1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:37,639 --> 00:01:41,267
（ウマの鳴き声）

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,570
（ナレーター）
クリスマスを
あと２週間後に控え

5
00:01:52,737 --> 00:01:56,116
アンたちは今日もまた
情熱の全てを傾けて

6
00:01:56,324 --> 00:01:58,535
コンサートの練習に励んでいた

7
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
（ジョーシー）
ああ～
天の輝きに満ちた その御姿(みすがた)

8
00:02:02,539 --> 00:02:06,543
（アン）
太陽のごとく その光で
世界をあまねく照らしたもう

9
00:02:06,835 --> 00:02:10,505
（アン･ジョーシー）
優しい御心(みこころ) 慕わしくも畏れ多い

10
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
（ジョーシー）
妖精の女王の
今日はめでたい誕生日

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,427
（アン･ジョーシー）
おりしも宮殿では

12
00:02:16,553 --> 00:02:20,014
（アン）
盛大な祝宴が
催されているところでございます

13
00:02:20,265 --> 00:02:22,267
（ソフィア）
ダメ！　ダメ！
どうしたのよ アン？

14
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
えっ？　何か変だった？

15
00:02:24,894 --> 00:02:27,147
（ジェーン）
足よ　どうしてそんなに
引きずるの？

16
00:02:27,480 --> 00:02:28,898
あっ！　これ

17
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
でも しかたないのよ…

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
だって この上靴
ルビーに借りたんだけど

19
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
２つもサイズが上なんだもの

20
00:02:37,073 --> 00:02:38,908
ほら 歩くたびにプカプカ…

21
00:02:41,161 --> 00:02:44,622
（ティリー）
アッハハハ　アンったら
まるで妖精のおばあさんね

22
00:02:44,873 --> 00:02:48,251
どうか若返って軽やか～に
空を飛んでみせて　アハハ

23
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
笑い事じゃないわ ティリー

24
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
あたしのせいで

25
00:02:51,754 --> 00:02:54,674
舞台が台なしになってしまうか
どうかの瀬戸際なのよ

26
00:02:55,174 --> 00:02:56,718
アン 上靴がないなら

27
00:02:56,843 --> 00:02:59,053
ダイアナに
役を代わってもらったら？

28
00:02:59,178 --> 00:03:02,390
あら ジョーシーだって軽やかって
わけでもじゃないじゃない

29
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
人のことは言いっこなしよ

30
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
（ダイアナ）
ウフフフ　アン

31
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
いい考えがあるわ！

32
00:03:11,566 --> 00:03:12,317
リボンじゃない

33
00:03:12,775 --> 00:03:15,612
そうよ これで靴を
足首に縛りつければ

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,572
かわいいサンダルシューズになるわ

35
00:03:17,697 --> 00:03:19,532
まあ ダイアナ いい考えね！

36
00:03:19,657 --> 00:03:21,200
すぐ抜けちゃうわよ

37
00:03:21,367 --> 00:03:23,328
つま先にハンカチでも
つめたほうがいいわ

38
00:03:23,578 --> 00:03:26,831
あら それもいいわね
あたし両方やってみるわ！

39
00:03:27,206 --> 00:03:30,084
でも ハンカチを
靴の中に入れるなんて不潔よ

40
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
この際 そんなことは
言ってられないわ！

41
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
コンサートを
成功させるためだったら

42
00:03:35,840 --> 00:03:38,551
たとえ雑巾入りのスープだって
あたし飲むつもりよ！

43
00:04:05,328 --> 00:04:07,538
（女の子たちの話し声）

44
00:04:07,664 --> 00:04:08,539
（マシュウ）
うん？

45
00:04:08,957 --> 00:04:10,124
あっ！

46
00:04:15,797 --> 00:04:18,632
ハァ ハァ ハァ…

47
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
（ジョーシー）
ほら もうすぐ５時じゃない

48
00:04:20,551 --> 00:04:22,804
（ソフィア）
あら ホント！

49
00:04:23,304 --> 00:04:26,224
（ジェーン）
あっ あたし５時までに帰るって
お母さんと約束してきたの

50
00:04:26,391 --> 00:04:27,850
急いで帰らなくっちゃ！

51
00:04:28,142 --> 00:04:28,851
そうね

52
00:04:28,977 --> 00:04:30,853
アン あたしたち帰るわよ！

53
00:04:36,609 --> 00:04:39,612
どう？　見て
今度はうまくいくわ

54
00:04:39,988 --> 00:04:41,614
おりしも宮殿では

55
00:04:41,739 --> 00:04:45,618
盛大な祝宴が
催されているところでございます

56
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
ねっ これなら大丈夫でしょう？

57
00:04:48,913 --> 00:04:50,790
（ジェーン）
ステキじゃない そのリボン

58
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
（ジョーシー）
でも １人だけそんなの…

59
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
（ナレーター）
ひょんなことから アンたちを

60
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
のぞき見ることに
なってしまった マシュウは

61
00:04:56,796 --> 00:05:00,800
アンの様子が他の少女たちと
違う点があることに気付いた

62
00:05:01,175 --> 00:05:04,929
アンが他の誰よりも
生き生きと大きな輝く目を持ち

63
00:05:05,054 --> 00:05:06,848
きゃしゃな
目鼻立ちをしていることは

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,266
明らかだったが

65
00:05:08,766 --> 00:05:12,645
マシュウの心を騒がせた違いは
それではなかった

66
00:05:15,982 --> 00:05:16,774
（ソフィア）
じゃあ またね アン

67
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
（アン）
あら そこまで送っていくわ

68
00:05:32,540 --> 00:05:34,792
（マリラ）
マシュウ 帰ってるんですか？

69
00:05:40,381 --> 00:05:41,090
うっ…

70
00:05:46,387 --> 00:05:48,806
こんなところで
いったい 何してるんです？

71
00:05:49,223 --> 00:05:52,101
うん？　いや… 別にその…

72
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
ちょっと ひと休みしてるだけだよ

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
（マリラ）
靴を片方だけ
脱ぎかけたままでですか？

74
00:05:58,107 --> 00:05:59,400
えっ 靴？

75
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
ああ～ これな

76
00:06:01,319 --> 00:06:04,197
そうさのう
いや なんでもないがな

77
00:06:05,615 --> 00:06:06,491
フン

78
00:06:11,287 --> 00:06:13,206
ソフィアったら 今ごろになって

79
00:06:13,331 --> 00:06:16,000
“どうして自分だけが男の役を
やらなきゃならないのか”って

80
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
言いだすのよ

81
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
だから あたし言ったの

82
00:06:19,670 --> 00:06:22,006
あたしたちは
母校の校旗を作るための

83
00:06:22,131 --> 00:06:25,093
資金集めという
大事な目的のために

84
00:06:25,259 --> 00:06:28,471
こうして力を合わせて
頑張っているんじゃないって！

85
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
それから 今日ルビーが
上靴を貸してくれたんだけど…

86
00:06:33,017 --> 00:06:35,645
（ナレーター）
夕食の間もマシュウは

87
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
アンと他の少女との
違いを見つけようと

88
00:06:38,106 --> 00:06:39,857
ずっと考え続けたが

89
00:06:40,191 --> 00:06:43,528
結局 この問題を
解くことはできなかった

90
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
夕食後 マシュウは

91
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
マリラに聞くわけにも
いかなかったので

92
00:07:01,712 --> 00:07:03,131
マリラに嫌がられながらも

93
00:07:03,256 --> 00:07:06,551
パイプに頼って
この問題を解くことにした

94
00:07:07,927 --> 00:07:10,054
（アン）
うお～ おお～！

95
00:07:10,513 --> 00:07:12,890
うめき声の練習とやらですよ

96
00:07:13,224 --> 00:07:15,393
オオカミだってあの声を聞いたら
ビックリして

97
00:07:15,518 --> 00:07:17,270
退散していくでしょうよ

98
00:07:19,147 --> 00:07:20,273
（マシュウ）ああ～
（マリラ）あっ？

99
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
なるほど そうさのう

100
00:07:43,296 --> 00:07:45,506
うん？　なんか言いましたか？

101
00:07:46,257 --> 00:07:50,011
い… いや
わしゃ 何も言わんよ

102
00:07:50,261 --> 00:07:55,308
（ナレーター）
長い時間を費やした末
ようやくマシュウの見つけた答えは

103
00:07:55,600 --> 00:07:59,395
アンの服装が他の少女たちと
違うという点であった

104
00:07:59,645 --> 00:08:00,938
う～ん

105
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
袖か…

106
00:08:05,902 --> 00:08:09,906
（ナレーター）
流行などという代物には
まったく疎いマシュウではあったが

107
00:08:10,573 --> 00:08:13,075
アンがグリーン･ゲイブルズに
来て以来

108
00:08:13,451 --> 00:08:17,580
いつも飾り気のない色の濃い
同じ型の服しか着てないこと

109
00:08:18,206 --> 00:08:21,876
他の子たちのような
袖の膨らんだ華やかな服は

110
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
一度も着たことがない事実に
気が付いたのであった

111
00:08:33,846 --> 00:08:34,764
（マリラ）
う～ん

112
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
どうも兄さん
今日はなんだか変ですね

113
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
そ… そうさのう

114
00:08:41,604 --> 00:08:44,774
いったい どうしたというんです？
独り言 言ったりして

115
00:08:45,399 --> 00:08:48,528
い… いや 別に
なんでもないが

116
00:08:48,653 --> 00:08:51,364
ちょっと考え事をしたもんでな

117
00:08:56,035 --> 00:08:58,162
わしゃ 先に寝るよ

118
00:09:06,087 --> 00:09:07,213
ああ～

119
00:09:17,390 --> 00:09:18,099
はあ～

120
00:09:20,768 --> 00:09:23,771
だが どうしてマリラは
あの子にいつも

121
00:09:23,896 --> 00:09:27,608
あんな地味な格好ばかり
させておくのかな…

122
00:09:30,278 --> 00:09:33,239
もちろん それでいいんだろうが

123
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
マリラは間違いっこないし

124
00:09:36,909 --> 00:09:40,204
アンを育てているのは
マリラだからな…

125
00:09:43,874 --> 00:09:47,044
しかし それにしてもな…

126
00:10:06,063 --> 00:10:10,109
（ナレーター）
次の日 マシュウは
マリラの目を盗むようにして

127
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
カーモディへ出かけた

128
00:10:12,695 --> 00:10:15,740
ダイアナたちがいつも
身につけているような服を１つ

129
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
アンに買ってやろう

130
00:10:18,117 --> 00:10:21,370
それはクリスマスの
絶好のプレゼントになるだろう

131
00:10:22,204 --> 00:10:26,125
そう思うとマシュウの心は
柄にもなく弾んだ

132
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
行きつけの
ウィリアム･ブレアの店を

133
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
素通りしたのには訳があった

134
00:10:36,427 --> 00:10:41,432
ブレアの店では最近 ２人の娘が
客の応対をすることが多かったが

135
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
今日のように あれこれ説明して

136
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
相談に乗ってもらわねばならない
買い物の場合

137
00:10:47,063 --> 00:10:50,941
女性相手ではマシュウには
到底 無理であったからである

138
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
サミュエル･ローソンの店なら

139
00:10:54,737 --> 00:10:57,823
サム自身か
息子が相手をしてくれるはずだ

140
00:10:58,282 --> 00:11:01,535
マシュウはそう考えて
サミュエルの店を選んだ

141
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
う… うん！

142
00:11:33,025 --> 00:11:34,777
（ハリス）
あら 失礼しましたわ

143
00:11:34,902 --> 00:11:35,736
うん？

144
00:11:39,490 --> 00:11:42,284
こんにちは
カスバートさん… でしたわね

145
00:11:42,535 --> 00:11:43,786
何を差し上げましょうか？

146
00:11:44,328 --> 00:11:45,204
うう

147
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
（ナレーター）
不幸にもマシュウは

148
00:11:47,081 --> 00:11:49,375
サミュエル･ローソンが
１年も前から

149
00:11:49,667 --> 00:11:51,335
おかみさんの姪(めい)の魅惑的な

150
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
ミス ハリスを
店に雇っていたことを

151
00:11:53,921 --> 00:11:55,089
知らなかったのである

152
00:11:55,464 --> 00:11:58,092
あの～
何を差し上げましょうかしら？

153
00:11:58,551 --> 00:11:59,468
あっ…

154
00:11:59,844 --> 00:12:02,388
その え～と え～と…

155
00:12:02,596 --> 00:12:05,891
え～と そうさのう…

156
00:12:06,100 --> 00:12:07,601
う～ん

157
00:12:07,726 --> 00:12:10,062
熊手はありますかな？

158
00:12:10,271 --> 00:12:12,231
熊手ですか？　今時分？

159
00:12:12,398 --> 00:12:14,608
あ… いや その…

160
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
きっと１つか２つは
残ってると思いますわ

161
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
２階の物置を
ちょっと見てまいりましょう

162
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
（マシュウ）
ああ～

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,001
はあ～

164
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
うん！

165
00:12:39,425 --> 00:12:41,802
（ハリス）
ございましたわ カスバートさん

166
00:12:42,136 --> 00:12:44,805
いいあんばいに
１本だけ残ってましたの

167
00:12:45,181 --> 00:12:46,807
何しろ冬ですからね～

168
00:12:46,932 --> 00:12:48,809
そ… そうさのう

169
00:12:49,935 --> 00:12:51,145
他に何かご用は？

170
00:12:51,520 --> 00:12:53,189
そ… そうさのう

171
00:12:53,355 --> 00:12:56,400
せっかくだから
あれをもらっていこうかな

172
00:12:56,525 --> 00:12:57,985
（ハリス）はっ？
（マシュウ）あっ いや その…

173
00:12:58,152 --> 00:13:00,279
あ… あれを見せてもらって…

174
00:13:00,529 --> 00:13:03,157
いや 買うがな… その…

175
00:13:03,407 --> 00:13:06,118
少しばかり買いたいんだが

176
00:13:07,036 --> 00:13:08,162
あっ はあ…

177
00:13:08,579 --> 00:13:11,624
いい いや… その 干し草の種をな

178
00:13:12,041 --> 00:13:13,501
干し草の種？

179
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
あの からかいに
ならないでくださいな

180
00:13:16,086 --> 00:13:17,296
カスバートさん

181
00:13:17,713 --> 00:13:18,797
か… からかう？

182
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
だって
そうじゃございませんこと？

183
00:13:21,467 --> 00:13:24,970
干し草の種は春にならないと
扱わないの ご存じですわね

184
00:13:25,429 --> 00:13:29,600
ああ～ そ… そうだとも
うん そのとおりだ

185
00:13:29,725 --> 00:13:31,977
あ… あんたの言うとおりですな

186
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
カスバートさん 熊手のお代は？

187
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
それに お帽子

188
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
こ… こりゃ失礼

189
00:13:40,569 --> 00:13:43,948
その つまり…
何しろ こう暑いと…

190
00:13:46,242 --> 00:13:49,078
ありがとうございます
お釣りですね

191
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
うん！

192
00:13:59,129 --> 00:13:59,838
なんでしょうか？

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
そ… そうさのう

194
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
面倒でなければ ひとつ その…

195
00:14:06,262 --> 00:14:08,847
あそこにある その…

196
00:14:09,098 --> 00:14:11,767
あれを見せてくださらんか！

197
00:14:11,934 --> 00:14:14,603
ハァ ハァ ハァ…

198
00:14:17,189 --> 00:14:19,692
（ハリス）
ああ～ 分かりましたわ　アハハ

199
00:14:19,817 --> 00:14:20,860
黒砂糖ですわね

200
00:14:21,151 --> 00:14:21,861
えっ？

201
00:14:22,611 --> 00:14:24,905
そ… そうさのう

202
00:14:25,072 --> 00:14:27,491
あいにく今
あれしかございませんのよ

203
00:14:27,616 --> 00:14:29,285
いかほど差し上げましょうか？

204
00:14:29,493 --> 00:14:30,536
その…

205
00:14:31,036 --> 00:14:33,831
20ポンドほど もらっていくよ…

206
00:14:34,999 --> 00:14:40,004
（ナレーター）
どうして必要もない熊手と黒砂糖を
買い込むはめになったのだろうか

207
00:14:40,921 --> 00:14:42,590
マシュウが我に返ったのは

208
00:14:42,798 --> 00:14:46,343
家路に向かって半ば以上も
馬車を走らせてからであった

209
00:14:46,969 --> 00:14:50,014
しかし 行きつけない店で
買い物をするという

210
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
過ちを犯した以上

211
00:14:52,141 --> 00:14:56,395
当然の報いとして
万事 諦めるより しかたがなかった

212
00:15:07,239 --> 00:15:10,117
あら マシュウ
どこかへお出かけだったの？

213
00:15:16,248 --> 00:15:17,583
どこへ行ってたんです？

214
00:15:17,917 --> 00:15:21,795
えっ？　いや そ… その
ちょっとカーモディへな

215
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
おや これはなんですか？

216
00:15:25,257 --> 00:15:28,552
う… その…
ちょっと買い物をな

217
00:15:29,136 --> 00:15:31,013
（マリラ）
いったい 何を買ってきたんです？

218
00:15:31,221 --> 00:15:32,014
その…

219
00:15:32,556 --> 00:15:34,642
黒砂糖をほんの少し…

220
00:15:34,808 --> 00:15:36,435
黒砂糖ですって

221
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
それに
これがほんの少しなんですか

222
00:15:38,729 --> 00:15:39,438
うっ…

223
00:15:40,230 --> 00:15:42,816
（マリラ）
大体 黒砂糖は
仕事疲れの後のおかゆか

224
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
黒いフルーツケーキを作る時しか
使わないんですよ

225
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
ジェリー･ブートは今いませんし

226
00:15:48,572 --> 00:15:51,325
ケーキはとうの昔に
作ってしまいましたよ

227
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
まあ～ おまけに
こんなひどい物を

228
00:15:54,370 --> 00:15:58,415
ご覧なさい
きめが粗くて色も黒いですよ

229
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
ウィリアムの店では
こんな砂糖 置いてないはずだけど

230
00:16:02,836 --> 00:16:07,257
わしゃ その…
手元にあれば重宝かと思ってね

231
00:16:10,803 --> 00:16:13,389
いったい どういう気なんだろうね
兄さんは

232
00:16:18,143 --> 00:16:20,604
（ナレーター）
アンに袖の膨らんだ服を
買ってやるという

233
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
マシュウのひそやかな計画は

234
00:16:23,065 --> 00:16:25,776
なんとか マリラに
勘づかれずに済んだが

235
00:16:26,026 --> 00:16:28,112
この計画の実行にあたっては

236
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
どうしても
女性の協力が必要であることを

237
00:16:30,864 --> 00:16:32,741
マシュウは痛感した

238
00:16:33,534 --> 00:16:34,868
アヴォンリーの村で

239
00:16:35,035 --> 00:16:37,621
マシュウが助けを求めていける
女性といったら

240
00:16:37,830 --> 00:16:40,749
リンド夫人をおいて
他には考えられなかった

241
00:16:41,208 --> 00:16:45,796
そして マシュウから話を聞くと
この親切な夫人は

242
00:16:45,921 --> 00:16:49,842
直ちに 悩める男の手から
重荷を取り去ってくれた

243
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
（リンド夫人）
ようござんす

244
00:16:51,260 --> 00:16:53,679
私が責任を持って
お引き受けいたしましょう

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
あっ ああ～

246
00:16:55,806 --> 00:16:59,018
あしたカーモディへ行きますから
早速 生地を見てきますが

247
00:16:59,184 --> 00:17:01,520
特に何か
ご注文がおありですか？

248
00:17:01,687 --> 00:17:02,396
う…

249
00:17:02,730 --> 00:17:04,522
ああ～ 別におありにならない

250
00:17:04,772 --> 00:17:07,608
そいじゃ 私なりの判断で
やらせていただきますけど

251
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
ようござんすね？

252
00:17:09,236 --> 00:17:11,571
（マシュウ）
そ… そうさのう

253
00:17:12,196 --> 00:17:15,534
私は濃い茶の色が
アンには似合うと思いますけど

254
00:17:15,742 --> 00:17:17,661
あっ そうそう
ウィリアム･ブレアの店に

255
00:17:17,786 --> 00:17:20,455
とってもキレイな新柄が
ありましたよ

256
00:17:20,830 --> 00:17:23,791
仕立ても私がやるほうが
いいんでしょうね～

257
00:17:24,084 --> 00:17:27,628
マリラがやるとなると
アンにあらかじめ悟られてしまって

258
00:17:27,755 --> 00:17:30,841
せっかくの趣向が不意になる
恐れがありますものね

259
00:17:31,175 --> 00:17:34,303
いいえ～ ちっとも
やっかいなことはありませんよ

260
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
姪のジェニー･ギリスに
合わせれば大丈夫

261
00:17:37,139 --> 00:17:38,557
背格好がそっくりですからね

262
00:17:38,849 --> 00:17:42,603
そうさのう
まったく恩にきますよ

263
00:17:42,770 --> 00:17:45,439
（マシュウ）ただ… その…
（リンド夫人）ただ？

264
00:17:45,773 --> 00:17:49,610
つ… つまり その…
なんと言ったらいいか

265
00:17:49,735 --> 00:17:53,447
袖の膨らみ方が
今と昔は違うようで…

266
00:17:53,572 --> 00:17:55,157
なんというか…

267
00:17:55,282 --> 00:17:59,036
まあ～ マシュウが洋服の流行に
興味がおありとはね

268
00:17:59,453 --> 00:18:02,039
いや～ その つまり…

269
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
ええ～ ようござんすとも！

270
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
ちっとも心配はいりませんよ

271
00:18:07,169 --> 00:18:08,837
最新流行のでやりますよ

272
00:18:08,962 --> 00:18:11,632
その… 袖がこう…

273
00:18:11,882 --> 00:18:14,218
ホッホッホッ
分かっておりますとも

274
00:18:14,343 --> 00:18:15,803
膨らみ袖にするんですね

275
00:18:16,470 --> 00:18:17,179
ああ～

276
00:18:17,304 --> 00:18:20,390
（リンド夫人）
アンのために大いに
腕を振るってみせますよ

277
00:18:20,933 --> 00:18:24,144
私は前からアンの着ている洋服が
気になってたんですよ

278
00:18:24,394 --> 00:18:27,022
マリラは地味で
古めかしい服を着せておけば

279
00:18:27,189 --> 00:18:30,776
アンがしとやかで おとなしい娘に
育つと思ってるらしいけど

280
00:18:30,943 --> 00:18:33,362
うっかりすると
ひがみっぽい性格になるのが

281
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
関の山ですからね～

282
00:18:39,701 --> 00:18:42,121
ああ～　ハッハッハッ

283
00:18:51,171 --> 00:18:53,882
（ナレーター）
レイチェル･リンド夫人は
約束どおり

284
00:18:54,007 --> 00:18:58,137
早速 カーモディのブレアの店へ
生地を買いに出かけた

285
00:19:02,182 --> 00:19:05,352
そして 家に戻ると
すぐ仕立てにかかり

286
00:19:05,519 --> 00:19:09,481
その夜のうちには あらかた
めどをつけるという早業であった

287
00:19:15,779 --> 00:19:16,697
一方 アンは

288
00:19:17,030 --> 00:19:20,200
相変わらず
コンサートの練習に忙しく

289
00:19:20,492 --> 00:19:23,287
マシュウのたくらみに
気付くどころではなかった

290
00:19:23,704 --> 00:19:26,957
（アン）
ああ～！　うわ～！

291
00:19:27,291 --> 00:19:31,295
（ナレーター）
そして毎晩 得意のうめき声で
マシュウとマリラを驚かせ

292
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
マリラはマシュウのそぶりから

293
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
何かありそうだとは
思っていたものの

294
00:19:35,716 --> 00:19:39,595
その内容となると
皆目 見当もつかないのだった

295
00:19:40,220 --> 00:19:43,348
こうして ２週間は瞬く間に過ぎ

296
00:19:43,599 --> 00:19:47,060
マシュウの待ちに待った
クリスマスイブの日となった

297
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
あっ マシュウ
出来たんですよ！　マシュウ

298
00:20:02,367 --> 00:20:03,952
おや レイチェル
いったい 今日は？

299
00:20:04,703 --> 00:20:05,662
いえね

300
00:20:05,787 --> 00:20:08,248
マシュウに
アンの服の仕立てを頼まれて

301
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
マシュウに？

302
00:20:09,833 --> 00:20:10,834
仕立てを…

303
00:20:10,959 --> 00:20:12,711
まっ とにかく
中へ入っておくれ

304
00:20:13,253 --> 00:20:15,339
ああ そうさせてもらうよ

305
00:20:25,724 --> 00:20:28,018
（リンド夫人）
実はこれには訳があってね

306
00:20:28,560 --> 00:20:29,937
マリラにやってもらうと

307
00:20:30,062 --> 00:20:31,813
クリスマスにプレゼントする前に

308
00:20:31,939 --> 00:20:34,399
アンに悟られてしまうから
と言ってね

309
00:20:34,524 --> 00:20:37,277
マシュウは私んところへ
持ち込みなすったんだよ

310
00:20:37,861 --> 00:20:39,404
この２週間というもの

311
00:20:39,613 --> 00:20:42,991
マシュウがいわくありげに
１人でニヤニヤしていた理由は

312
00:20:43,116 --> 00:20:44,576
これだったんだね

313
00:20:46,536 --> 00:20:47,287
何かあの人が

314
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
バカげたことやってるなとは
思ってたけど

315
00:20:51,375 --> 00:20:52,542
まあ 私としちゃ

316
00:20:52,709 --> 00:20:55,837
アンがこれ以上
服を作る必要はないと思うがね

317
00:20:55,963 --> 00:20:57,297
でも マリラ

318
00:20:57,506 --> 00:21:00,884
秋になってから
ちゃんとした暖かい実用的な服を

319
00:21:01,009 --> 00:21:03,428
３着も作ってやりましたからね

320
00:21:03,720 --> 00:21:05,597
これ以上はぜいたくだもの

321
00:21:06,348 --> 00:21:10,727
やれやれ 袖の生地だけでも
たっぷり上着がとれそうだ

322
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
レイチェル

323
00:21:14,439 --> 00:21:17,109
恩にきるよ
仕立て代のほうは…

324
00:21:17,276 --> 00:21:18,360
（マリラ）マシュウ
（マシュウ）うっ？

325
00:21:19,111 --> 00:21:22,990
兄さんはアンの虚栄心を
増長させるだけじゃありませんか

326
00:21:23,365 --> 00:21:27,119
あの子ときたらクジャクみたいに
すっかり見えっ張りになってますよ

327
00:21:27,369 --> 00:21:29,871
（リンド夫人）
しかし マリラ
今どきアンが着ているような…

328
00:21:30,080 --> 00:21:33,125
ともかく あの子も
これで満足するでしょうよ

329
00:21:33,834 --> 00:21:36,962
何しろ このバカげた袖が
はやりだしてからというもの

330
00:21:37,170 --> 00:21:40,132
ず～っと欲しがっていたことは
ちゃんと分かっていましたからね

331
00:21:40,882 --> 00:21:45,220
もっとも 最初ねだったきり
二度と口には出さなかったけどね

332
00:21:45,887 --> 00:21:48,348
あの膨らみときたら
どんどん大きくなって

333
00:21:48,515 --> 00:21:51,143
途方もないものに
なるばかりじゃありませんか

334
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
今じゃもう
風船そっくりですよ

335
00:21:54,563 --> 00:21:57,024
来年からは
ああいう袖の服を着た人は

336
00:21:57,149 --> 00:22:00,777
体をはすにしなければ
戸口から入れなくなるでしょうよ

337
00:22:01,028 --> 00:22:03,488
まあ マリラ
いくならんでもそれじゃ…

338
00:22:03,613 --> 00:22:04,781
♪（アンの歌声）

339
00:22:04,906 --> 00:22:07,117
（リンド夫人）
アンが帰ってきたよ マリラ

340
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
（マリラ）
あっ ホントだ

341
00:22:10,996 --> 00:22:13,332
マシュウ
何をグズグズしてるんです！

342
00:22:13,457 --> 00:22:16,293
せっかくの趣向とやらを
不意にしたくないんでしょうが！

343
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
そ… そうさのう

344
00:22:18,628 --> 00:22:20,297
（マリラ）早く！
（マシュウ）うん…

345
00:22:24,509 --> 00:22:25,385
ただいま マリラ

346
00:22:26,303 --> 00:22:27,220
おかえり

347
00:22:27,387 --> 00:22:29,306
（アン）
あら こんにちは
リンドのおばさん

348
00:22:29,473 --> 00:22:30,515
ああ～ おかえり

349
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
今ここにマシュウ いなかった？

350
00:22:32,934 --> 00:22:34,019
さあね

351
00:22:34,352 --> 00:22:38,065
（アン）
あたしたち学校での
最後の練習を済ませてきたの

352
00:22:42,569 --> 00:22:44,821
（ナレーター）
静かなクリスマスイブだった

353
00:22:45,447 --> 00:22:48,283
カスバート家では
なんのお祝いもしなかったが

354
00:22:48,617 --> 00:22:51,661
台所は暖かい空気に包まれていた

355
00:22:54,623 --> 00:22:56,958
アンは
いつものように興奮して

356
00:22:57,292 --> 00:23:00,545
明日に迫ったコンサートのことを
熱心に話し

357
00:23:00,921 --> 00:23:04,966
マリラは口を挟まず
いつになく よく聞いてくれた

358
00:23:06,718 --> 00:23:08,095
そして マシュウは

359
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
服を渡した時の
アンの喜びを思い描いて

360
00:23:11,598 --> 00:23:12,974
１人 悦に入り

361
00:23:13,391 --> 00:23:16,019
明日に備えて
早めにアンが寝た後も

362
00:23:16,353 --> 00:23:19,106
ソファーでパイプをくわえていた

363
00:23:24,569 --> 00:23:27,405
少し窓を開けて
空気を入れ替えてくださいよ

364
00:23:28,115 --> 00:23:30,033
あっ ああ…

365
00:23:33,537 --> 00:23:35,997
ほ～う 雪だ

366
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
雪ですか？

367
00:23:42,546 --> 00:23:46,133
どうやら あしたは
白いクリスマスになりそうですね

368
00:23:46,341 --> 00:23:47,843
（マシュウ）
そうさのう

369
00:24:13,451 --> 00:24:14,369
（ナレーター）
一夜が明けて

370
00:24:14,494 --> 00:24:17,205
マシュウからのすばらしい
贈り物を見たアンは

371
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
そのうれしさのあまり
声もありません

372
00:24:20,208 --> 00:24:22,961
次回「赤毛のアン」第28章

373
00:24:23,295 --> 00:24:26,590
「クリスマスのコンサート」
お楽しみに

374
00:24:27,966 --> 00:24:32,971
♪～

375
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪