1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:44,020 --> 00:01:45,563
（農夫）
どどう…

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,315
（アン）
ありがとう おじさん！

5
00:01:47,607 --> 00:01:48,525
（農夫）
ああ

6
00:01:56,407 --> 00:01:58,243
こんにちは 新聞は来てるかしら

7
00:01:59,077 --> 00:02:02,747
（局長）
ああ ファミリーヘラルド紙なら
入っとるはずだが

8
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
（アン）
ありがとう

9
00:02:15,009 --> 00:02:15,969
あら？

10
00:02:19,097 --> 00:02:21,391
うわ～ あたしにだわ

11
00:02:21,724 --> 00:02:22,392
まあ！

12
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
うん？　どうかしたかね？

13
00:02:28,481 --> 00:02:30,900
まあ お茶にですって

14
00:02:35,446 --> 00:02:36,322
ふん

15
00:02:36,948 --> 00:02:38,825
（アン）
おじさん ありがとう！

16
00:02:54,007 --> 00:02:55,758
（ナレーター）
８月の夕暮れ

17
00:02:56,217 --> 00:02:58,261
アンは風に吹かれた妖精のように

18
00:02:58,469 --> 00:03:02,473
小道を踊るよな足取りで
郵便局から戻ってきた

19
00:03:06,686 --> 00:03:07,937
あっ マリラ

20
00:03:08,897 --> 00:03:11,524
ああ マリラ 一大事なのよ！

21
00:03:11,649 --> 00:03:13,818
（マリラ）
どうしたんだい
そんな目つきをして

22
00:03:13,943 --> 00:03:16,321
また別の馬の合う人でも
見つかったのかい？

23
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
違うのよ　でもなんだと思う？

24
00:03:19,324 --> 00:03:20,074
さあねえ

25
00:03:20,450 --> 00:03:22,952
あしたの午後 牧師館に呼ばれたの

26
00:03:23,077 --> 00:03:24,245
ミセス アランが郵便局に

27
00:03:24,370 --> 00:03:26,706
あたし宛ての手紙を
置いといてくださったのよ

28
00:03:26,831 --> 00:03:27,957
ねっ これを見て

29
00:03:30,209 --> 00:03:32,962
“グリーン･ゲイブルズの
ミス アン･シャーリーへ”

30
00:03:33,212 --> 00:03:35,590
ミスって呼ばれたの
生まれて初めてよ

31
00:03:35,715 --> 00:03:37,842
ホントにゾクゾクっとするわ

32
00:03:38,176 --> 00:03:40,470
あたし これをとっておきの
宝物として

33
00:03:40,595 --> 00:03:43,056
いつまでも大切に
しまっておくつもりよ

34
00:03:43,348 --> 00:03:46,976
ミセス アランはね
日曜学校で教えている生徒たちを

35
00:03:47,101 --> 00:03:49,562
順番に呼ぶつもりだって
おっしゃってたよ

36
00:03:49,771 --> 00:03:51,022
つまりは あしたが アン

37
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
あんたの番ということだよ

38
00:03:53,691 --> 00:03:55,151
（アン）
でもマリラ…

39
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
でも あたしをミスって
呼んでくれたのは

40
00:04:02,659 --> 00:04:03,993
ミセス アランが初めてよ

41
00:04:04,118 --> 00:04:05,495
だからミセス アランは
あたしにとって…

42
00:04:05,620 --> 00:04:08,539
まあ そんなに興奮することじゃ
ないんだよ

43
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
とにかくあんたは
もっと物事に落ち着いて

44
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
あたれるようになったほうがいいね

45
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
落ち着けですって？　マリラ

46
00:04:15,380 --> 00:04:18,173
こんな時にどうして
落ち着いてなんかいられるかしら

47
00:04:18,423 --> 00:04:22,553
ああ ミセス アランがお茶に
お招きしてくださったっていうのに

48
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
ああ～

49
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
あっ！

50
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
どこへ行くんだね？
夕飯の支度があるんだよ

51
00:04:30,436 --> 00:04:32,355
これ マシュウに見せてくるわ

52
00:04:33,815 --> 00:04:35,316
ふう やれやれ

53
00:04:47,745 --> 00:04:50,081
わあ マシュウ すごい風ね

54
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
（マシュウ）
そうさのう

55
00:04:52,625 --> 00:04:55,378
この分じゃ
あしたは雨かもしれんな

56
00:04:55,503 --> 00:04:58,214
えっ 雨ですって？
まさかマシュウ

57
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
そうさのう

58
00:04:59,674 --> 00:05:03,928
風が北東に変わったから
きっと雨になるだろうなあ

59
00:05:04,053 --> 00:05:07,932
そんな… お呼ばれの日に
雨が降るなんて

60
00:05:08,474 --> 00:05:11,477
ああ マシュウの天気予報は
外れたことがないの？

61
00:05:12,020 --> 00:05:15,648
そうさのう まあ大体
いつも当たるがな

62
00:05:16,941 --> 00:05:19,652
ああ～！　あたしどうしよう

63
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
どうしたんだね アン？

64
00:05:23,531 --> 00:05:24,490
アン？

65
00:05:25,742 --> 00:05:27,452
どうしたんですか 兄さん？

66
00:05:27,660 --> 00:05:29,454
い… いやその…

67
00:05:29,704 --> 00:05:32,081
わしにも よく分からんが

68
00:05:32,206 --> 00:05:36,044
その… あしたは雨が降ると
言っただけなんだが

69
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
やれやれ… ホントにあの子には

70
00:05:40,089 --> 00:05:42,550
落ち着きを覚えさせなくちゃ
なりませんね

71
00:05:44,761 --> 00:05:46,929
（ナレーター）
その晩 悲観のあまり

72
00:05:47,388 --> 00:05:50,683
アンはものも言わずに
部屋に閉じこもってしまった

73
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
雨かしら

74
00:06:05,656 --> 00:06:08,451
もうおしまいだわ 何もかも

75
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
あしたが雨なんだったら

76
00:06:10,828 --> 00:06:14,665
もう朝なんて これから一生涯
やってこなければいいんだわ

77
00:06:19,796 --> 00:06:24,217
（ナレーター）
いつもは喜んで耳を傾ける
ポプラの葉ずれの音も

78
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
遠くから聞こえる海の鈍い波音も

79
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
今夜のアンにとっては

80
00:06:29,722 --> 00:06:33,601
嵐や災害の前触れのように
感じられるのであった

81
00:06:37,730 --> 00:06:40,733
（鳥のさえずり）

82
00:06:41,234 --> 00:06:45,154
（ナレーター）
しかし 幸いなことに
マシュウの予報は外れ

83
00:06:45,279 --> 00:06:49,408
お天気は上々で アンはたちまち
天にも昇る心地になった

84
00:06:51,119 --> 00:06:51,911
うん？

85
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
ああ！

86
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
わあ なんてステキな朝かしら

87
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
アハハ…

88
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
マシュウ！　マシュウ！

89
00:07:18,896 --> 00:07:21,858
わあ マシュウ
今朝のお日様の顔を見た？

90
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
そうさのう 晴れてきたようだな

91
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
そうよ あたし見たのよ マシュウ

92
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
細い光が何本も筋になって

93
00:07:30,533 --> 00:07:33,703
雲からそっとのぞいた
お日様の顔ったらなかったわ

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,621
まるで… まるで…

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,708
はにかんで
ニッコリ笑ってるみたい

96
00:07:39,250 --> 00:07:42,044
だって ゆうべは
あんなに いたずらをしたでしょ？

97
00:07:42,378 --> 00:07:43,129
でもね マシュウ

98
00:07:43,588 --> 00:07:46,132
お日様は照れ屋さんだから
謝りはしないわ

99
00:07:46,591 --> 00:07:48,926
雲からそっと
あたしを見ているだけなの

100
00:07:49,051 --> 00:07:51,596
ほっぺたを赤くして
肩をすくめていたわ

101
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
そうさのう アン

102
00:07:54,098 --> 00:07:56,642
わしも予報が外れてうれしいよ

103
00:07:56,767 --> 00:07:59,604
アハハ マシュウ
サルも木から落ちるってことね

104
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
え？

105
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
ウフフ… ウフフフ…

106
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
でも よかった

107
00:08:06,027 --> 00:08:10,865
そうさのう サルも木から落ちるか
ハハハ…

108
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
ああ マリラ 今日はあたし

109
00:08:25,129 --> 00:08:27,798
会う人が みんな
好きになれそうな気がするの

110
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
今日 どんなにあたしが
よい子になっているか

111
00:08:30,468 --> 00:08:31,427
分からないでしょう？

112
00:08:32,553 --> 00:08:34,388
ずっとこのままなら
いいんだけどなあ

113
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
あたし 毎日お茶に
お呼ばれさえすれば

114
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
きっと模範生になれるわ

115
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
模範生になるのもいいけど
お皿を割らないでおくれ

116
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
あっ… でもマリラ

117
00:08:44,315 --> 00:08:47,151
お茶にお呼ばれするって
とても大変なことね

118
00:08:47,360 --> 00:08:48,903
とても心配だわ

119
00:08:49,195 --> 00:08:51,447
お行儀よくできなかったら
どうしよう

120
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
牧師館に呼ばれるなんて
これが初めてですもの

121
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
礼儀作法が分かってるかどうか
自信がないの

122
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
この家(うち)に来てから

123
00:09:00,414 --> 00:09:02,041
ファミリーヘラルドの
エチケット欄は

124
00:09:02,166 --> 00:09:04,460
ちゃんと読んで
勉強してはいるんだけれど

125
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
何かバカげたことをしでかしたり

126
00:09:07,046 --> 00:09:09,757
しなくちゃならないことを
忘れたりしないかと思うと

127
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
ドキドキするわ

128
00:09:10,883 --> 00:09:12,468
お湯 置いといたからね

129
00:09:12,969 --> 00:09:14,720
え？　ええ ありがとう

130
00:09:22,728 --> 00:09:25,106
ねえ マリラ
とても欲しいと思ったら

131
00:09:25,231 --> 00:09:27,441
おかわりするのは
礼儀作法にかなっているの？

132
00:09:29,652 --> 00:09:32,113
気をつけなくちゃいけないのはね
アン

133
00:09:32,446 --> 00:09:35,074
あんたは自分のことばかり
考えてるってことだよ

134
00:09:35,575 --> 00:09:36,325
あっ…

135
00:09:37,618 --> 00:09:40,621
あんたはミセス アランの
ことだけを頭において

136
00:09:40,746 --> 00:09:42,206
どうすれば一番いいのか

137
00:09:42,331 --> 00:09:46,252
何が一番 喜んでいただけるか
考えなければいけないよ

138
00:09:47,378 --> 00:09:49,213
本当にそうね…

139
00:09:52,508 --> 00:09:55,636
マリラ 自分のことは
考えないことにするわ

140
00:09:55,803 --> 00:09:58,806
あたし ミセス アランが
お喜びになることだけを考えるわ

141
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
フフ…

142
00:10:29,587 --> 00:10:32,757
わあ できたばかりの宝石だわ

143
00:10:36,927 --> 00:10:37,887
うん？

144
00:11:11,170 --> 00:11:14,340
うわ～ 大きい！
立派な木イチゴだわ

145
00:11:14,799 --> 00:11:15,883
フフフ…

146
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
うっ… うう… ううん…

147
00:11:28,562 --> 00:11:30,773
ああ… はあ… ああ！

148
00:11:32,274 --> 00:11:33,692
ああ…

149
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
あ～あ

150
00:11:36,695 --> 00:11:38,280
でもこれで 摘みやすくなったわ

151
00:11:55,589 --> 00:11:57,842
あたし 恋人のために
アルプスの崖で

152
00:11:57,967 --> 00:12:01,637
エーデルワイスを摘む
男の人の気持ちがよく分かったわ

153
00:12:01,762 --> 00:12:04,223
それにあたし 水に身を投げた
オフェリアのごとく…

154
00:12:04,348 --> 00:12:08,727
そんなことより 早くぬれた洋服を
取り替えるべきだと思うがね

155
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
ほらほら
まだ滴がたれてるじゃないか

156
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
（アン）
あ…

157
00:12:13,441 --> 00:12:14,608
分かったわ マリラ

158
00:12:14,859 --> 00:12:17,820
でもミセス アランは
きっと喜んでくださると思うの

159
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
だって とびきり大きな実なのよ
ほら

160
00:12:20,573 --> 00:12:21,323
（マリラ）
アン！

161
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
は～い

162
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
（ナレーター）
その日の午後

163
00:12:35,045 --> 00:12:37,173
アンは木イチゴのカゴを手に

164
00:12:37,298 --> 00:12:40,384
意気揚々と
牧師館 目指して出かけた

165
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
ああ まるで胸の中に
太鼓が入ってるようだわ

166
00:13:08,537 --> 00:13:10,915
アン･シャーリーの心臓よ いい？

167
00:13:11,040 --> 00:13:13,792
ミセス アランが
どんなにすばらしい方でも

168
00:13:13,959 --> 00:13:17,630
用意されているお菓子が
どんなにおいしそうだったとしても

169
00:13:18,005 --> 00:13:20,883
あたしに無断で
飛び出したりしないでちょうだい

170
00:13:26,972 --> 00:13:28,516
はあ… あっ！

171
00:13:28,974 --> 00:13:32,353
（アラン夫人）
アン･シャーリーでしょ？
さあ どうぞ いらっしゃい

172
00:13:35,814 --> 00:13:36,982
どうしたの？　アン

173
00:13:37,733 --> 00:13:38,609
うん

174
00:13:45,032 --> 00:13:46,617
こんにちは ミセス アラン

175
00:13:46,784 --> 00:13:48,869
今日はお招きいただきまして
ありがとうございます

176
00:13:49,954 --> 00:13:51,455
ちょうどよかったわ

177
00:13:51,622 --> 00:13:54,208
そろそろ見える頃だと
思ったものだから

178
00:13:54,333 --> 00:13:58,170
あたし 今よく落ち着いてから
お邪魔しようと思っていたんです

179
00:13:58,295 --> 00:13:59,922
（アン）それで…
（アラン夫人）アハハ…

180
00:14:00,047 --> 00:14:01,590
それであんなところに立っていたの

181
00:14:02,216 --> 00:14:05,553
さっ どうぞ 気楽にお入りなさいな
ミス アン･シャーリー

182
00:14:06,178 --> 00:14:08,055
ミス アン･シャーリー…

183
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
（ナレーター）
牧師館には先客がいた

184
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
ホワイトサンドの
日曜学校から来た―

185
00:14:30,828 --> 00:14:35,165
ロレッタ･ブラッドリーという
アンと同じくらいの少女であった

186
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
あっ これ今朝 摘んできたんです

187
00:14:41,088 --> 00:14:43,173
まあ 木イチゴね

188
00:14:45,134 --> 00:14:47,261
こんな大きな実をたくさん

189
00:14:48,304 --> 00:14:51,223
ありがとう アン･シャーリー
摘むのが大変だったでしょう？

190
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
えっ いいえ

191
00:14:54,310 --> 00:14:58,063
実は これを摘もうとしてあたし
小川の中に落ちてしまったんです

192
00:14:58,480 --> 00:14:59,732
小川の中に？

193
00:14:59,857 --> 00:15:02,192
ええ あたし落ち着きがなくって

194
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
いつもミス マリラに
そう言われるんです

195
00:15:04,236 --> 00:15:05,529
アハハ

196
00:15:05,654 --> 00:15:08,866
あなたぐらいの時には 私も
いつも母にそう言われてたわ

197
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
本当ですか？　ミセス アラン

198
00:15:12,036 --> 00:15:12,995
ええ

199
00:15:13,537 --> 00:15:15,205
それで ケガはなかったの？

200
00:15:15,331 --> 00:15:16,957
いいえ このとおりですわ

201
00:15:17,082 --> 00:15:20,127
アハハ…
さっ お二人とも座ってくださいな

202
00:15:20,252 --> 00:15:21,587
今 お茶をいれますからね

203
00:15:24,423 --> 00:15:28,385
（ナレーター）
ミセス アランのほほえみに
アンの緊張はたちまちほぐれ

204
00:15:28,761 --> 00:15:31,138
心臓は口から飛び出すこともなく

205
00:15:31,472 --> 00:15:35,476
牧師館に初めて招かれた
ミス アン･シャーリーの心は

206
00:15:35,726 --> 00:15:37,811
完全に満たされていた

207
00:15:39,104 --> 00:15:41,774
アンの手土産の木イチゴも
テーブルを飾り

208
00:15:42,274 --> 00:15:43,943
問題のお茶の作法も

209
00:15:44,151 --> 00:15:47,738
ほぼ間違いなく済ませることが
できたようであった

210
00:15:55,704 --> 00:16:01,293
（アンたち）
♪ ひびけ はしばみ谷の

211
00:16:01,418 --> 00:16:05,547
♪ こだまをかえす

212
00:16:05,923 --> 00:16:09,468
♪ 乙女のよろこび

213
00:16:09,593 --> 00:16:13,555
♪ なつかしき友は

214
00:16:13,681 --> 00:16:17,643
♪ ネリーにかけより

215
00:16:17,768 --> 00:16:21,730
♪ 手をとりあいて

216
00:16:21,855 --> 00:16:26,151
♪ なみだにくれる

217
00:16:26,276 --> 00:16:29,905
♪ うたえ うたえ

218
00:16:30,030 --> 00:16:33,993
♪ このよろこびを

219
00:16:34,118 --> 00:16:38,163
♪ はしばみ谷の

220
00:16:38,288 --> 00:16:42,835
♪ うるわしき友よ

221
00:16:45,421 --> 00:16:48,298
（拍手）

222
00:16:50,050 --> 00:16:51,969
（アラン）
やあ いらっしゃい アン

223
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
お招きありがとうございます
牧師様

224
00:16:56,473 --> 00:16:58,058
なかなかキレイに聞こえていたよ

225
00:16:58,809 --> 00:17:01,145
アンはとてもいい声を
しているんですの

226
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
教会の聖歌隊に入ると
いいんじゃないかしら

227
00:17:04,022 --> 00:17:04,897
え？

228
00:17:05,441 --> 00:17:08,944
そういえば あなたのお友達の
ダイアナ･バリーも歌っていますね

229
00:17:09,486 --> 00:17:11,946
ええ ダイアナは
とても歌が上手なんです

230
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
ああ ミセス アラン

231
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
あたし 前から入りたいと
思っていたんです

232
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
でも あたしには無理だと思って
諦めていたの

233
00:17:19,121 --> 00:17:23,333
ウフフ… 大丈夫 あなたなら
ねえ ロレッタ

234
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
（ロレッタ）
ええ とってもキレイ

235
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
まあ ありがとう ロレッタ

236
00:17:30,883 --> 00:17:34,511
（アラン）
さあ ロレッタ
残念だけど そろそろ帰る時間だ

237
00:17:35,179 --> 00:17:36,847
私はロレッタを送っていくけど

238
00:17:37,056 --> 00:17:38,849
あなたは近いんだから
ゆっくりしていきなさい

239
00:17:41,602 --> 00:17:42,978
ああ…

240
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
あっ そうそう
ジュースでも飲みましょうか

241
00:17:56,909 --> 00:17:58,285
どうぞお構いなく

242
00:17:58,452 --> 00:17:59,661
アハハ…

243
00:18:28,148 --> 00:18:29,108
（ドアが開く音）

244
00:18:45,582 --> 00:18:48,127
（アラン夫人）
大層 その絵が
気に入ったようね アン

245
00:18:48,669 --> 00:18:49,336
あっ…

246
00:18:50,045 --> 00:18:52,089
あら ごめんなさい あたし…

247
00:18:52,297 --> 00:18:55,092
（アラン夫人）
いいのよ
好きなだけ見てらっしゃい

248
00:18:55,717 --> 00:19:00,597
それは“キリスト 幼子たちを
祝福したまう”という絵なの

249
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
あたし この絵を見ていて

250
00:19:04,268 --> 00:19:05,978
あたしが
ひとりぼっちだった時のことを

251
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
思い出してしまったんです

252
00:19:08,063 --> 00:19:10,607
この１人だけ離れて
隅っこに立っている―

253
00:19:10,732 --> 00:19:12,526
青い服の女の子があたしなんだ

254
00:19:12,860 --> 00:19:15,863
いえ あたしだったんだって
想像していたんです

255
00:19:21,201 --> 00:19:22,494
アン･シャーリー

256
00:19:22,786 --> 00:19:24,079
この絵を見た途端

257
00:19:24,288 --> 00:19:28,834
この女の子もお父さんもお母さんも
いないんだって分かったんです

258
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
だって とても寂しそうな顔を
しているんですもの

259
00:19:34,298 --> 00:19:36,884
でもみんなと同じように
祝福を受けたかったので

260
00:19:37,009 --> 00:19:40,262
あの子は みんなの後から
恐る恐る近づいていくんです

261
00:19:40,637 --> 00:19:41,680
イエス様の他は

262
00:19:41,805 --> 00:19:44,892
誰も自分のことを気が付かないと
いいなあと思いながら

263
00:19:48,478 --> 00:19:51,899
あたし あの子がどんな
気持ちだったか よく分かるんです

264
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
あたしがミス マリラ･カスバートに
グリーン･ゲイブルズに

265
00:19:56,028 --> 00:19:58,530
置いてくださいって
頼んだ時みたいに

266
00:19:59,114 --> 00:20:01,617
あの子の心臓はドキンドキン
音を立てて

267
00:20:01,742 --> 00:20:04,203
手は汗で
冷たくなっていたに違いないわ

268
00:20:05,579 --> 00:20:06,830
イエス様が自分のこと―

269
00:20:06,955 --> 00:20:09,750
気が付いてくださらないかも
しれないと思って

270
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
でもお気付きになるでしょ？
ミセス アラン

271
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
ええ お気付きになりますとも

272
00:20:16,757 --> 00:20:20,636
ああ あたし
すっかり想像してしまったんです

273
00:20:22,262 --> 00:20:24,556
あの子は少しずつ近づいて

274
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
とうとうイエス様のすぐそばまで
来てしまうの

275
00:20:28,477 --> 00:20:31,230
すると イエス様が
あの子をご覧になって

276
00:20:31,355 --> 00:20:33,148
髪に手をお当てになると

277
00:20:33,315 --> 00:20:35,692
あの子はもう
うれしくて うれしくて

278
00:20:35,817 --> 00:20:37,444
ゾクゾクっとするんです

279
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
でも絵を描いた人がイエス様を

280
00:20:42,532 --> 00:20:45,827
こんなに悲しそうなお顔に
描かなければよかったのに

281
00:20:46,912 --> 00:20:48,121
イエス様が本当に

282
00:20:48,247 --> 00:20:51,792
こんな悲しそうな顔を
なさっていたとは思いませんわ

283
00:20:52,084 --> 00:20:55,671
でなければ 子供たちが
イエス様を怖がったはずですもの

284
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
アン･シャーリー
もしよかったら

285
00:21:02,719 --> 00:21:04,680
あなたの幼かった日のことを

286
00:21:04,805 --> 00:21:07,349
もっともっと
私に聞かせてくださらない？

287
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
ミセス アラン…

288
00:21:29,871 --> 00:21:31,957
あっ マリラ！

289
00:21:32,249 --> 00:21:33,834
ああ マリラ

290
00:21:34,209 --> 00:21:37,170
なんともいえないほど
すばらしいお茶だったわ

291
00:21:37,296 --> 00:21:40,132
これまで生きてきたかいが
あったと思うわ

292
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
ふうん…

293
00:21:42,342 --> 00:21:45,679
この気持ちはもう二度と
牧師館のお茶に呼ばれなくても

294
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
ずっと変わらないと思うの

295
00:21:49,933 --> 00:21:52,060
マリラ あたし大きくなったら

296
00:21:52,227 --> 00:21:55,230
本当に牧師の奥さんに
なりたくなったわ

297
00:21:56,481 --> 00:21:59,860
牧師さんだったら あたしの赤毛を
あんまり気にしないでしょ？

298
00:22:00,152 --> 00:22:03,655
髪の色なんて俗っぽいことは
問題にしないと思うもの

299
00:22:04,448 --> 00:22:06,325
でも もちろんそのためには

300
00:22:06,450 --> 00:22:09,119
生まれつき いい子で
なければならないだろうし

301
00:22:09,578 --> 00:22:10,954
あたしには やっぱり無理だわね

302
00:22:12,789 --> 00:22:14,583
ちょっと重いんだけどね

303
00:22:14,708 --> 00:22:15,584
あっ…

304
00:22:16,835 --> 00:22:19,046
それからね マリラ
ロレッタが帰った後

305
00:22:19,796 --> 00:22:23,633
ミセス アランとあたしは
心の通い合う話し合いをしたわ

306
00:22:24,676 --> 00:22:26,553
あたし 何もかも打ち明けたの

307
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
トマスのおばさんのことや

308
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
ケティ･モーリスや
ヴィオレッタのこともよ

309
00:22:33,477 --> 00:22:35,479
それからグリーン･ゲイブルズに
来たことや

310
00:22:35,604 --> 00:22:36,688
幾何で困っていることもね

311
00:22:37,481 --> 00:22:40,942
やれやれ ミセス アランも
さぞ お疲れのことだろうよ

312
00:22:41,068 --> 00:22:42,944
ところがマリラ 信じられる？

313
00:22:43,070 --> 00:22:44,821
ミセス アランはね ご自分でも

314
00:22:44,946 --> 00:22:47,616
幾何はダメだったんだって
教えてくださったの

315
00:22:47,741 --> 00:22:49,451
あたしが どんなに
元気付けられたか

316
00:22:49,576 --> 00:22:50,535
分かるでしょ？

317
00:22:50,660 --> 00:22:53,997
（リンド夫人）
マリラ！　マリラ！
そんなところにいたのかね

318
00:22:54,122 --> 00:22:55,248
大ニュースなんだよ

319
00:22:55,957 --> 00:22:57,918
どうしたっていうんだい
レイチェル

320
00:22:58,043 --> 00:22:59,628
驚くんじゃないよ マリラ

321
00:22:59,753 --> 00:23:03,090
評議会がね とうとう
新しい先生 決めたんだよ

322
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
それもよりによって
女の先生だっていうのさ

323
00:23:06,009 --> 00:23:08,762
まあ うれしい！
あたしの予感が当たったんだわ

324
00:23:09,596 --> 00:23:12,182
じゃあ ９月からその女の先生が

325
00:23:12,432 --> 00:23:14,601
その先生はどんな方？　若い方？

326
00:23:14,810 --> 00:23:17,020
年なんぞは問題じゃないよ

327
00:23:17,145 --> 00:23:18,230
第一 このアヴォンリーじゃ

328
00:23:18,355 --> 00:23:22,067
これまで女の先生を
お願いしたことはないんだからね

329
00:23:22,192 --> 00:23:25,612
そんなことを始めるのは
危険というもんだよ マリラ

330
00:23:25,737 --> 00:23:28,490
あら あたし女の先生に
教えていただけるのは

331
00:23:28,615 --> 00:23:30,033
すばらしいと思うわ

332
00:23:30,242 --> 00:23:31,868
それでおばさん 先生の名前は？

333
00:23:32,536 --> 00:23:33,703
確か…

334
00:23:33,829 --> 00:23:36,540
ミス ミユウリエル･ステイシーとか
言ったがね

335
00:23:37,332 --> 00:23:40,001
ミス ミユウリエル･ステイシー…

336
00:23:40,460 --> 00:23:42,546
とってもロマンチックな名前だわ

337
00:23:44,131 --> 00:23:47,551
きっとミセス アランのように
美しくって優しい先生よ

338
00:23:47,843 --> 00:23:49,928
早く その女の先生が来ないかしら

339
00:23:50,554 --> 00:23:53,473
ああ ９月が待ち遠しいわ

340
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
おばさん いい知らせを
ホントにありがとう

341
00:23:58,854 --> 00:24:00,981
これ バケツを忘れてるよ！

342
00:24:01,231 --> 00:24:02,732
（アン）
うん？　あっ！

343
00:24:05,402 --> 00:24:07,904
（ナレーター）
アンは心から幸せだった

344
00:24:13,326 --> 00:24:15,370
ジョーシー･パイと口論をして

345
00:24:15,495 --> 00:24:18,790
意地を張ったアンは屋根の上から
転げ落ちてしまいます

346
00:24:18,915 --> 00:24:21,626
次回「赤毛のアン」第24章

347
00:24:21,793 --> 00:24:25,046
「面目をかけた事件」
お楽しみに

348
00:24:27,924 --> 00:24:32,929
♪～

349
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪