半端じゃないですね…
続ければ？
うるさくして すみませんでした…
これでよし
お嬢さん 支度は済んだかい？
オビ
待ち合わせの場所まで 送っていくよ
じゃ 後を頼む
はいよ 気をつけてな ゼン
なぁ ミツヒデ
はい
デートって何？
兵が話してた
デートって何だ？
えっと…そうだな…
意中の相手や恋人と二人でどこかへ出かけること…かな
城下を歩いたり 遠出してみたり
それで？
食事したり 手を繋いだり…
はあ それで キスしたりだろう？
お前できなさそうだよな
俺こそ無縁の話か…
道理で耳にしなかったわけだ
分からないぞ
ゼンもいずれ そんな日が来るかもだ
阿呆
早いものだな
どうかした？
あっいや ちょっと昔のことをな
いい天気だな
確かに
そろそろ主が来る頃だね
う…ん
お嬢さん もしかして緊張してる？
え？ 別に私は…
いつもと様子が違う
うん 顔が強張ってる
あっそ…そうかな…
ゼンと二人で出かけるのは普通のことだし
気にしたことはなかったのに…
どうも落ち着かなくて
なんなら 俺も付き合うけど？
冗談だって
それにしても リュウ坊に出くわすとはね
俺は薬学の本を買いに
ついでに 白雪さんがどこに行くか偵察してきてって薬室長に言われて
大丈夫 そんなことしないから
よかった
やっといつもの顔に戻ったね
そう？
ああ 肩の力を抜いて いつも通りにしてればいいんだって
うん ありがとう オビ
お嬢さん 主来たよ
ほら あそこの上
何だ 賑やかだな
リュウも来てたのか
俺は城に戻るところです
俺もお嬢さんを送り届けたんで ここで
じゃ また城で
行くか
そうしよう
それは？ もう何か買ったのか？
これはお昼ご飯
用意してくるようって言っておいたでしょう？
そうだったな いつ食べる？
暫く町を見て歩いてからにしよう
賑やかだね
ああ 城下には何度も来てるが
店を見て回ったりはしないからな
どう歩こうか迷いそうだ
私も 薬屋には仕事で何度も通っているけどね
いい匂い
おいしそうだね
みんなにお土産を買っていくのはどうかな
あいつらに土産か…
大体一緒に出かけてるから
土産なんて買ったことはなかったな
木々さんとミツヒデさん お菓子は好き？
ミツヒデは 甘いものなら何でも好きだぞ
木々が甘いものを食べているのは 見たことないな
二人とも 趣味も性格も違うんだね
ああ 長い付き合いだから
息だけは合うけどな
あの二人は出会った時から
いい組み合わせだと思った
あっ 木々殿
おはようございます ミツヒデ殿
あれ ゼン様はどちらに？
一応…いらっしゃるのですが…
ゼン様！
…何だ ミツヒデか
床はダメだ
床はダメです ゼン様
昨日視察終わってくたびれたんだからしょうがないだろう
おはようございます ゼン殿下
こういう場合は 起こしたほうがいいですか？
二度とないと願いたいですが…
もしあれば お願いします
分かりました
ゼン殿下 本日の予定の確認ですが…
頼みがあるんだが 木々
はい
俺は側にいるの者に 臣下として振る舞われるのが少し苦手なんだ
だから 三人の時は
敬称も敬語も使わないでもらえるとありがたい
それと…ミツヒデ
お前 木々が来たことで前の喋り方にさりげなく戻してたけどな
そうはさせんぞ
ゼ…ゼン…
ゼン殿下がそうおっしゃるのでしたら 努力しますが
そうか ゼンでいい
分かった ゼン
もう順応した！
どうぞ 木々殿
どうも
失礼
余計な事をしたかな…
ミツヒデ殿
はい
言葉遣いのことですが…私のことも木々と呼んでいただけますか
自分が木々殿と呼ばれているところで
ゼン殿下をゼンとお呼びするのはやり辛いので
ああ なるほど
そうかもしれませんね
では 私のこともミツヒデと
よろしいのですか
はい 構いません
分かりました ミツヒデ
では
…木々殿
いや…木…木々…
ゼン
気が合いそうで何よりだ
あの頃からちっとも変わってないな あいつらは
ゼンもね
それにしても 二人でいるのに
ミツヒデの話をするのはどうも癪だな
よし これからミツヒデの名前を出すのを禁止にしよう
帰るまでの間だ
もう少し歩こうか
戻りました
どうだった？
心配いりませんよ
お嬢さんは無事に町まで送り届けました
今頃 二人で楽しく過ごしてますよ
そうか
せっかくの休みなんだし
ミツヒデさんも 木々嬢とデートしてきたらどうですか？
木々とデート？
木々とデートか…
そういうのもありかも…
おっ 木々嬢
鍵がかかってる…
閉じ込められましたよ ミツヒデの旦那
そんなに嫌か…
次はどこを見る？
何か 買い物があるんじゃなかったか？
そうだ 手紙を書く紙が欲しいんだった
手紙？
いろいろ種類があるね
香りのする封蝋だって
どれ？
はぁ これいいな
本当だ
じゃこれも買おう
ラクスド砦のシュカさんたちや
タンバルンでお世話になった人たちにも書こう
まめだな
なかなか会えない人たちばかりだからね
偶に手紙のやり取りをしているんだ
まさかとは思うが…
ラジから手紙が来てたりはしないだろうな？
ラジ王子？
あっいやいや
来てない 来てない
な…何だこれは…
リンゴをたっぷり使ったケーキでございます
見れば分かる！
どういうつもりだ サカキ
リンゴを出すなと言っておいただろ！
料理係が大量にリンゴを仕入れたためとか
決して嫌がらせではございません
さぁ リンゴ茶のおかわりをどうぞ
リンゴといえば思い出す あの娘…
そういえば 近頃夜会を開いておりませんね
何か御心境の変化でも？
特に何があったわけではない
退屈だからだ
そうですか…
退屈と聞けば思い出す
あの頃…
もう剣などやめる
つまらん 退屈だ
手のマメくらいで
まだ三日も続いていませんよ
お前が私を守れば問題ないではないか！
国王の第一王子として 見事にちやほやされて育ってしまったラジ王子は
私と出会った頃 既にわがまま放題の性格ができ上がっていた
ラジ王子 国政の勉強を
腹が痛い
ラジ王子 馬術の稽古を
今程度乗って走れていればよい
何をやっても長続きしなかったラジ王子
それでも唯一 取り柄があった
ラジ王子は芸術面に長けていた
優雅に自分を称えた詩など それは素晴らしい出来だった
懐かしいですね ラジ王子
何がだ
あ いいえ
そういえばラジ王子は詩が得意だったかと
どうです？ 白雪殿に一つ 彼女の詩を贈ってみては？
白雪殿の詩を…
あ…赤い…赤い花だが…
茨だかの一重を…
鈍りましたね
これ 白雪が焼いたのか？
うん ゼンが好きだって木々さんが教えてくれたから
作ってみたんだ
さ どうぞ
美味い
よかった
白雪 町で何か欲しいものあったか？
贈りたいんだが…
えっ？ わ…私に？
いいよ いいよ
決めた 贈る
記念だ 何がいい？ドレスか？
ド…ドレスはよく分からない…
ここにはいろいろあるらしいぞ
ペンとか置き物とか
本当だ たくさんあるね
白雪
栞だ きれい
それが気に入ったのか
あ…ありがとう…
ありがとう ゼン
こういう日には こうして歩くと昔聞いたんだ
誰に？
誰だったっけな…
「ミ」がついたような気がするが…
互いの手を取り 始まった物語
この先も ページをめくるその音が
重なる足音のように響くよう
歩み続ける
ああ たくさん歩いた
足 痛くないか？
うん 平気
ゼン 他に何か見たいものはない？
他に？
うん お土産とか 今日の記念になるようなもの
何か欲しいものあったら 私も教えてほしい
くれるのか
ぜひ
そうだな 俺は…
白雪 楽しかったか
すごく
その言葉が 一番の土産だ
ミツヒデ 木々
オビ 寝るなそこで
これ 俺たちに？ くれるのか？
ああ 今日はもう寝る
明日からまた頼む
えっ 俺にか？
いつ書いたんだ？
ゼンが栞を包んでもらってる時
手紙書ける場所があったから
二行の手紙っていうのが…
白雪らしいと言えばらしいな
いい香りだ
ゼンへ
ウィスタルの町を一緒に歩けて嬉しいです
今日は…
…ありがとう
それ何？
夜になると光るインク瓶だそうだ
私のは多分犬のブローチ
猫だろう？
いや どう見ても獅子でしょう
そっちは？
年代物の酒のコルクの飾りだそうです
ゼンは誰かに土産を買うなんて 初めてだろうからな
悩んだのか悩んでないのかだけ知りたい
俺のは一体どこに飾れば…
大事に首からぶら下げれば？
ダサー…
言うな
みなまで言うな
俺は使うぞ
夜になると光るなんて格好いいよな
ほら見ろ 七色に輝いてるぞ
おお
眩しい…
もしこうだったらと思い悩むより
ここにいることを抱きしめたい
きっとふたり出会う前よりも ずっと
運命は 決まってたんだね
たとえ闇で先が見えない夜も
いつだって超えられる 君となら
そうなんだ 願うことは誰にも邪魔できないの
星空の下でふたり 思いを掛け合わせる
そうなんだ 願うことは今日の続き 描くこと
星空の下でいつか 思いの丈聞かせて
もう何も怖くないよ 君がそばにいれば