1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:26,461 --> 00:01:28,421
（鳥のさえずり）

4
00:01:47,190 --> 00:01:47,899
（アン）
あっ！

5
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
（ダイアナ）
おはよう アン！

6
00:01:51,361 --> 00:01:52,654
ダイアナ～！

7
00:01:53,113 --> 00:01:53,863
あっ 痛い！

8
00:01:55,156 --> 00:01:55,865
大丈夫？

9
00:01:56,574 --> 00:01:58,868
大丈夫 大丈夫！
まだ 慣れてないだけ

10
00:01:59,494 --> 00:02:00,912
無理しちゃダメよ アン

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
ええ 分かってる

12
00:02:02,580 --> 00:02:03,623
気をつけて行きましょう

13
00:02:03,748 --> 00:02:05,125
（アン）
大丈夫よ

14
00:02:07,669 --> 00:02:11,673
（ナレーター）
足をケガしたアンが
再び学校に行けるようになったのは

15
00:02:12,048 --> 00:02:15,135
やっと10月も
半ばになってからだった

16
00:02:23,518 --> 00:02:24,644
まあ キレイ！

17
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
林の木も 木の葉も朝露も

18
00:02:34,279 --> 00:02:36,156
そして 小鳥たちまでが
あたしの回復を

19
00:02:36,281 --> 00:02:38,658
祝福してくれているみたいな
気がするわ

20
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
生きてるって
なんてすばらしいのかしら

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,914
ずっと家(うち)に閉じこもりきり
だったんですものね

22
00:03:00,680 --> 00:03:02,432
（女の子Ａ）
アン おはよう　しばらくね！

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,934
（アン）おはよう
（男の子Ａ）足はもう大丈夫かい？

24
00:03:05,268 --> 00:03:06,895
（チャーリー）
もう歩けるんだね ちゃんと

25
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
ええ このとおりよ！

26
00:03:09,898 --> 00:03:10,607
（女の子Ｂ）
よかったね

27
00:03:10,732 --> 00:03:14,235
早くアンが出てこないかなって
待ってたのよ あたしたち

28
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
ありがとう みんな
ありがとう！

29
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
（歓声）

30
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
ステイシー先生のボール投げよ

31
00:03:24,579 --> 00:03:25,496
（ステイシー）
うん！

32
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
（女の子たち）
うわ～ 頑張って！

33
00:03:28,917 --> 00:03:29,792
（男の子Ｂ）
頑張れよ～

34
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
（男の子Ｃ）
それ！

35
00:03:33,671 --> 00:03:34,923
ああっ

36
00:03:40,970 --> 00:03:43,223
（女の子）
アン ステイシー先生って強いのよ

37
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
おっ ちょっ…

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
（チャーリー）それ！
（ダイアナ）あっ 危ない！

39
00:03:47,227 --> 00:03:48,061
あっ…

40
00:03:48,853 --> 00:03:49,812
先生 しっかり！

41
00:03:50,188 --> 00:03:51,147
うん！

42
00:03:52,190 --> 00:03:53,691
ううっ！　ああ…

43
00:03:53,983 --> 00:03:54,859
アッハハハ

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
男の子も大抵かなわないのよ

45
00:03:57,862 --> 00:04:01,282
でも ギルバー…
彼だけは先生といい勝負なの

46
00:04:01,407 --> 00:04:02,242
えっ？

47
00:04:04,827 --> 00:04:06,371
（ギルバート）
いくぞ！　それ！

48
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
あっ

49
00:04:08,122 --> 00:04:10,875
（歓声）

50
00:04:11,960 --> 00:04:13,002
（ステイシー）
ふん！

51
00:04:15,713 --> 00:04:16,880
それ！

52
00:04:27,475 --> 00:04:28,393
えい！

53
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
（男の子）
よ～し いけいけ！

54
00:04:30,228 --> 00:04:32,397
さっ 今朝はこれまでにしましょう

55
00:04:33,022 --> 00:04:35,149
よ～し 先生
勝負はあしたつけるぞ！

56
00:04:35,400 --> 00:04:36,567
（ステイシー）
ええ

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
おはようございます
ステイシー先生

58
00:04:41,239 --> 00:04:44,534
まあ アン･シャーリー
もうすっかり よさそうね

59
00:04:45,368 --> 00:04:46,911
はい 先生

60
00:04:47,495 --> 00:04:48,663
もちろん 私たちは

61
00:04:48,788 --> 00:04:52,292
時には難しいことに
挑戦する必要があります

62
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
しかし ただの意地や向こう見ずを

63
00:04:54,794 --> 00:04:57,588
勇気と取り違えたのでは
なんにもなりません

64
00:04:57,922 --> 00:05:01,342
それを アン･シャーリーは
自分の足をくじくという

65
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
犠牲を払って学んだのですね

66
00:05:05,722 --> 00:05:10,601
しかし 今度のことの原因を
もっとさかのぼって考えてみますと

67
00:05:10,768 --> 00:05:12,687
あなた方の“命令ごっこ”に

68
00:05:12,812 --> 00:05:14,772
ルールがないことに
問題があるのだと

69
00:05:14,897 --> 00:05:16,232
わたくしは思います

70
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
例えば命令する人は

71
00:05:18,651 --> 00:05:22,405
相手ができなかった時
直ちに勝ちになるのではなく

72
00:05:22,530 --> 00:05:25,992
自分がやってみせて
初めて勝つというルールを作れば

73
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
無責任な命令や

74
00:05:28,286 --> 00:05:30,330
危険なことを
人にけしかけるようなことも

75
00:05:30,455 --> 00:05:31,497
なくなるはずです

76
00:05:32,373 --> 00:05:36,002
どんなスポーツでも必ず
いくつものルールがあるのはなぜか

77
00:05:36,335 --> 00:05:38,629
ひとつ皆さんで
考えてみてください

78
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
さて では勉強を始めましょう

79
00:05:42,550 --> 00:05:46,512
今日は初めにクラスを分けないで
全員にやってもらうことがあります

80
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
（ざわめき）

81
00:05:50,683 --> 00:05:52,769
これは なんの旗だか
知っていますね？

82
00:05:53,102 --> 00:05:54,854
（一同）
大英帝国の旗です

83
00:05:55,146 --> 00:05:56,105
そう

84
00:05:57,565 --> 00:05:58,441
では これは？

85
00:05:58,733 --> 00:06:00,943
（一同）
フランス共和国の旗です

86
00:06:02,195 --> 00:06:04,822
それぞれの国には国旗があります

87
00:06:05,114 --> 00:06:09,285
また カナダ連邦の
それぞれの州にも旗がありますね

88
00:06:09,744 --> 00:06:12,789
旗は国や州のシンボルなのです

89
00:06:12,997 --> 00:06:15,833
ところで 私たちの
アヴォンリー小学校には

90
00:06:15,958 --> 00:06:18,961
そういった一目で分かるシンボルが
何かあるでしょうか？

91
00:06:19,087 --> 00:06:21,005
（ざわめき）
（女の子Ａ）ありません！

92
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
（女の子Ｂ）
ありません！

93
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
きっと旗を作るのね

94
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
（男の子Ａ）学校の旗を作ろう！
（男の子Ｂ）そうだ！　そうだ！

95
00:06:26,552 --> 00:06:27,887
今日はひとつ みんなに

96
00:06:28,012 --> 00:06:30,515
アヴォンリー小学校の
旗を考えてもらいます

97
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
（歓声）

98
00:06:32,809 --> 00:06:36,479
例えば 運動競技の時は
その旗を振って応援をします

99
00:06:37,271 --> 00:06:39,816
旗はみんなの気持ちを
１つにしてくれますね

100
00:06:40,024 --> 00:06:41,025
（男の子）
そうだよ

101
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
では アヴォンリーの
シンボルとして ふさわしい図案

102
00:06:46,781 --> 00:06:50,076
アヴォンリーへの郷土愛を
呼び起こす図案を考えて

103
00:06:50,201 --> 00:06:53,121
それぞれ１つずつ画用紙に
描いてみてください

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,164
（一同）
は～い！

105
00:07:02,630 --> 00:07:03,506
あっ！

106
00:07:04,924 --> 00:07:06,092
（マリラ）
おかえり アン

107
00:07:06,300 --> 00:07:09,220
その調子だと足のほうは
もうすっかりよさそうだね

108
00:07:09,428 --> 00:07:11,097
うん！　ああ～ マリラ

109
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
今日 あたし とても幸せよ

110
00:07:12,932 --> 00:07:15,226
やっぱり
ミス ステイシーはすばらしいわ

111
00:07:15,476 --> 00:07:18,020
あたしの名前を呼ぶ時
つづりの最後の“ｅ”を

112
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
ちゃんと落としてないってことが
ピンとくるの！

113
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
やれやれ

114
00:07:22,775 --> 00:07:24,735
あら もちろん
それだけじゃないのよ

115
00:07:24,902 --> 00:07:27,321
ミス ステイシーの
全体がすばらしいの！

116
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
いったい なんだね それは？

117
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
あっ これ？　旗よ…

118
00:07:36,122 --> 00:07:40,084
旗には違いなさそうだけど
なんだか変な模様だね

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
ええ うまくいかなかったの…

120
00:07:42,545 --> 00:07:44,589
校旗の図案のつもりなんだけど

121
00:07:44,964 --> 00:07:47,383
いろんなものを
盛り込みすぎちゃったのね

122
00:07:48,092 --> 00:07:50,386
ミス ステイシーは
全員が描いた中から

123
00:07:50,511 --> 00:07:52,221
最もアヴォンリーに
ふさわしい図案を

124
00:07:52,346 --> 00:07:53,681
３つ お選びになったわ

125
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
もちろん
あたしのは入らなかったけど…

126
00:07:57,268 --> 00:08:00,354
それでね それをみんなに見せて
お褒めになったのよ！

127
00:08:00,855 --> 00:08:03,191
３つとも とても上手だったけど

128
00:08:03,357 --> 00:08:06,569
あたしはノーマン･キャンベルのが
一番ステキだと思ったわ

129
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
見た途端
あっと声を上げそうになったの

130
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
だって とても大胆で

131
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
その上
イメージがピッタリなんだもの

132
00:08:14,702 --> 00:08:16,621
ノーマンは
いつもぼんやりしてて

133
00:08:17,038 --> 00:08:19,874
フィリップス先生に
注意されてばかりいたもんだから

134
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
あたしたち
ちょっとバカにしてたの

135
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
今まで一度も褒められたことなんて
なかったのよ

136
00:08:26,047 --> 00:08:28,382
あたし ノーマンを
すっかり見直しちゃった

137
00:08:30,301 --> 00:08:31,511
それに 分かったことは

138
00:08:31,636 --> 00:08:34,388
ミス ステイシーが
とても公平だってことね

139
00:08:35,014 --> 00:08:38,267
フィリップス先生みたいに
人のあら探しをするんじゃなくて

140
00:08:38,433 --> 00:08:41,895
ちゃんと一人一人のいいところを
見つけてくださるんだもの

141
00:08:42,020 --> 00:08:44,440
う～ん なかなか
いい先生らしいね

142
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
でしょ！

143
00:08:45,816 --> 00:08:48,402
ねえ マリラ
あたし 絵はダメだったけど

144
00:08:48,569 --> 00:08:49,445
今日の宿題では

145
00:08:49,570 --> 00:08:52,406
絶対 ステイシー先生に
認めてもらう自信があるのよ！

146
00:08:52,823 --> 00:08:54,909
おお～
そりゃ なんだろうね？

147
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
作文の宿題が出たのよ！

148
00:08:57,620 --> 00:09:00,164
あたしが作文得意なの
知ってるでしょう

149
00:09:00,665 --> 00:09:03,376
題は“自分の将来を考える”って
いうの

150
00:09:03,709 --> 00:09:06,337
おやおや
随分大げさな題だね

151
00:09:06,546 --> 00:09:08,089
あら 題が立派だと

152
00:09:08,214 --> 00:09:10,341
それだけ書くのも
張り合いがあるわ！

153
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
終わったら支度手伝うから
呼んでね

154
00:09:13,135 --> 00:09:15,888
あっ こら！
牛乳ビンの始末を忘れてるよ

155
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
あっ…

156
00:09:28,025 --> 00:09:29,235
う～ん

157
00:09:30,695 --> 00:09:31,946
アン･シャーリー

158
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
きっといい作文を書かなくちゃ
ダメよ

159
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
どうしても ミス ステイシーに
認めてもらえるように頑張るのよ！

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,917
アン！　早く来ないと
スープが冷めるよ

161
00:09:45,793 --> 00:09:46,919
う～ん

162
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
何度 言ったら分かるんだね

163
00:09:53,759 --> 00:09:56,929
ごめんなさい
まだ１行も書けてないの…

164
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
やれやれ さっきの自信は
どこへ行ったんだね？

165
00:10:00,725 --> 00:10:03,144
いつもの おしゃべりのつもりで
書けばいいじゃないか

166
00:10:03,352 --> 00:10:06,772
マリラ それが
おしゃべりと作文は違うのよ

167
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
作文はちゃんと
考えをまとめてからでないと

168
00:10:09,400 --> 00:10:10,359
書けないの

169
00:10:10,568 --> 00:10:13,696
それに今度のテーマでは
書きたいことがありすぎるのよ

170
00:10:14,363 --> 00:10:17,325
あたし こんな姿だし
気立てもよくないから

171
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
たとえ牧師さんだって

172
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
奥さんにしてくれるかどうか
分からないでしょ？

173
00:10:21,454 --> 00:10:22,204
だから どうしても

174
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
仕事を持たなくちゃならないと
考えているの

175
00:10:27,710 --> 00:10:31,213
一番いいのは
学校の先生だと思うんだけど

176
00:10:31,464 --> 00:10:34,383
それには上の学校へ
行かなくちゃならないし

177
00:10:34,550 --> 00:10:37,136
勉強だって
うんとできる必要があるわ

178
00:10:37,803 --> 00:10:41,057
そういえば あんたの両親は
２人とも先生だったね

179
00:10:41,349 --> 00:10:42,058
ええ

180
00:10:42,433 --> 00:10:45,144
だから あたしも
なれるかもしれないと思うの

181
00:10:46,103 --> 00:10:49,482
お母さんはミス ステイシーには
似てないでしょうけれど

182
00:10:49,649 --> 00:10:52,902
きっと同じくらい
いい先生だったに違いないわ

183
00:10:53,569 --> 00:10:54,987
でもなんだか先生じゃ

184
00:10:55,112 --> 00:10:57,573
平凡すぎるって気も
ちょっとするわね

185
00:10:57,907 --> 00:11:01,285
ああ～ あたし やっぱり
偉くなれたら うれしいわ！

186
00:11:01,535 --> 00:11:04,288
例えば
看護婦になって赤十字に入り

187
00:11:04,413 --> 00:11:07,792
慈愛の担い手として
戦場に行くなんてステキじゃない

188
00:11:08,042 --> 00:11:12,088
あっ！　それより宣教師として
外国へ伝道に行くのもいいわ

189
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
とってもロマンチックだもの

190
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
でも 宣教師になるためには

191
00:11:17,093 --> 00:11:20,179
とても善良な人間でなければ
ならないわね

192
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
だとすれば
やっぱり これも無理かしら

193
00:11:24,308 --> 00:11:25,893
やっぱり 私はね

194
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
今 あんたがしゃべったとおりに

195
00:11:27,770 --> 00:11:31,232
正直な気持ちを そのまんま
作文に書けばいいと思うがね

196
00:11:31,524 --> 00:11:32,233
えっ？

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,319
（マシュウ）
そうさのう あの先生なら

198
00:11:35,486 --> 00:11:39,240
お前のそういう気持ちを
よく分かってくれそうだがな

199
00:11:39,740 --> 00:11:40,908
マシュウ

200
00:11:41,575 --> 00:11:43,494
うわ～ マリラ ありがとう！

201
00:11:43,619 --> 00:11:45,746
なんだが あたし
書けそうな気がしてきたわ

202
00:11:46,872 --> 00:11:49,500
やれやれ そうと決まれば
さあ 早くお食べ

203
00:11:49,750 --> 00:11:52,503
ええ！
急におなかすいてきちゃった！

204
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
（ナレーター）
アンが苦しんで書いた作文は

205
00:12:06,475 --> 00:12:09,603
果たして ステイシー先生の
大いに認めることとなった

206
00:12:10,938 --> 00:12:13,107
アン･シャーリーは
おかげで面目をほどこし

207
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
先生への信頼を増した

208
00:12:16,819 --> 00:12:20,656
そうした信頼関係ができたのは
一人 アンだけではなかった

209
00:12:22,741 --> 00:12:23,659
ミス ステイシーは

210
00:12:24,034 --> 00:12:27,037
週に一度
子供たちを戸外に連れ出して

211
00:12:27,246 --> 00:12:31,167
情操と科学の両面から
自然に深く親しませた

212
00:12:32,626 --> 00:12:35,254
そして それぞれの子供の
個性を認める―

213
00:12:35,379 --> 00:12:37,339
この若い先生によって

214
00:12:37,548 --> 00:12:41,343
アヴォンリーの子供たちの心は
花のように開いていった

215
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
そして11月が来た

216
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
今年もまもなく
クリスマスがやって来ます

217
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
そのことで今日はぜひ
相談したい計画があります

218
00:12:51,604 --> 00:12:55,357
その計画というのは
クリスマスに公会堂を借りて

219
00:12:55,483 --> 00:12:57,776
私たちのコンサートを
開こうというものです

220
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
（一同）
ええ～！

221
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
すご～い 賛成！

222
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
どうやら
皆さんは賛成のようですが

223
00:13:03,824 --> 00:13:07,036
このコンサートには
１つの目的があります

224
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
それは コンサートの売り上げで

225
00:13:09,663 --> 00:13:12,875
アヴォンリー小学校の旗を
作ってはどうかということです

226
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
（子供たち）
わあ～

227
00:13:16,170 --> 00:13:18,672
前に皆さんに
絵を描いてもらいましたね

228
00:13:18,839 --> 00:13:20,007
あれを手がかりにして

229
00:13:20,341 --> 00:13:23,511
評議会に ぜひ校旗を作ることを
提案したのですが

230
00:13:23,969 --> 00:13:24,845
その費用を

231
00:13:24,970 --> 00:13:27,515
私たち自身の手で
作り出したいのです

232
00:13:27,806 --> 00:13:29,558
うわ～ ダイアナ ステキね

233
00:13:29,725 --> 00:13:32,603
あたし コンサートに出るのが
夢だったの あっ！

234
00:13:32,728 --> 00:13:35,147
先生 コンサートの
プログラムはどうするんですか？

235
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
もちろん
みんなで決めたいと思います

236
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
コンサートは
みんなのものですからね

237
00:13:40,277 --> 00:13:42,321
（歓声）

238
00:13:50,788 --> 00:13:51,664
ほ～う

239
00:13:51,789 --> 00:13:55,668
じゃ コンサートの出し物は
音楽だけじゃないのかな？

240
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
そうよ マシュウ

241
00:13:57,586 --> 00:13:59,296
学校全体の行事だから

242
00:13:59,463 --> 00:14:02,841
一人残らず出演してもらうって
ミス ステイシーがおっしゃったの

243
00:14:03,008 --> 00:14:06,178
歌や音楽の他に
対話劇が２つもあるのよ

244
00:14:06,929 --> 00:14:08,138
ほ～う

245
00:14:09,139 --> 00:14:11,934
１つは“陰口根絶協会”っていうの

246
00:14:12,059 --> 00:14:12,935
面白そうでしょ

247
00:14:13,727 --> 00:14:16,313
それと もうひとつは
“妖精の女王”

248
00:14:16,564 --> 00:14:19,316
これには あたし
どうしても出たいと思ってるの

249
00:14:19,525 --> 00:14:20,442
それから活人画よ

250
00:14:20,818 --> 00:14:22,862
ほ～う 活人画のう

251
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
ええ 聖書からとった情景で

252
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
“信仰と希望と愛”っていうの

253
00:14:28,492 --> 00:14:31,537
なんだが難しそうな気がするが…

254
00:14:31,954 --> 00:14:32,997
そうなの

255
00:14:33,122 --> 00:14:37,543
３人がそれぞれの意味を
姿と形で現さなくちゃならないのよ

256
00:14:37,793 --> 00:14:40,379
でも ミス ステイシーが
指導してくださるんだもの

257
00:14:40,504 --> 00:14:42,715
あたし なんだって
できそうな気がするの

258
00:14:42,840 --> 00:14:43,632
うん

259
00:14:44,758 --> 00:14:47,761
誰が何をやるか
配役は まだ決まってないんだけど

260
00:14:47,970 --> 00:14:48,679
あっ そうだ！

261
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
あたし
ちょっと行ってこなくっちゃ

262
00:14:56,353 --> 00:14:58,898
ああ～
ダイアナがあたし羨ましいわ

263
00:14:59,064 --> 00:15:01,650
独唱は文句なしに
ダイアナのものですものね

264
00:15:02,067 --> 00:15:04,278
アン 悲観しちゃダメよ

265
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
あなただって暗唱には
きっと選ばれるわ

266
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
あたしね ダイアナ
告白するけど

267
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
もし妖精の女王の
女王様がやれるんなら

268
00:15:13,162 --> 00:15:16,415
今すぐ この冷たい水に
飛び込んでもいいという心境なの

269
00:15:16,749 --> 00:15:18,584
あら ウフフフ

270
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
そんなにおかしい？

271
00:15:21,128 --> 00:15:23,047
（ダイアナ）
ウフフフ　アンったら…

272
00:15:23,213 --> 00:15:25,382
でも 女王様は無理だと思うわ

273
00:15:25,549 --> 00:15:28,135
ああ～！
心の友のダイアナが

274
00:15:28,302 --> 00:15:30,346
そんな残酷な宣告をするなんて！

275
00:15:31,180 --> 00:15:32,473
だって… だって…

276
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
あたしの髪のことね

277
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
赤い髪の女王様なんて
見たことないんだもの

278
00:15:38,938 --> 00:15:41,607
いいえ ダイアナ
あたし希望は捨てないわ！

279
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
だって赤毛の女王様が

280
00:15:43,901 --> 00:15:46,904
この世に１人ぐらいいても
おかしくないと思うの

281
00:15:47,279 --> 00:15:50,866
でなければ 赤い髪の女の子たちは
浮かばれないわ

282
00:15:51,283 --> 00:15:54,620
ああ～！　あたしの髪が
赤毛でなかったら！

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,584
（笑い声）

284
00:16:02,044 --> 00:16:03,420
ああ～！

285
00:16:14,556 --> 00:16:18,560
では ６年女子の妖精の女王の
出演者を決めることにします

286
00:16:24,191 --> 00:16:25,567
うう…

287
00:16:26,527 --> 00:16:28,278
まず 妖精の女王は…

288
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
ジェーン･アンドリュース

289
00:16:30,990 --> 00:16:32,282
（ため息）

290
00:16:33,534 --> 00:16:36,495
（ステイシー）
女王はあなたにやってもらいます
お立ちなさい

291
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
（ジェーン）
は… はい 先生！

292
00:16:39,289 --> 00:16:41,417
次にお付きの妖精たちは…

293
00:16:41,792 --> 00:16:43,877
ティリー･ボールターに
ジョーシー･パイ

294
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
それからアン･シャーリー

295
00:16:47,798 --> 00:16:48,924
どうしました？　ジョーシー

296
00:16:49,174 --> 00:16:50,259
（ジョーシー）
うう…

297
00:16:52,011 --> 00:16:55,055
ジョーシー
あなたの失望は分かりますが

298
00:16:55,264 --> 00:16:59,018
それぞれの役にはそれぞれの
面白さも難しさもあります

299
00:16:59,268 --> 00:17:01,645
どんな役でも
これから練習するうちに

300
00:17:01,854 --> 00:17:03,981
必ずやりがいが
出てくるはずですから

301
00:17:04,481 --> 00:17:07,401
やりたかった役がこなくても
ガッカリせずに

302
00:17:07,859 --> 00:17:09,528
みんなで
コンサートを成功させるために

303
00:17:09,653 --> 00:17:11,195
頑張りましょうね

304
00:17:14,657 --> 00:17:17,411
（ルビー）
あたし全部で３つも出るの
覚えられるかしら？

305
00:17:17,536 --> 00:17:18,996
（ティリー）
あら あたしも３つよ

306
00:17:19,496 --> 00:17:23,000
でも なんと言っても
ジェーンの女王様が一番の大役ね

307
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
あたし まだ信じられないの

308
00:17:25,252 --> 00:17:27,546
でも 決まった以上
一生懸命やるつもりよ！

309
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
妖精の女王なんて
ただ突っ立ってるだけだもん

310
00:17:30,966 --> 00:17:33,052
誰にだってできる
つまらない役だわ

311
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
（ティリー）
ウフッ　そうね ジョーシー

312
00:17:35,929 --> 00:17:38,974
女王なんかにならなくって
ホントによかったわね～

313
00:17:39,099 --> 00:17:40,142
（ソフィア）
そうそう

314
00:17:40,267 --> 00:17:43,187
太った妖精の女王なんて
聞いたことないもの

315
00:17:43,687 --> 00:17:44,772
何よ みんな！

316
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
赤毛の妖精なんて太った妖精より
ずっと滑稽じゃない！

317
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
あら 妖精にだって

318
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
いろんなのがいて
いいんじゃないかしら

319
00:17:51,862 --> 00:17:54,323
太ってるのや ガリガリのや
赤毛のや

320
00:17:54,531 --> 00:17:56,366
（ダイアナ）
ウフフフ　そうね

321
00:17:56,533 --> 00:17:59,703
とにかく 役割が決まったからには
しっかりやりましょうよ！

322
00:17:59,953 --> 00:18:01,663
だって校旗を作るためなんだもの

323
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
そうよ あたし
芸術家になったつもりで頑張るわ

324
00:18:04,833 --> 00:18:07,044
（ルビー）
あら あたしだって
負けるもんですか

325
00:18:07,211 --> 00:18:08,295
あたしもやるわよ！

326
00:18:08,629 --> 00:18:09,296
あら

327
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
滑稽な妖精同士 握手！

328
00:18:12,466 --> 00:18:15,385
（笑い声）
（一同）頑張ろうね！

329
00:18:25,562 --> 00:18:29,108
（アン）
うっ！　ああ～
我が呪われし運命よ！

330
00:18:29,233 --> 00:18:30,192
アン！

331
00:18:30,359 --> 00:18:35,114
（アン）
おお～！　うう～！

332
00:18:35,447 --> 00:18:40,410
ぐわ～！
ああ～ 我が呪われし運命よ！

333
00:18:40,911 --> 00:18:43,664
ああ～！　うう～！

334
00:18:44,081 --> 00:18:46,291
アン お前
ど… どうしたっていうの？

335
00:18:47,292 --> 00:18:48,669
あっ マリラ どう？

336
00:18:48,877 --> 00:18:52,089
胸も張り裂けんばかりの
うめき声に聞こえたかしら？

337
00:18:52,214 --> 00:18:53,173
何言ってんだね！

338
00:18:53,423 --> 00:18:54,842
あんたが
どうかなったんじゃないかと

339
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
心配して こうやって
上がってきたんじゃないか

340
00:18:57,886 --> 00:19:00,806
あら ごめんなさい
でもビックリしないでね

341
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
これコンサートの
暗唱の練習なんだから

342
00:19:03,642 --> 00:19:07,062
何がコンサートだね
奇妙な声を出すんじゃないよ

343
00:19:07,229 --> 00:19:11,233
（アン）
あら だって このうめきが
暗唱のクライマックスなのよ

344
00:19:11,525 --> 00:19:13,819
しかも ちゃんと
芸術的にやるっていうのは

345
00:19:13,944 --> 00:19:15,571
なかなか大変だと思わない？

346
00:19:16,196 --> 00:19:18,657
芸術的だって バカバカしい

347
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
私はこの家に
動物を飼うつもりはないからね

348
00:19:22,619 --> 00:19:24,329
そんなふうに聞こえた？

349
00:19:24,538 --> 00:19:27,791
ああ… じゃあ
まだまだ練習が足りないんだわ

350
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
（アン）ああ～！
（マリラ）やめとくれ！

351
00:19:30,711 --> 00:19:32,504
頭に響くじゃないか

352
00:19:32,796 --> 00:19:36,550
その練習は私が留守か納屋にでも
行っている時にやってもらいたいね

353
00:19:37,426 --> 00:19:38,343
分かったわ

354
00:19:38,510 --> 00:19:41,513
でもあたし 他にもうんと
練習しなきゃならないのよ

355
00:19:41,722 --> 00:19:43,473
４つも出演するの

356
00:19:43,599 --> 00:19:48,061
コーラスに暗唱が２つ
対話劇の妖精 それに活人画

357
00:19:48,604 --> 00:19:50,314
あたしは希望の役をやるの

358
00:19:50,814 --> 00:19:54,860
真っ白い服を身にまとい
両手をこんなふうに組み合わせて

359
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
目は高いところを見つめるの

360
00:19:58,906 --> 00:20:02,117
ウフフ
やれやれ 分かったよ

361
00:20:02,409 --> 00:20:06,079
まっ 勉強や手伝いのほうも
忘れずにやってもらいたいもんだね

362
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
もちろんよ マリラ
あたしそのつもりだわ

363
00:20:10,500 --> 00:20:13,962
（ナレーター）
だが
アンのその断言にもかかわらず

364
00:20:14,087 --> 00:20:15,589
マリラの危ぶんでいたとおり

365
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
アンの頭はコンサートのことで
いっぱいになり

366
00:20:18,967 --> 00:20:22,095
他のことを考えるゆとりは
まったくなかった

367
00:20:22,763 --> 00:20:25,557
ラ～ ラッ アッ ア～♪

368
00:20:25,766 --> 00:20:30,187
（ナレーター）
独唱に出ることになったダイアナも
アンに負けてはいなかったし

369
00:20:30,896 --> 00:20:33,899
他の仲間たちも
ミス ステイシーの指導のもとに

370
00:20:34,107 --> 00:20:37,611
皆 芸術家に生まれ変わったように
夢中だった

371
00:20:38,904 --> 00:20:42,157
しかし アンたちの
こうした熱中ぶりは

372
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
現実主義者のマリラには
当然 気に入らなかった

373
00:20:51,541 --> 00:20:53,585
今日も遅すぎたようだね アン

374
00:20:53,752 --> 00:20:56,213
（アン）
ごめんなさい
今日も練習があったの

375
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
くだらないことに熱中して

376
00:20:58,006 --> 00:21:00,425
勉強のための時間を
ムダにしてるだけだよ

377
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
でも…

378
00:21:02,052 --> 00:21:04,888
私は子供たちが
コンサートなんかを計画して

379
00:21:05,013 --> 00:21:07,975
練習に飛び回るなんていうのは
賛成しないね

380
00:21:08,183 --> 00:21:10,560
見えっ張りにはなるし
ませてくるし

381
00:21:10,727 --> 00:21:13,146
ほっつき歩きが
好きになるばかりだよ

382
00:21:13,647 --> 00:21:16,400
でも とても立派な
目的のためなのよ

383
00:21:16,525 --> 00:21:19,528
学校の旗は
愛国心を養ってくれるわ マリラ

384
00:21:19,695 --> 00:21:20,946
バカなこと…

385
00:21:21,238 --> 00:21:24,866
お前たちの誰が愛国心のことなんか
考えてるもんかね

386
00:21:25,117 --> 00:21:26,660
ただ 遊びたいだけじゃないか

387
00:21:27,035 --> 00:21:31,081
だけど 愛国心と遊びが結びつけば
それでいいんじゃない？

388
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
アン 私が思うのはね

389
00:21:33,834 --> 00:21:36,712
物事のわきまえを
持ってほしいってことさ

390
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
こんな騒ぎはいいかげんにして
お前に落ち着いてもらいたいんだよ

391
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
最近のお前ときたら

392
00:21:42,926 --> 00:21:47,472
対話だとか うめき声だとか
活人画のことで頭がいっぱいで

393
00:21:47,723 --> 00:21:50,309
ホントに何一つ
満足にできたためしがない

394
00:21:51,184 --> 00:21:54,438
お前の舌だけは ちっとも
くたびれた様子が見えないのには

395
00:21:54,563 --> 00:21:55,981
舌を巻くがね

396
00:22:00,944 --> 00:22:01,945
はあ～

397
00:22:48,283 --> 00:22:50,535
はあ～
どうしたんだね？　アン

398
00:22:50,869 --> 00:22:52,329
ああ… マシュウ

399
00:22:52,662 --> 00:22:56,750
あたしにはコンサートの練習も
勉強のうちだと思ってるんだけど

400
00:22:57,042 --> 00:23:00,504
そうさのう
わしにも そう思えるがな

401
00:23:01,046 --> 00:23:02,380
ホント？　マシュウ

402
00:23:02,756 --> 00:23:04,883
あたしの今の気持ちを
分かってくれるの？

403
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
うむ

404
00:23:07,761 --> 00:23:08,595
あたし 今日は

405
00:23:08,720 --> 00:23:12,099
スコットランド女王 メアリーの
暗唱の練習をしたの

406
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
聞かせたかったわ

407
00:23:14,976 --> 00:23:17,854
あたしは全身全霊を
つぎ込んでやったの

408
00:23:18,105 --> 00:23:20,023
帰りにルビー･ギリスが言ったわ

409
00:23:20,482 --> 00:23:26,279
“今よりは 我 父君の身代わりなり
さらばよ さらば 我が乙女心”

410
00:23:26,488 --> 00:23:28,615
…てあたしが言った時
ゾッとしたって

411
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
そうさのう

412
00:23:30,492 --> 00:23:34,287
そのうち納屋で わしにもひとつ
聞かせてもらおうかな

413
00:23:34,663 --> 00:23:36,123
まあ！　マシュウ

414
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
でも 納屋じゃなくて
ぜひ コンサートに来てちょうだい

415
00:23:39,751 --> 00:23:41,837
う… そうさのう

416
00:23:42,087 --> 00:23:45,924
きっと面白いコンサートに
なりそうだがな

417
00:23:46,675 --> 00:23:48,009
とにかく アン

418
00:23:48,260 --> 00:23:51,888
お前はちゃんと見事に
やってのけることだろうて

419
00:23:52,848 --> 00:23:54,391
ありがとう！　マシュウ

420
00:23:54,724 --> 00:23:57,894
ああ～
今よりは 我 父君の身代わりなり

421
00:23:58,436 --> 00:24:00,897
さらばよ さらば 我が乙女心

422
00:24:01,898 --> 00:24:05,152
（ナレーター）
どうやら マシュウの
ちょっとした褒め言葉が

423
00:24:05,318 --> 00:24:09,114
アンをすっかり
勇気づけてしまったようであった

424
00:24:13,201 --> 00:24:15,704
コンサートの練習に
励むアンを見て

425
00:24:15,912 --> 00:24:18,915
マシュウはふと
途方もないことを思いついた

426
00:24:19,457 --> 00:24:22,085
次回「赤毛のアン」第27章

427
00:24:22,377 --> 00:24:25,839
「マシュウとふくらんだ袖」
お楽しみに

428
00:24:27,841 --> 00:24:32,846
♪～

429
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪