♪～
～♪
（ナレーター） お茶に招待したダイアナを 間違えて酔っ払わしたために
バリー夫人から 絶交を言い渡された翌日
アンはまさに絶望のドン底に 沈んだ人という風情で
勉強はパッチワークにも さっぱり身が入らなかった
（アン） はあ…
ダイアナ！
ああ！
（マリラ） おっ？
ダイアナ！
ダイアナ…
お母さん まだ怒ってらっしゃるのね
（ダイアナ） それにね アン…
もう二度とあなたと 遊んではいけないって言うの
あたし ワ～ワ～ 泣いて
アンが悪いんじゃないって 言ったんだけど
ダメだったの…
じゃあ あたしたち もう二度と会えないの？
ううう… うっ…
今だってあたし さんざんせがんで
やっとお別れを言いにくる 許しをもらったのよ
お母さんは10分しか 行っちゃいけないっていうの
時計で時間を計っているのよ
ああ… あんまりだわ それじゃ… ううっ…
でも でも… じゃ いったい どうすればいいの？ アン
ねえ どうすれば！
分かったわ ダイアナ
ああ… でも永遠の別れを 告げるのに 10分じゃ短いわ
ダイアナ 若き日の友として
あたしを決して忘れないって 約束してくれる？
よりいとしき人の 汝(なれ)を抱くことありても？
ええ もちろんよ
それからあたし 決してもう 心の友なんか持たないわ
持ちたくないの！
どんな人だって あなたみたいに 愛することはできないもの
ああ… まあ ダイアナ！
あなた 本当にあたしを 愛してくれているの？
あら もちろんよ 知らなかったの？
ええ
そりゃもちろん あたしを 好いていてくれるとは思ってたけど
まさか愛してくれているとは 思わなかったわ
ああ…！
だってね ダイアナ
あたしを 愛してくれる人が現れるなんて
思ってなかったんだもの
物心ついてから 一人として そんな人いなかったんですもの
ああ なんてすばらしいんでしょう
汝をへだてる暗黒の道を 永久に照らす一筋の光だわ
ねえ もう一度 言ってみて
あなたを心から愛しているわ アン
いつまでも変わることなく… 本当よ
ああ～！
我 また汝を永遠に愛す ダイアナ
この先 いく年月
汝の思い出は天の星のように 我が孤独なる人生を照らすであろう
共に読みし物語にいえるごとく
ダイアナ 別れにのぞみ 汝が黒髪の１房を
とこしなえの形見として 我にたもうや
あたしの髪を？
何か切るもの持ってる？
幸いなるかな
パッチワーク用のハサミが エプロンのポケットに入ってるわ
いざさらば 我がいとしき友よ
この後は 隣り合わせに住みながら
互いに見知らぬ者として 振る舞わねばならぬ
さもあらばあれ 我が心は とこしえに汝に忠実であろう
♪ おぼえていて ダイアナ
♪ この村を
♪ つつんでいた夜を
♪ ふえてゆく 白い星
♪ ふたりの たましいのありかも
あたし もう行かなきゃ…
♪ 忘れないで ダイアナ
（ダイアナの泣き声）
♪ 忘れないで ダイアナ
ああ…
何もかも終わったわ
もう 別の友達は絶対に持たないわ
あたし本当に 前より惨めだわ
今はケティ･モーリスも ヴィオレッタもいないんだもの
それに… 仮にいたとしても 前とは違うでしょうね
だって 本物の友達を持った後じゃ
夢の女の子では物足りないわ
はあ… ああ…
ダイアナとあたし
橋の上でとても心のこもった お別れをしたのよ
永久に神聖な 思い出となるわ きっと
あたし 思いつくかぎり 悲劇的な言葉を使ったの
そしてあなたの代わりに 汝って言ったのよ
汝はあなたよりも ずっとロマンチックなんだもの
ダイアナはあたしに 髪を１房くれたの
あたし これを 小さな袋に縫い込んで
一生 首に掛けていようと思うの
どうかこの髪は あたしと一緒に お墓に埋めてくださいね
だってあたし… あまり長くは生きないと思うもの
冷たいなきがらとなった あたしを見たら
バリーのおばさんも 自分の仕打ちを後悔して
あたしのお葬式にダイアナを 来させると思うわ
おしゃべりができるところを見れば
悲しみのために死んでしまう 気遣いはないと思うね アン
（鳥のさえずり）
でも私 実はホッとしたんですよ
いつのものように おしゃべりだったんでね
あれならなんとか
乗り切っていけるんじゃ ないでしょうかね
（マシュウ） そうさのう
あの子は気丈夫だから
それにしても バリーの奥さんが
あれほどの分からず屋だとは 思いませんでしたね
まったくな
あたし 学校に戻ろうと思うの
あっ…
たった一人の大切な親友と 引き裂かれてしまった今は
あたしの人生に残されているものは 学校だけなんですもの
それに 学校でなら ダイアナを見られるし
過ぎ去った楽しい日々の思い出に ふけることもできるわ
まっ それより学課か算数の思いに ふけったほうがいいけどね
学校に戻るんだったら 二度と石盤を
人の頭でたたき割るようなことは しないでもらいたいね
お行儀よくして
先生のおっしゃるとおりに するんだよ
模範生になるように努めるわ
大して面白いことじゃないと 思うけど
フィリップス先生は ミニー･アンドリュースを
模範生だと言っているけど
あの人には ひとかけらの 想像力も元気もないのよ
退屈そうでなんの面白いことも なさそうな顔をしているわ
でも今はあたし 元気がないから
簡単に模範生に なれるかもしれないわね
やれやれ… そのバスケットをおよこし
お弁当がいるんだろ？
あっ お願い
あたし 街道を通って 回り道をしていくわ
樺(かば)の道をたった一人で通るなんて 我慢できないもの
そんなことしたら あたし 血の涙で泣くわ きっと…
（アン） 行ってまいります
まったく 何がきっかけに なるものやら
（マシュウ） う～ん…
いつまでたってもあの子は レイチェルの言ったように
学校へ戻ると言いださないんで 気がもめていたところでしたからね
なんにしても助かりましたよ
そうさのう
（ナレーター） 学校は以前と 少しも変わっていなかった
“注目”と書かれた落書き
机にナイフで刻み込まれた 古いイニシャル
裏のモミの林
そして 牛乳のビンはもうないが
変わらず流れている 小川やきらめきの湖
しかしアンの来なかった ひと月足らずの間に
季節はすっかり移り
周りの景色は どこかよそよそしかった
（ルビー） あら アンじゃないの？ ねえ アンが戻ってきたわよ！
（ティリー） まあ 心配してたのよ ホントよ
（ナレーター） アンの不安は たちまち消え去った
アンは元のように 受け入れられたのである
みんな 遊びの時は アンの想像力に
歌を歌う時はアンの声に
昼休みの朗読の時は
アンの演劇的な才能に 接することができないのを
ひどく惜しんでいたのだった
もちろん中には…
（ジョーシー） 今度はどんな事件を 起こしにきたのかしら
（ガーティー） まさかあの中に お酒が入ってんじゃないでしょうね
（３人） フフフ…
（ナレーター） アンがダイアナを 酔っ払わせたことで
陰口をたたく者たちもいた
（女の子Ａ）じゃあ また後でね （女の子Ｂ）じゃあね
（ナレーター） そして 教室に入った時
こちらを見ていたダイアナが 目をそらせた瞬間―
アンの心は決まった
（アン） 先生 おはようございます
（フィリップス） アン･シャーリー よく帰ってきましたね
お願いがあります 先生
なんでしょう？
（アン） 席のことで希望があるんです
ほう？
ミニー･アンドリュースと 並びたいんです
どういう気なんでしょ？
あの子ったら模範生にでも なるつもりらしいわ
よろしい
私はあなたの そのひと言で
あなたがいかにやる気で 学校に戻ってきたかを
知ることができます
よろしい 先生も過ぎたことは 全部 水に流しましょう
あなたも 今朝のその気持ちを 忘れることなく
ミニー･アンドリュースを見習って 勉強に励んでください
はい フィリップス先生
嫌みね あんたへの当てつけよ ダイアナ
よろしく
（ミニー） こちらこそ
（ナレーター） アンはこちらを向いてくれない ダイアナのことを思うと
胸が痛んだが
それを忘れるためにも
勉強に精を出す決意を ますます固めた
まあ！
ルビー
（アン） それからね ソフィア･スローンは カタログから切り取った―
とても大きな 黄色いパンジーをくれたのよ
ステキな机の飾りになるわ
ティリー･ボールターは水差し用に 香水のビンをくれたの
ほらこれよ マリラ
みんなに大事にされるっていうのは とてもいいものね
あっ まだあるわ！
エラ･メイ･マクファーソンは
エプロン用の新しいレース編みを 教えてくれるんだって
でもね あたしが 一番感動したプレゼントは
ジュリア･ベルのよ
詩よ
ジュリア･ベルが清書してくれたの
“アンへ”
“たそがれのカーテンを下ろし 星のピンで留める時”
“心に留めよ 汝に友ありと”
“いかばかり 道はるけくとも”
ね？ 遠くから友を思う心が あふれていると思わない？
（マリラ） うん？ そうだね
それで ダイアナは？
ああ それなのよマリラ
マリラもこの詩で ダイアナのことを思ったのね？
まあね
ダイアナったら 全然 あたしのほうを向いてくれないの
一度くらい ほほえんでくれたっていいのに
たそがれがカーテンを下ろし
星のピンで留める時
心に留めよ 心に留めよ 汝に友ありと
いかばかり 道はるけくとも
（ノック） （ダイアナ）あっ…
（バリー夫人） まだ本読んでるの？ 体に悪いわよ
（ダイアナ） ええ 今寝るところよ
そう じゃあ急いで支度しなさい 遅いわよ
（ナレーター） さて アンを喜んで迎えたのは 女の子たちだけではなかった
次の日の昼休み アンが教室に戻ってくると
机の上に 見るからにおいしそうな 大きなリンゴが置いてあった
誰がくれたのかしら おいしそうだわ
（ダイアナ） ギルの古い果樹園に ステキな赤いリンゴがなるのよ
ふん！
（チャーリー） アン･シャーリー
（アン）うん？ （チャーリー）ああ…
（アン）あっ！ （チャーリー）あの… これ…
きみにと思って…
まあ！ チャーリー･スローン
使ってよ この石筆
うれしいわ
わあ！ これ２セントもするんでしょ？
う… うん １番いいやつなんだ
ありがとう チャーリー 大事に使うわ
ウフフ… よかった
（チャーリー） うわあ！
（トミー） あっ… ごめんね
ううん いいんだよ あ～
（ナレーター） こうして チャーリー･スローンの 上等な石筆は
ギルバート･ブライスの 上等なリンゴより
はるかにマシな待遇を受けたが
アンに首ったけのこの少年は
授業中もほとぼりが冷めず
書き取りの時 とんでもない間違いをしでかして
フィリップス先生に放課後 残されて書き直しをさせられた
そして その同じ午後…
（ざわめき）
（アン） ダイアナ！
（ダイアナ） 懐かしい アン
お母さんは学校でも
あなたと遊んだり 話をしたりしちゃいけないと言うの
あたしのせいじゃないから 気を悪くしないでね
あたし 前と同じように あなたを愛しているわ
あなたに会って あたしの秘密を みんなしゃべりたくて
たまならないの
ガーティー･パイなんて大嫌い
あなたに赤い薄紙で 新しいしおりを１枚作ったわ
今とっても はやってるんだけど
学校じゃ３人の女の子しか 作り方を知らないのよ
しおりを見たら思い出して
あなたの忠実な友 ダイアナ･バリー
（アン） 我がいとしのダイアナへ
もちろん あなたが お母さんの言いつけに
従わなくてはならないからといって
あたし怒ってなんかいないわ
あたしたちの心は 通じ合っているんですもの
あなたの美しい贈り物は いつまでも とっとくわ
ミニー･アンドリュースは とてもいい女の子よ
想像力は持っていないけどね
でもあたし
ダイアナの心の友だった後なので ミニーの心の友にはなれないの
字を間違えてごめんなさい
あたしまだ 字のつづり方が あんまり得意じゃないのよ
だいぶ上達はしたけどね
死が我々を引き離すまで あなたのアン
または コーデリア･シャーリー
追伸
今晩は あなたの手紙を 枕の下にして眠るつもりです
アン または コーデリア
（ナレーター） 雪の降る日
ミニー･メイの病状が悪いと ダイアナが駆け込んできた
次回「赤毛のアン」第18章
「アン ミニー･メイを救う」 お楽しみに
♪～
～♪