♪～
～♪
（アン） かくてアストラットの乙女は 小舟に移され
黒き錦に覆われたる ベッドに横たえられぬ
兄弟は乙女の冷たき額に口づけて
涙ながらに別れを告げる
妹よ とわにさらば さらば いとしき妹よ
金らんの上掛けに その輝ける髪をなびかして
乙女は右手にユリの花を持ち
左の手には恋の騎士への 文を持ち
されど 乙女の面ざしは
その清らかな面影は 死せる人とはつゆ見えず
眠るがごとく ほほえむがごとく ただ美しく横たわり
恋しき騎士の住むという キャメロットの城 目指し
テムズの流れを下りゆきぬ
最も高貴なきみ 湖水のランスロット様
あなたは別れもお告げにならず
わたくしの元を 去っておしまいになりました
アストラットの乙女と呼ばれた わたくしは
あなたに最後のお別れをするために
こうして ここにやってまいりました
わたくしは報いのない愛を あなたにささげ
今では わたくしの誠の愛は 死となりました
ああ～ ランスロット様
（ダイアナ） アン！ アン！ どうしたの？
さっきから糸が引いてるわよ！
えっ？
うわ～！ ホントだ！
すごいわ みんな手伝って！ 早く！ 早く！
（ダイアナ） 落ち着いて アン 離しちゃダメよ
（ナレーター） 夏休みの８月
アンの髪も すっかり元どおりになり
アン ダイアナ それにジェーン ルビーと
物語クラブの面々は 毎日のように
この きらめきの湖に現れ
彼女たちの 楽しい思い出になるであろう―
満足すべき時間を過ごしてきた
（ダイアナ･アン） キャ～！
（一同） ああ～
（ジェーン） ああ～ 残念 大きかったのにね…
（ルビー） きっと ずっと前から引いてたのよ 気が付かなかったの？
ええ だってあたし…
ウフフフ また夢見てたのね？ アン
あたし キャメロットの城にいたの
キャメロットって
まさか あのアーサー王と 円卓の騎士たちのいた？
まさに そのキャメロットよ！
ああ～！ もし キャメロットに生まれていたら
あたしたちの人生も こんな平凡なものではなくて
もっと劇的でロマンチックな ものだったんじゃないかしら
そうかもしれないわね
たぐいなき騎士 ランスロット様！
あたしも心から お慕い申しあげておりますわ！
（ダイアナ） ウフフ でもステキだったわね
ランスロットと 白百合姫イレインの物語
ホントに習ってよかったわ
そうよ！ 白百合姫が愛に死んで
小舟でサー ランスロットのいる キャメロットまで
テムズ川を 流れ下っていくなんて
思い出すたびに ゾクゾクっとするわ！
でもね あたしは白百合姫のように
男の人に愛を告白して はねつけられたあげく
死んじゃうなんて 我慢できないわ
はねつけるほうならいいけど
まあ！ ルビーったら ウフフフ
でも イレインは 相手が悪かったのよ
サー ランスロットは 王妃ギネヴィアに心をささげて
誰とも結婚しないって 誓いを立ててたんですもの
でも イレインって ホントにかわいそうね
ランスロットになんでも 望みを言ってごらんって言われて
“あたし気が狂いそう 好きよ 死なせて！”って
思い切って告白するでしょう
あの時の イレインの気持ちを考えると
あたしもう 涙が出てきちゃうわ
あたしもよ
そりゃ あたしだって
（アン） おお～ ランスロット様！
あなた様のおそばにいられず
お顔を仰ぎ見ることも かなわぬのなら
ああ～！ 私の命は これで終わりでございます
おお～ 優しい父上様
わたくしの最後の気まぐれを どうか お拒みくださいますな
そして わたくしの冷たくなった体を
どうか小舟に移してください
父上様 わたくしの体を 小舟に移して…
どうしたの？ アン
そうよ そうだわ これはやる価値があるわよ
ねえ みんな あたし今ひらめいたの！
白百合姫の物語を あたしたち４人で劇にするの
今すぐによ ここで！
（３人）ええ～ （アン）舞台はもうできているの
白百合姫のなきがらを 乗せる舟は
ほら あそこにあるわ
誰か１人 あの舟に身を横たえて
恋に死んだ白百合姫を演じるのよ
うわ～ ステキ！
そしてね 他の人は イレインの兄さんたちになって
白百合姫のなきがらを 乗せた小舟を
この池の真ん中のほうに 押し流してやるの
（３人）ええ～ （アン）大丈夫よ
あたしたち舟に乗った時 オールでこがないでいると
いつだって あの橋をくぐって 自然に下手の岬に着くじゃない
分かった あの岬がキャメロットというわけね
そうよ
白百合姫の小舟が流れ出したら
すぐ３人は岬まで駆けていって
アーサー王と おきさきのギネヴィア
それにランスロットになって 白百合姫を待ち受けるのね
どう？ すばらしい思いつきでしょう？
（３人） う～ん
ねっ！ やってみない？
（３人） うわ～！
（ダイアナ） すごいわ すごいわ！
（ルビー） 大賛成よ！
（ジェーン） 私たちの物語クラブに ふさわしい出し物だわ
（ルビー） そうよ 断然ステキよ！
（３人） やりましょう
ルビー どう？
ダメ ダメ ダメ ダメ…！
いくらロマンチックでもダメ！ 絶対ダメよ！
舟の中に１人で 横になって死んだフリするなんて
怖くって… ホントに死んじゃうかもしれないわ
あ… あたしもダメ！
きっと１分ごとに飛び起きて
周りを見回したりしちゃうに 決まってるもの！
（アン） やっぱりダイアナに 持ってきてもらってよかったわ
この古いショール 黒き錦にピッタリね
さっ これで用意はできたわ
どうしたの？ みんな
あ… あの イレインは
もちろん あなたがやるに 決まってるわね？ アン
そ… そうよ これを思いついたのアンだし…
（アン） そりゃ イレインはやりたいけど あたしは無理よ
この場合 誰が一番 白百合姫に 向いてるかってことを考えなきゃ
（アン）ルビー （ルビー）えっ？
あなたは とても色白だし
すばらしくて 長い金髪をしてるじゃないの
“この輝ける髪をなびかしぬ” とあるのにピッタリよ
あなたが白百合姫になるべきよ
ダダ… ダメ！ あたしダメよ
あたしね さっき断ったの だからダメなの ダメなのよ！
アン あなたこそ ルビーよりずっと色白よ
それに髪だって以前と同じぐらい 長くなったし それに…
でも… 赤毛のイレインなんて どう考えても滑稽よ
（３人） そんなことないわ！ 大丈夫よ！
うん？
ホントはあたしたち １人で舟に乗る勇気がないの…
いいわ
じゃ 私が白百合姫をやるわ！
（３人） はあ～
でも…
やっぱり赤毛の白百合姫なんて おかしいんじゃないかしら？
（３人） 大丈夫よ！
目をつむってしまえば 何も見えないし あっ…
（アン） じゃ ルビーはアーサー王 ジェーンはギネヴィア
ダイアナはランスロットをやってね
でも この場面では イレインの兄さんたちをやるのよ
（ジェーン） ほら 花！ 花！
（ルビー） ねっ ダイアナの ピアノかけはどこ？
（ダイアナ） あら あそこよ
（ジェーン） まあ よく似合うわ
（ルビー） ウフフ でも白百合姫じゃなくて アイリス姫かしら
これだって金らんの上掛けには 見えないかもしれないわね
ホントに死人のように見えるわ…
ホント…
あら ダメよ 目を開けちゃ！ もう死んでるんだから
あなたたちもムダなおしゃべり しないでちょうだい
（ルビー）ごめん ごめん （ダイアナ）ウフフフ ごめん
じゃ 始めるわよ
もっと悲しそうな 顔をしなきゃダメよ
おお～ いとしき妹よ
ねえ アン もう少し 口元をニッコリさせてちょうだい
“ほほえむごとく横たわりぬ” ってあるの知ってるでしょう
ええ それでいいわ
おお～ いとしき妹よ とわにさらば
（ルビー） さらば いとしき妹よ
（ダイアナ） 妹よ とわにさらば
（ジェーン）うう… （ルビー）うっ… うん！
どうしたの？ もっと強く押して
変ね…
（ジェーン）それ！ （ルビー）それ！
大丈夫よ ちゃんと橋のほうに行くわ
ええ
（ダイアナ） さあ キャメロットへ 急がなくっちゃ！
（ルビー）ええ！ （ジェーン）ええ！
ハァ ハァ ハァ…
急いでね ルビー
急いでるわよ
（アン） 金らんの上掛けに その輝ける髪をなびかして
乙女は右手にユリの花を持ち
左の手には恋の騎士への 文を持ち
されど 乙女の面ざしは
その清らかな面影は 死せる人とはつゆ見えず
眠るがごとく ほほえむがごとく ただ美しく横たわり
恋しき騎士の住むという キャメロットの城 目指し
テムズの流れを下りゆきぬ
うん？
うう… ああ～！ ああっ…
キャ～！
底に穴が開いてたんだわ どうしよう
あああ… 誰か！ あっ！
ああ…
ああ～ 神様！ どうかお願いです
この舟を あの橋の どの棒ぐいでも結構です
近づけてください
真ん中を通したりしないでください ああ…
ああ～！ 神様！ その前に もうひとつ お願いがございます
あの橋に近づく前に この舟を沈めないでくださいまし
お助けください
あたしのできるかぎりのことは いたしますから
今すぐに！
あっ あっ
ううう…
ああ 神様！
あっ！
うっ うう… ああ… あっ！
ハァ ハァ ハァ…
ああ～ ジェーン ルビー 来たわよ！
アンが来たわ！
（ジェーン･ルビー） えっ？
うわ～ ホント！ 来たわ！ 来たわ！
あら ダメよ 拍手なんかしちゃ
あっ そうだわ
（ルビー･ダイアナ）ウフフフ （ジェーン）シーッ 静かに
まだ アーサー王たちは 舟の来るのに気づいてないはずよ
そうね ウフフフ
えっ？
み… 見て！ 見て！
あっ…
沈んじゃったわ…
ねえ 沈んじゃったわ！
ああ…
アン！ アン！ アン･シャーリー！
どこにいるの？ アン 返事して！
あたし 家(うち)へ行って お母さんに知らせてくる！
待って ダイアナ あたしも行く！
あたしも…
（泣き声）
（アン） ううう…
（ルビーたちの泣き声）
（アン） あっ！
ダイアナ！ ジェーン！ ルビー！
ダイアナ 待って！ あたしよ！ アンよ！
ここにいるの 助けて～！
（泣き声）
（アン） ジェーン！ ルビー！ ダイアナ！
うう…
（泣き声）
あっ ああ…
ハァ ハァ ハァ…
あっ！
人だわ 人がいるわ
お～い！ お～い！ 助けて！
そこのボートで釣りをしてる人！
こっちよ！ こっち！ 橋の下よ～！
あっ…
ギル…
（ギルバート） アン？
アン･シャーリー そんなところで何してるんだい？
（アン） うう…
（アン）ああ… （ギルバート）あっ 危ない！
（ギルバート） さあ アン 乗りなよ
さあ 何してるんだよ ほら つかまって！
（アン）ああ… （ギルバート）あっ 危ない！
あっ あああ…
ごめんなさい あなたのおかげで助かったわ
どうもありがとう
いいんだよ
それより びしょぬれじゃないか
ケガはないのかい？
ええ なんともないわ
あの すまないけど 船着き場まで連れてってくださる？
あ… ああ そうだね すぐ行こう
それじゃ 風邪ひいちゃうもんね
いや～ ビックリしたな あんなところに きみがいるなんて
いったい 何をしてたんだい？
あたしたち 白百合姫の劇をやっていたの
ふ～ん
あんな場面あったかな？
いや…
うっ…
いろいろとありがとう
（ギルバート） ア… アン 待ってくれよ！
僕たち友達になれないかい？
いつか きみの髪のことで からかったりして
とっても悪かったと思ってるよ
きみを困らせるつもりじゃなくて ほんの冗談だったんだ
それにあれは ずっと昔のことだろう
今はきみの髪は とてもキレイだと思ってるよ
ホントなんだ
はっ…
ねっ 仲直りしようよ
（ギルバート） ニンジン ニンジン ニンジン…
いいえ！ あたし あなたとは仲よしになれないわ！
それに せっかくだけど なりたいとも思っていないの！
ギルバート･ブライス
分かったよ アン･シャーリー！
もう二度と仲よしになろうなんて 言いださないよ！
僕だって まっぴらさ！
（ダイアナ） アン！ アンよ！
（ルビー） あっ アンだわ！
（ジェーン） 本当にアンなの？
（ダイアナ） アン！ アンでしょ？
そうよ… あたしよ…
まあ アン･シャーリー
確かにアンなのね？ あなた
まあ ホントに生きてる アン･シャーリーだわ
（３人） うわ～！
（ダイアナ） よかったわ よかった
あなた どこにいたの？ アン
舟が沈んでしまったので
橋の棒ぐいに ずっとつかまってたの
あなたたちが 通り過ぎていくのが見えたわ…
あたしたち ダイアナの家に 助けを呼びに行ったの
だけど 誰もいなくて…
それから それから… ううう…
あたしたち あなたが 溺れ死んだとばっかり…
もう… もう どうしていいんだか 分からなくて
（泣き声）
でも アン あなたどうして助かったの？
ギルバート･ブライスが 舟で通りかかって
丘に上げてくれたの
まあ！ ギルバートに 助けてもらったんですって
なんてステキなんでしょう とってもロマンチックじゃない！
じゃ これからはギルと 話もするのね？ もちろん
もちろんしないわ！ 絶対によ！
それから ジェーン･アンドリュース
あの人のことで二度と再び
ロマンチックなんて言葉を 使ってもらいたくないわ！
ううう…
（泣き声）
（ナレーター） この白百合姫事件は
アヴォンリーの子供を持つ親たちを 仰天させてしまった
特に物語クラブの親たちの 驚きようは 例えようもなく
子供たちは もう二度と再び
舟遊びをしないことを 何回も誓わされるはめとなった
そして アンは
自分の部屋で 思いっきり泣いたことで
どうにか神経の高ぶりを 静めることができたのだが
（マリラ） アン いつになったら
あんたに分別がつくように なるんだろうね？
あら 大丈夫よ
あたしが分別のある人間に なれる見込みは
前よりずっと多くなったと思うわ
どうして そんなことが言えるんだね？
あたし グリーン･ゲイブルズに来てから
いろんな失敗をしたわ
でも その失敗のおかげで
あたしの欠点が１つずつ 直っていったんだもの
今日の失敗でまた新たに 私の大きな欠点が１つ直るはずよ
フン 何が直るのかね
ロマンチックになりすぎるのが 直るのよ
だって このアヴォンリーは
古い塔のある何百年も昔の キャメロットとは違うんですもの
ここはロマンスを考えるのに
向かないところだってことが 分かったの
だから あたしの この欠点も直っていくのが
すぐ マリラにも 目につくようになるはずよ
そうなってほしいもんだね
もう これ以上 命の縮む思いをしたくないからね
（マシュウ） アン
お前のロマンスを
すっかり捨ててしまうんじゃないよ アン
マシュウ
いや その…
ロマンスは 少しあるほうがいいよ
ありすぎても困るが
その… 少しは 残しておくほうがいいよ アン
少しはな
ありがとう マシュウ
今 言ってくれたこと ずっと忘れないわ
（ナレーター） ある日 ダイアナのもたらした知らせは
憧れの的 共進会への招待であった
次回「赤毛のアン」第32章
「生涯の一大事」 お楽しみに
♪～
～♪