♪～
～♪
（ナレーター） グリーン･ゲイブルズが 最も美しく輝く季節
それは10月であった
（アン） ねえ マリラ
10月がある世界に住めて とってもうれしいわ
10月を抜かして
いきなり ９月から11月になったら つまらないでしょうね
ほら このカエデの色を見て 胸がワクワクするでしょう
あたし この枝で 自分の部屋を飾るの
（マリラ） 散らかるよ
あんたは外から 持ち込んできた物で
部屋を散らかしすぎるよ アン
寝室は寝るために 作られてるんだよ
あら それから 夢を見るためによ マリラ
キレイな物が置いてある部屋で 寝たほうが
夢がよく見られるのよ
あたし この枝を古いブルーの 水差しに差して
テーブルの上に置くわ
階段を葉っぱだらけに しないようにしておくれ
（アン） ええ
♪（鼻歌）
ウフフ
（マリラ） アン！ アン！
は～い
何？
私はね 今日のお昼過ぎ
カーモディの後援会の 集まりに出かけるけど
帰りは夜になりそうなんだよ
だから マシュウたちの晩ごはんは あんたがしなくちゃいけないよ
こうしてシチューを 作っておくからね
時間がきたら温めてお出し
この間みたいに せっかく作っておいた料理を
出し忘れるなんてことが ないように頼んだよ
（アン） あら 今度は大丈夫よ
それに あの時だってマシュウは とっても優しかったわ
ちっとも叱らなかったのよ あたしが…
マシュウは仮にあんたが
真夜中に起き上がって 食事をしたとしても
かまわないと思うような 人なんだよ
それから…
こんなことをしていいのかどうか よく分からないんだけど
あんたが前より おバカさんに なるかもしれないんでね
今日の午後 ダイアナに遊びに来てもらって
一緒に お茶を飲むことにしたらどう？
ああ～ まあ マリラ
なんてステキなんでしょう！
マリラはやっぱり 想像力があるのよ
でなければ あたしがどんなに そうしたがってたかが
分かるはずないもの
人をお茶に呼ぶなんて
楽しくって大人になったみたいだわ あっ！
あたしのお客さんが来るんだもの
お茶を入れ忘れたりしないから 大丈夫よ！
ねえ マリラ
あのバラのつぼみのお茶道具を 使ってもいい？
（マリラ） とんでもない バラのつぼみの茶器だって？
何を言いだすかしれないね あんたは
あれは牧師さんや後援会の人が みえた時しか使わないんだよ
その代わり サクランボの 砂糖漬けのつぼを開けていいよ
味がしみて今が１番の食べ頃だ
それからフルーツケーキと クッキーもお食べ
まあ～！
あたし テーブルの上席に座って お茶をついでる自分が
目に見えるようだわ
そして ダイアナに聞くの “お砂糖はいかが？”って
ダイアナが
“いらない”って言うのは 分かってるんだけど
もちろん知らないフリをして 聞くのよ！ あら？
あっ…
ねえ マリラ ダイアナが来たら
お客様用の寝室で 帽子を脱いでもらって
それから客間へ案内してもいい？
ダメだね
あんたや あんたのお客さんは 台所で十分だよ
でも この間 協会の集まりで出した―
イチゴ水が まだ かなり残っているから
それを出してきて お飲み
奥の戸棚の２番目の棚に 載ってるはずだよ
まあ～ イチゴ水を！
イチゴ水を飲んでもいいの？
うわ～ フフ
ウフフ…
（バリー夫人） こんにちは アン
こんにちは バリーのおばさん
ダイアナ 帰っているかしら？
ええ 台所で 靴を磨いてると思うけど
（アン） ありがとう
（ダイアナ） その手を離さないと
靴墨でお顔にひげを書いちゃうわよ ミニー･メイ
ウフフフ
あっ その声はアン？
（アン）当たった！ （ダイアナ）ウフフフ
アン！ ウフフフ
じゃあ あたしが 何しに来たか分かる？
ウフフ もちろん遊びにでしょう？
（アン） ううん 違うの
あたしね あなたをお茶に お誘いしようと思って来たのよ
ホント！ お茶に？
今日の午後
どうぞ グリーン･ゲイブルズまで お越しくださいな
ミス ダイアナ･バリー
ウフフフ
（笑い声）
（ナレーター） そして 午後
マリラとすれ違いに ダイアナは
２番目に上等な晴れ着に 身を包み
グリーン･ゲイブルズへ やって来た
わあ～
おやまあ よくいらっしゃいました
ミス ダイアナ･バリー
お招きありがとうございます ミス アン･シャーリー
ごきげんよう
さあさあ どうぞお入りくださいな
どうぞ
失礼致します
ここ客間だと思ってね
（ダイアナ） ウフフフ
（アン） お母様はお元気ですか？
おかげさまで大変元気ですの
ところでカスバートさんは？
ジャガイモの出荷に 港へ参りましたのよ
今年はジャガイモが豊作でして
お父様のジャガイモは いかかですか？
まあまあでございますわ
お宅では もうたくさん リンゴをお取りになりましたの？
ええ それはもう
ねえ ダイアナ 果樹園に行って リンゴを取りましょうよ
木に残ってるのは みんな取っていいって
マリラが言ってたの
まあ ステキ！
（ダイアナ･アン） よいしょと… ウフフフ
（アン）気をつけてね （ダイアナ）うん ウフフ
（アン） のどが渇いたでしょう？ ダイアナ
お茶の前に“い”で始まる 赤い飲み物 飲まない？
あら 何かしら？
“い”で始まる飲み物って
今ここへ運んでくるから 楽しみにしててね
ないわ…
きっとあれだわ
ごめんね 待たせて
うわ～
まあ おいしそう イチゴ水ね！
ご名答！
さあどうぞ ご自由に お召し上がりくださいな
あら あなたは？
あたし さっきリンゴを 食べ過ぎたせいかしら
今は欲しくないの
じゃあ 遠慮なく頂くわ
ああ～ とてもおいしいイチゴ水だわ
イチゴ水がこんなに おいしい物とは知らなかったわ
リンドのおばさんは
自分のイチゴ水を とても自慢してたけど
それより ずっとおいしいわ！
全然 味が違うのよ
きっとマリラのイチゴ水は
リンドさんのより ずっとおいしいと思うわ
だってマリラは 名コックなんですもの
はあ～
そうだわ あたし お茶の用意をしなくちゃ
あなたは好きなだけ飲んでてね
あたし マリラに お料理 習ってるんだけど
お料理って難しいわ～
お料理には想像の余地が ほとんどないんだもの
規則どおりにやらないと 失敗しちゃうでしょ
この間 ニンジンを すっかり焦がしちゃったの
あなたとあたしに対する
美しくも悲しい物語を 想像してたものだから
美しくも悲しい物語ですって？
ねえ どんなお話？ 聞かせて！
あたし 想像したの
あら いけない お湯が空っぽだわ…
あなたは天然痘にかかって 危篤なの
みんな あなたを 見捨てちゃうんだけど
あたしは平気で あなたのベットのそばに行って
看病して
あなたを元の元気な体に してあげるの
すると あたしは天然痘が移って 死んじゃうのよ
そしてね
墓地のポプラの木の下に 葬られるのよ
あまりに悲しい物語ね
（アン） あなたは あたしのお墓のそばに バラの木を植えて
涙でその木をぬらしてくれるの
あなたは自分のために命をささげた 若い頃の友達を
一生涯 決して忘れないのよ
ああ～ とても悲しいお話だったわ
あたし ニンジンを炒めてたんだけど
涙が頬を伝って流れ落ちるの
いつの間にか ニンジンは真っ黒焦げで
チリチリになってたわ
（倒れる音） （ダイアナ）ああ！
ダイアナ どうしたの？
あたし とても気分が悪いの
すぐに 家(うち)に帰らなくちゃ
まあ お茶も飲まないで帰るなんて ひどいわ
今すぐ お茶を入れるわね
（しゃっくり）
帰らなくちゃ
フルーツケーキと サクランボの砂糖漬けを食べてって
ねっ ソファに横になりなさいよ
すぐ 気分がよくなるわ
どの辺がおかしいの？
帰らなくちゃ…
（しゃっくり）
お茶を飲まないで帰るお客なんて 聞いたことないわ
ダイアナ ひょっとしたら あなた本当に天然痘なんじゃない？
もしそうなら大丈夫
あたし あなたのところへ行って 看病してあげるわ
あたし 絶対にあなたを見捨てない
（しゃっくり）
だから ダイアナ お茶が済むまで ここにいて
ねえ どの辺が気持ち悪いの？
とてもフラフラするの…
帽子！
あっ 取ってくるわ！
（しゃっくり）
あたし 帰らなくちゃ
あたしの帽子…
（アン） あっ ああ…
アハッ アハハハッ
あたし あなた好きよ ウフフフ
うん？
もう いいわよ！
ああ…
（アン）はい （ダイアナ）ウフフ アハハ
ああ～ ウフフ
（泣き声）
（ナレーター） 翌日の日曜日は １日中 雨が降り続いた
アンの心の中も
その日の雨のように 暗く陰うつであった
（アン） ダイアナ…
（ナレーター） そして 次の日の午後
アンならレイチェルのところまで 使いにやりましたよ
（マシュウ） ほう
あんまり ふさぎ込んでるんでね 気でも晴れるかと思って
ダイアナとなんか あったらしいんだけど
聞いても なんにも言わなくてね
ふ～ん
（泣き声）
今度は何が うまくいかなかったんだね？
また リンドさんに生意気なこと 言ったんじゃないだろうね？
（泣き声）
（マリラ） アン･シャーリー
聞かれた時には 答えてもらいたいね
きちんと座って なんで泣いているのか話してごらん
今日 リンドさんのおばさんが
ダイアナのお母さんのところへ 会いに行ったら
ダイアナのお母さんたら
あたしのことカンカンに 怒っていたんだって
（泣き声）
あんた ダイアナに何をしたんだね？
バリーのおばさんは
土曜日にあたしがダイアナを 酔っ払わせて
みっともない格好で 家に帰したって言うのよ
あたしは芯から悪い子だから
もう二度とダイアナとは 遊ばせないって言ってるんだって
ああ～ マリラ
あたし 悲しみに 打ちのめされてしまったわ
ダイアナを酔っ払わせただって あんたが？
いったい ダイアナに 何を飲ませたんだね？
イチゴ水だけよ
イチゴ水を飲むと 酔っ払うなんて
あたし 夢にも知らなかったんだもの
いくらコップに３杯も飲んだって…
コップに３杯
でもあたし ダイアナを 酔わせるつもりなんか
全然なかったのよ
酔わせるだって？ バカバカしい
バリーの奥さんは 気がどうかしちまってるんだよ
グッ… ハッハッハッ
アン あんたは確かに ゴタゴタを起こす天才だね
あんたはね イチゴ水の代わりに
私の手製のブドウ酒を 飲ませちまったんだよ
ええ！
イチゴ水の瓶を まさか地下室へ しまい込んだなんて
今の今まで忘れてた 私もうかつだけど
飲んでみてブドウ酒とイチゴ水の 違いも分からなかったのかい？
飲んでみなかったの あたし…
だって うんとよくダイアナを もてなしたかったんだもの
ダイアナはとても気分が悪くなって
お茶も飲まずに帰るってきかないの
あたし 引き止めたんだけど
ダイアナは怒ったり笑ったりして 結局 帰ってしまったの
それで あんた ふさぎ込んでたのかい
リンドさんの話だと
ダイアナはバカみたいに 笑ってばかりいて
それから何時間も 眠り続けたんですって
お母さんは ダイアナの息を嗅いだので
酔っ払ってることが分かったのよ
かわいそうにダイアナは１日中 ものすごい頭痛がしてたんだって
バリーのおばさんは あたしがわざと
そんなことをしたと 思い込んでるのよ
フン なんにせよだね
１人でこんなに飲んじまう 食いしん坊には
お仕置きをしたほうがいいと 私は思うがね
ただのイチゴ水だって 大きなコップで３杯も飲めば
気持ちが悪くなるよ
それにしても 今度の騒ぎで
私がブドウ酒を作ることに
ふだんから 快く思っていなかった人たちは
それ見たことかって 思うだろうよ
もっとも ここ３年作ってないし
これだって病気の時のために 取っておいたんだからね
さっ いい子だから 泣くんじゃないよ
こんなことになって残念だけど
あんたが 悪いわけじゃないんだからね
（マシュウ） そうとも アンが泣くことはないよ
泣かずにはいられないわ
運命の星が あたしに背いているんだもの
ダイアナとあたしは 永久に分けられちゃったのよ
あの日 ２人で友情を誓い合った時
こんな悲しい別れが 待っていようとは
夢にも思わなかったわ
バカなこと言うんじゃないよ アン
バリーの奥さんも
ホントはあんたが 悪いんじゃないってことが
分かったら 考え直してくださるよ
そうだ！ 私がバリーの家まで 行ってこよう
元はといえば 私がまいた種なんだから
マリラ
大丈夫！ すぐに いい知らせを持って帰ってくるよ
（ナレーター） マリラは自信ありげに 出かけていった
しかし 日が西に傾き
濃い夕闇がグリーン･ゲイブルズを 包む頃になっても
まだ 帰ってはこなかった
（ドアが開く音） （アン）あっ！
ああ… やっぱりダメだったのね マリラの顔を見れば分かるわ
まったく バリーの奥さんったら
今まで いろんな分からず屋の 女を見てきたけど
あんな頑固で石頭の女は 初めてだよ！
あの人に みんな誤解で
アンは何一つ悪くないんだって 口を酸っぱくして言ったんだけど
私の言うことなんか てんで信じようとしないんだよ
（マリラ） おまけにブドウ酒のことを 引っ張り出して
あんたは いつも
ブドウ酒を飲んでも ちっとも酔わないって
言ったじゃないかって 言うんだよ
だから 私もハッキリ 言ってやったんだよ
ブドウ酒はいっぺんに大きな コップ３杯も飲むもんじゃない
私んとこの子が そんな食いしん坊なことをしたら
うんとひっぱたいて 酔いを覚まさせてやるってね
なんのご用？
バリーさん どうぞ あたしを許してください
あたし… あたし あの…
ダイアナを酔わせる気なんか 全然なかったんです！
どうして そんなことが できるでしょう
おばさんが親切な人にもらわれた 哀れなみなしごで
世界中で心の友と言える相手は たった１人なんだと
想像なさってください
その友達を わざわざ酔わせようなんて
誰が思うでしょうか
あたし あれは
ただのイチゴ水だとばかり 思ってたんです！
てっきりイチゴ水だと 思い込んでたんです！
あっ！ もうダイアナと 遊ばせないなんて
どうぞ おっしゃらないでください
もし そんなことおっしゃったら
あたしの生涯は悲しみの 暗い雲に覆われるでしょう
あなたがダイアナとつきあうのに ふさわしい女の子だと思いませんよ
家に帰って おとなしく してるほうがいいでしょう
じゃ 一度だけダイアナに 会わせてくださいませ
お別れを言いたいんです
ダイアナは父親と一緒に カーモディに行ってますよ
最後の望みも消えうせたわ…
（泣き声）
（ナレーター） 次回「赤毛のアン」第17章
「アン 学校へもどる」 お楽しみに
♪～
～♪