これ全部 ゼンとの見合いの場の催促か…
はい 臣下たちが挙げた相手候補の目録もあります
それにしても随分と多いな
あいつ タンバルンからの帰り道で花束でも配ってるのか？
理由の半分は イザナ殿下が全く見合いの場を設けないからということもありましょう
ゼンを王家の者として認めているものたちが各地にいるようになった
もう半分の動機はそれもあるだろう？
イザナ殿下がそのようにおっしゃるのは珍しいですな
心外だな
俺は昔から弟には甘いだろう？
最近あれと話すのは楽しいしな
では 見合いの場を早急に設けるよう ゼン殿下にもお伝えしておきます
ああ
ゼン・ウィスタリア殿下 ご帰城されました！
ただいま戻りました 兄上
お帰り ゼン
無事で何より
さて どうするか…
見つけたいから 走り出してく
その声が地図になる
抱きしめないで 今だけ
離れていく その背を焼きつける
伝う指の ぬくもりさえも
同じ二人
まばたく刹那 君を想うよ
見つけたいから 走り出してく
届いてるから 心の奥に
時も向かい風もすべて越えて
その声が地図になる
本字幕由 风之圣殿字幕组 制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
翻译:语心 后期:小圣 特效&LOGO:Naggi
タンバルンより 白雪 戻りました
本日よりまた よろしくお願いします
久しぶり 白雪君
お疲れさん
イザナ殿下に帰城報告は済ませた？
はい 「ご苦労様」と一言いただいて
あとは後日だそうです
そう 長旅だったし
暫く仕事は軽めに…
…と言いたいところだけど
そうも行かないのよね
そのようですね
リュウ
大変
帰ってきたのよ タンバルンから
白雪さん…
あっ ごめん
いいえ
これって新しい調合についてですか？
うん この間 考えてみたんだ
えー…タルツギ草を煎じて…
今度私も試してみていいですか？
うん その時は僕も呼んで
分かりました
鎮痛剤のほうはどうなりました？
成功したよ
コツを教えるから 手伝って
はい お願いします
会って早々薬草談議とは
ほんと頼もしい部下を持ったわ
そろそろ彼女の見習い過程も終了かしらね
近々最終試験ですか？
リュウと相談しないと
ほんとだ 苦味が軽減されてる
煮詰める温度に問題があったんだ
なるほど
ココ草ですか？
そうだ 白雪さん…
お帰りなさい
はい 戻りました リュウ！
おっ 木々嬢
ご機嫌麗しゅう
何してるわけ あんた？
いや 主んとこにおっかない人が来てたんで
逃げてきたんです
ああ ハルカ侯が来てるのか
よく分かりましたね
それより 木々嬢
散歩しましょう 散歩
しない
じゃ 何ならつき合ってくれます？
イザナ殿下も目を通されています
城に招かれるならば一同にと
聞いておられますか ゼン殿下？
聞いてはいるが 聞き入れてはいない
殿下！
うわぁ 主 妃探しの夜会ですか…
イザナ殿下の時に ゼンも出席させられてたけど
ゼン一人は初めてだな
えー…
何してるんだ？ 主人の部屋の前で
仕事
聞き耳ですよ
しっかりとお考えください この国と次期国王であるイザナ殿下を支えるお立場から
そのための務めなら 何でもしよう
分かってるつもりだ
だが 妃は…
妃を探すつもりはない
殿下…
失礼いたします 殿下
これはハルカ侯殿
ともかく いずれにせよ 何もしないわけには参りません
参らなかろうが 夜会はやらん
その気もなくやるわけにはいくか
夜会は無理にとは申しません
ですが どなたかお一人だけでも会っていただきます
殿下が婚姻を放棄していないことを示していただかねば
それはお分かりでしょうな？
一対一の見合いなんてなおのこと…
ここに名のある者は皆…妃としての候補にあるということか？
無論 横並びにというわけではありませんが…
会うのは一人だけでいいと言ったな？
先輩 大変っす！
はいお前遅刻な 罰金
そんなことより ゼ…ゼン殿下が今日見合いするって知ってました？
殿下が妃探しを？ お相手は？
それが伏せられていて…
てっきり殿下は白雪殿と婚約を…
お前ほんと白雪殿のことが好きだな…
ああ…もう泣くなって
遅刻 見逃してやるから
先輩…
えっ 本当なの それ？
役人の人たちが話してるのを聞いて
そう…ゼン殿下が見合いをね…
このことを 白雪君は知ってるのかしら
どうかな…
あの…
薬棚の確認 終わりました
シカラスの種 ココ草は採取が必要ですが
それ以外の在庫はすべてあります
えっ…ああ…ご苦労さま
次は 薬棚の在庫確認をしてきますね
うん よろし…
あっいや 今それ終わったって…
そ…そうでした えっと…
薬 届けるのは？
白雪さん 俺が行こうか？
いいえ 大丈夫です
では 失礼します
あれは 大丈夫じゃないわよね？
では こちらへ
はい 殿下
しかし 見合いの名目とはいえ
こんな光景を見るとはな…
主も これほど反応の怖い頼み事もないって言ってましたもんね
あれ 楽しかったな
俺は肝を冷やしたぞ
どういう茶番？
そうでもないぞ…
兄上を通してる話である以上
周りからは茶番に聞こえん
それに 木々が一芝居つき合ってくれるなら
この窮地を暫くかわせる
側近としてのお前の立場を守るために
今回 木々の名は表には明かさんという誓約も取り付けた
盛大な夜会が開かれて そこにお前も出ることになるよりはマシだと思うが…
まぁけど 木々嬢のお父上が伯爵だったとはね
伯爵令嬢って響きも 木々嬢が冠するといいもんですね
よく分からん
おまけに芝居とか言いつつ
絵になりますね あの二人
本当だな
ミツヒデさん 相手が主だから穏やかなもんですけど…
隣に芝居じゃない誰かが あの距離感で立ってたら…
黙って控えてはいないんじゃないですか？
俺をゼンみたいにからかえると思ったら甘いぞ
想像力がないな 旦那は
木々嬢がほかの誰かと志を語り合っちゃったり
それこそ背中を預け合っちゃったりするわけですよ
からかえてますよね？
さぁな…
いや 空気が物騒になってますって…
いいか オビ
お前今みたいにこの見合いを中途半端に茶化して白雪に伝えたりするなよ
あれ？ お嬢さん今日のこと知らないんでしたっけ？
確か そのはずだが…
じゃ旦那 あとは頼みました
失礼しました
あとは 薬草園の植え替えをして…
お嬢さん
オビ
どうしたの その服？
ああそっか もう始まってるんだね お見合い
でも オビはここにいて大丈夫なの？
いやまぁ…あっちは滞りなく進んでるしね
滞りなく…
あっいや…滞りなくっていうのは 相手が…
木々の名は表には明かさんという誓約も取り付けた
あれ… 言っていいんだっけ？
えっと… つまり…その…
じゃ 私 仕事あるから行くね
俺もしかしてやっちゃった？
窮屈そうだね
いや お前こそ…
すまんな 木々は城でもドレスを着たがらんのに…
まぁね 剣が遠くなるし
と言っても 短剣は仕込んでいるけど
頼もしい見合い相手だ
そういえば お前がミツヒデと初めて会った時も ドレス姿だったな
ああ そうだったね
ここへ来てもう五年か…
そうなるね
ここから帰れたら楽だな
今日もルーエンさまはいらしていないのですか？
いいえ 先ほどまでいらしたんですが…
どうにも夜会は苦手だ
失礼しました
先客がいらっしゃるとは思わずに…
構いません
ゼン殿下側近のミツヒデ・ルーエン殿
私をご存知ですか？
失礼ですが あなたは…
名乗るのはいずれ機会があれば
私も夜会は不得手なもので
き…聞こえて…いましたか…
ミツヒデ また隅っこに逃げてるな！
ゼンさま
何だ こんなところで知り合ったのか？
私はこれで
連れ込んだのか？
違う！
暗がりだな…
違う！
ゼン 彼女は？
名乗ったろ？
あっいや いずれ機会があればって…
うん？ じゃ秘密だ
ええっ？ 何でだよ！
俺もこの間 会ったばかりだけどな
まぁお前も その機会とやらが来たら話をしてみろ
何だ？
ゼンは気に入ってるみたいだな
まぁな
それはぜひとも名を聞かないとな
悪かったな 手合わせなんて頼んで
いいえ
そういえば ミツヒデに名乗らなかったそうだな？
剣士の時に お会いしたかったので
なるほど…
ゼンさま！
来たな
午前中は休むと伺っていたのに！
悪いが 気が変わった
そのような時は…
剣の相手をしてもらっていた
失礼…どこかでお会いしましたか？
そんな気が…
あっ あっいや
ゼン殿下に同じ年頃の親しいご子息がいらっしゃるとは存じませんでした
手合わせ見たかったです
お前は…果てしない阿呆だな
初めまして…で構わないかと…
木々と申します
以後 お見知りおきを
あの後 暫く木々を男だと勘違いしてたな
そうだったね 「子息」と呼ばれ
湯殿にまで誘われたよ
ほんと あいつは…
今思い出しても 同情するくらい抜けてる
ミツヒデは あのころからあまり変わらないね
ゼンのことで頭がいっぱいで
感情が顔に出やすい上 心配性
だけど 私の考え及ばないことに いつも目を向けてる
珍しいな お前がそんなふうに言うなんて
まぁ それなりに時をともにし
背を預けてきたからね
そうか
お前たち二人 いい出会いだったんだな
それより
この見合いの効力が切れたら どうするわけ ゼン？
それな…もう芝居を頼む相手もいないし…
妃を迎える意思…か
ええっ？ もう見合い終わったんですか？
随分とあっさりしたもんですね
今回は盛大な妃選びの場を設けるまでの時間稼ぎだからな
それよりもお前 仕事中勝手に抜け出すなと何度言ったら…
誰かと似てるけどね
だから今回はちゃんと頼んだろう
何かあるんですか 主
ああ 長く城をあけた分 すぐには動けないがな
ちゃんと話す時間を作りたいんだ 白雪と
今回の見合いの件は 特に自分から伝えたいしな
ああ…あの…主…
お前 今何て言った…
何って…
だから お嬢さん 主の見合いのことは城の人らの話で聞いて知ってましたけど…
そのあとだ！
相手が木々嬢ってことは俺 話してませんよって…
何故だ？
見合いの話をしておきながら 何故相手をそこだけ言わなかった！
でもほら 木々嬢のことは伏せてないとダメなんでしょう…
そうだがそうじゃないだろう！
あ…すみません…
大丈夫か ゼン？
すまん 木々 ミツヒデ！
あとで徹夜でもなんでもするからな
あまり遅くなるなよ
俺 懲罰房行きですかね…
だろうね
リュウ 白雪は？
白雪さんなら 薬草園に…
分かった
よし あとは七色葉の苗を植えれば…
白雪！
あっ ゼン
へっ？ じゃ木々さんとのお見合いだったんだ
ああ
そっか…
だからな 白雪…
だから 何も…だな…
いや その前に 黙ってたようになってすまん
大丈夫 気にしてないよ
俺が見合いをしても…気にならないか…
えっ？
そ…そうじゃなくて
き…気にならないというか…あの…
聞いた時は心臓鳴って落ち着かなかったし
というか…その…
ゼンが話してくれるだろうと思ってたから…
俺が来るのを 待ってたのか…
ま…ってたというか…
あ…会いに行きたいとは…思ってたんだけど…
すまん 欲を出した
ゼン 私嬉しいよ
ゼンが今ここにいてくれて すごく嬉しいよ
邪魔するぞ
兄上？
甘えてくるかと思ったが…
見合いの件はうまくやったな
だが 次はミツヒデとでもする気か？
まぁ 木々の名を外さなかったのは俺だがな
少し飲みたい つき合え ゼン
そういえば 先ほど開いていた本は勉強か何かか？
あれは…北のほうの情勢を少し…
俺が相手しているところだな
困ったら助けてくれるのか？
兄上がそうおっしゃる日が来れば…
俺を助けるかどうかなど お前が決めることだ
ゼン お前に教えておこうか
俺は近いうちに妃を迎えるぞ
そうなれば次はお前だ
次から次へと持ち込まれる縁談も
お前の選択も その先の立ち位置も
当然 俺がお前をどこに置くのかということにも
国の者はお前の今後に 第二王子への期待のすべてをかける
それを相手にできないようでは 王子など務まりません
私は白雪を 王子妃に迎えたいのですから
そこまでは来たか…
俺は白雪との出会いを
自分が真に辿りたいと思う道の妨げになどしません
では置いて行け
兄上
白雪を置いて行く気はありません…どうあっても
なるほど
顔を上げろ ゼン
ならば 俺をお前と白雪の辿る道の味方につけてみろ
走り出せば なびく髪
澄んだ空を 呼んでくる
行き先なら もう決めた
握るたづな 熱くなる
迷いを打ち消して
心動かすのは
いつでも君なんだ
信じてみたくなる
出会いがまたひとつ
明日をかえてゆく
願い溢れる度に
ふわり風が吹いて
新しいページ めくるから
誰も知らないのなら
一緒に見つけたいよ
君が描く未来を
この先は ゼンさまが王子であるが故の道になる
殿下 まだ強くなるんでしょう？
君にも心を決めて欲しい
この先も…俺が隣に望むのは…