1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:26,127 --> 00:01:29,964
（ナレーター）
アンがアヴォンリーの学校へ
通うようになって

4
00:01:30,089 --> 00:01:32,258
瞬く間に３週間が過ぎた

5
00:01:32,675 --> 00:01:36,763
アンはフィリップス先生に
辱めを受けた最初の日 以来

6
00:01:36,971 --> 00:01:39,516
一生懸命 勉強に励んだ

7
00:01:39,891 --> 00:01:44,062
そして あたかも
乾いた土に降る雨のように

8
00:01:44,312 --> 00:01:47,357
アンは全てを貪欲に吸収していった

9
00:01:47,524 --> 00:01:48,233
（ダイアナ）
今日はきっと

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
ギルバート･ブライスが
来ると思うわ

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,569
（アン）
えっ？

12
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
夏中ずっと

13
00:01:53,321 --> 00:01:56,157
ニューブラウンズウィックの
いとこの家(うち)の牧場を手伝っていて

14
00:01:56,324 --> 00:01:59,410
土曜日の晩 帰ったばかりなのよ
忙しいんだ ギルって

15
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
ギル？

16
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
そう ギルバート･ブライス

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
すごくハンサムなのよ アン

18
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
それに女の子たちを
ひどくからかうの

19
00:02:08,419 --> 00:02:11,089
まるで命からがらの目に
遭わせるのよ

20
00:02:11,214 --> 00:02:11,881
あっ！

21
00:02:15,677 --> 00:02:17,053
ギルバート･ブライスって

22
00:02:17,262 --> 00:02:20,598
学校の入り口の壁のところに
ジュリア･ベルの名前と一緒に

23
00:02:20,723 --> 00:02:22,767
“注目”って書かれていた
人のこと？

24
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
そうよ でもね

25
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
でも ギルバートは大して

26
00:02:26,813 --> 00:02:29,065
ジュリア･ベルのこと
好きじゃないって思うわ

27
00:02:29,315 --> 00:02:30,692
だって あの人が

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
かけ算の九九をジュリアンの
そばかすで勉強したっていうのを

29
00:02:33,736 --> 00:02:34,779
あたし 聞いたんですもの

30
00:02:35,196 --> 00:02:37,907
あら あたしにそばかすの
ことなんて言わないでよ

31
00:02:38,199 --> 00:02:40,034
あたし こんなに
そばかすだらけなのに

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,202
思いやりがないわ

33
00:02:41,327 --> 00:02:42,036
あっ…

34
00:02:42,162 --> 00:02:42,996
でもあたし

35
00:02:43,121 --> 00:02:45,999
男の子と女の子のことで
“注目”なんて書くくらい

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,042
バカげたことはないと思うわ

37
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
誰か あたしの名前を
男の子と一緒に書く―

38
00:02:50,753 --> 00:02:53,590
勇気のある人がいたら
お目にかかりたいわ

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,175
もちろん 誰もそんなこと
しっこないけど

40
00:02:56,551 --> 00:02:59,679
あら あんなの
ただの冗談のつもりなのよ

41
00:03:00,013 --> 00:03:01,931
それに自分の名前は
書かれっこないなんて

42
00:03:02,056 --> 00:03:03,516
決めちゃいけないわ

43
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
チャーリー･スローンはあなたに
ぞっこん参ってるのよ

44
00:03:06,561 --> 00:03:07,520
えっ？

45
00:03:08,521 --> 00:03:11,649
チャーリーはお母さんに
いい？　お母さんによ

46
00:03:11,941 --> 00:03:14,903
あなたは学校で１番利口な子だって
話したんだって

47
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
顔がキレイだって言われるよりも
ずっといいじゃない

48
00:03:18,573 --> 00:03:20,116
いいえ そんなことないわよ

49
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
あたしは利口であるよりも
キレイなほうがいいわ

50
00:03:23,411 --> 00:03:25,663
それに あたし
チャーリー･スローンが嫌いよ

51
00:03:25,788 --> 00:03:28,625
ギョロ目の男の子なんて
我慢できないわ

52
00:03:31,252 --> 00:03:32,420
（ダイアナ）
でもね アン

53
00:03:32,545 --> 00:03:35,298
これからは楽に１番に
なってられないわよ

54
00:03:35,590 --> 00:03:37,800
ギルバートは
あなたの組なんだもの

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,802
年はもう14に近いんだけど

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
まだ４の巻をやってるの

57
00:03:42,972 --> 00:03:45,934
４年前 病気のお父さんと一緒に
アルバータへ行って

58
00:03:46,059 --> 00:03:47,310
去年 帰ってきたんだけど

59
00:03:47,894 --> 00:03:51,022
向こうではほとんど
学校へ行けなかったんだって

60
00:03:51,564 --> 00:03:53,608
でも さえてるんだ ギルって

61
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
ふ～ん

62
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
だから アンも 今までみたいに

63
00:03:58,279 --> 00:04:01,032
簡単に１番には
なってられないかもしれないわよ

64
00:04:01,532 --> 00:04:03,660
あら あたし うれしいわ

65
00:04:03,826 --> 00:04:06,704
だって９つや10の
小さな子供たちの中で

66
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
１番になったって

67
00:04:08,581 --> 00:04:11,376
本当に誇りに思うわけには
いかなかったんだもの

68
00:04:16,339 --> 00:04:17,548
（ギルバート）
やあ！

69
00:04:19,341 --> 00:04:20,677
（ギルバート）待ってろ！
（男の子）うん

70
00:04:21,469 --> 00:04:22,720
ふっと…

71
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
おお… あっ

72
00:04:28,142 --> 00:04:29,894
（ギルバート）ほら！
（老人）やあ ギルバート

73
00:04:30,019 --> 00:04:31,604
ああ おじさん ただいま！

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,482
今日から学校さ
あっ… おっとっと…

75
00:04:35,233 --> 00:04:37,318
オヤジさん 大事にしてやれよ！

76
00:04:37,485 --> 00:04:40,405
また そればっかり
大事にしてるよ～

77
00:04:42,573 --> 00:04:44,242
（ギルバート）よっと
（男の子）アハハ

78
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
見てろ それ！

79
00:04:57,505 --> 00:05:00,133
（男の子）うわ～！
（ギルバート）よっと！　アハハハ

80
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
（チャーリー）
おはよう アン ダイアナ

81
00:05:07,765 --> 00:05:09,183
おはよう チャーリー

82
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
おはよう…

83
00:05:15,898 --> 00:05:18,609
ウフッ
じゃ 僕 先行くからね

84
00:05:19,235 --> 00:05:20,028
ああ…

85
00:05:20,278 --> 00:05:22,196
（男の子）やあ ギルバート
（女の子Ａ）おかえり

86
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
（男の子）遅かったじゃない
（女の子Ｂ）ギルバート おはよう

87
00:05:25,074 --> 00:05:26,909
（ダイアナ）行きましょう
（アン）うん

88
00:05:33,458 --> 00:05:36,085
（男の子）
頑張れ！　ほら！　ほらほら…！

89
00:05:36,586 --> 00:05:39,672
あっ ああ…
もうちょっと もうちょっと ほら！

90
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
頑張れ！

91
00:05:48,973 --> 00:05:52,310
あなたのところから通路を中にして
同じ列に座ってるのが

92
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
ギルバート･ブライスよ

93
00:05:54,812 --> 00:05:57,356
ハンサムかどうか
ちょっと見てごらんなさいよ

94
00:06:02,945 --> 00:06:03,738
あっ…

95
00:06:16,918 --> 00:06:19,879
（ルビー）
ウフッ 先生できました！

96
00:06:20,546 --> 00:06:21,547
あっ！

97
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
（ざわめき）
（女の子）えっ どうしたの？

98
00:06:23,549 --> 00:06:24,425
も～う

99
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
（フィリップス）
静かに！　ルビー よそ見をしない

100
00:06:29,138 --> 00:06:30,681
（泣き声）

101
00:06:30,932 --> 00:06:31,641
静かに！

102
00:06:31,974 --> 00:06:34,811
うっ うう…

103
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
あっ… フン！

104
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
あなたのギルバートは
確かにハンサムだと思うわ

105
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
でも ずうずうしすぎるわね

106
00:06:59,460 --> 00:07:02,296
知らない女の子に
ウインクするなんて 失礼よ！

107
00:07:02,463 --> 00:07:03,840
ウインク？

108
00:07:08,761 --> 00:07:11,222
（笑い声）

109
00:07:11,472 --> 00:07:12,932
（ギルバート）それ 取った！
（男の子）あっ！

110
00:07:13,057 --> 00:07:15,601
待てよ～ 返せよ！

111
00:07:27,780 --> 00:07:29,866
（女の子）
あっ ああ…

112
00:08:10,281 --> 00:08:14,035
♪ ほんのしばらく

113
00:08:14,160 --> 00:08:20,625
♪ 白い花の中で

114
00:08:21,959 --> 00:08:25,880
♪ ねむってしまって

115
00:08:26,005 --> 00:08:29,717
♪ いいでしょう

116
00:08:49,403 --> 00:08:55,034
♪ あしたの宿題も

117
00:08:55,159 --> 00:09:01,499
♪ 約束も忘れて

118
00:09:02,917 --> 00:09:06,879
♪ ほんのしばらく

119
00:09:07,004 --> 00:09:12,009
♪ ちょうちょみたいに

120
00:09:33,739 --> 00:09:34,448
あっ！

121
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
ニンジン！　ニンジン！

122
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
（アン）ううん！
（ギルバート）あっ…

123
00:09:41,789 --> 00:09:43,666
ひきょう者 大嫌い！

124
00:09:45,585 --> 00:09:47,003
あんたよくも

125
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
（アン）え～い！
（ギルバート）うわ～！

126
00:09:52,925 --> 00:09:54,218
（どよめき）

127
00:09:54,510 --> 00:09:55,469
ああ！

128
00:09:56,637 --> 00:09:59,599
（どよめき）

129
00:09:59,932 --> 00:10:02,727
（泣き声）

130
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
アン･シャーリー

131
00:10:08,774 --> 00:10:10,985
いったいこれは
どういうことなんですか？

132
00:10:15,948 --> 00:10:18,701
僕が悪かったんです 先生
僕がからかったんです

133
00:10:21,037 --> 00:10:23,039
理由を聞く以前の問題です

134
00:10:23,289 --> 00:10:25,875
私の教室から こんな癇癪(かんしゃく)と

135
00:10:26,000 --> 00:10:29,086
こんな執念深い性質を持った
生徒が出たことを

136
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
ひどぐ残念に思います

137
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
アン･シャーリー
こっちを見なさい！

138
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
アン

139
00:10:37,136 --> 00:10:39,555
教壇のところへ行って
黒板の前に

140
00:10:39,680 --> 00:10:41,641
午後の授業が終わるまで
立っていなさい！

141
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
ジョーシー･パイ
読んでごらんなさい

142
00:11:01,994 --> 00:11:05,039
（ジョーシー）
はい“アン･シャーリーは
癇癪持ちです”

143
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
“アン･シャーリーは
癇癪を抑えることを”

144
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
“学ばなければなりません”

145
00:11:11,128 --> 00:11:13,339
（フィリップス）
はい そのとおりですね

146
00:11:31,857 --> 00:11:33,234
アン･シャーリー

147
00:11:36,987 --> 00:11:38,197
アン！

148
00:11:41,700 --> 00:11:44,412
きみの髪をからかったりして
ホントにごめんよ

149
00:11:44,662 --> 00:11:46,872
ホントに悪かったと思ってるんだ

150
00:11:48,791 --> 00:11:52,253
ねえ アン　そんなに いつまでも
怒らないでくれたまえ

151
00:11:57,716 --> 00:11:59,135
（ダイアナ）
アン

152
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
（ギルバート）
チェッ！

153
00:12:07,643 --> 00:12:10,646
アン あなたって どうして
あんなことができるの？

154
00:12:10,855 --> 00:12:14,233
あたし決して
ギルバート･ブライスを許さないわ

155
00:12:15,401 --> 00:12:17,903
ギルバートがあなたの髪を
からかったからって

156
00:12:18,028 --> 00:12:19,697
気にしちゃいけないわ

157
00:12:20,322 --> 00:12:23,200
だって あの人
女の子をみんなからかうのよ

158
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
あたしの髪だって

159
00:12:24,660 --> 00:12:27,496
あんまり黒いっていうんで
バカにして笑ったわよ

160
00:12:27,746 --> 00:12:30,749
何べん あたしのことを
カラスって言ったかしれないわ

161
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
それに 今まで
あの人がどんなことをしても

162
00:12:34,003 --> 00:12:35,880
謝ったことなんかないのよ

163
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
カラスって言われるのと

164
00:12:37,339 --> 00:12:39,675
ニンジンって呼ばれるのとでは
大違いだわ！

165
00:12:40,759 --> 00:12:42,970
ギルバート･ブライスは
拷問にかけるほど

166
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
あたしの気持ちを傷つけたのよ
ダイアナ

167
00:12:48,225 --> 00:12:51,270
（ナレーター）
もし 他に
何事も起きなかったらば

168
00:12:51,437 --> 00:12:55,691
拷問にかけるほどの苦しみを
アンにこれ以上 与えることもなく

169
00:12:55,900 --> 00:12:58,152
問題は収まっていたであろう

170
00:12:58,527 --> 00:13:02,156
が… 悪いことは重なるものである

171
00:13:05,826 --> 00:13:10,456
次の日の昼休み
男の子たちと幾人かの女の子は

172
00:13:10,789 --> 00:13:15,836
いつものように エゾマツの林に
松ヤニのガムをかみに行っていた

173
00:13:23,052 --> 00:13:26,764
そして アンは１人
みんなから離れ

174
00:13:27,139 --> 00:13:30,976
森に潜む妖精のように
ひっそりと歌っていた

175
00:13:33,521 --> 00:13:35,981
（ジミー）
来た！　来たぞ～！

176
00:13:36,941 --> 00:13:38,317
急げ～！

177
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
あっ… ああ！

178
00:13:43,072 --> 00:13:45,783
（ジミー）急げ！
（男の子）うわ！　うわ！

179
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
ハァ ハァ ハァ…

180
00:14:13,561 --> 00:14:16,355
（フィリップス）
きみたちは 私が戻るまでは
席に着いてるように

181
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
注意しておいたのを
もう忘れたのですか？

182
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
まったく情けない

183
00:14:22,027 --> 00:14:23,946
それにしても アン･シャーリー

184
00:14:24,071 --> 00:14:24,864
あっ…

185
00:14:25,197 --> 00:14:28,951
その格好はひどいですね
いや だらしがない

186
00:14:29,076 --> 00:14:30,619
それに あなたはどうやら

187
00:14:30,744 --> 00:14:34,206
男の子たちと一緒にいるのが
とてもお好きなようだから

188
00:14:34,874 --> 00:14:38,794
今日の午後はひとつ あなたの
希望をかなえさせてあげましょう

189
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
そう

190
00:14:41,463 --> 00:14:44,216
同じ４学年の
ギルバート･ブライスの隣に

191
00:14:44,341 --> 00:14:45,467
お座りなさい！

192
00:14:45,593 --> 00:14:48,387
（アン）えっ？
（どよめき）

193
00:14:50,306 --> 00:14:51,724
（ティリー）
ひどいわね

194
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
私の言ったことが
聞こえなかったのですかね？　アン

195
00:15:01,609 --> 00:15:03,193
聞こえました 先生

196
00:15:03,319 --> 00:15:05,571
でも本気でおっしゃったのじゃない
と思ったんです

197
00:15:05,821 --> 00:15:08,157
いいや 本気で言ったのですよ

198
00:15:08,324 --> 00:15:11,035
すぐに私の言ったとおりに
してもらいましょうか アン！

199
00:15:11,493 --> 00:15:12,411
だっ…

200
00:15:13,037 --> 00:15:14,163
はあ～

201
00:15:16,206 --> 00:15:17,166
アン

202
00:15:31,597 --> 00:15:33,390
どうかしてるわよね
ウフフフ

203
00:15:36,560 --> 00:15:38,062
（棒で机をたたく音）

204
00:15:40,481 --> 00:15:45,486
さて 秩序の回復したところで
午後の授業を始めましょう

205
00:15:45,861 --> 00:15:48,155
４学年は歴史　前へ出て

206
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
（生徒たち）
は～い

207
00:16:38,205 --> 00:16:40,958
じゃあ またあした
頑張りましょう

208
00:16:43,919 --> 00:16:46,338
（女の子）さあ 帰りましょう
（男の子）ああ～ 終わった

209
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
きみ 頼むから
もう仲直りしてくれないか？

210
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
（男の子）
何をしてるんだ？

211
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
どうしたの？

212
00:17:10,362 --> 00:17:11,530
（ダイアナ）
アン！

213
00:17:23,333 --> 00:17:25,127
なんで それを持って帰るの？

214
00:17:25,252 --> 00:17:27,253
あたし もう学校へは
戻らないつもりよ

215
00:17:27,378 --> 00:17:28,172
ええ？

216
00:17:33,844 --> 00:17:36,847
でも マリラが家にいるの
許してくれるかしら？

217
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
どうしても許してもらうわ
許してもらうしかないもの！

218
00:17:40,976 --> 00:17:43,771
ひどいわ アン
あたしは どうしたらいいの？

219
00:17:44,021 --> 00:17:45,314
フィリップス先生は

220
00:17:45,564 --> 00:17:48,650
あたしをあのイヤな
ガーティ･パイと並ばせるわ

221
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
お願いだから戻って アン

222
00:17:51,403 --> 00:17:53,322
あなたのためなら
大抵のことはするわ

223
00:17:54,198 --> 00:17:55,616
あなたの役に立つんだったら

224
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
体を八つ裂きにされたって
かまわないけど

225
00:17:58,535 --> 00:18:00,579
でも これだけはできないの！

226
00:18:03,123 --> 00:18:05,542
だから戻れなんて
言わないでちょうだい

227
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
これ以上 あたしを苦しめないで

228
00:18:08,712 --> 00:18:10,255
でも考えてみてよ

229
00:18:10,380 --> 00:18:13,383
学校 辞めたら楽しみが
全部なくなっちゃうのよ

230
00:18:13,717 --> 00:18:15,928
あたしたち来週
ボール遊びをするのよ

231
00:18:16,178 --> 00:18:19,723
ボール遊びしたことないでしょ？
とても面白いわよ

232
00:18:19,890 --> 00:18:21,600
新しい歌も習うし

233
00:18:21,934 --> 00:18:24,853
ああ！　ジェーンが
パンジーブックを持ってくるから

234
00:18:25,020 --> 00:18:27,314
それをあたしたち
１章ずつ朗読するの

235
00:18:27,481 --> 00:18:30,526
ほら アン
朗読するのが大好きじゃない

236
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
うう…

237
00:19:05,435 --> 00:19:06,353
（マリラ）
バカバカしい！

238
00:19:06,520 --> 00:19:08,188
ちっともバカバカしくないわ！

239
00:19:08,355 --> 00:19:11,275
分からないの？　マリラ
あたしは侮辱されたのよ

240
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
侮辱だって？　バカらしい

241
00:19:13,944 --> 00:19:16,405
あしたは いつものとおり
学校に行きなさい

242
00:19:16,530 --> 00:19:17,281
イヤよ！

243
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
あたし 学校には戻らないわよ
マリラ

244
00:19:20,868 --> 00:19:22,452
家で勉強するの

245
00:19:22,703 --> 00:19:24,079
できるだけ おとなしく

246
00:19:24,204 --> 00:19:26,707
できたら１日中
黙ってるようにするわ

247
00:19:26,957 --> 00:19:29,793
でもあたし
本当に学校には戻らないわよ

248
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
（マリラ）アン
（アン）もう 言わないで！

249
00:19:44,850 --> 00:19:46,018
フィリップス先生は

250
00:19:46,143 --> 00:19:49,104
よほど高飛車に事を運んだようだ

251
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
さて どうしたものやら…

252
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
（ナレーター）
アンの固い決意を
読み取ったマリラは

253
00:19:58,197 --> 00:20:00,699
それ以上 アンを
説き伏せようとはせず

254
00:20:00,824 --> 00:20:03,452
レイチェル･リンドに
相談することにした

255
00:20:03,785 --> 00:20:06,246
10人も子供を
学校にやったんだから

256
00:20:06,538 --> 00:20:09,458
こんな時 どうしたらいいか
知っているはずだ

257
00:20:09,708 --> 00:20:10,751
私がなんで来たか

258
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
分かっていなさるだろうね？
レイチェル

259
00:20:14,838 --> 00:20:17,257
（リンド夫人）
私の意見を聞きに
来られたんだろうから

260
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
言いますがね マリラ

261
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
ティリーに聞いたかぎりでは

262
00:20:21,094 --> 00:20:24,556
フィリップス先生のほうに
落ち度があると私は思うね

263
00:20:25,474 --> 00:20:27,935
まあ… 私もそうは思うんだけど

264
00:20:28,602 --> 00:20:32,022
もちろん そんなこと
子供たちに言うのはよくないし

265
00:20:32,231 --> 00:20:36,276
先生が昨日 癇癪を起こした
あの子を罰したのは当然だね

266
00:20:36,526 --> 00:20:38,445
でも 今日のは違いますよ

267
00:20:39,321 --> 00:20:41,531
他の遅れた者たちも
アンと同じように

268
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
罰しなければ
ならないわけだからね

269
00:20:44,534 --> 00:20:45,744
それに罰として

270
00:20:45,869 --> 00:20:48,914
女の子を男の子と一緒に
座らせるっていうのは

271
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
感心しないね～

272
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
穏やかじゃないもの

273
00:20:54,002 --> 00:20:55,170
そうなんだがね

274
00:20:55,796 --> 00:20:59,383
ティリーはカンカンだったよ
すっかりアンの肩を持ってね

275
00:20:59,758 --> 00:21:03,053
他の生徒たちも
大抵は味方だと言ってたよ

276
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
アンはどういうわけか
人気があるらしいね

277
00:21:06,431 --> 00:21:09,476
あの子が他の子たちと
そんなにうまくやってけるなんて

278
00:21:09,643 --> 00:21:12,062
思いもよらなかったけどね

279
00:21:13,063 --> 00:21:15,274
ま… 私だったら
しばらくの間

280
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
あの子の好きなように
させるだろうよ

281
00:21:18,902 --> 00:21:19,653
じゃあ レイチェル

282
00:21:19,778 --> 00:21:22,948
あんたは あの子が家にいるのを
許してやったほうがいいと？

283
00:21:23,156 --> 00:21:24,491
そうさね～

284
00:21:24,658 --> 00:21:27,911
つまり 私なら
あの子が自分から言いだすまでは

285
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
二度と学校のことは
口に出さないね

286
00:21:31,081 --> 00:21:33,959
見てなさい
１週間とたたないうちに

287
00:21:34,126 --> 00:21:37,462
あの子は自分から進んで
学校に戻るようになるよ

288
00:21:38,213 --> 00:21:40,882
反対に今すぐ あの子を
行かせようとしようもんなら

289
00:21:41,091 --> 00:21:44,177
今度はどんな大騒動を
起こすかしれないしね

290
00:21:44,344 --> 00:21:48,473
まったく フィリップスさんは
先生としちゃ全然ダメだね

291
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
あの人のやり方は
ホントになってない

292
00:21:51,435 --> 00:21:53,478
小さな子供たちは
まるでほっといて

293
00:21:54,021 --> 00:21:55,647
クィーン学院を
受けさせようとする

294
00:21:55,772 --> 00:21:58,650
大きな生徒にばかり
掛かりきってるんだから

295
00:22:12,831 --> 00:22:15,208
許してね ダイアナ

296
00:22:22,007 --> 00:22:23,342
（ノック）

297
00:22:24,134 --> 00:22:25,427
（マリラ）
アン 入るよ

298
00:22:29,306 --> 00:22:31,016
（アン）
学校のことね マリラ

299
00:22:31,141 --> 00:22:33,268
そうとも 他でもないがね

300
00:22:33,560 --> 00:22:36,271
なんと言われても
あたしの決心は変わらないわ

301
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
学校へは戻らないの

302
00:22:38,732 --> 00:22:42,652
そのあんたの決心とやらを
尊重することにしたよ アン

303
00:22:44,321 --> 00:22:47,491
あんたに学校へ戻ろうという
気持ちが起きないかぎり

304
00:22:47,616 --> 00:22:49,284
心配をしてもムダだろうからね

305
00:22:49,618 --> 00:22:52,079
じゃあ… それじゃ マリラ

306
00:22:55,123 --> 00:22:58,085
とにかくあんたがその気になるまで
家にいてもいいよ

307
00:22:58,543 --> 00:23:02,089
ああ～ マリラ　あたしの気持ちを
分かってくれたのね

308
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
ううう…

309
00:23:05,634 --> 00:23:08,720
やれやれ 話はまだ
終わってないんだよ アン

310
00:23:08,929 --> 00:23:12,641
学校へ行かなくても その分
家で勉強するんだよ

311
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
あんたも そう言ったね？

312
00:23:14,726 --> 00:23:15,685
うん

313
00:23:17,521 --> 00:23:22,150
それから 私を手伝って少しずつ
家の中の仕事を覚えなくてはね

314
00:23:22,442 --> 00:23:25,195
いつまでも小さな子供じゃ
ないんだからね

315
00:23:25,904 --> 00:23:28,073
とりあえず
料理から教えてあげるよ

316
00:23:28,198 --> 00:23:29,574
マリラ

317
00:23:30,075 --> 00:23:31,827
あたし 一生懸命やるわ

318
00:23:32,077 --> 00:23:35,080
ああ～ ありがとう マリラ

319
00:23:40,377 --> 00:23:43,797
（マシュウ）
そうさのう 心配いらんよ マリラ

320
00:23:44,714 --> 00:23:48,093
兄さんにかかったら
まるで問題なしだけれど

321
00:23:48,468 --> 00:23:50,262
レイチェルが言うように
ホントにあの子が

322
00:23:50,387 --> 00:23:53,974
また学校へ行くっていう日が
くるのでしょうかね

323
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
それを思うと私は…

324
00:23:56,977 --> 00:24:00,522
そうさのう 心配いらんよ

325
00:24:14,035 --> 00:24:16,705
（ナレーター）
学校へ行かなくなって
１週間がたち

326
00:24:17,080 --> 00:24:21,001
アンはグリーン･ゲイブルズでの
初めての秋を迎えます

327
00:24:21,251 --> 00:24:24,004
次回「赤毛のアン」第15章

328
00:24:24,254 --> 00:24:26,882
「秋の訪れ」を
お楽しみに

329
00:24:28,258 --> 00:24:33,263
♪～

330
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪