1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:26,836 --> 00:01:29,506
（ナレーター）
ダイアナと共に過ごした
幸せな夏も

4
00:01:29,631 --> 00:01:32,884
ようやく終わりに近づいた
ある日のこと

5
00:01:33,968 --> 00:01:37,096
♪（アンの歌声）

6
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
（マリラ）
ふう… やれやれ やっと帰ってきた

7
00:01:49,442 --> 00:01:51,778
（振り子時計の音）

8
00:01:55,115 --> 00:01:58,326
約束よりも もう30分も遅れてるよ

9
00:02:00,495 --> 00:02:02,580
（アン）マシュウ！
（マリラ）アン！

10
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
（振り子時計の鐘の音）
（マリラ）ふう…

11
00:02:07,710 --> 00:02:08,919
（アン）
ただいま マシュウ

12
00:02:09,753 --> 00:02:10,755
（マシュウ）
うん？

13
00:02:11,714 --> 00:02:13,716
あのね マシュウ お願いがあるの

14
00:02:14,551 --> 00:02:15,468
うん？

15
00:02:16,010 --> 00:02:19,472
アイドルワイルドにね
ベルさんの樺(かば)の木立のことよ

16
00:02:19,597 --> 00:02:20,265
うん

17
00:02:20,515 --> 00:02:23,143
アイドルワイルドに客間も作ったの

18
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
おお～

19
00:02:24,602 --> 00:02:27,438
暖炉も戸棚もイスも
みんなあるんだけど

20
00:02:28,773 --> 00:02:31,067
でも１つだけ
足りないものがあるのよ

21
00:02:31,693 --> 00:02:34,821
そうさのう
テーブルじゃないのかな アン

22
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
あら よく分かるわね マシュウ

23
00:02:37,824 --> 00:02:39,033
そうさのう

24
00:02:39,159 --> 00:02:42,579
何かそんなものじゃないかという
気がしたんだが

25
00:02:43,204 --> 00:02:47,083
いいとも 有り合わせの木で
わしが作ってやるよ

26
00:02:47,625 --> 00:02:50,795
まあ！　ありがとうマシュウ！

27
00:02:51,379 --> 00:02:52,422
（マシュウ）
フフフッ

28
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
（アン）
わあ～ ウフフ

29
00:02:54,382 --> 00:02:56,134
（鳴き声）

30
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
あら ごめんね フフフ…

31
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
フフフ…

32
00:03:13,443 --> 00:03:14,944
30分も遅れて帰ったうえに

33
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
いつまで
おしゃべりしてる気なんだろう

34
00:03:17,238 --> 00:03:18,740
マシュウもマシュウだよ

35
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
まるでバカみたいに あの子の話に
聞きほれてるんだから

36
00:03:22,827 --> 00:03:23,995
アン！　アン！

37
00:03:24,954 --> 00:03:26,205
は～い！

38
00:03:36,758 --> 00:03:37,717
ただいま！

39
00:03:39,177 --> 00:03:40,303
ああ マリラ

40
00:03:40,428 --> 00:03:43,473
来週ね 日曜学校の
ピクニックがあるんだって

41
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
きらめきの湖のすぐそばの

42
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
アンドリューズさんの
原っぱへ行くの

43
00:03:47,894 --> 00:03:51,105
そしてね ベルさんの奥さんと
リンドのおばさんが

44
00:03:51,231 --> 00:03:54,025
アイスクリームを
作ってくださるんだって

45
00:03:54,275 --> 00:03:57,278
考えてもみてちょうだい マリラ
アイスクリームよ

46
00:04:03,743 --> 00:04:06,996
はあ～　ねえ マリラ
行ってもいいでしょう？

47
00:04:07,121 --> 00:04:08,790
ちょっと時計を見てごらん

48
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
（アン）
え？

49
00:04:10,416 --> 00:04:12,877
（マリラ）
あんたに 何時に
家(うち)に入るように言った？

50
00:04:13,002 --> 00:04:13,753
２時よ

51
00:04:13,878 --> 00:04:16,422
でもピクニックって
ステキじゃない？　マリラ

52
00:04:16,547 --> 00:04:18,257
お願い 行ってもいい？

53
00:04:18,841 --> 00:04:20,843
あたし ピクニックに
行ったことないのよ

54
00:04:20,969 --> 00:04:23,429
ピクニックの夢は
見たことあるけれど

55
00:04:23,680 --> 00:04:25,181
本当のピクニックは今まで…

56
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
私はあんたに
２時に戻るように言ったんだよ

57
00:04:28,518 --> 00:04:30,561
だのに もう３時15分前じゃないか

58
00:04:32,730 --> 00:04:35,566
なんで 私の言いつけを
守らなかったのか知りたいね

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
あら 守るつもりだったのよ

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,155
でも どんなにアイドルワイルドが
魅力的なところか

61
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
マリラが分かってくれたら

62
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
分からなくて結構

63
00:04:44,784 --> 00:04:45,743
それにもちろん

64
00:04:45,868 --> 00:04:48,871
マシュウにピクニックのこと
話さなくちゃならなかったし

65
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
頼むこともあったの

66
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
マシュウはとても熱心に
聞いてくれたわ

67
00:04:53,042 --> 00:04:54,669
ねっ 行っていいでしょう？

68
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
あんたは その
アイドルなんとやらの魅力を

69
00:04:57,213 --> 00:04:59,090
我慢することを
覚えなくちゃダメだよ

70
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
私が時間を決めて あんたに
戻ってきなさいと言う時は

71
00:05:03,052 --> 00:05:04,679
時間どおりという意味で

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
30分後っていうことじゃないんだよ

73
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
それから家に帰る途中で

74
00:05:09,309 --> 00:05:13,271
熱心に話を聞いてくれる人と
おしゃべりする必要もないよ

75
00:05:14,814 --> 00:05:17,108
ピクニックのことなら
もちろん行ってもいいよ

76
00:05:17,233 --> 00:05:18,026
はっ！

77
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
あんたは日曜学校の生徒なんだし

78
00:05:20,486 --> 00:05:22,030
他の子がみんな行くのに

79
00:05:22,155 --> 00:05:24,615
私があんたを
行かせないようなことはしないよ

80
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
ありがとう マリラ！

81
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
でも… でも…

82
00:05:30,997 --> 00:05:32,248
ダイアナが言ってたんだけど

83
00:05:32,373 --> 00:05:34,417
みんなバスケットに
いっぱい食べ物を

84
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
持っていかなくちゃ
いけないんだって

85
00:05:37,211 --> 00:05:39,338
ほら あたし
お料理できないでしょう

86
00:05:40,089 --> 00:05:41,799
それに… それに…

87
00:05:41,924 --> 00:05:43,593
あたし 膨らんだ袖でない服で

88
00:05:43,718 --> 00:05:45,803
ピクニックに行くのは
かまわないけど

89
00:05:46,095 --> 00:05:49,682
でも バスケットなしで行くのは
とっても決まりが悪いわ

90
00:05:49,891 --> 00:05:53,061
ダイアナに話を聞いてから
ずっと心を悩ましてたの

91
00:05:53,811 --> 00:05:54,979
やれやれ

92
00:05:55,229 --> 00:05:58,232
ならもう心なんぞ
悩ます必要はないよ

93
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
料理は私が作ってあげるから

94
00:06:00,777 --> 00:06:02,236
ああ マリラ！

95
00:06:02,445 --> 00:06:06,657
ああ なんて親切なんでしょう！
ああ なんて優しいんでしょう！

96
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
ああ～ ありがとう マリラ

97
00:06:08,910 --> 00:06:10,161
（アン）わ～ アハハ…
（マリラ）うう…

98
00:06:10,286 --> 00:06:13,164
ちょ… ちょっとアンったら
これ ちょ…　これ アン！

99
00:06:13,498 --> 00:06:16,125
針があるんだよ 危ないじゃないか

100
00:06:16,334 --> 00:06:18,795
さあ さあ
キスなんかどうだっていいよ

101
00:06:18,920 --> 00:06:21,964
それより言われたことを
きちんとやってもらいたいね

102
00:06:22,090 --> 00:06:22,882
うん

103
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
お料理は近いうちに
教えてあげるつもりだったけれど

104
00:06:30,056 --> 00:06:33,518
何しろあんたは そそっかしいから
少し落ち着いて

105
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
慌てないようになってから
始めたほうがいいと思ってたんだよ

106
00:06:37,605 --> 00:06:41,442
お料理は途中で手を休めて
空想にふけったりしていては

107
00:06:41,567 --> 00:06:43,736
みんな 出来損ないに
なってしまうからね

108
00:06:43,861 --> 00:06:44,779
うん

109
00:06:44,987 --> 00:06:46,697
さっ パッチワークを出してきて

110
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
お茶までに 自分の分を
やってしまいなさい

111
00:06:49,742 --> 00:06:53,579
あたし パッチワークは嫌いだわ
だって想像の余地が全然…

112
00:06:53,746 --> 00:06:54,539
（マリラ）
アン！

113
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
はあ…

114
00:07:05,883 --> 00:07:08,636
ダイアナは半袖の服を
作ってもらってるのよ

115
00:07:08,761 --> 00:07:10,054
ピクニックに着ていくんだって

116
00:07:10,513 --> 00:07:13,891
ああ 次の水曜日が
晴れだといいんだけれど

117
00:07:14,058 --> 00:07:17,353
もし 何かが持ち上がって
ピクニックに行けなくなったら

118
00:07:17,520 --> 00:07:20,064
あたし ガッカリして
まいっちゃうと思うわ

119
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
そりゃ いずれは
立ち直るでしょうけど

120
00:07:23,109 --> 00:07:25,236
悲しみは一生続くと思うわ

121
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
あとで100回
ピクニックに行ったとしても

122
00:07:27,572 --> 00:07:29,365
なんにもならないでしょうね

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
今度のピクニックに行き損なったら

124
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
100のピクニックだって
埋め合わせできないもの

125
00:07:34,912 --> 00:07:37,415
みんな きらめきの湖で
ボートに乗るのよ

126
00:07:37,582 --> 00:07:39,876
それからがアイスクリームなの

127
00:07:40,376 --> 00:07:41,544
アイスクリーム…

128
00:07:42,837 --> 00:07:45,465
あたしアイスクリームを
食べたことがないの

129
00:07:45,673 --> 00:07:47,550
ダイアナが
アイスクリームがどんなものか

130
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
説明しようとしたんだけど

131
00:07:49,635 --> 00:07:52,722
アイスクリームは想像できるような
ものじゃないと思うわ

132
00:07:53,055 --> 00:07:53,806
アン！

133
00:07:54,056 --> 00:07:57,477
時計で計ったら
あんた10分間もしゃべり続けだよ

134
00:07:57,643 --> 00:08:00,771
ねえ ものは試しだから
同じ時間だけ―

135
00:08:00,897 --> 00:08:02,523
黙っていられるかどうか
やってごらん

136
00:08:03,232 --> 00:08:03,983
えっ？

137
00:08:04,859 --> 00:08:05,526
う～ん

138
00:08:11,073 --> 00:08:14,076
（雨の音）

139
00:08:31,093 --> 00:08:33,929
アン！　ピクニックはまだ
４日も先なんだよ

140
00:08:34,179 --> 00:08:36,182
ぼんやりしてないで手伝っておくれ

141
00:08:37,265 --> 00:08:39,434
アン･シャーリー！
聞こえてるの？

142
00:08:39,894 --> 00:08:40,561
え？

143
00:08:42,145 --> 00:08:42,813
ふう～

144
00:08:43,063 --> 00:08:47,109
（鐘の音）

145
00:08:47,527 --> 00:08:50,613
（牧師）
さて 今日は
とても楽しいお知らせがあります

146
00:08:51,072 --> 00:08:54,116
もうみんな ウワサを聞いて
知ってることと思いますが

147
00:08:54,534 --> 00:08:58,746
今週の水曜日に
日曜学校のピクニックを行います

148
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
（歓声）

149
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
静かに 静粛に

150
00:09:05,503 --> 00:09:09,757
夏休みも残り少なくなりましたが
この夏のよい思い出に

151
00:09:09,882 --> 00:09:12,510
みんな元気いっぱいで
参加してください

152
00:09:12,635 --> 00:09:14,136
（子供たち）
は～い

153
00:09:26,691 --> 00:09:29,485
さっき牧師さんが
ピクニックのこと発表した時

154
00:09:29,610 --> 00:09:32,196
あたし 背中が
ゾクゾクっとしたの マリラ

155
00:09:32,321 --> 00:09:35,408
ピクニックがあるのは
先週から分かっていたじゃないか

156
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
そのはずなんだけど

157
00:09:38,452 --> 00:09:40,955
その時まで あたし
本当にピクニックがあるって

158
00:09:41,080 --> 00:09:43,624
信じていたとは
どうしても思えないの

159
00:09:43,749 --> 00:09:46,002
ただ 想像してただけみたいなの

160
00:09:46,210 --> 00:09:48,546
でも牧師さんが
ああおっしゃったんだもの

161
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
今度こそ信じられるわ

162
00:09:51,173 --> 00:09:54,427
あんまりあんたは
物事を思い詰めすぎるよ アン

163
00:09:54,552 --> 00:09:57,346
一生の間に どのくらい
ガッカリするかしれないよ

164
00:09:57,930 --> 00:10:00,516
あら 何かを楽しみにして
待つところに

165
00:10:00,641 --> 00:10:02,727
その喜びの半分があるんだわ

166
00:10:03,644 --> 00:10:05,688
楽しみが本当にならなくても

167
00:10:05,813 --> 00:10:09,859
その楽しみを待ってる間の楽しみは
間違いなく自分のものだもの

168
00:10:13,779 --> 00:10:14,655
あら？

169
00:10:15,448 --> 00:10:17,825
今そのブローチ キラッて光ったわ

170
00:10:18,701 --> 00:10:20,828
ホントにキレイなブローチね

171
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
そんなブローチをつけてる時に

172
00:10:22,913 --> 00:10:26,417
よくお説教やお祈りに
注意が向けられるわね

173
00:10:27,084 --> 00:10:28,377
あたしだったらできないわ

174
00:10:29,295 --> 00:10:31,922
紫水晶って ホントにキレイね

175
00:10:32,256 --> 00:10:33,924
紫水晶は昔

176
00:10:34,050 --> 00:10:37,470
あたしが心の中で描いていた
ダイヤモンドに似ているわ

177
00:10:38,262 --> 00:10:40,973
ずっと前 ダイヤモンドを
見たことのない時

178
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
ダイヤモンドって
どんなものなのかなって

179
00:10:42,850 --> 00:10:43,976
想像したことがあるの

180
00:10:45,061 --> 00:10:47,938
ダイヤモンドは
美しい紫の石だと思ってたのよ

181
00:10:48,689 --> 00:10:50,274
それから どこかの奥さんが

182
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
本物のダイヤモンドの指輪を
はめているのを見た時

183
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
あたし ガッカリして
泣いてしまったの

184
00:10:57,948 --> 00:11:00,034
もちろん とても美しかったわ

185
00:11:00,242 --> 00:11:04,080
でも あたしが考えていた
ダイヤモンドとは違うのよ

186
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
（マリラ）
後援会へ行ってくるからね

187
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
机の上の箱を２階の物置へ
しまっといておくれ

188
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
（アン）
は～い

189
00:11:43,577 --> 00:11:44,662
ふう…

190
00:11:50,292 --> 00:11:51,085
あっ…

191
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
わあ～

192
00:12:24,952 --> 00:12:27,872
わあ～ ステキだわ

193
00:12:28,330 --> 00:12:32,251
紫水晶って
スミレの魂なのね きっと

194
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
フフ…

195
00:12:41,802 --> 00:12:42,803
フッ…

196
00:13:28,182 --> 00:13:31,185
♪（アンの鼻歌）

197
00:13:43,822 --> 00:13:46,784
アン 私のブローチを
見かけなかったかね？

198
00:13:46,909 --> 00:13:47,993
紫水晶の…

199
00:13:50,871 --> 00:13:54,375
昨日 教会から帰った時
針山に刺したと思ったんだけど

200
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
どこにも見当たらないんだよ

201
00:13:56,877 --> 00:13:57,753
あたし…

202
00:13:57,878 --> 00:14:01,131
今日マリラが後援会へ行って
お留守の時に見たわ

203
00:14:03,175 --> 00:14:04,927
お部屋の前を通ったら

204
00:14:05,052 --> 00:14:07,680
針山にブローチが刺してあったので
あたし…

205
00:14:07,805 --> 00:14:09,765
見ようと思って
中へ入っていったの

206
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
（マリラ）触ったのかね？
（アン）ええ

207
00:14:12,893 --> 00:14:15,646
あたし ブローチを取り上げて
胸に留めたの

208
00:14:16,105 --> 00:14:17,648
どんな具合か見たかっただけよ

209
00:14:18,232 --> 00:14:20,568
あんたが そんなことをする
権利はないよ

210
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
小さい子が人のものを
いじくるなんて

211
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
とっても悪いことだよ

212
00:14:26,031 --> 00:14:28,409
第一 私の部屋に
入っちゃいけなかったんだよ

213
00:14:28,617 --> 00:14:31,745
それから 人の持ち物の
ブローチに触っちゃダメだよ

214
00:14:32,580 --> 00:14:33,789
で… ブローチをどこ置いたの？

215
00:14:34,331 --> 00:14:36,333
あら タンスの上に戻しといたわ

216
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
１分間も胸につけてなかったわ

217
00:14:38,711 --> 00:14:40,796
ホントに
いじくるつもりはなかったのよ

218
00:14:44,341 --> 00:14:46,343
部屋に入って
ブローチをつけてみるのが

219
00:14:46,468 --> 00:14:49,179
それほど悪いことだとは
思わなかったの

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,932
でもそれが よくないことだって
今 分かったわ

221
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
もう二度としないわ

222
00:14:54,143 --> 00:14:55,436
それがあたしの取り柄なの

223
00:14:56,145 --> 00:14:58,355
二度と同じ悪いことはしないのよ

224
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
あんたはブローチを
戻さなかったんだよ

225
00:15:01,233 --> 00:15:02,776
タンスのどこにもないもの

226
00:15:03,819 --> 00:15:05,738
あんたが持ち出すか
何かしたんだろ アン？

227
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
あたし 確かに戻しといたわ

228
00:15:08,240 --> 00:15:09,658
針山に刺したのか

229
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
瀬戸物のお盆の上に置いたのか…
思い出せないの

230
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
でも戻したのは確かよ

231
00:15:15,497 --> 00:15:17,666
うん もう一度見てこよう

232
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
もしあんたが
ブローチを戻したんなら

233
00:15:20,377 --> 00:15:21,754
まだそこにあるはずだよ

234
00:15:21,879 --> 00:15:24,381
ないなら あんたが
戻さなかったことになるんだよ

235
00:15:26,133 --> 00:15:27,676
（ドアの開閉音）

236
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
う～ん…

237
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
ふん

238
00:16:01,377 --> 00:16:02,294
（せき払い）

239
00:16:10,094 --> 00:16:11,053
うん…

240
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
（ドアが開く音）

241
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
ブローチは見えないよ アン

242
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
あんたが自分で認めたように

243
00:16:27,653 --> 00:16:30,906
ブローチを一番最後に触ったのは
あんたなんだよ

244
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
いったい
ブローチをどうしたんだね？

245
00:16:33,617 --> 00:16:35,160
すぐに 本当のことをお言い

246
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
外に持ち出して なくしたのかい？

247
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
いいえ 持ち出さなかったわ

248
00:16:39,707 --> 00:16:43,127
あたしはマリラの部屋から絶対に
ブローチを持ち出さなかったわ

249
00:16:43,252 --> 00:16:44,545
それは本当よ

250
00:16:44,795 --> 00:16:47,798
たとえ そのために
断頭台に連れていかれてもね

251
00:16:48,048 --> 00:16:51,969
もっとも 断頭台がどんなものか
あたし よく知らないけれど

252
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
さあ どうなりと

253
00:16:55,055 --> 00:16:57,850
あ… あんたはきっと私に
ウソをついてるんだよ アン！

254
00:16:58,559 --> 00:17:00,102
私には よく分かってるんだから

255
00:17:00,853 --> 00:17:03,772
さあ 洗いざらいホントのことを
言う気がないんなら

256
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
もうこれ以上
なんにも言ってもらいますまい

257
00:17:06,733 --> 00:17:07,859
自分の部屋へ行きなさい

258
00:17:07,984 --> 00:17:11,405
進んで白状する気になるまで
出てくるんじゃないよ

259
00:17:14,241 --> 00:17:16,410
このエンドウ
持っていきましょうか？

260
00:17:16,535 --> 00:17:18,996
いや さやをむくのは私がするよ

261
00:17:26,462 --> 00:17:27,421
ああ…

262
00:17:45,105 --> 00:17:46,106
はあ…

263
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
情けないことになったもんだ

264
00:17:59,745 --> 00:18:02,748
もちろん 本気でブローチを
とったわけじゃないだろうが

265
00:18:03,082 --> 00:18:04,166
オモチャにしたり

266
00:18:04,291 --> 00:18:06,376
例の想像の足しにでも
しようと思って

267
00:18:06,502 --> 00:18:08,337
持ち出したに違いないよ

268
00:18:09,213 --> 00:18:13,634
きっと なくしてしまって
罰せられるのが怖くて言えないんだ

269
00:18:14,384 --> 00:18:18,013
あの子がウソをつくなんて
思っても恐ろしいことだ

270
00:18:18,263 --> 00:18:21,100
癇癪(かんしゃく)を起こすより
どれほど悪いかしれやしない

271
00:18:21,892 --> 00:18:24,603
信用できない子を
自分の家に置いておくとなると

272
00:18:24,728 --> 00:18:26,814
これは大変な責任だよ

273
00:18:27,189 --> 00:18:28,690
ズルくてウソつき

274
00:18:29,608 --> 00:18:32,736
そのほうがブローチを
なくしたことより ずっとつらいよ

275
00:18:33,570 --> 00:18:37,491
はあ…
正直に話してくれさえすれば

276
00:18:37,825 --> 00:18:40,536
私もこんなに気にならないんだけど

277
00:18:42,621 --> 00:18:43,413
はあ…

278
00:18:47,960 --> 00:18:52,089
（ナレーター）
マリラは念のためにもう一度
ブローチを捜してみたが

279
00:18:52,464 --> 00:18:54,424
やはり見つからなかった

280
00:19:12,568 --> 00:19:16,905
あの子がそんなことをするなんて
とてもわしには信じられんよ

281
00:19:17,865 --> 00:19:20,659
タンスの後ろに
落ちてるんじゃないのかね？

282
00:19:22,161 --> 00:19:25,080
タンスも動かしたし
引き出しも外しました

283
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
隙間という隙間もみんな見たんです

284
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
あの子がとって
ウソをついているのは

285
00:19:30,127 --> 00:19:33,839
もう疑いの余地のない
情けない事実なんですからね

286
00:19:34,214 --> 00:19:36,550
いたずらに目をそらしたり
しないほうがいいですよ

287
00:19:37,176 --> 00:19:38,760
そうさのう

288
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
で… お前 どうするつもりだね？

289
00:19:41,847 --> 00:19:44,433
白状するまで
あの子を部屋に置くんです

290
00:19:45,017 --> 00:19:46,685
この間はそれで
うまくいきましたからね

291
00:19:47,060 --> 00:19:49,646
う～ん そうかな…

292
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
そうですとも

293
00:19:51,940 --> 00:19:55,027
あの子がどこへブローチを
持っていったかを言いさえすれば

294
00:19:55,152 --> 00:19:56,987
ブローチは見つかるでしょうが

295
00:19:57,196 --> 00:19:58,071
どちらにしても

296
00:19:58,197 --> 00:20:00,782
厳しく罰しなくては
なりませんよ マシュウ

297
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
そうさのう…

298
00:20:03,076 --> 00:20:06,079
お前としては
罰さなくちゃなるまいが

299
00:20:06,205 --> 00:20:09,583
わしゃ このこととは
なんの関わりもないよ

300
00:20:10,083 --> 00:20:13,170
口出しするなと言ったのは
お前だからな

301
00:20:15,088 --> 00:20:16,006
うん…

302
00:20:17,507 --> 00:20:21,094
（ナレーター）
マリラは みんなに
見捨てられたような気がした

303
00:20:23,263 --> 00:20:24,848
そして一夜が明け

304
00:20:25,307 --> 00:20:29,728
８月のグリーン･ゲイブルズの朝は
今日も美しかった

305
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
（ドアが開く音）

306
00:20:37,778 --> 00:20:40,697
あらマリラ おはよう
ステキなお天気ね

307
00:20:41,615 --> 00:20:44,576
あしたのピクニックも
今日みたいに晴れてほしいわ

308
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
ブローチ まだ見つからないの？

309
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
よくもそんなことが
言えるもんだね アン

310
00:20:50,624 --> 00:20:51,541
自分で持ち出しておいて

311
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
あたし とらないわ！

312
00:20:57,297 --> 00:20:59,258
ううう…

313
00:21:06,682 --> 00:21:07,391
ふう…

314
00:21:24,700 --> 00:21:25,993
う～ん

315
00:21:30,789 --> 00:21:32,207
（ナレーター）
食事のたびに

316
00:21:32,457 --> 00:21:35,877
マリラは深刻な顔をして
アンの部屋を訪れたが

317
00:21:36,545 --> 00:21:39,589
出てくる時に
もっと深刻な顔をしていた

318
00:21:40,674 --> 00:21:43,969
アンは白状することを
頑として拒んだからである

319
00:21:52,144 --> 00:21:54,938
マリラはレイチェル･リンド夫人の
ところに行って

320
00:21:55,063 --> 00:21:56,565
意見を聞きたかったが

321
00:21:57,357 --> 00:22:00,861
問題が問題だけに
そうする勇気がなかった

322
00:22:15,375 --> 00:22:18,128
そして 夜になる頃には

323
00:22:18,420 --> 00:22:21,048
マリラはもうヘトヘトになっていた

324
00:22:23,383 --> 00:22:24,217
マリラは

325
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
それまでずっと泣いていたらしい
アンの顔を見ると―

326
00:22:28,180 --> 00:22:31,683
かわいそうで
胸がうずくのを覚えたが

327
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
心を鬼にして
それをぐっとこらえた

328
00:22:37,022 --> 00:22:39,066
いつまでそうしているんだね アン

329
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
うっ… うう…

330
00:22:46,698 --> 00:22:49,409
正直なのが あんたの
取り柄だと思っていたんだよ

331
00:22:49,910 --> 00:22:51,787
でも でも… やってないことを

332
00:22:51,912 --> 00:22:54,539
どうして あたしが
やりましたなんて言えるの？

333
00:22:56,792 --> 00:22:59,169
あたしは知らないわ
とったりしてないわ

334
00:22:59,586 --> 00:23:02,172
ああ マリラ
ピクニックは あしたなのよ

335
00:23:03,215 --> 00:23:03,924
まさか あたしを

336
00:23:04,049 --> 00:23:07,135
ピクニックに出してくれないって
いうんじゃないんでしょうね？

337
00:23:09,304 --> 00:23:12,349
午後だけは 出してくださらない？
そうしたら その後は

338
00:23:12,474 --> 00:23:15,936
マリラの気の済むまで 元気よく
ここにじっとしているから

339
00:23:16,061 --> 00:23:19,314
でもあたし ピクニックだけは
どうしても行かなくちゃならないわ

340
00:23:19,439 --> 00:23:21,191
すっかり本当のことを言うまでは

341
00:23:21,316 --> 00:23:23,652
ピクニックにも どこにも
行かせないよ アン！

342
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
ああ… マリラ！

343
00:23:36,706 --> 00:23:39,793
（泣き声）

344
00:24:13,118 --> 00:24:15,829
（ナレーター）
あんなに待ち焦がれていた
ピクニックの朝

345
00:24:15,954 --> 00:24:18,874
思い詰めたアンは
とうとう決心をします

346
00:24:19,499 --> 00:24:22,210
次回「赤毛のアン」第12章

347
00:24:22,711 --> 00:24:25,839
「アン･告白する」
お楽しみに

348
00:24:27,716 --> 00:24:32,721
♪～

349
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪