1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
（ドアが開く音）
（アン）アハハ…

4
00:01:33,301 --> 00:01:34,135
フフフ…

5
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
（ノック）

6
00:01:39,390 --> 00:01:40,683
どうぞ

7
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
わあ！

8
00:01:51,820 --> 00:01:53,446
（マリラ）
何をうれしそうにしてるんだね？

9
00:01:53,696 --> 00:01:54,948
（アン）それよ
（マリラ）え？

10
00:01:55,406 --> 00:01:56,991
（アン）
あたしの服でしょう？

11
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
だってあしたは日曜だし

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,746
マリラ ここんとこ暇があると
お部屋にこもって

13
00:02:01,871 --> 00:02:03,832
何かしているようだったもの

14
00:02:04,374 --> 00:02:06,417
それにミシンの音も聞こえたし

15
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
やれやれ せっかくあんたを
驚かせてやろうと思ったのに

16
00:02:11,923 --> 00:02:13,508
ありがとう マリラ

17
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
うん？

18
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
どう 気に入ったかい？

19
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
どうしたんだね？

20
00:02:34,988 --> 00:02:37,323
あたし 気に入ったつもりになるわ

21
00:02:37,490 --> 00:02:40,952
えっ？　そんなつもりになんぞ
なってもらいたくないね

22
00:02:41,077 --> 00:02:42,370
ああ 分かったよ

23
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
あんたはこの服が
気に入らないんだね？

24
00:02:45,415 --> 00:02:46,708
どこが いけないんだい！

25
00:02:46,833 --> 00:02:50,461
みんな こざっぱりして
清潔で真新しいというのに

26
00:02:50,712 --> 00:02:51,421
そうね…

27
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
じゃあ どうして
気に入らないんだね？

28
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
だって… だって…

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,178
キレイじゃないんだもの

30
00:02:59,554 --> 00:03:01,431
はっ！　キレイだって？

31
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
私は あんたにキレイな服を
あつらえてやろうなんて

32
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
思いもつかなかったよ

33
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
ハッキリ言っとくけどね アン

34
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
私は虚栄心を満足させるなんて
いいこととは思わないね

35
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
ここにあるのは
みんなちゃんとした―

36
00:03:15,486 --> 00:03:18,197
丈夫で どこにでも
着ていかれる服なんだよ

37
00:03:19,032 --> 00:03:21,993
余計な飾りや縁取りも
付いてないしね

38
00:03:22,577 --> 00:03:25,246
この夏はこの３着で済ますんだよ

39
00:03:25,830 --> 00:03:28,708
ギンガムと更紗(さらさ)は学校行きの
服にして―

40
00:03:28,958 --> 00:03:32,211
綿じゅすは
教会と日曜学校のにしなさい

41
00:03:33,922 --> 00:03:37,300
服はいつもこざっぱりと
清潔にしておいてもらいたいね

42
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
カギ裂きなんか作っちゃダメだよ

43
00:03:41,638 --> 00:03:42,347
フン

44
00:03:42,555 --> 00:03:46,226
今まで着てた 窮屈な
交ぜ織りの服のことを思えば

45
00:03:46,351 --> 00:03:49,270
何をもらっても
ありがたいはずだと思うがね

46
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
あら あたし
ありがたいと思ってるわ

47
00:03:52,690 --> 00:03:54,067
でも もし…

48
00:03:54,442 --> 00:03:57,278
もし袖の膨らんだ服が
１枚でもあれば

49
00:03:57,403 --> 00:04:00,031
もっと もっと
ありがたかったんだけど

50
00:04:01,241 --> 00:04:04,494
袖を膨らませるのが
今 とてもはやってるのよ

51
00:04:04,619 --> 00:04:07,288
あたし 膨らんだ袖の服を
着るだけで―

52
00:04:07,413 --> 00:04:09,499
うれしくって
ゾクゾクっとすると思うわ

53
00:04:10,083 --> 00:04:13,002
それじゃゾクゾクっと
しないどいてもらいましょうよ

54
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
膨らんだ袖に使うような

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
余分のきれは
持ち合わせてなかったんでね

56
00:04:17,798 --> 00:04:21,594
どっちにしても 膨らんだ袖なんて
おかしな格好じゃないか

57
00:04:22,053 --> 00:04:23,721
私は なんの飾りもない―

58
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
ちゃんとした服のほうが
いいと思うがね

59
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
でもあたしだけ
なんにも付いていない―

60
00:04:29,936 --> 00:04:31,729
ちゃんとしたものを着るよりは

61
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
他のみんなと同じように

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
おかしな格好を
しているほうがいいわ

63
00:04:35,900 --> 00:04:37,777
よくもそんなことが言えるもんだね

64
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
さっ 服を大事に
戸棚につるしておきなさい

65
00:04:42,156 --> 00:04:45,660
それが済んだら 日曜学校の
勉強の続きをするんだよ

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,162
その様子じゃ

67
00:04:48,288 --> 00:04:50,331
膨らんだ袖のことでも想像して

68
00:04:50,456 --> 00:04:53,084
ろくに教科書を
読んでなかったんだろうよ

69
00:04:53,209 --> 00:04:53,960
そうなの

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,044
うっ…

71
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
日曜学校で
先生の質問に答えられなくて

72
00:04:59,465 --> 00:05:01,884
私に恥をかかせないで
ほしいもんだね

73
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
あっ ううん…

74
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
１着くらい白い服で

75
00:05:16,399 --> 00:05:19,861
袖の膨らんでいるのが
あったらなあと思ってたけど

76
00:05:22,613 --> 00:05:26,200
そんな服をお与えくださいと
お祈りしたんだけど

77
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
あんまり あてにしてなかったわ

78
00:05:29,245 --> 00:05:31,080
神様はみなしごの服のことを

79
00:05:31,205 --> 00:05:34,042
心配なさる暇なんか
ないだろうと思ったんだもの

80
00:05:35,626 --> 00:05:39,172
マリラの考えどおりに
できあがることは分かってたわ

81
00:05:39,714 --> 00:05:42,675
でもこれだって真っ白なモスリンで

82
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
美しいレースのひだ飾りが付いてて

83
00:05:45,636 --> 00:05:49,140
袖に膨らみが３つあるんだと
想像できるわ

84
00:06:10,870 --> 00:06:14,499
（鳥のさえずり）

85
00:06:22,548 --> 00:06:23,424
おはよう

86
00:06:23,591 --> 00:06:24,842
（マシュウ）
おはよう

87
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
（マリラ）
ううん…

88
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
まだ頭が痛むの？

89
00:06:41,234 --> 00:06:43,611
（マリラ）
クセでね 気にしなくたっていいよ

90
00:06:44,153 --> 00:06:45,196
それよりアン

91
00:06:45,488 --> 00:06:47,698
日曜学校は
あんた１人で行っておくれ

92
00:06:48,574 --> 00:06:50,701
あんたを初めて人前に出すんだから

93
00:06:51,035 --> 00:06:53,412
一緒に行くつもりだったけどね

94
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
いつひどくなるか 分からないから

95
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
マシュウは？

96
00:06:58,835 --> 00:07:01,879
そうさのう いや わしは…

97
00:07:02,547 --> 00:07:06,092
兄さんは もう何年も
教会に行ったことがないんだよ

98
00:07:06,300 --> 00:07:09,554
家(うち)や畑にいてもお祈りはできる
なんて言ってね

99
00:07:10,138 --> 00:07:11,347
そうさのう

100
00:07:11,514 --> 00:07:14,350
アンを１人でやるのは
かわいそうだよ

101
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
今日はやめにしたらどうかね？

102
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
マシュウ･カスバート！

103
00:07:19,021 --> 00:07:20,690
何を言いだすんですか

104
00:07:20,898 --> 00:07:24,277
いいえ この子は日曜学校へ
行かせなくちゃいけません

105
00:07:24,402 --> 00:07:25,069
うっ…

106
00:07:27,071 --> 00:07:29,323
いいわ あたし１人で行くわ

107
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
ちょっと心細いけど

108
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
ひょっとしたら
友達ができるかもしれないもの

109
00:07:46,090 --> 00:07:46,966
大丈夫？

110
00:07:47,633 --> 00:07:48,509
ああ

111
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
よく似合うじゃないか

112
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
さっ これが献金の１セント

113
00:07:55,600 --> 00:07:57,852
リンドさんのところへ
寄っていくんだよ

114
00:07:58,019 --> 00:07:59,937
おばさんが
待っててくれるはずだからね

115
00:08:01,105 --> 00:08:03,483
いいね？　お行儀よくするんだよ

116
00:08:03,733 --> 00:08:06,444
ジロジロ人を見たり
そわそわするんじゃないよ

117
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
そうそう 忘れるとこだった

118
00:08:10,198 --> 00:08:12,825
客間の机から
丸い箱を取っておいで

119
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
新しい帽子を用意しといたよ

120
00:08:15,369 --> 00:08:17,163
帽子？　うわ～

121
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
うわっ！

122
00:08:26,464 --> 00:08:27,340
うん？

123
00:08:31,260 --> 00:08:32,135
う～ん…

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,546
まあステキ！　うわ～

125
00:09:26,899 --> 00:09:30,236
うわ～ それっ！
フフフ…

126
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
うわ～

127
00:09:49,255 --> 00:09:50,214
（リンド夫人）
う～ん

128
00:09:50,840 --> 00:09:53,092
どうしたのかねえ マリラは

129
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
講演会の打ち合わせがあるから

130
00:09:56,053 --> 00:09:58,556
遅れるわけにはいかないって
言っといたのに

131
00:09:58,681 --> 00:10:00,349
（馬車の走行音）
あっ…

132
00:10:04,312 --> 00:10:05,187
あっ！

133
00:10:07,356 --> 00:10:09,400
ああ おはようございます

134
00:10:12,194 --> 00:10:13,779
ああ どうも

135
00:10:15,364 --> 00:10:17,491
よいしょ… アハハハ

136
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
できたわ

137
00:10:49,607 --> 00:10:53,069
リボンも花飾りもない帽子じゃ
あんまり かわいそうだもの

138
00:10:58,741 --> 00:10:59,825
う～ん

139
00:11:02,328 --> 00:11:05,206
あたしは風になって
教会へ飛んでいこう

140
00:11:05,373 --> 00:11:06,832
うわ～ アハハ

141
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
レイチェル･リンドさん？

142
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
リンドのおばさん

143
00:11:55,131 --> 00:11:57,425
（女子生徒Ａ）
ねえ ねえ ほら見て
きっとあの子よ

144
00:11:57,550 --> 00:11:59,927
今度カスバートさんのところに
もらわれたって子

145
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
（男子生徒Ａ）
ホープタウンの孤児院からだってね

146
00:12:03,013 --> 00:12:06,100
（女子生徒Ｂ）
まあ 見てよ あの赤い髪

147
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
（女子生徒Ｃ）
すごい癇癪(かんしゃく)もちなんだって

148
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
（男子生徒Ｂ）
リンドさんに
食ってかかったって話だよ

149
00:12:10,646 --> 00:12:12,940
（女子生徒Ｂ）
違うわ つかみかかったのよ

150
00:12:13,065 --> 00:12:15,192
（女子生徒Ｃ）
あの髪の毛の色そっくりな気性ね

151
00:12:15,317 --> 00:12:16,735
（女子生徒Ｄ）
でもジェリー･ブートの話じゃ

152
00:12:16,861 --> 00:12:18,988
しょっちゅう木や花に
話しかけてるんだって

153
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
（女子生徒Ｂ）
へえ～ 変わってるわね

154
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
（女子生徒Ｃ）
ちょっと おかしいんじゃない？

155
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
（女子生徒Ａ）
そうよ あの帽子見れば分かるわ

156
00:12:25,661 --> 00:12:27,538
（女子生徒Ｄ）
どうかしてるわ あのゴテゴテ

157
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
（女子生徒Ｂ）
見た？　あのそばかす

158
00:12:41,760 --> 00:12:43,554
（女子生徒Ｃ）
まっ 近寄らないことね

159
00:12:43,721 --> 00:12:46,557
（女子生徒Ｂ）
猛犬注意かしら フフフ…

160
00:13:25,888 --> 00:13:26,805
ああ！

161
00:13:34,063 --> 00:13:36,857
（ベル）
全能にして主なる神よ

162
00:13:37,107 --> 00:13:39,318
あなたのみわざは大いなる
また驚くべきものがあります

163
00:13:39,318 --> 00:13:39,985
あなたのみわざは大いなる
また驚くべきものがあります

164
00:13:39,318 --> 00:13:39,985
あっ ああ…

165
00:13:39,985 --> 00:13:42,363
あなたのみわざは大いなる
また驚くべきものがあります

166
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
万民の主よ

167
00:13:45,157 --> 00:13:46,116
（せき払い）

168
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
あなたの道は正しく

169
00:13:49,245 --> 00:13:51,872
かつ 真実であります

170
00:13:53,541 --> 00:13:54,833
（せき払い）

171
00:13:57,086 --> 00:13:58,212
まあ あっ！

172
00:13:59,713 --> 00:14:01,215
あっ あっ…

173
00:14:01,382 --> 00:14:06,387
（ざわめき）

174
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
みっともないわね

175
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
やっぱり変わってるのよ

176
00:14:10,933 --> 00:14:12,101
（せき払い）

177
00:14:13,561 --> 00:14:16,105
（ベル）
主よ あなたを恐れず

178
00:14:16,230 --> 00:14:19,191
御名をほめたたえぬものが
ありましょうか

179
00:14:19,859 --> 00:14:22,403
あなただけが聖なる方であり

180
00:14:22,778 --> 00:14:24,363
あらゆる者はきて

181
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
あなたを伏し拝むでしょう

182
00:14:28,117 --> 00:14:30,286
あなたの正しい裁きが

183
00:14:30,578 --> 00:14:32,788
あらわれるに至ったのであります

184
00:14:34,290 --> 00:14:37,209
全能にして主なる神よ

185
00:14:38,878 --> 00:14:45,092
あなたのみわざは大いなる
また驚くべきものがあります

186
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
（アン）
ああ神様 ありがとうございます！

187
00:14:51,515 --> 00:14:54,268
ありがとうございます 神様

188
00:15:13,203 --> 00:15:15,122
（女の子）
じゃあ お料理ができる？

189
00:15:15,247 --> 00:15:16,123
ううん

190
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
お針は？

191
00:15:17,750 --> 00:15:18,959
少しならね

192
00:15:19,335 --> 00:15:20,711
レース編める？

193
00:15:21,837 --> 00:15:23,130
編み物は？

194
00:15:24,965 --> 00:15:28,844
ふ～ん あたしのお姉ちゃん
みんなできるよ

195
00:15:44,109 --> 00:15:49,949
♪ 花と花とは 目くばせしてる

196
00:15:50,407 --> 00:15:54,620
♪ 蝶とつぼみは やくそくしている

197
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
♪ 蝶とつぼみは やくそくしている

198
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
（ため息）

199
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
♪ 蝶とつぼみは やくそくしている

200
00:16:03,212 --> 00:16:05,798
♪ わたしだけ

201
00:16:05,923 --> 00:16:12,888
♪ ひとりぼっちで みつめている

202
00:16:14,348 --> 00:16:19,228
♪ だれかとだれかと

203
00:16:20,854 --> 00:16:24,858
♪ 話

204
00:16:24,984 --> 00:16:30,239
♪ したいのに

205
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
ただいま ボニー

206
00:17:02,730 --> 00:17:04,897
ひとりぼっちで寂しかった？

207
00:17:09,111 --> 00:17:11,070
（ドアが開く音）
（マリラ）おかえり アン

208
00:17:11,280 --> 00:17:13,323
マリラ 頭痛はいいの？

209
00:17:14,407 --> 00:17:16,492
どうだったね？　日曜学校は

210
00:17:16,702 --> 00:17:19,329
日曜学校なんか大嫌いよ
イヤなとこ！

211
00:17:20,039 --> 00:17:21,080
アン･シャーリー！

212
00:17:21,540 --> 00:17:25,335
あたしはマリラに言われたとおり
お行儀よくしていたのよ

213
00:17:25,752 --> 00:17:28,547
リンドさんはもう
お出かけになった後だったから

214
00:17:28,714 --> 00:17:30,299
あたし１人で行ったの

215
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
教会には たくさん女の子たちが
来てたわ

216
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
ベルさんは恐ろしく長い
お祈りをなさったわ

217
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
窓際に座ってなかったら

218
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
お祈りが終わらないうちに
あたし うんざりしてたでしょうね

219
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
でも 窓がちょうど
きらめきの湖に面していたので

220
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
あたしはただ 水を眺めて

221
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
いろいろステキなことを
想像していたの

222
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
なんということを！

223
00:17:54,198 --> 00:17:57,117
お祈りはちゃんと聞いていなくちゃ
いけないよ

224
00:17:57,242 --> 00:17:59,953
でもベルさんは
あたしに話してたんじゃないの

225
00:18:00,120 --> 00:18:02,164
神様に話しかけてたのよ

226
00:18:02,623 --> 00:18:06,001
あたし その代わり
自分で短いお祈りをしたわ

227
00:18:06,585 --> 00:18:08,712
立ち並んだ白樺(しらかば)の間から

228
00:18:08,837 --> 00:18:11,882
日の光が水のずっと下まで
差し込んでいて

229
00:18:12,216 --> 00:18:15,260
まるで美しい夢を
見てるみたいだったわ

230
00:18:15,677 --> 00:18:17,763
あたし 胸がワクワクして

231
00:18:18,055 --> 00:18:21,517
ありがとうございます 神様って
２～３回 言ったのよ

232
00:18:21,892 --> 00:18:25,395
あっ まさか大きい声を
出したんじゃないだろうね？

233
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
いいえ そっと言っただけよ

234
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
あたし 我慢して
お行儀だけはよくしてたの

235
00:18:30,859 --> 00:18:32,736
はあ… やれやれ

236
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
それで日曜学校は？

237
00:18:37,157 --> 00:18:39,493
クラスには他に
女の子が９人いたけど

238
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
みんな膨らんだ袖の服を
着ていたの

239
00:18:42,830 --> 00:18:46,583
あたし 自分の袖も膨らんでいると
想像しようとしたけど

240
00:18:46,708 --> 00:18:47,835
ダメだったわ

241
00:18:48,127 --> 00:18:49,044
どうしてかしら？

242
00:18:51,380 --> 00:18:53,549
自分の部屋に１人でいる時は

243
00:18:53,674 --> 00:18:57,886
あたしの袖も膨らんでいるんだと
わけなく想像できたのに―

244
00:18:59,012 --> 00:19:03,142
ホントに膨らんだ袖の服を着た
女の子たちに囲まれると

245
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
そんな想像するの とても難しいの

246
00:19:06,478 --> 00:19:09,648
日曜学校で
袖のことなんか考えちゃいけないよ

247
00:19:09,815 --> 00:19:11,441
一生懸命 勉強しなくちゃ

248
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
あら あたし
たくさんの質問に答えたのよ

249
00:19:15,320 --> 00:19:19,700
でも先生が一方的に質問するなんて
不公平だと思うわ

250
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
あたしだって聞きたいことが
いっぱいあったのに

251
00:19:22,494 --> 00:19:23,412
（ドアが開く音）

252
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
おかえり アン

253
00:19:26,206 --> 00:19:27,207
（アン）
ただいま

254
00:19:27,875 --> 00:19:30,752
（マシュウ）
どうかね 友達はできたかね？

255
00:19:31,003 --> 00:19:32,212
できるはずないわ！

256
00:19:32,629 --> 00:19:33,714
どうしてだね

257
00:19:33,964 --> 00:19:36,925
あんたもそのつもりで
行ったんじゃなかったのかね？

258
00:19:38,385 --> 00:19:40,596
でも できなかったの

259
00:19:40,804 --> 00:19:44,641
そうとも 友達なんて
そう簡単にできるものじゃないよ

260
00:19:45,225 --> 00:19:45,934
やれやれ

261
00:19:46,059 --> 00:19:50,564
あんたたち２人は 似てないくせに
妙なところで話が合うんだね

262
00:19:51,607 --> 00:19:54,067
あっ おせっかいばあさんだ

263
00:19:54,693 --> 00:19:57,446
わしは部屋へ…
（ノック）

264
00:19:58,572 --> 00:20:01,909
おや あんたの具合が悪いって
聞いたもんでね

265
00:20:02,034 --> 00:20:05,412
それはわざわざ
もうだいぶ 治まったがね

266
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
（リンド夫人）
いや 実はね マリラ

267
00:20:07,831 --> 00:20:10,083
まったくこの子にはたまげるよ

268
00:20:10,375 --> 00:20:13,629
まさか あんたがあんなことを
させたんじゃないだろうね？

269
00:20:13,795 --> 00:20:14,838
あんなこと？

270
00:20:15,214 --> 00:20:17,007
アンがまた何かしたのかい？

271
00:20:17,424 --> 00:20:21,220
帽子を花で
ゴテゴテと飾りたててきたんだよ

272
00:20:21,386 --> 00:20:23,305
あのおかしな帽子を見た時

273
00:20:23,430 --> 00:20:27,351
あたしゃ ズルズルっと床の下へ
落ち込んじまいそうだったよ

274
00:20:27,517 --> 00:20:29,937
アン 帽子に
そんなことしたのかね？

275
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
ピンクと黄色が

276
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
あたしに合わないことは
分かってたんだけど

277
00:20:35,692 --> 00:20:37,861
合わないだって？　バカバカしい

278
00:20:38,070 --> 00:20:40,280
リンドさんがおかしいって
言われるのはね

279
00:20:40,405 --> 00:20:41,365
色がなんであろうと

280
00:20:41,490 --> 00:20:43,700
帽子を花で
飾ったりすることなんだよ

281
00:20:44,618 --> 00:20:46,036
服には花を付けるのに

282
00:20:46,161 --> 00:20:48,205
なぜ帽子に花を付けたら
おかしいのか

283
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
あたしには分からないわ

284
00:20:50,457 --> 00:20:53,335
花をピンで服にとめた子が
たくさんいたわよ

285
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
どこが違うの？

286
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
そんなふうに
口答えをするんじゃないよ アン

287
00:20:58,590 --> 00:21:00,550
あんたにそんな格好をさせるのは

288
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
私に常識がないせいだと
思われるんだよ

289
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
私が笑い者になってるんだよ

290
00:21:06,223 --> 00:21:08,183
だから リンドさんが
わざわざ忠告しに

291
00:21:08,308 --> 00:21:10,060
来てくだすったんじゃないか

292
00:21:10,227 --> 00:21:12,980
まったく困ったことを
してくれたもんだね

293
00:21:14,189 --> 00:21:15,649
ごめんなさい マリラ

294
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
ホントにあたし 悪かったわ

295
00:21:17,985 --> 00:21:19,736
まさかそんなに
いけないことだとは

296
00:21:19,861 --> 00:21:21,655
思いもしなかったのよ

297
00:21:21,780 --> 00:21:25,158
だって みんな帽子に
造花を飾っているんだもの

298
00:21:25,534 --> 00:21:26,618
バラとキンポウゲは

299
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
とってもいい香りがして
キレイだったので

300
00:21:29,621 --> 00:21:32,874
帽子に付けると
ステキだろうなあと思ったの

301
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
それでマリラが
笑い者になるんだったら

302
00:21:36,003 --> 00:21:39,298
きっとあたし もっとひどい
やっかいをかけることになるわ

303
00:21:39,423 --> 00:21:43,010
ああ 孤児院にあたしを
送り返したほうがいいわ

304
00:21:43,218 --> 00:21:46,888
そうなったら恐ろしいことだわ
きっと我慢できないわ

305
00:21:47,222 --> 00:21:49,349
あたし… 肺病になるわ きっと

306
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
今だって
こんなに痩せてるんだもの

307
00:21:52,769 --> 00:21:53,895
でも それでも

308
00:21:54,021 --> 00:21:56,356
マリラのやっかい者に
なるよりはいいわ

309
00:21:56,481 --> 00:21:58,025
（マリラ）
お黙り アン！

310
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
何を言ってるんだね バカバカしい

311
00:22:01,486 --> 00:22:03,697
私があんたを孤児院へ
送り返したりすると

312
00:22:03,822 --> 00:22:05,198
思っているのかね

313
00:22:07,159 --> 00:22:08,952
ううっ…

314
00:22:09,202 --> 00:22:11,163
（泣き声）

315
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
（マリラ）
アン お待ち！

316
00:22:14,583 --> 00:22:15,542
はあ…

317
00:22:38,690 --> 00:22:39,733
マリラ

318
00:22:40,025 --> 00:22:42,819
さっき ジェリー･ブートが
言っとったがな

319
00:22:43,195 --> 00:22:46,823
バリーのとこのダイアナが
あした帰ってくるそうだよ

320
00:22:47,115 --> 00:22:49,242
アンに知らせてやったらどうだね？

321
00:22:49,951 --> 00:22:52,579
兄さんは余計な口出しを
しないでください

322
00:22:52,913 --> 00:22:56,208
そうさのう だが わしは思うに

323
00:22:56,374 --> 00:22:59,169
あの子はきっと
アンといい友達に…

324
00:23:02,089 --> 00:23:03,048
はあ…

325
00:23:15,185 --> 00:23:19,564
♪ 涙がこぼれても

326
00:23:20,023 --> 00:23:24,111
♪ ひとつぶ こぼれても

327
00:23:24,236 --> 00:23:29,699
♪ いまは 風がふいている

328
00:23:29,825 --> 00:23:34,579
♪ 野ばらのしげみから

329
00:23:34,704 --> 00:23:39,376
♪ ふいている

330
00:23:39,751 --> 00:23:44,464
♪ 鏡を見たら

331
00:23:44,714 --> 00:23:49,553
♪ 野ばらと風が

332
00:23:49,928 --> 00:23:54,057
♪ うつっている

333
00:23:54,933 --> 00:23:59,229
♪ 涙はもう

334
00:23:59,771 --> 00:24:04,025
♪ 消えてしまって

335
00:24:16,371 --> 00:24:20,167
（ナレーター）
ダイアナという親友を得て
アンは胸を弾ませます

336
00:24:20,333 --> 00:24:23,295
次回「赤毛のアン」第９章

337
00:24:23,420 --> 00:24:26,173
「おごそかな誓い」を
お楽しみに

338
00:24:28,216 --> 00:24:33,221
♪～

339
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪