1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:38,431 --> 00:01:41,184
（マシュウ）
さてと… もうひと仕事してくるか

4
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
（マリラ）
近頃 バカに精が出ますね マシュウ

5
00:01:44,729 --> 00:01:48,817
う… そっ… そうさのう
いや それほどのこともないが

6
00:01:49,192 --> 00:01:51,027
（アン）いってらっしゃい
（ドアが閉まる音）

7
00:01:53,863 --> 00:01:56,616
マリラ 片づけが済んだら
表に行っていい？

8
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
ああ いいよ　30分くらいなら

9
00:01:59,577 --> 00:02:00,286
うわ～

10
00:02:01,412 --> 00:02:02,956
乱暴にして
お皿 割らないでおくれ

11
00:02:03,414 --> 00:02:04,165
大丈夫よ

12
00:02:04,374 --> 00:02:05,333
（お皿を落とす音）
あっ…

13
00:02:05,708 --> 00:02:07,210
ああ… う～ん

14
00:02:12,173 --> 00:02:12,966
わあ…

15
00:02:16,219 --> 00:02:19,222
（ナレーター）
アンがグリーン･ゲイブルズに来て
２週間がたった

16
00:02:19,889 --> 00:02:20,932
その間に手違いで

17
00:02:21,057 --> 00:02:24,185
マシュウとマリラのところに
居ついたアンのウワサは

18
00:02:24,602 --> 00:02:28,314
アヴォンリーの人々の間に
波紋のように広がっていた

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
それは大変だったね

20
00:02:35,947 --> 00:02:38,074
（リンド夫人）
うん？　ああ そうなんだよ

21
00:02:38,366 --> 00:02:42,745
日頃 病気ひとつしたことない私が
２週間も寝込んだんだからねえ

22
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
よっぽど悪性の流感だったんだよ

23
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
ところでマリラ

24
00:02:48,126 --> 00:02:50,712
例のもらい子のことで
ウワサを聞いたんだけど

25
00:02:50,837 --> 00:02:52,505
ホントにもう ビックリするような

26
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
ビックリしてるのは私のほうだよ

27
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
もっとも今じゃ
だいぶ落ち着いたけど

28
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
災難だったねえ

29
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
返してしまうわけには
いかなかったのかい？

30
00:03:02,682 --> 00:03:06,060
それはできたけど
そうしなかったんだよ 私たちが

31
00:03:06,269 --> 00:03:06,936
ええ？

32
00:03:07,395 --> 00:03:09,606
マシュウが
とても気に入ってしまってね

33
00:03:09,731 --> 00:03:11,441
（リンド夫人）でも マリラ…
（マリラ）いやね

34
00:03:11,691 --> 00:03:14,569
実のところ
私もあの子が好きなんだよ

35
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
無論 欠点がないわけじゃないけど

36
00:03:17,572 --> 00:03:20,408
家(うち)の中がまるで
変わってしまったようだよ

37
00:03:20,533 --> 00:03:23,119
ホントに明るい
気立ての子だもんだから

38
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
ちょっと待って

39
00:03:24,913 --> 00:03:28,124
あんたは大変な責任を
しょい込んだことになるんだよ

40
00:03:28,249 --> 00:03:30,710
そこんとこが
分かってないようだね

41
00:03:31,628 --> 00:03:35,131
あんたたちは子供のことときたら
なんの経験もないし

42
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
その子の本当の性質だって

43
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
ちゃんと分かってるわけじゃ
ないんだろう？

44
00:03:40,053 --> 00:03:43,097
まっ あんたの気を
くじこうってわけじゃないけど

45
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
気なんか くじかれやしません

46
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
私はいったん
こうしようと決めたら

47
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
それっきり変えないタチなんでね

48
00:03:48,645 --> 00:03:51,898
やれやれ　あんたの頑固も
相当なもんだね

49
00:03:53,274 --> 00:03:55,443
とにかく
あの子を呼んできましょう

50
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
いるの？

51
00:03:59,572 --> 00:04:02,158
（マリラ）
アン！　アン！　戻っておいで

52
00:04:02,825 --> 00:04:04,035
は～い

53
00:04:11,334 --> 00:04:12,502
何？　マリラ

54
00:04:15,922 --> 00:04:16,880
なるほどね

55
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
器量で拾われたんじゃないことは
確かだね

56
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
ひどく痩せっぽちで
器量が悪いんだね マリラ

57
00:04:25,723 --> 00:04:28,893
さっ ここへ来て
私によく顔を見せておくれ

58
00:04:29,686 --> 00:04:31,562
それに ひどいそばかす

59
00:04:31,854 --> 00:04:35,191
おまけに髪の赤いこと
まるでニンジンだね

60
00:04:35,358 --> 00:04:37,652
あっ さあさあ ここへおいで

61
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
あんたなんか大嫌いだわ

62
00:04:42,073 --> 00:04:44,742
大嫌い 大嫌い 大嫌いだわ！

63
00:04:44,867 --> 00:04:45,618
えっ？

64
00:04:46,077 --> 00:04:49,580
よくも あたしのこと痩せっぽちで
器量が悪いなんて言ったわね

65
00:04:49,831 --> 00:04:52,709
よくも そばかすだらけで
赤い髪だなんて言ったわね

66
00:04:52,959 --> 00:04:56,254
あんたみたいに下品で失礼で
心なしの人 見たことがないわ！

67
00:04:56,629 --> 00:04:57,380
アン！

68
00:04:57,505 --> 00:05:00,174
よくも あたしのこと
そんなにまで言ったわね

69
00:05:00,341 --> 00:05:03,303
もしもあんたが そんなふうに
言われたら どんな気がする？

70
00:05:03,636 --> 00:05:05,430
デブデブ太って不格好で

71
00:05:05,596 --> 00:05:06,764
多分 想像力なんか

72
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
ひとっかけらもないんだろって
言われたら どんな気持ち？

73
00:05:09,934 --> 00:05:13,021
これであんたが気を悪くしたって
あたし へっちゃらだわ

74
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
悪くしたほうがいいわ！

75
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
もうせん トマスの
酔っぱらっただんなさんが

76
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
とても憎らしかった時よりも

77
00:05:18,568 --> 00:05:21,487
もっとひどく あんたはあたしの
気持ちを害したんだもの！

78
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
だから 決してあんたなんか
許してやらないから

79
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
許すもんか！

80
00:05:27,035 --> 00:05:29,996
こんな恐ろしい癇癪(かんしゃく)持ち
見たことがないよ

81
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
アン 自分の部屋へ行ってなさい

82
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
私が行くまで
部屋から出るんじゃないよ

83
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
（泣き声）

84
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
ああ～！

85
00:05:49,223 --> 00:05:51,350
（リンド夫人）
あんたもよっぽど物好きだねえ

86
00:05:51,476 --> 00:05:53,352
あれを育てようっていうんだから

87
00:05:53,561 --> 00:05:55,229
ごめん いや…

88
00:05:55,521 --> 00:05:57,565
器量のことで
あの子にとやかく言うのは

89
00:05:57,690 --> 00:05:58,649
よくないよ レイチェル

90
00:05:59,525 --> 00:06:01,069
マリラ･カスバート

91
00:06:01,194 --> 00:06:02,820
あんたまさか あの癇癪持ちの

92
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
肩を持とうっていう
わけじゃないだろうね？

93
00:06:04,947 --> 00:06:05,782
いいえ

94
00:06:06,407 --> 00:06:09,410
もちろん あの子にはよく言って
聞かせなくてはならないけど

95
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
大目に見てやる必要も
あるんじゃないかね

96
00:06:12,288 --> 00:06:15,291
今まで しつけをされたことが
ないんだからねえ

97
00:06:15,833 --> 00:06:18,544
あんたは あんまりあの子に
ひどすぎたと思うよ レイチェル

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
そう 分かりましたとも

99
00:06:20,797 --> 00:06:23,591
これから私も よくよく
気をつけることにしましょう

100
00:06:23,800 --> 00:06:26,177
どこの馬の骨だか分からない
孤児のご機嫌が

101
00:06:26,302 --> 00:06:27,804
そんなに大事なのかねえ

102
00:06:28,429 --> 00:06:32,058
いえ 私は怒っちゃいませんよ
その点は大丈夫

103
00:06:32,558 --> 00:06:35,311
あんまり あんたが気の毒で
怒る気にもならないよ

104
00:06:35,520 --> 00:06:38,523
これからも あの子には
手を焼くだろうからね

105
00:06:38,856 --> 00:06:40,525
10人の子供を育てて

106
00:06:40,650 --> 00:06:44,362
２人を死なせた この私が
１つだけ忠告しておきましょう

107
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
あの手の子供には
なまぬるいお説教よりも

108
00:06:47,698 --> 00:06:48,825
ビシッと言うムチのほうが

109
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
よっぽど効き目があるって
いうことをね

110
00:06:51,994 --> 00:06:53,371
では おやすみ

111
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
こんなことになってしまったけど

112
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
マリラ
時々は 家に来てちょうだい

113
00:07:03,339 --> 00:07:06,676
もっとも 私のほうは
当分お邪魔に来ないだろうがね

114
00:07:06,801 --> 00:07:08,678
ふん… 何しろあんなに

115
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
けんつくくったり
恥をかかされたのは

116
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
生まれて初めてだからね

117
00:07:13,891 --> 00:07:15,435
ああ…

118
00:07:16,144 --> 00:07:16,936
ふん！

119
00:07:20,982 --> 00:07:21,691
うん…

120
00:07:23,151 --> 00:07:24,193
う～ん…

121
00:07:31,909 --> 00:07:33,369
（ノック）

122
00:07:34,871 --> 00:07:36,038
（ノック）

123
00:07:39,208 --> 00:07:39,959
（ドアが閉まる音）

124
00:07:40,877 --> 00:07:41,586
アン

125
00:07:43,546 --> 00:07:44,505
アン

126
00:07:47,550 --> 00:07:48,926
ベッドから下りなさい

127
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
そして私の言うことを聞きなさい

128
00:07:59,187 --> 00:08:01,230
見事なお行儀だったねえ アン

129
00:08:01,772 --> 00:08:02,565
恥ずかしくないのかい？

130
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
あの人があたしのこと

131
00:08:04,817 --> 00:08:07,320
不器量で赤毛だなんて
言う権利はないわ！

132
00:08:09,572 --> 00:08:12,241
あんたも あんなふうに
癇癪を起こしたり

133
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
あんなものの言い方をする
権利はないんだよ

134
00:08:15,661 --> 00:08:17,872
私はホントに恥ずかしかったよ

135
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
リンドさんに器量が悪いと
言われたからって―

136
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
どうして あんなに
怒らなくちゃならないのかねえ

137
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
自分でいつも そう言ってるくせに

138
00:08:26,380 --> 00:08:28,674
自分で言うのと
人からそう言われるのとでは

139
00:08:28,799 --> 00:08:31,302
大違いだわ！　ううっ…

140
00:08:34,554 --> 00:08:35,932
自分では分かってても

141
00:08:36,057 --> 00:08:39,519
他の人たちはそう考えていなければ
いいと思うものじゃない？

142
00:08:39,644 --> 00:08:41,979
あたし どうしようもなかったのよ

143
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
あの人が あんなこと言った時

144
00:08:44,273 --> 00:08:47,985
何かが ぐっと込み上げてきて
息が詰まりそうになったの

145
00:08:48,236 --> 00:08:49,987
黙ってるわけには
いかなかったのよ！

146
00:08:50,613 --> 00:08:53,366
とにかく
いい恥をさらしたもんだよ

147
00:08:53,866 --> 00:08:55,076
リンドさんは今日のことを

148
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
そこらじゅうに言いふらして
歩くだろうよ

149
00:08:57,912 --> 00:08:58,788
（アン）
でも…

150
00:08:59,455 --> 00:09:00,122
でも…

151
00:09:00,373 --> 00:09:02,333
誰かがおばさんに面と向かって

152
00:09:02,458 --> 00:09:05,211
痩せっぽちで不器量だと
言ったと想像してみて！

153
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
（マリラの叔母Ａ）
かわいそうに

154
00:09:09,632 --> 00:09:12,760
なんてあの子は色が黒くて
器量が悪いんだろう

155
00:09:13,511 --> 00:09:15,596
（マリラの叔母Ｂ）
シーッ　マリラが聞いてるよ

156
00:09:17,682 --> 00:09:18,391
（せき払い）

157
00:09:18,933 --> 00:09:19,767
確かに

158
00:09:19,976 --> 00:09:22,228
リンドさんがあんたに
あんなことを言っていいとは

159
00:09:22,353 --> 00:09:23,646
私も思わないよ

160
00:09:24,605 --> 00:09:27,233
でも だからといって
お客様に対して

161
00:09:27,358 --> 00:09:30,152
あんな振る舞いをして
いいということにはならないんだよ

162
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
（マリラ）だからアン
（アン）え？

163
00:09:34,031 --> 00:09:36,867
リンドさんのところに行って
お詫(わ)びしてきなさい

164
00:09:37,034 --> 00:09:39,036
私が悪かった　許してくださいって

165
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
それはできないわ！　それだけは…

166
00:09:43,249 --> 00:09:46,544
どんなにでも好きなように
あたしを罰してくれていいわ

167
00:09:46,836 --> 00:09:49,755
ヘビやヒキガエルのいる
じめじめした牢(ろう)屋に押し込んで

168
00:09:49,880 --> 00:09:51,841
パンと水だけに
してもらってもいいの

169
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
でもリンドさんに謝ることだけは
できないわ！

170
00:09:55,469 --> 00:09:58,055
じめじめした牢屋なんか
ここにはないね

171
00:09:58,514 --> 00:10:01,642
じゃあ あんたが
自分から進んで謝ると言うまで

172
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
この部屋から出ないでいなさい

173
00:10:03,811 --> 00:10:08,190
ああ… それだったら永久に
ここにいなくてはならないわ

174
00:10:08,649 --> 00:10:11,485
だって ちっとも悪かったと
思ってないんだもの

175
00:10:11,694 --> 00:10:14,488
リンドさんに悪かったって
どうして言えるの？

176
00:10:15,489 --> 00:10:18,451
おばさんを困らせたことは
悪いと思うけれど

177
00:10:18,826 --> 00:10:21,078
あの人には
ああ言ってやってよかったわ

178
00:10:21,203 --> 00:10:21,996
せいせいしたわ！

179
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
悪いと思いもしないのに

180
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
悪いなんて言えっこないでしょ？

181
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
想像することだって無理よ

182
00:10:28,919 --> 00:10:29,629
フッ

183
00:10:30,087 --> 00:10:31,589
あんたの想像とやらは

184
00:10:31,714 --> 00:10:34,550
朝までにもっとよく
働くようになるだろうよ

185
00:10:34,759 --> 00:10:37,511
一晩ゆっくり
自分のしたこと考えてみなさい

186
00:10:38,429 --> 00:10:39,096
あんたは

187
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
この家に置いてくれるなら

188
00:10:41,223 --> 00:10:43,351
いい子になりますと
言ったんじゃなかったかね？

189
00:10:44,268 --> 00:10:46,812
でもその様子じゃ
そうとも思えないね

190
00:11:00,326 --> 00:11:02,995
（鳥のさえずり）

191
00:11:19,678 --> 00:11:23,057
そりゃ アンのほうが
正しくはないかな？

192
00:11:23,265 --> 00:11:25,226
あのおせっかいの
おしゃべりばあさん

193
00:11:25,351 --> 00:11:27,436
やっつけたのは いいことだ

194
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
兄さんには あきれますね

195
00:11:29,939 --> 00:11:31,899
アンが悪いっていうことは
分かってるくせに

196
00:11:32,024 --> 00:11:33,943
あの子の肩を持つんだから

197
00:11:34,610 --> 00:11:37,238
次にはアンを罰することはないって
言いだすんでしょ

198
00:11:37,780 --> 00:11:39,156
そうさのう

199
00:11:39,365 --> 00:11:41,951
いや そういうわけでもないんだが

200
00:11:42,243 --> 00:11:44,662
少しは罰しなくてはいかんと思うが

201
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
そうですとも

202
00:11:46,539 --> 00:11:48,624
あの子が自分から
謝ると言いだすまでは

203
00:11:48,749 --> 00:11:50,668
絶対に出しませんからね

204
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
う… う～ん

205
00:11:53,921 --> 00:11:57,925
女っていうものは
みんな強情でいかん

206
00:11:58,050 --> 00:11:59,093
なんか言いましたか？

207
00:11:59,218 --> 00:12:02,471
いっ いや… 何でもないが

208
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
う～ん

209
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
（ノック）

210
00:12:36,755 --> 00:12:39,091
いつまで強情を張るつもりか
知らないけれど

211
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
食事だけは ちゃんととるんだよ

212
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
朝も昼もほとんど
食べてなかったじゃないか

213
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
食欲がないの

214
00:12:50,644 --> 00:12:52,396
まあ 好きにするがいいよ

215
00:12:52,938 --> 00:12:55,691
でも そんなことで哀れに思って
あんたを許すなんて思ったら

216
00:12:55,816 --> 00:12:56,817
大間違いだからね

217
00:12:57,234 --> 00:12:57,985
ええ

218
00:12:58,110 --> 00:13:01,363
もちろん許してもらえるなんて
考えていないわ

219
00:13:01,489 --> 00:13:05,409
今 一生この部屋で過ごす
覚悟をしていたところなの

220
00:13:06,160 --> 00:13:06,827
はっ…

221
00:13:07,745 --> 00:13:09,872
うう… う～ん…

222
00:13:19,215 --> 00:13:21,050
はあ…

223
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
（おなかが鳴る音）
あっ…

224
00:13:56,418 --> 00:13:59,630
あの子には手を焼くだろうと
レイチェルが言ったけど

225
00:13:59,880 --> 00:14:02,550
どうやらそれだけは
ホントらしいよ

226
00:14:03,050 --> 00:14:06,178
さて 牛を連れ戻しに行かなきゃ

227
00:14:53,642 --> 00:14:54,518
アン

228
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
どんな具合だね？　アン

229
00:14:59,106 --> 00:15:01,025
ああ マシュウなの

230
00:15:01,650 --> 00:15:03,235
何とかやってるわ

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,571
いろんなことを空想しているの

232
00:15:05,738 --> 00:15:07,990
時間が早くたつようにね

233
00:15:08,490 --> 00:15:10,159
うう… う～ん

234
00:15:12,077 --> 00:15:15,456
寂しいけど
早く慣れてしまうほうがいいの

235
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
先は長いんだもの

236
00:15:18,083 --> 00:15:18,751
あっ？

237
00:15:19,168 --> 00:15:19,919
うっ…

238
00:15:21,462 --> 00:15:22,922
ところでな アン

239
00:15:23,422 --> 00:15:25,674
あれをやって
済ましてしまったほうが

240
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
いいと思うんだが

241
00:15:28,302 --> 00:15:31,680
マリラは言いだしたら
後へは引かん女だから

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,016
リンドさんに謝ること？

243
00:15:34,308 --> 00:15:36,769
そう それだよ　お詫びだよ

244
00:15:39,855 --> 00:15:41,148
つまり その…

245
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
丸く収めるんだな

246
00:15:48,280 --> 00:15:49,823
できると思うわ

247
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
おじさんのためなら

248
00:15:52,701 --> 00:15:55,162
悪かったと言っても
ウソにならないの

249
00:15:55,412 --> 00:15:58,999
だって… 今じゃ
悪かったと思ってるんだもの

250
00:15:59,541 --> 00:16:02,086
ゆうべはちっとも
そうは思わなかったわ

251
00:16:02,252 --> 00:16:03,796
一晩中 怒ってたのよ

252
00:16:04,296 --> 00:16:05,089
うん？

253
00:16:05,589 --> 00:16:07,800
どうしてそれが
分かったかっていうと

254
00:16:07,925 --> 00:16:09,760
夜中に３度 目が覚めたけど

255
00:16:09,969 --> 00:16:12,596
３度とも カンカンに
腹が立ってたんですもの

256
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
でも今朝はすっかり収まってたの

257
00:16:16,725 --> 00:16:18,936
もう怒ってなんかいなかったのよ

258
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
ガッカリして
すっかり気が抜けたみたいだったの

259
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
でもリンドさんのところへ
行くつもりには

260
00:16:26,026 --> 00:16:27,903
とてもなれなかったわ

261
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
とても恥ずかしいことですもの

262
00:16:31,657 --> 00:16:33,367
そんなことするくらいなら

263
00:16:33,534 --> 00:16:36,412
いっそここに いつまでも
閉じこもっていたほうがいいと

264
00:16:36,537 --> 00:16:37,830
決心したの

265
00:16:40,624 --> 00:16:41,875
でもあたし

266
00:16:42,251 --> 00:16:44,878
おじさんのためなら
なんでもするわ

267
00:16:46,213 --> 00:16:48,549
おじさんが本当に
そうさせたいのなら

268
00:16:49,008 --> 00:16:52,553
そうさのう…
無論 そうしてもらいたいよ

269
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
お前が下りてこないと
恐ろしく寂しくてな

270
00:16:58,225 --> 00:16:59,393
分かったわ

271
00:17:00,644 --> 00:17:03,022
マリラに
あたし 後悔してるって言うわ

272
00:17:04,272 --> 00:17:06,567
それがいい それがいい

273
00:17:08,861 --> 00:17:12,281
あっ… わしがここへ来たことは
マリラに話しちゃいけないよ

274
00:17:13,240 --> 00:17:15,409
大丈夫よ　絶対 秘密は守るわ

275
00:17:15,826 --> 00:17:16,577
うん

276
00:17:24,792 --> 00:17:26,045
うう… うっ

277
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
帰っていたんですか？　マシュウ

278
00:17:36,680 --> 00:17:40,142
うん？　ああ その… たった今な

279
00:17:40,309 --> 00:17:42,895
そうだ 馬入れてくるよ

280
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
何 慌ててるんだろう？

281
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
（アン）
マリラ

282
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
（マリラ）
なんだね？

283
00:18:08,545 --> 00:18:12,132
癇癪を起こしたりして
悪かったと思うの

284
00:18:15,052 --> 00:18:17,262
リンドさんのところへ行って
そう言うわ

285
00:18:17,513 --> 00:18:18,388
よろしい

286
00:18:18,722 --> 00:18:20,933
今からすぐ行くから
髪を整えてきなさい

287
00:18:27,189 --> 00:18:29,358
はあ… ふう…

288
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
何を考えてるんだね？

289
00:19:12,401 --> 00:19:15,070
あたし リンドさんに
なんて お詫びをしようかと

290
00:19:15,195 --> 00:19:16,405
想像しているところなの

291
00:19:17,906 --> 00:19:20,868
どうも 反省したり
お詫びの文句を考えてる顔には

292
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
見えないがね

293
00:19:34,423 --> 00:19:35,299
あっ…

294
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
ああ おばさん

295
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
あたし
この上なく悪(わる)うございました

296
00:19:40,762 --> 00:19:42,556
あたしが
どのくらい悲しんでいるか

297
00:19:42,681 --> 00:19:44,433
とても言い表せません

298
00:19:44,641 --> 00:19:45,309
いいえ

299
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
たとえ字引を１冊 全部使っても
言い尽くせやしません

300
00:19:49,646 --> 00:19:53,025
それはただ 想像してくださるより
ほかに 仕方がないのです

301
00:19:54,526 --> 00:19:56,737
おばさんには恐ろしく失礼をし

302
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
あたしが男の子でないのに

303
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
グリーン･ゲイブルズに
置いてくださる―

304
00:20:00,407 --> 00:20:02,743
マシュウとマリラには
恥をかかせました

305
00:20:03,243 --> 00:20:05,245
まったく悪い恩知らずの子供です

306
00:20:05,913 --> 00:20:07,122
あたしみたいな子は

307
00:20:07,247 --> 00:20:08,957
真面目な人たちから罰せられて

308
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
永久に仲間外れにされるのが
当たり前なんです

309
00:20:12,961 --> 00:20:15,797
おばさんがホントのことを
おっしゃったのを怒ったりして

310
00:20:16,006 --> 00:20:17,799
とても悪うございました

311
00:20:18,050 --> 00:20:20,761
おばさんが言ったことは
みんな本当でした

312
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
あたしの髪は赤いし

313
00:20:23,138 --> 00:20:26,642
そばかすだらけで
痩せっぽちで 不器量なんです

314
00:20:27,267 --> 00:20:30,062
あたしがおばさんに言ったことも
本当だけれど…

315
00:20:30,437 --> 00:20:32,648
でも 言ってはいけないことでした

316
00:20:34,566 --> 00:20:38,153
ああ おばさん
どうぞ どうぞ 許してくださいな

317
00:20:38,570 --> 00:20:40,697
もしも許していただけなかったら

318
00:20:40,822 --> 00:20:43,533
あたしは一生
悲しみ続けるでしょう

319
00:20:44,618 --> 00:20:47,246
たとえ恐ろしい癇癪持ちでも

320
00:20:47,371 --> 00:20:48,705
かわいそうな みなしごに

321
00:20:48,830 --> 00:20:52,292
生涯の悲しみを負わせようとは
なさらないでしょう？

322
00:20:52,918 --> 00:20:56,380
ああ きっとそうは
なさらないと分かっています

323
00:20:56,755 --> 00:20:59,716
どうかあたしを
許すと言ってくださいな おばさん

324
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
さあさあ お立ちなさい

325
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
もちろん 許してあげますとも

326
00:21:15,983 --> 00:21:19,444
私も少し言いすぎたけど
気にしないでおくれ

327
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
いや～ 確かにあんたの髪は
随分 赤いけど

328
00:21:23,323 --> 00:21:26,201
私の知っていた子で
小さい時は赤かったのに―

329
00:21:26,326 --> 00:21:28,578
大きくなったら
すばらしい金褐色に

330
00:21:28,704 --> 00:21:30,664
変わってしまった子がいたわ

331
00:21:31,039 --> 00:21:33,542
あんただって そうならないとは
言えないじゃないか

332
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
まあ おばさん！
おばさんは あたしに

333
00:21:36,128 --> 00:21:38,672
すばらしい希望を
与えてくださったわ

334
00:21:38,797 --> 00:21:39,548
ああ～

335
00:21:39,673 --> 00:21:43,760
大きくなったら金褐色の髪に
なれるかもしれないと思っただけで

336
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
どんなことでも辛抱できるわ

337
00:21:46,305 --> 00:21:48,056
髪が美しい金褐色なら

338
00:21:48,181 --> 00:21:50,809
よい子になるのも
ずっと楽なような気がするの

339
00:21:51,393 --> 00:21:52,728
ああ おばさん

340
00:21:52,894 --> 00:21:54,813
あなたは あたしの恩人ですわ

341
00:21:55,689 --> 00:21:59,359
少しぐらい癇癪持ちでも
素直だったら それでいいんだよ

342
00:21:59,526 --> 00:22:03,030
ウソつきや ズルい子供よりは
どれだけマシかしれやしない

343
00:22:03,155 --> 00:22:03,822
ねえ マリラ

344
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
あんた方が
この子を引き取ったからといって

345
00:22:08,994 --> 00:22:11,496
もうお気の毒様なんて思わないよ

346
00:22:11,621 --> 00:22:14,583
アハハハ…

347
00:22:36,021 --> 00:22:38,774
あたし かなり上手に
謝ったと思うんだけど

348
00:22:38,982 --> 00:22:41,193
お見事でしたよ まったく

349
00:22:41,526 --> 00:22:42,611
どうせやるんだったら

350
00:22:42,736 --> 00:22:45,155
徹底的にやったほうが
いいと思ったの

351
00:22:45,989 --> 00:22:49,659
ねえ マリラ　あたしの髪
本当に金褐色になるかしら？

352
00:22:50,827 --> 00:22:54,748
あんまり自分の顔形のことばかり
考えるんじゃないよ アン

353
00:22:55,040 --> 00:22:57,667
どうもあんたは
かなりの見えっ張りのようだね

354
00:22:58,043 --> 00:23:02,506
あら 自分の器量が悪いと知ってて
どうして見えっ張りになれる？

355
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
あたし
キレイなものが好きなだけよ

356
00:23:05,967 --> 00:23:09,638
“心 麗しければ 見目また麗し”と
言うじゃないか

357
00:23:10,430 --> 00:23:12,641
前にも
そう言われたことがあるけど

358
00:23:12,766 --> 00:23:14,392
ホントにそうかしら？

359
00:23:34,329 --> 00:23:36,623
家へ帰るって うれしいものね

360
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
あれは私の家よね

361
00:23:39,459 --> 00:23:40,877
ああ マリラ

362
00:23:41,211 --> 00:23:43,380
あたし ホントに幸せだわ

363
00:23:45,132 --> 00:23:48,677
（ナレーター）
アンの細い小さな手が
自分の手に触れた時

364
00:23:49,136 --> 00:23:53,098
マリラの胸に何か 温かくて
快いものが沸き上がってきた

365
00:23:53,890 --> 00:23:57,144
それはマリラがこれまで
味わったことのない―

366
00:23:57,519 --> 00:23:59,354
母のような気持ちであった

367
00:24:13,451 --> 00:24:14,369
日曜日

368
00:24:14,703 --> 00:24:17,873
マリラは教会へ行くことを
アンに命じます

369
00:24:18,331 --> 00:24:21,209
次回「赤毛のアン」第８章

370
00:24:21,543 --> 00:24:24,129
「アン 日曜学校へ行く」

371
00:24:24,337 --> 00:24:25,463
お楽しみに

372
00:24:27,757 --> 00:24:32,762
♪～

373
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪