白雪 見っけ
放して
オビ オビ！
あんたのいるべき場所に連れて行ってやるからな
オヤジもきっと喜ぶ
よ お目覚め
お前… 「ウミヘビ」！
あんたを城から連れ出した後
俺と二人になったところ さっきの女の仲間に襲われたんだ
じゃ つまり 私 二重で攫われたってこと？
お嬢ちゃん あんたもう帰れないからね
見つけたいから 走り出してく
その声が地図になる
抱きしめないで 今だけ
離れていく その背を焼きつける
伝う指の ぬくもりさえも
同じ二人
まばたく刹那 君を想うよ
見つけたいから 走り出してく
届いてるから 心の奥に
時も向かい風もすべて越えて
その声が地図になる
本字幕由 风之圣殿字幕组 制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
翻译:语心 后期:小圣 特效&LOGO:Naggi
白雪
忍びで城下にでも行くか？
今から？
それもいい案だが
明日タンバルンへ立つって時に さすがにそれは怒られるだろうな
だよね
お前がタンバルンから戻ったら
二人で
もう随分と長いこと ゼンの声を聞いていない気がする
とにかく 早く逃げ出さないとまずい
白雪 怖いと思うけど
動ける？
もちろん
な…何してんの？
この裾丈じゃ動きにくいから
しっかりしなくちゃ
鹿月 あなたそのほっぺた…
ああ これ…
腫れる前に 早くちゃんと処置しないと
そ…それより早く…
くそっ
やっぱりもう船の中だったんだ
そんな…
でも 揺れがないんだとしたら停泊中だし
運がよければ岸辺だ
ダメだ 格子には鍵がかかってる
見張りも必ずいるだろうし
どうする…
チトカの種だ
使えるかも
せっかく丘に上がったっていうのに ガキ二人の見張りか…
そう言うな
お頭の言いつけなんだから仕方ねぇだろう
おい…
やっべぇ…
何だこの煙…
前が見えねぇ！
おい 鹿月！
おい！
すげぇ うまく行った
何なの これ
この種は食用なんだけど
燃やすと一時的に大量の煙が出るの
うまく行けば武器になるかなって
白雪ってクラリネスで何してたの？
宮廷薬剤師見習いだよ
それって 自分でなりたくてなったの？
そうだけど…
よし 甲板には誰もいない
いい？ 出たら左に向かって走る それから一気に飛び降りる
そんなに急いでどこ行くんだい？
意気のいい子だ
頭から丸呑みしたくなっちまう
おい！
もうすぐだ
ゼン殿下 これを
俺の…
争闘があった場所に落ちていたのを オビが拾って置いて行ったようです
帰ってきたら お返しします
そうか…
ちょ…
お前ら 何す…
冷静でいてくださるのは大変助かりますが 殿下
あなたは自ら火を溜め込んで 火傷しかねない性分ですので
それで水を差してくれたわけか
大変結構
強すぎましたか…
まぁな
ミツヒデ お前帰ったら懲罰房行きだ
ちょ…懲罰…
俺だけ？
賛成です 殿下
それともう一つ
オビから言付けです
ゼン殿 待たせた
「山の獅子」という自治集団を訪ねる
賊退治でよく聞く名前なのだが
「海の鉤爪」とも何度かやり合ってるらしくてな
なるほど 情報を持っているということか
ラジ殿 こちらも少々いいか？
一つ当てができた
イトヤの話によると 二人を攫ったのは鉤爪の仕業だ
鹿月の居場所を知って 連れ戻しに来やがったんだろうよ
村のやつらに連絡しろ
船の準備だ
鉤爪を追う
行くぞ！
大将は？
少し気になる場所がある お前も来てくれ
そっちのあんた
お前さんのことは イトヤに聞いた
俺たちの情報を城に持ち帰るか？
あんたらから目を離すわけないだろ
相変わらずひどいことするな
仲間だってのに…
今下をお仕置きなんだから ふんと痛くしなきゃダメだろう
二人とも内出血がひどい
そっち人はもしかしたら過呼吸を起こしているかも
あんた 医学の知識があるのか？
触んな！
何だよその目？
あんたは昔みたいに 黙ってあたしの言う通りに動いてりゃいいんだ
意志を持ったお人形なんて 誰も遊んじゃくれないぜ
誰が人形だ
俺はもう山の獅子だ
もしかして 助けに来てくれると思ってるのか？
オヤジたちはお前らとは違う！
俺は信じてる！
自惚れるんじゃねぇよ
あんた一人のためにここに来るとでも？
俺だけじゃない！
どうやら山の獅子にとって相当大事らしいな このリンゴ頭ちゃんは
そこんとこ詳しく聞かせてもらおうか
南南東の方向 およそ二キロ先です
よし 急ごう
どうした？
誰だ！
いたな…
オビ
申し訳ありません 主
お返しだ ミツヒデ木々経由のな
なんて声してるんだよお前は
そのまま会ったら怖がられるぞ
お嬢さんに？
阿呆 リュウにだ
主…
「主からお嬢さん宛ての包みは預かって行きます」
お前の書置きは毎度短すぎるが 助かった
はい
まさか主がその技を習得しているとは
キハル殿に教えてもらった こっそり兵たちに混じってな
すっげぇな 鈴の音を鳥に辿らせるなんて…
白雪も一緒ならと思ったが…
失礼 そちらは？
お前 山の獅子の統領だな？
おっと 顔を知ってるやつがいたか
山の獅子…
殿下 あのおっさんの横にいるしっぽ髪
港で小僧と一緒にいたやつです
白雪を攫ったやつらか
はぁ？ どういうことだ？
白雪殿を攫ったのは海の鉤爪ではないのか？
城からお嬢さんを攫ったのは鹿月とそこにいるイトヤ
山の獅子の仲間です
その後 お嬢さんと鹿月をさらに攫った賊が
海の鉤爪じゃないかということです
わけが分からん！
そこの山の獅子 詳しく話せ！
あんたら役人か？
タンバルン王子 ラジ・シェナザードだ
お前たちが持っている情報 すべて教えてもらおうか
あんたらをともになる気はねぇ
行かせてもらう
ラジ殿のともをできない理由でも？
山の獅子の家業は 賊退治と用心棒だと聞いているんだがな
城に侵入したものたちだったとは驚いた
何が目的でオビに手を出し 白雪を攫った？
あいつは…
鹿月はうちに来る前 鉤爪の船にいた
イトヤ！
連中にいいように使われ続けた挙句
貴族に売られ 飾り道具同然で仕えさせられた
あいつは 赤髪に目を付けたどこぞの王族の勝手で
この国を出るしかなくなった白雪と自分を重ねたんだ！
バカの手の届かない場所へ連れて行くってな
それで？
それでお前たちを前にして 白雪は何って言ってた？
どうなんだ？ 有無を言わさず連れ出したのか？
手荒な真似をした 俺が詫びる
あんた 白雪の味方なんだな
ああ 助け出す
山の獅子は 貴族に嫌気がさしたやつや
一方的に居場所を奪われたやつ
そういうもんが集まって始めた
おたくらの命令は聞かない それが売りだ
だが 俺たちもあの子らを連れ戻したい
目的を共有するなら 手を組もう
それで この場を収めじゃくれないかな
ラジ殿 いいか？
うん
決まりだ
鉤爪の息のかかった酒場町？
ああ 前から目星をつけててね
あそこには船着き場もある
寄ってみたほうがいいだろうよ
巳早 どうした？ 深刻な顔をして
えっいや…この状況じゃ
もはや死ぬほど部外者ですから俺
野良猫野郎まで合流して…
まぁ 用がありそうだったら口出しますけどね
あるといいな
聞いてんじゃねぇよ この…
野良猫野郎？
ここを抜けた先が酒場町だ
しかしお前さ 本来はそういう顔だったか
船着き場に止まってるのは 確かに鉤爪の船だ
あの女頭いますかね
いてくれと願うのは初めてだな
鉤爪の頭は女なのか？
ああ 冷たい目をしたやつさ
生ぬるい世界に生きてるやつらなんか
あいつに睨まれただけで縮こまって
どんな不利な条件でも取引しちまう
オビ どうだった？
どうやらビンゴです
船着き場に停泊中の鉤爪の船に 美少年が乗せられてるところを見たってやつがいました
鹿月…
白雪は？
姿を見たものはいません
だが 白雪もそこにいる可能性は高いな
しかし 人質を取られているようなものだ
仕掛けようにも分が悪い
さてどうする…
酒場町を出て 白雪たちを船から下ろす時を狙うか
ゼン殿下
一つ提案があります
二十八 二十九 三十
早くやめて こんな…
あなたたち！
おい 上げろ
へい
そろそろ言う気になったかよ？
あのリンゴちゃんと山の獅子がどういう関係か？
いくら…俺は何も…聞いてないって…言ってるだろ…
依頼かなんかだよ…
あくまでもしらばくれるってのか
じゃもういいや
お嬢ちゃん さっさとあんたのご主人候補でも選びに行こうか
あんた目立つからね
故郷なんて思い出せないくらいどっか遠くに飛ばしてやるよ
冗談じゃない 絶対行かない！
お頭！
お客だぜ
取り込み中だ
結構な上物ですぜ
間の悪い…
こいつら部屋にぶち込んでおきな
戻ったら船出すよ
いいっす！
もうちょっと丘で楽しみたかったな…
どうせ丘でも海でも酔ってるだけだろう？
ちげぇねぇ
楽にして 暫く動かないほうがいい
白雪は…聞かないの？
俺が何者で 何で白雪を探してたのか
城であなたたちがオビを傷つけた以上
何を聞かされても 今は全部を信じるわけにはいかない
でも あなたはさっき自分の仲間のために口を割らなかった
その行動は信じられる
理由は帰れた後に聞かせて
…ここから無事に帰れた後で
分かった
出航！
くそっ！ 船が 動き出した…
ゼン…
おめぇもここで大人しくしてな
始末に困って売られるなんて
何やらかしたんだか
おい ま…
あ…あの 大丈夫ですか？
木々さん！
捕まったふりをして鉤爪の船に乗り込む？
女の私ならやりを思はる
それに 白雪が船にいたとしたら 味方が傍にいたほうがいい
ダメだ 反対だ！
木々一人でなんて…
無事連れ戻すため 使える手は使ってください 殿下
殿下 俺からもちょっとよろしいですか
巳早？
やつらの根城を先に叩くのはどうでしょう？
どういうことだ？
俺の家が以前伯爵家だったのはご存知ですよね？
ああ
海賊 女頭目 裏取引
残念なことに 没落したうちの父親と兄と付き合いのあった連中だと思います
それも やつらが使う隠れた館に招かれたことがあるくらいの仲でね
お前…その場所を知ってるってことか？
驚いたな
鉤爪の根城なんて 俺たちもまだ掴めてねぇのによ
まぁ俺もこんな状況でなきゃ関わりたくないんで
ただじゃ喋らないけどな
この局面でまたそれか…
巳早 お前な…
今回はゼン殿下相手じゃありませんよ
鉤爪はタンバルンの厄介ごとですからね
というわけで ラジ王子
情報を渡す代わりに 俺の望みを叶えていただけますか？
いいだろう
はやー！
ラジ王子は褒美を与え慣れていらっしゃいますので
白雪殿を助け出し この国の毒の根となりつつあるやつらを潰せるのであれば問題ない
相当の礼があって当然だ
よいな サカキ？
はい
預ける
おお
ゼン殿下
策が要るな
木々さん？
白雪
何 知り合い？
そっちは鹿月？
大将が心配してるよ
オヤジが…
白雪 うまく会えてよかった
私がここに連れて来られたのは 仕向けたことだから安心して
ゼンも来てるから
ゼンが…タンバルンに？
そう 迎えに来た
帰れるよ
はい…
走り出せば なびく髪
澄んだ空を 呼んでくる
行き先なら もう決めた
握るたづな 熱くなる
迷いを打ち消して
心動かすのは
いつでも君なんだ
信じてみたくなる
出会いがまたひとつ
明日をかえてゆく
願い溢れる度に
ふわり風が吹いて
新しいページ めくるから
誰も知らないのなら
一緒に見つけたいよ
君が描く未来を
海賊ども！
このまま逃げられると思わぬことだな！
白雪を放せ お前などが触れていい娘ではない
上等だ！
タンバルンを…舐めるなよ…