1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:33,218 --> 00:01:35,512
（雪が屋根から落ちる音）

4
00:01:52,112 --> 00:01:55,031
（ナレーター）
春が再び
グリーン･ゲイブルズを訪れた

5
00:01:55,698 --> 00:01:58,868
恋人たちの小道のカエデは
赤い芽を吹き

6
00:01:59,327 --> 00:02:03,540
ドライアドの泉の周りでは
ワラビが勢いよく伸び始めた

7
00:02:05,041 --> 00:02:07,627
森や林に緑のモヤがたなびき

8
00:02:08,044 --> 00:02:09,878
雪の消え残る荒れ地に

9
00:02:10,003 --> 00:02:13,550
春を告げる５月の花
メイフラワーが

10
00:02:13,675 --> 00:02:16,261
かれんな姿を現したかと思うと

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,889
スミレの谷が一面 紫色に染まった

12
00:02:30,191 --> 00:02:33,570
そして ある６月の朝のこと

13
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
（アン）
うっ う～ん

14
00:02:44,038 --> 00:02:44,747
あっ…

15
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
アハハハ

16
00:02:53,298 --> 00:02:54,924
ああ～

17
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
うわ～！

18
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
（鳥のさえずり）

19
00:03:26,623 --> 00:03:29,959
ああ～！
何もかも あの日と同じだわ

20
00:03:31,127 --> 00:03:32,754
うわ～！

21
00:03:40,637 --> 00:03:41,346
（マリラ）
うっ…

22
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
う～ん

23
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
おはよう マリラ

24
00:03:50,021 --> 00:03:52,106
ねえ マリラ
今日はどんな日だか知ってる？

25
00:03:52,607 --> 00:03:53,858
えっ？

26
00:03:54,025 --> 00:03:56,110
さあね… 知らないね

27
00:03:56,945 --> 00:03:58,279
また頭痛なのね？

28
00:03:58,488 --> 00:03:59,280
（マリラ）
うん

29
00:03:59,447 --> 00:04:00,615
ああ～ マリラ

30
00:04:01,241 --> 00:04:03,952
マリラの頭痛
あたしが代わってあげられたらね

31
00:04:04,202 --> 00:04:07,914
マリラのためなら
あたし喜んで我慢できると思うわ

32
00:04:10,708 --> 00:04:12,502
ねえ マリラ　今日一日

33
00:04:12,627 --> 00:04:14,879
マリラの家事をみんな
あたしにやらせてくれない？

34
00:04:15,797 --> 00:04:18,591
何言ってんだね
学校はどうするんだい？

35
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
だって今日は
特別な日なんですもの！

36
00:04:22,762 --> 00:04:24,472
特別な日って なんのことだね？

37
00:04:24,889 --> 00:04:27,267
あっ…
ううん なんでもないの

38
00:04:27,517 --> 00:04:30,436
とにかく今日はどうしても
マリラの手助けがしたいの

39
00:04:30,603 --> 00:04:31,479
ねっ いいでしょ？

40
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
うう…

41
00:04:36,567 --> 00:04:40,488
じゃあ 朝仕事と朝ごはんの支度は
あんたに代わってもらおうかね

42
00:04:40,863 --> 00:04:43,658
うわ～！　マリラのために
何かしてあげられるなんて

43
00:04:43,783 --> 00:04:44,492
最高だわ！

44
00:05:15,023 --> 00:05:16,607
マシュウ 朝ごはんよ！

45
00:05:19,861 --> 00:05:20,570
（マシュウ）
おお

46
00:05:23,323 --> 00:05:24,365
（アン）
あっ いけない！

47
00:05:24,699 --> 00:05:26,784
あたし ダイアナのところへ
行ってこなくちゃ

48
00:05:27,035 --> 00:05:28,494
どうしたんだね？　急に

49
00:05:28,619 --> 00:05:30,330
あたし学校休むって
言っとかなないと

50
00:05:30,663 --> 00:05:33,541
何もあんたが
学校休むことはないよ

51
00:05:33,750 --> 00:05:35,835
私のことだったら
大丈夫だからね

52
00:05:36,335 --> 00:05:39,714
お願いよ マリラ
今日だけは あたしの好きにさせて

53
00:05:40,089 --> 00:05:41,966
後片づけは
帰ってきてからするから

54
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
絶対に
このままにしておいてね

55
00:05:48,890 --> 00:05:53,519
あの子も もうお前の代わりが
できるようになったのかのう

56
00:05:53,728 --> 00:05:55,772
なかなか そうもいかないけど

57
00:05:55,938 --> 00:05:58,983
早いもんですね
子供が大きくなるのは

58
00:05:59,692 --> 00:06:01,486
そうさのう

59
00:06:05,406 --> 00:06:06,824
あの子がやってくる前

60
00:06:06,949 --> 00:06:09,786
私たち どんなふうに
暮らしてたんですかね

61
00:06:10,870 --> 00:06:13,623
いつの間にか あの子のいない
グリーン･ゲイブルズなんて

62
00:06:13,748 --> 00:06:16,042
考えられなくなってしまいましたよ

63
00:06:16,167 --> 00:06:19,003
う～ん そうさのう

64
00:06:28,179 --> 00:06:32,475
ここに来て１年になるけど
ずっととても幸せだったわ～

65
00:06:33,226 --> 00:06:35,645
だから あたし
少なくとも今日一日は

66
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
マリラのために
一生懸命 尽くしたいの

67
00:06:39,774 --> 00:06:42,026
（ダイアナ）
分かったわ
あたし 先生にそう言っとく

68
00:06:42,568 --> 00:06:44,153
じゃ お願いね！

69
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
はあ～

70
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
（振り子時計の鐘の音）
うん？

71
00:07:11,180 --> 00:07:12,974
まあ もう11時 急がなきゃ

72
00:07:34,912 --> 00:07:36,330
さあ これでいいわ

73
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
あっ！　そうそう 昨日のパイ

74
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
これ温めたほうが おいしいわね

75
00:07:53,014 --> 00:07:54,807
マシュウ まだかしら

76
00:07:56,058 --> 00:07:58,561
間に合うと
今度は待ち遠しいものね

77
00:07:58,728 --> 00:08:00,855
あっ そうだマリラのお昼！

78
00:08:01,981 --> 00:08:05,193
（ノック）

79
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
アンかい？　お入り

80
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
つい ウトウトしてたらしいね

81
00:08:13,034 --> 00:08:13,951
どう 頭痛は？

82
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
おかげで随分 楽になったよ
えっ？

83
00:08:18,873 --> 00:08:21,959
はい お昼
オートミールを作ってみたの

84
00:08:22,210 --> 00:08:24,670
やれやれ
すっかり病人扱いだね

85
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
もう 起きようと思ったのに

86
00:08:26,547 --> 00:08:27,924
たまにはいいでしょう

87
00:08:28,257 --> 00:08:31,052
それにマシュウのお昼なら
すっかり用意できてるわ

88
00:08:31,302 --> 00:08:32,761
マリラに
言われたとおりやったのよ

89
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
そうかい

90
00:08:35,181 --> 00:08:37,015
じゃ せっかくだから
ここでもらうよ

91
00:08:37,433 --> 00:08:38,976
ええ お大事に！

92
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
やれやれ　じゃ 頼んだよ

93
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
いつかみたいに
お茶を入れ忘れるんじゃないよ！

94
00:08:46,067 --> 00:08:47,443
大丈夫よ

95
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
う～ん

96
00:08:55,660 --> 00:08:58,913
あら ごめんなさい
マリラにお昼 持っててたの

97
00:08:59,038 --> 00:09:00,248
だいぶ よくなったって

98
00:09:00,957 --> 00:09:03,751
そうさのう　それはよかった

99
00:09:14,971 --> 00:09:17,723
何か一つ 物足りないような
気がするんだけど…

100
00:09:18,391 --> 00:09:19,767
そうさのう…

101
00:09:19,976 --> 00:09:22,061
いや これだけあれば十分だよ

102
00:09:22,353 --> 00:09:24,939
うん　マリラには
オートミールを作ったのよ

103
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
おお～

104
00:09:28,484 --> 00:09:30,236
さっ どうぞご遠慮なく

105
00:09:30,778 --> 00:09:31,654
うん

106
00:09:35,199 --> 00:09:37,743
ねえ マシュウ
今日どんな日だか覚えてる？

107
00:09:38,578 --> 00:09:39,912
そうさのう

108
00:09:40,162 --> 00:09:44,250
ヴィクトリア女王の誕生日は
終わったばかりだしな…

109
00:09:44,584 --> 00:09:45,501
ええ？

110
00:10:12,945 --> 00:10:13,946
あら？

111
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
もう 起きていいの？

112
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
おかげで
もうすっかり よくなったよ

113
00:10:20,661 --> 00:10:21,912
でも 今日一日だけ

114
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
ゆっくり休んでたら？
ねえ マリラ

115
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
いいんだよ

116
00:10:25,666 --> 00:10:28,461
何もしてないと
かえって落ち着かないんでね

117
00:10:28,919 --> 00:10:31,005
それに あんた確か誰かさんに

118
00:10:31,130 --> 00:10:33,633
勉強負けたくなかったんじゃ
なかったのかい？

119
00:10:33,758 --> 00:10:34,508
あっ…

120
00:10:35,384 --> 00:10:37,511
さっ あとは私がするから

121
00:10:37,637 --> 00:10:39,847
あんたは部屋へ行って
勉強をおし

122
00:10:40,097 --> 00:10:41,223
でも…

123
00:10:45,770 --> 00:10:46,937
じゃ 勉強してくるわ！

124
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
その代わり夕飯の支度は
手伝わせてね

125
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
ああ 頼むよ

126
00:11:04,955 --> 00:11:07,333
（深呼吸）

127
00:11:32,817 --> 00:11:33,734
うん？

128
00:11:40,950 --> 00:11:41,700
あっ？

129
00:12:04,557 --> 00:12:08,686
この三角形と この三角形が
合同だから

130
00:12:09,019 --> 00:12:11,105
面積も同じで…

131
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
できたわ！

132
00:13:09,121 --> 00:13:10,039
あっ

133
00:13:15,920 --> 00:13:18,339
グリーン･ゲイブルズの
マシュウ･カスバートさんでしょ？

134
00:13:18,464 --> 00:13:19,507
う… うん

135
00:13:19,715 --> 00:13:21,634
やっぱり そうでしたのね

136
00:13:21,800 --> 00:13:23,469
よかったわ お目にかかれて

137
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
ひょっとしたら 迎えに来て
くださらないんじゃないかって

138
00:13:27,223 --> 00:13:28,724
心配になりだしたので

139
00:13:28,891 --> 00:13:31,894
いらっしゃらない訳を
あれこれ考えていたの

140
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
まるで大理石の大広間に

141
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
住んでるような
気がするんじゃないかしら

142
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
いつか小説で

143
00:13:54,667 --> 00:13:57,586
一生悲しみ続ける
女の子のことを読んだけど

144
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
赤い髪が原因じゃなかったわ

145
00:14:00,589 --> 00:14:03,217
その子の髪は混じりけのない
金色で

146
00:14:03,342 --> 00:14:05,219
あ～！　カスバートさん

147
00:14:05,427 --> 00:14:08,806
カスバートさん カスバートさん！

148
00:14:21,777 --> 00:14:23,612
ああ～

149
00:15:11,535 --> 00:15:12,536
（マリラ）
アン！

150
00:15:12,995 --> 00:15:13,913
アン

151
00:15:18,125 --> 00:15:20,586
あんたの物
ここへ置いとくからね

152
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
（アン）
あっ

153
00:15:27,092 --> 00:15:29,345
（マリラ）
あんたの洗濯物
そこへ置いといたよ

154
00:15:29,511 --> 00:15:30,554
あら

155
00:15:33,098 --> 00:15:36,185
仕事を代わってくれたおかげで
大助かりだったよ

156
00:15:36,310 --> 00:15:37,269
ただね

157
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
マシュウのハンケチに
のりをつける必要はなかったけどね

158
00:15:40,856 --> 00:15:41,899
あら！

159
00:15:42,024 --> 00:15:44,360
それにパイをかまどで温める時には

160
00:15:44,485 --> 00:15:47,488
大抵 誰でも温まれば
出して食べるものだがね

161
00:15:48,072 --> 00:15:50,366
そうだ！　あたしパイを
入れっぱなしにしてたんだわ！

162
00:15:51,033 --> 00:15:54,370
やれやれ 今から行っても
遅すぎるだろうね！

163
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
私が片づけといたよ

164
00:15:56,664 --> 00:15:58,707
ああ… ごめんなさい

165
00:15:58,832 --> 00:16:02,378
今日は記念日だから
特別いい子になろうと思ってたのに

166
00:16:03,504 --> 00:16:04,213
記念日？

167
00:16:05,089 --> 00:16:08,676
そうよ！　去年の今日
何が起こったか知ってる？

168
00:16:09,468 --> 00:16:12,179
いいや これといって
思いつくものはないね

169
00:16:12,805 --> 00:16:13,681
ウフッ

170
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
今日はね

171
00:16:15,307 --> 00:16:18,018
あたしがグリーン･ゲイブルズに
来た日なの

172
00:16:19,812 --> 00:16:24,358
あたし どんなことがあっても
今日という日を決して忘れないわ

173
00:16:24,692 --> 00:16:27,861
あたしの人生が
がらりと変わった日なんですもの

174
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
もちろん マリラには
どうってことないでしょうけどね

175
00:16:30,781 --> 00:16:32,157
ああ～

176
00:16:32,533 --> 00:16:33,909
去年の今日

177
00:16:34,118 --> 00:16:37,705
あたしはマシュウの馬車に揺られて
ここへやって来たのよ

178
00:16:39,123 --> 00:16:42,209
ねえ マリラ
あたしを引き取って後悔してる？

179
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
いいや そうは思わないね

180
00:16:44,962 --> 00:16:45,713
そんなことより

181
00:16:45,838 --> 00:16:47,881
夕食の支度を
手伝ってくれるつもりなら

182
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
さっさと
勉強を済ませておしまい

183
00:16:51,301 --> 00:16:52,177
ええ

184
00:17:20,122 --> 00:17:20,998
あっ

185
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
マシュウ･カスバート
それ誰なの？

186
00:17:27,503 --> 00:17:29,131
男の子はどこ？

187
00:17:32,009 --> 00:17:33,552
あたしがいらないのね

188
00:17:33,719 --> 00:17:36,722
あたしが男の子じゃないから
いらないのね

189
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
そんなことじゃないかって
思ってみるべきだったんだわ

190
00:17:45,856 --> 00:17:48,150
今まで誰もあたしのこと
欲しがる人なんて

191
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
いなかったんだもの

192
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
何もかも あんまり
すばらしすぎて

193
00:17:53,197 --> 00:17:56,617
長続きするはずないって
考えるべきだったんだわ

194
00:17:56,825 --> 00:18:00,788
あ～ あたし どうしよう
泣きだしちゃいたいわ

195
00:18:01,205 --> 00:18:04,208
ああ～！

196
00:18:04,458 --> 00:18:08,212
ああ～！

197
00:18:18,222 --> 00:18:21,100
（アンの泣き声）

198
00:18:27,314 --> 00:18:30,109
まあまあ
そんなに泣くことはないんだよ

199
00:18:31,360 --> 00:18:34,613
いいえ ありますわ！
おばさんだって泣くわよ！

200
00:18:36,615 --> 00:18:38,408
おばさんがもし みなしごで

201
00:18:38,575 --> 00:18:41,411
自分をもらってくれると
思ってる家(うち)に行ったのに

202
00:18:41,620 --> 00:18:44,164
男の子じゃないからいらないって
言われたら

203
00:18:44,289 --> 00:18:46,416
おばさんだって泣くわよ

204
00:18:46,667 --> 00:18:51,797
ああ～ あたし こんな悲劇的な目に
遭ったことないわ～

205
00:18:54,842 --> 00:18:56,677
さあ もう泣かないでおくれ

206
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
今夜はここに泊まればいいから

207
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
あんた 名前はなんて言うんだい？

208
00:19:06,937 --> 00:19:10,315
あたしのこと
コーデリアと呼んでくださらない？

209
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
コーデリアと呼べだって？

210
00:19:12,860 --> 00:19:14,862
それ あんたの名前なのかい？

211
00:19:14,987 --> 00:19:16,488
いえ… あの…

212
00:19:16,655 --> 00:19:18,949
あたしの名前ってわけじゃ
ないんだけど

213
00:19:19,158 --> 00:19:21,660
あたしコーデリアと呼ばれたいの

214
00:19:21,952 --> 00:19:24,746
すばらしくエレガントな
名前なんですもの

215
00:19:25,956 --> 00:19:28,208
いったい なんのことか
さっぱり分からないね

216
00:19:30,419 --> 00:19:34,047
コーデリアじゃなかったら
なんていう名前なんだね？

217
00:19:35,799 --> 00:19:37,551
アン･シャーリーよ

218
00:19:38,427 --> 00:19:41,221
でもお願いだから
コーデリアと呼んでちょうだい

219
00:19:42,055 --> 00:19:44,474
あたし ここに
ちょっとしかいないんだったら

220
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
おばさんが あたしのこと
なんて呼んだって

221
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
大して変わりはないでしょう

222
00:19:48,896 --> 00:19:52,858
それに… アンっていう名前は
全然ロマンチックじゃないんだもの

223
00:19:53,692 --> 00:19:56,320
アハハハハッ

224
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
マシュウ
今日はどんな日か知ってますか？

225
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
今日はなんの記念日かって
聞いてるんですよ

226
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
そうさのう

227
00:20:19,468 --> 00:20:23,513
昼にもアンに聞かれたような
気がするがな…

228
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
去年の今日

229
00:20:26,058 --> 00:20:28,769
グリーン･ゲイブルズに
アンがやって来たんですよ

230
00:20:29,061 --> 00:20:30,562
ほ～う

231
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
ほ～うじゃありません

232
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
今日はその
ちょうど１年目にあたるんです

233
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
アンを迎えに行ったのは
マシュウ あなたでしょうが

234
00:20:38,445 --> 00:20:41,281
その本人が忘れるなんて
ホントにどうかしてますよ

235
00:20:41,490 --> 00:20:42,908
そうさのう

236
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
ありゃ 今日だったのか…

237
00:20:46,161 --> 00:20:46,995
フン

238
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
兄さんはあの子に
何もしてやらないんですか？

239
00:20:52,584 --> 00:20:54,544
あっ うう…

240
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
おかえりなさい

241
00:21:29,913 --> 00:21:31,957
あ… ああ

242
00:22:00,152 --> 00:22:01,611
食事が済んだら

243
00:22:01,737 --> 00:22:05,866
ひとつ馬車でブライトリバーまで
行ってみないかな？　アン

244
00:22:06,033 --> 00:22:06,742
えっ？

245
00:22:06,908 --> 00:22:07,951
いや その…

246
00:22:08,076 --> 00:22:11,079
アンさえよかったらの話だがな…

247
00:22:12,080 --> 00:22:13,582
マシュウ もう一度言ってみて

248
00:22:14,249 --> 00:22:17,127
その… 食事が済んだら

249
00:22:17,377 --> 00:22:20,422
ひとつ馬車でブライトリバーまで
行ってみないかな

250
00:22:21,590 --> 00:22:23,342
うわ～

251
00:22:24,259 --> 00:22:25,677
マシュウ　アハッ！

252
00:22:26,094 --> 00:22:29,347
アハハハ　マシュウ

253
00:22:30,682 --> 00:22:32,851
マシュウは
忘れずにいてくれたのね

254
00:22:32,976 --> 00:22:35,312
あたしがグリーン･ゲイブルズへ
やって来た日のことを

255
00:22:35,479 --> 00:22:37,481
ホントは覚えててくれたのね！

256
00:22:37,731 --> 00:22:40,108
いや… その…

257
00:22:42,944 --> 00:22:46,615
（マリラ）
そんなことで時間をムダにしてると
日が暮れてしまうよ アン

258
00:22:46,823 --> 00:22:48,617
さっ こっちの物も運んでおくれ

259
00:22:49,576 --> 00:22:51,078
ねえ マリラ
マリラも行かない？

260
00:22:51,328 --> 00:22:54,247
ねっ ３人でブライトリバーへ
行きましょうよ

261
00:22:54,372 --> 00:22:56,875
いいや 私はまっぴらだね

262
00:22:57,709 --> 00:22:58,752
馬車に揺られて

263
00:22:58,877 --> 00:23:02,005
せっかく治った頭痛が
また始まるかもしれないし

264
00:23:03,381 --> 00:23:04,800
いいから マシュウと行っておいで

265
00:23:04,966 --> 00:23:08,261
え～っとなんて言ったっけね
あんたが名付けた…

266
00:23:08,428 --> 00:23:10,514
“喜びの白い道”

267
00:23:10,680 --> 00:23:11,932
ああ

268
00:23:13,433 --> 00:23:16,478
今ごろはリンゴの花が
キレイに咲いてるだろうよ

269
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
何もかも去年と同じようにね

270
00:23:20,148 --> 00:23:20,982
マリラ

271
00:23:23,860 --> 00:23:24,778
マリラ！

272
00:23:24,986 --> 00:23:27,239
さあさあ 早く食事にしないと

273
00:23:27,405 --> 00:23:30,075
マシュウがおなかをすかせて
待ってんだよ

274
00:23:30,700 --> 00:23:31,785
ありがとう！　マリラ

275
00:24:13,160 --> 00:24:15,829
（ナレーター）
アヴォンリーの学校から
フィリップス先生が去り

276
00:24:16,079 --> 00:24:18,915
教会に新しい
牧師夫妻がやって来ます

277
00:24:19,207 --> 00:24:22,043
次回「赤毛のアン」第21章

278
00:24:22,169 --> 00:24:25,463
「新しい牧師夫妻」
お楽しみに

279
00:24:27,799 --> 00:24:32,804
♪～

280
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪