一気に降ってきましたね
国境までもうすぐだけど
城へ戻るのは無理じゃないの？
今日はどこかに泊まるしかないな
この先に宿場町がある
そこへ行ってみよう
ああ
大丈夫か 白雪？
よし 降りが激しくならんうちに 町まで急ぐぞ
はい
見事に降られましたな
三人部屋二つで よろしいですかな？
何でもいい 世話になる
まずは風呂ですね お客さん？
ゆっくり休んでいてください
いいですね 風呂
体が冷え切ったからね
まったくこの雨…
部屋空いてる？
はいはい お待ちください
今日は恵みの雨だね
見つけたいから 走り出してく
その声が地図になる
抱きしめないで 今だけ
離れていく その背を焼きつける
伝う指の ぬくもりさえも
同じ二人
まばたく刹那 君を想うよ
見つけたいから 走り出してく
届いてるから 心の奥に
時も向かい風もすべて越えて
その声が地図になる
本字幕由 风之圣殿字幕组 制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
翻译:语心 后期:小圣 特效&LOGO:Naggi
空いててよかったですね
ああ
そんなわけで主
今 木々嬢とお嬢さんも隣で風呂に入ってるわけですが…
言うな そういうことを！
この状況で ほかに何を話せっていうんですか何を？
面白いな 主
それにしてもミツヒデさん 一人残って かわいそうですね
全員丸腰にならんに越したことはないだろう
俺といる時は どこだろうが任務中だからな あいつらは
木々嬢とミツヒデさんって…
ああ見えて実は 結婚の約束とかしてるんですかね？
知らん 何だその話題の選び方は？
たまにはいいかと思って…
俺はどっちでも構わん気がするけどな
幸せだと言えるところにいてくれて
それを見届けられれば
見届ける…ですか？
お前もな
今そういうこと言うと
俺がその言葉を思い出す度に
主が裸で出てくることになりますよ
お前は！
じゃ忘れろ 二度と言わん
そりゃ無理ですね
そのうち思い出しますよ
じゃ主 一丁 覗ける場所でも探しましょうか？
やめろ！
嫌だな 冗談ですよ冗談
木々さんたちは こういう宿は時々使うんですか？
ゼンがお忍びで動き回る時はね
ああ なるほど
ゼンは城の外を見るのを大事にしてるからね
でも昔は 城のあの大きな窓が 檻みたいに見えてたらしいよ
檻ですか…
それは抜けだし甲斐がありますね
白雪との付き合いも 長くなってきたね
眩しい！
はい お待ちどおさま
お姉さん あとなんか辛いやつ持ってきてくれるかい？
はいはい
うまいな 普段は食えないからな こういうの
城で作ってみれば？
無茶言うなよ
俺作れますよ 多分
作り方が分かれば…
ねぇ お嬢さん？
そうだね 何となくなら作れるかな
じゃ 今度作ってみる？
それなら俺も手伝うぞ
ミツヒデさん料理するんですか？
ああ 昔いたところは当番があったからさ
そこでいろいろ覚えたな…
落ちてる…
料理をしないのは俺だけか…
まぁ 元気出してくださいよ主
はい こいつもうまいですよ
オビ お前は主人にそういう真似を…
信頼関係あってこそですよ
何なら勝負しますか ミツヒデさん？
主！
ゼン！
どっち食べますか？
主！
ゼン！
さぁ 食え！
す…すみませんでした…
久しぶりだなと思って この感じ…
そうだな 暫くこうしてみんなで集まることもなかったからな
あら お兄さんたち
さっき宿で会ったよね？
ああ あなたも雨に降られて…
まぁ 覚えててくれたんだ
お兄さん男前だね
今晩これから暇かな？
い…いいえ…
ちょっ 木々！
おや失礼 君のだったかな？
今晩暇ですよ その人
木々！
ミツヒデさんモテるね
まぁな 城に来た頃はメイドたちが騒いでいた
人がよさそうだからだろう？
も…申し訳ないが 連れがいるので…
残念
そっちの気品のあるお兄さんもいいけどね
お兄さんは…誘うには危ない感じだな…
どこが？
私 男を見る目は確かでね
じゃ 気が変わったら声かけてね
誰でも構わんのか…
俺はモテませんでしたけどね
私も…
白雪はいいだろ
雨 止みましたかね？
ちょっと見てきますよ
空が綺麗だね
今夜は月を眺めるには持って来いだ
ああ たくさん食べたね
おお 雨やんだな
本当だ
タンバルンに来ていろいろあったから
予定外とはいえ ちょっと息抜きになったよ
お嬢さんも主も いつもたくましいやら勇ましいやらだけど
たまには背筋を緩めてくださいよ
前にオビに言われたことあるよね
「お嬢さんは格好つけが標準装備だ」って
おお…お嬢さんが酒で倒れた時ね
よく覚えてるね
私もゼンも オビがいると その装備解かれてる
よくそんな気がするので ありがとう
だそうだぞ オビ
ゼンもでしょう？
俺はそんな装備はないぞ
どうかな…
笑うところだったか？
いや 違うと思うけど…
何だろうね…
ほんと 俺もよく分かんないけどね
あんたらといると そんなことばっかりだよ
そういえば 白雪と風呂に行ったんだよな？
どうだった？
違う…すまん…
聞き方が悪かった！
あっいや…ほら…
木々と白雪が二人になるのって珍しいだろう？
別にいつも通りだよ
ゼンも白雪も変わらないよね あの二人
それぞれに変化はあっても…
いい意味でか？
決まってる
俺もそう思ってさ
ゼンに話したことがある
二人は出会った頃から変わらずにいるよな
関係は変わっても
そうか？
会ってすぐの時は
やけに俺だけに冷たかったけどな
あれだけ偉そうにしてればな…
うるさい
変わらんとしたら
白雪がそうなんだろうな
身分を伏せていた俺が名乗ろうが
繋がりがどう名を変えようが
きっと根本は変わらないんだろ
ずっと一人の友人でいてくれるんだと思う
そういう娘だ
…ってさ
ゼンのミツヒデ離れも そう遠くなさそうだね
俺はこの先もゼンが一番だけどな
そんなこと言ってるから
ミツヒデは一生独り身のままなんじゃないのかって ゼンが心配するんだよ
そんなこと言ってたのか…
前にね
まぁ 俺はゼンのことを大事に思う人を嫁さんにするだろうから
大丈夫だろう
オビとかね？
そ…それは考えてもみなかったな…
じゃ 俺はもう一杯飲んできます
お休み お嬢さん
あいつはもっと自分に関心を持てと言いたいな
あっ ごめん
あっいや…
十秒…
はい
雨が妙な縁持ってきたね
変わったな オビ
どこが？
一緒にいた人らは剣士さまのようだったけど…
今の雇い主かい？
まぁね ご主人様だよ
へー？ それは驚いたな
鈍ってなかったか…
何であんたがタンバルンに？
人を探してる
クラリネスからこっちに逃げ出したやつがいてね
ちょっと一仕事 手伝ってくれないかい？
だと思った
嫌な予感はしたよ
三年ぶりだぞ
逢引きのお誘いかと期待して欲しいものだね
へー？ トロウ あんた俺に気があったのか？
あったら今頃 涙の抱擁中だったのに？
悪いけど 悪事の片棒だったら担がないよ
いまそういうのやる気ないんで
やばい仕事じゃないよ
家出人を見つけ出すだけさ
やっと当たりがついた矢先
さっきの雨でね
昔馴染みだろう？
夜のうちだけなら別にいいけど？
オビのこと いろいろ噂になったよ
全然顔を見せなくなったから
身を隠したか 所帯を持ったか くたばったかって
好き勝手言ってくれてどうも
まぁ 生きてはいるだろうと思ってたけどね
君がヘマするなんてそうそうないからな
どうかね…
ここだ
一年前から空き家だってさ
あーあ 明かりだ
ここにいますって言ってるようなもんだね
素人で助かるよ
何もんだ？
金持ちの息子でね
何が不満なのか
家出してふらふら遊んで暮らしてるらしい
まったくいいご身分だよ
朝までには戻らないとな…
まずいのかい？
怒られるだろうな
では ちゃちゃと済ませよう
ゼン おい
ちょっといいか
オビが戻らない？
出かけてきますって書置きはあったんだが
何か聞いてないか？
何も…
まったくあいつは…
はいはい
あそこから入ろう もう一丁飛ばしてくれ
踏み台に連れて来られたのかね 俺は？
おい 気付かれるぞ
いいから いいから
護衛を雇ったって情報があってね
そっちのお相手よろしく
頼むよ オビ
ああ そういうやつだったよね あんた
そこで何してる！ 何者だ！
通りすがりの者ですよ
お宅でやり合うのは遠慮しておきたい…
何言ってやがる！
人の話はちゃんと聞けって
キドウ・ディーナだね？
君を探してくれって依頼で来た
い…家には帰らない！
ほっとけよ！
そこは君の勝手だけど
依頼は君が途中で雇った護衛たちからだよ
報酬を払わないで逃げたんだって？
大体 何で家出なんかしたんだい？
家に帰れば自由はないんだ
決まりがうるさいし
後を継がなきゃならない
それはお気の毒
あんたに報酬を払うよ
で…見逃してくれ
おや 私を買収するって？
甘えるんじゃない 自分のやったことにちゃんと責任をとるんだね
それができないなら 大人しくおうちに帰りなよ お坊ちゃん
男だろう？
これくらい我慢しな
まだいやがったか…
何者だ 女！
間抜け！
てぇてぇてぇ…
いや 失敗失敗
傷は大丈夫かい？
こんなの大したことない
昔を思い出すね
君とは何度か組んで仕事をしたよな
そんなこともあったがな
君は誰相手でも気兼ねなく話すけど
自分にも誰にも執着しないから
やりやすかったな
そうだ…一度だけ大怪我した時があったじゃないか？
やられたな オビ
運んでやろうか？
いいよ…
仕事はすんだろう？
オビ…
さすがにあの時は危ういやつだと思ったけどね
なぁ こっちに戻ってこないかい？
また一緒に組もうよ
もしかしてあれかい？
一つところに留まると 体が重くなるっていうからね…
そんな感じなのかい？
それくらい教えてくれたっていいだろう？
自分を一部 あの人らの側に置いてるようなもんだ
そこんところはもう 完全に預けちゃったから
自分の意思ではどうしようもない
そういう感覚はある
何だいそれ？
さてね…
分からないな
君 主人につくって柄でもないだろう？
何か明かりが動いたけど？
えっ？ そんなはずは…
まったくお前は！
すみません すぐ戻るつもりだったんですけど…
けど？
家出人が…
お構いなく 僕 家に帰りますから
それにしても よくこんなとこ分かりましたね
木々が昨日 この屋敷の明かりを見ているのに
宿の主が空き家だって言うからな
そういう妙なところに お前なら行ってるかもしれんと思って来たんだよ
そりゃまた…
お嬢さんまで…
慣れてるな 君治療師かい？
えっと…薬剤師です
似たようなものかな？
ありがとう お姉さん
いいえいいえ…
お前の知り合いだったとはな
どうして言わない？
仕事柄 どっかで会っても知らん顔するのが普通だったんで
つい…
なるほどな
主 妬いてますね？
ほー？
いいえ 何でもないです…
オビ いい機会だから言っておくがな
もう少し自覚しろ
いるはずの場所にお前がいないと
落ち着かん人間がいるってな
俺はそうだ
分からんようなら
次は探しに来てやらんからな
すみません…
オビ
肩が切れてるところ見たいので 出して
はぁ…いいよ 大したことない…
脱ぎます脱ぎます
俺はミツヒデたちに報告してくる
うん 分かった
いてぇてぇてぇ…
お嬢さん 怒ってるね？
いや ほっとしたけど
淡々と怒ってるでしょう？
心配かけるなとは 私も偉そうには言えない
これまでのあれこれがあるなと…
オビ その胸のところ…
深手だった？
どうだったかな…昔のことだから
あんたがこうやって診てくれたら
跡にならなかったかもな
ちゃんと戻らなくてごめんね
もうしないよ
それならいいや
それじゃ 外で待ってるね
はい お嬢さん
君 本当にオビかい？
やっぱりよく分からないな
気分は？
さてね…
オビ 動けるようなら帰るぞ
はい 主
…分かってたまるか
オビのこと 厳しく叱ったのか？
いや そんなでもない
しかし…俺の馬に 白雪を乗せたことないよな
俺たちのいる時は 主人に任せるわけにはいかないだろう？
まぁそうだろうな…
乗せたいんだな…
だね
面白い人だったね
名前 聞きそびれたけど…
本名かどうか知らないが トロウ
まぁ もう会うこともないでしょう
どうして？
それはね…
俺が主に手綱を預ける前の俺に 興味がないからだよ
私は少しあるな
えっ？ やめといたほうがいいよ 火傷するよ
薬ならありますので
走り出せば なびく髪
澄んだ空を 呼んでくる
行き先なら もう決めた
握るたづな 熱くなる
迷いを打ち消して
心動かすのは
いつでも君なんだ
信じてみたくなる
出会いがまたひとつ
明日をかえてゆく
願い溢れる度に
ふわり風が吹いて
新しいページ めくるから
誰も知らないのなら
一緒に見つけたいよ
君が描く未来を
これ全部 ゼンとの見合いの場の催促か…
妃を迎える意思…か
それなりに時をともにし
背を預けてきたからね
俺は昔から弟には甘いだろう？