城に…帰れる
それ…クルミ石の…
ゼンが手紙と一緒に 白雪へ渡そうとした包みの中身だよ
あの時の…
結局オビが持ち歩いてたみたいだけど
船に白雪がいたら 合図として鳴らす手筈になってる
もとはキハルが白雪にって作ってくれたらしいよ
私に…
なぁ ここに連れて来られたのは 仕向けたことだって言ってたけど
こんな海の上でどうするんだ？
まずは この船の連中に味方のところまで運んでもらう
ゼン
白雪…
見つけたいから 走り出してく
その声が地図になる
抱きしめないで 今だけ
離れていく その背を焼きつける
伝う指の ぬくもりさえも
同じ二人
まばたく刹那 君を想うよ
見つけたいから 走り出してく
届いてるから 心の奥に
時も向かい風もすべて越えて
その声が地図になる
本字幕由 风之圣殿字幕组 制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
翻译:语心 后期:小圣 特效&LOGO:Naggi
はぁ？ ラジ王子が来てる？
今？
バカ王子が何の用だ こんな港町に？
何か知らんが 話を聞けってさ
面倒くせぇな
どうせ酒を出せとか 女を貢げとかだろう
ちげぇねぇ
これより われわれは海の鉤爪を追う
う…海の鉤爪
最近ここいらの海で やりたい放題やってる海賊か
商船のやつらが 無理やり海域の通行料を分捕られたってこぼしてたぜ
ひでぇことしやがるな
金だけじゃねぇ 売り飛ばせそうなやつを攫ったりするらしいぜ
本当かよ…
われわれに協力してくれるものは ここへ
そう言われてもな…
こっちだって荷を運ばねぇとよ
仕事があんだよ 仕事が
つーか ラジ王子はどこだ？
あの王子に海賊の相手じゃ無理だろ
何をもたもたしている…
時間がないというのに
前へ出られるにですか
民衆相手のご命令は向かぬかと
フン 見くびるなよ
あれは…
王子だ
ラジ王子
み…民衆の目が痛い…
じゃいいな
その手筈で それぞれ動いてくれ
イトヤ 散った連中を呼び集めてくれ
はい
ラジ殿
そっちは頼んだぞ
皆 頼む
どうあっても 海の鉤爪を逃がすわけには行かんのだ
力を…力を貸してほしい
ラジ王子は うまくやってくれんのかね？
タンバルンはラジ殿の国
俺たちは俺たちのできることをするだけだ
来たな
ゼン殿下 こちらです
頭 前方に三隻船です
山の獅子か？
まだ分かんねぇです
「獅子」どもなら やっぱりあのお嬢ちゃんは使えるってことかね
直接反応を見て探ってやるか
甲板に連れてきな
うっす
獅子が黙りゃ 稼業がやりやすくなりますね
まぁ こっちには鹿月もいるしな
リンゴ頭のお嬢ちゃんに価値がなくても
あいつが泣き叫びでもすりゃ少しは聞くだろうよ
おい リンゴ頭 出な
何の用だ！
てめぇじゃねぇよ鹿月 黙っておれ
何かやばそうだったら 大声出して
お頭！
何だよ 騒々しい
あれを…
冗談じゃねぇぞ ありゃ獅子じゃねぇ
…商船だ
それも全隻海兵の旗掲げて 進路を塞いでやがる！
頭 連れて来たぜ
あれだな サカキ
はい
しかし 噂と違ったな ラジ王子
船を出してくれって 俺たちみたいな商人やら相手によ
いや 前に見た時はもっとこう 偉そうな王子だったけどな
まぁいいじゃねぇか 直々に頼まれちゃ無視できねぇよ
まぁな
何だあの数？
おい 先頭で率いてるのは国の船じゃねぇか！
国の船…
どうします 頭？
ついてねぇな
ラジ王子 白雪殿の姿を鉤爪の甲板にて確認できました
無事なのか？
はぁ
白雪殿 木々殿
そして鹿月という少年もあの船に捉えられているということですね
サカキ…
はい
ここまで正直 自分が情けないという思いばかりだったのだが
私は無性に 連中に腹が立ってきたぞ
海賊ども！ 聞こえるか！
私はタンバルン王国第一王子 ラジ・シェナザード
貴様らが手を出した赤髪の娘は
このタンバルンでただ一人 「王家の友人」の称号を与えられた者だ
このまま逃げられると思わぬことだな！
あ？ 称号？ 王家の友人？
この小娘が？
何だそりゃ？ こいつを欲しがってんのは山の獅子じゃなかったのかよ
くそっ あんな数 相手にしてられるか
引くぞ てめぇら
西へ抜けろ！
はい！
「王家の友人」…
そのような称号があったとは 初めて耳にしました
今作った！
動揺させる作戦だ
だが…嘘ではない
それは おめでとうございます
おい 顔出すんじゃねぇ 来い！
ラジ王子…
さっさと戻んな お嬢ちゃん
どうしたんだよその顔？ ウミヘビにやられたのか？
うん ちょっと でも大丈夫
くそっ あいつら…
まだどうされてもおかしくないんだ
気を緩めたらダメだ
西へ抜けるって号令が聞こえたけど
正面から船が来た？
はい
国の船の…追ってきます
ガタガタ騒ぐんじゃねぇ！
もうすぐ青の渦だ
どんなに頑張っても追いつけはしない
このまま引き離されるなよ
この先は…
おい あれ！
やべぇ…
あ…あれは…
危ねぇ！ 渦に近付き過ぎだ！
何もたもたしてやがる！ 速く舵を切れ！
呑み込まれるぞ！
無理です 王子！
これ以上は追えません！
な…何故だ！
青の渦です！
はぁ？
タンバルン領海において 不規則に発生する渦の集まりです
海流の流れを知り尽くしたものでなければ 渡り切ることは不可能！
下手に突っ込めば 船は木っ端微塵です
丘の男は泳ぎが下手だね
いい揺れだ
ここまで来りゃいいだろう
こんな予定はなかったが 暫く隠れさせてもらうよ
おい すごい揺れだぞ！
大丈夫なのかこの船は！
ですから下手に突っ込むなと…
う…うるさい
お前も見ただろう
あの海賊女のバカにしたような笑みを！
あんな顔を見ておめおめと引き下がれるか！
聞いておるのか サカキ！
思い出しました
確か青の渦は 十秒ごとに流れを変えるはずです
その流れに逆らわずに進めば もしかしたら…
十秒ごと？
どこがどうなったら数え始めればいいのだ！
さぁ
皆の者！
舵を左右に振れ！
そうすれば青の渦を超えられる！
はっ！
左だ！
右だ！
よし
適当に言いましたね ラジ王子
こうなったらイチかバチかだ
タンバルンを…舐めるなよ…
ここは？
海の鉤爪の根城だよ
正確な場所は分からない
いつも海を渡って入ってたから
惜しかったな お嬢ちゃん
ここまでは誰も入って来られねぇ
さて ゆっくりとあんたたちの売り飛ばし先を考えるとしようか
頭！
やつら…追ってきやがった！
はぁ？
おいおい…冗談じゃねぇぞ…
何とか無事追いつきましたね
ああ
皆のおかげだ！
よくぞ私について来てくれた！
巻き込まれたのほうが正解でしょうね
だが すまない
今一度力を貸してくれ！
そのまま進め！
船を破壊し やつらの退路を断つ！
怯むな！
ご無事で？
当たり前だ…が…腰は抜けた…
二人とも 奥へ走って！
逃がすかよ！
白雪！
木々！
女！
俺の相棒に手を出さんでくれよ
どこのどいつだてめぇ！
動くんじゃねぇ！
白雪を放せ お前などが触れていい娘ではない
何だってんだい あんたたち
このリンゴ頭のお嬢ちゃんを助けに来た？
そのために船をぶつけてまで？
嘘だろう？
何すんだ！
オビ！
主 お嬢さん 中に
待ちやがれ…
お前 鹿月だな
う…うん
お前も来い こっちだ！
お頭！
おい 奥のガキどもを止めろ！
よぉ どうしたウミヘビ？
そんな慌ててよ
あの奥に繋がってるおめぇらの城なら
もうさっきお邪魔しちゃったよ
山の…獅子が！
今 山の獅子って…
ああ 大将のおっさんとイトヤたちが来てる
オヤジさんたちが？
俺 戻るよ
白雪 後でね
待て！
しまったな
まだ…二人きりにはならんと思ったんだけどな…
白雪 声を
ゼン…ゼン…
ゼン ゼン…
遅くなって すまなかった
上に見張りを立てている
お前もそこに
ゼンたちは？
俺たちはちょっと暴れてくる
待っていてくれ
うん
くそっ！
さて…すっかり大人しくなったな 海の鉤爪
てめぇら どっから湧いて出やがった！
随分と派手にやってるな
そっちが呼んだんだろう？
遠かったぞ ここまで
俺は クラリネス王国第二王子 ゼン・ウィスタリア
お相手願おうか 海賊ども？
上等だ！
降参したらどうだ ウミヘビ？
用心棒稼業なんか知らねぇが
次から次へと邪魔しやがって ふざけんじゃねぇ！
悪ぃな
毎度後ちょっとのところで取り逃がしちまってよ
ようやく 丘に釣り上げてやれる日が来たな
くそっ…
くそっ！
心配いらねぇって 白雪
終わったぞ 白雪
ゼン王子…木々さん…ミツヒデさん…
巳早 表でタンバルンの兵を待て
ラジ殿が連絡して 呼んでいるはずだ
はい
ゼン あの…オビは？
オビはまだ下だ
鉤爪は拘束した これから護送して…
まぁ 後はタンバルンが始末をつけるだろう
か…鹿月 押すな！
おい やめろって…
何やってんだ おっさん？
あっとな…
おめぇさんたち 城に帰る前に…俺たちの村で休んで行かねぇか…
あっいや…今回の詫びもしたいしな…
と…
ん？
父さん！
走り出せば なびく髪
澄んだ空を 呼んでくる
行き先なら もう決めた
握るたづな 熱くなる
迷いを打ち消して
心動かすのは
いつでも君なんだ
信じてみたくなる
出会いがまたひとつ
明日をかえてゆく
願い溢れる度に
ふわり風が吹いて
新しいページ めくるから
誰も知らないのなら
一緒に見つけたいよ
君が描く未来を
ごめん あんたの護衛を任されたのに
あんな目に遭わせた
オビはどこへ行ったんだ？
だから 白雪
ここで一緒に暮らすわけにはいかないかな？
ごめん