1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:26,211 --> 00:01:29,923
（アン）
つわものは やりをかざしつつ
なおも進みぬ

4
00:01:30,215 --> 00:01:32,926
暗く閉ざせる森の奥深く

5
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
（ダイアナ）
アン！　アン！

6
00:01:35,220 --> 00:01:36,012
うん？

7
00:01:37,013 --> 00:01:38,973
（アン）
どうしたの？　ダイアナ

8
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
（ダイアナ）
ハァ ハァ ハァ…

9
00:01:41,726 --> 00:01:43,937
あたしね
ステキなニュース持ってきたの

10
00:01:44,062 --> 00:01:44,938
当ててごらんなさい

11
00:01:45,522 --> 00:01:46,606
ステキなニュースですって？

12
00:01:47,065 --> 00:01:48,983
そうよ
３度までやらせてあげるわ

13
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
そうね…

14
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
シャーロット･ギリスが

15
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
結局 教会で
式を挙げることになって

16
00:01:55,281 --> 00:01:56,407
ミセス アランがあたしたちに

17
00:01:56,533 --> 00:01:58,618
飾りつけをしてほしいって
おっしゃったんでしょう

18
00:01:58,952 --> 00:02:01,996
いいえ そんなんじゃなく
とてもステキなこと

19
00:02:02,455 --> 00:02:04,624
（ダイアナ）さっ もう一度
（アン）じゃあ…

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,376
ジェーンのお母さんが

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,877
お誕生会をやってもいいって
おっしゃったの？

22
00:02:10,295 --> 00:02:12,549
なんだか
あたしには分からないわ…

23
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
まさか ゆうべ
ムーディ･スパージョンが

24
00:02:15,552 --> 00:02:18,304
あなたを家(うち)まで送ってくれたって
いうわけじゃないでしょうね？

25
00:02:18,555 --> 00:02:19,973
とんでもない

26
00:02:20,348 --> 00:02:21,307
たとえそうだとしても

27
00:02:21,432 --> 00:02:23,476
誰がそんなこと
自慢するもんですか

28
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
あんなイヤなヤツ

29
00:02:25,436 --> 00:02:27,730
あなたに当てるのは無理みたいね

30
00:02:28,022 --> 00:02:30,650
今朝 ジョセフィンおばさんから
手紙が来たのよ

31
00:02:31,317 --> 00:02:32,110
おばさんがね

32
00:02:32,277 --> 00:02:35,113
来週の火曜に
あなたとあたしに博覧会を見に

33
00:02:35,238 --> 00:02:36,656
町へ泊まりに来いって言うの

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
どう？

35
00:02:38,616 --> 00:02:40,660
うわ～ ダイアナ それホント？

36
00:02:41,786 --> 00:02:42,579
もちろん ホントよ

37
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
うわ～！

38
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
でも マリラが
行かせてくれないんじゃないかしら

39
00:02:48,835 --> 00:02:51,921
あちこち出歩くのはよくないって
言うに決まってるもの

40
00:02:52,171 --> 00:02:53,339
いいことがあるわ

41
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
うちのお母さんから
マリラに頼んでもらいましょうよ

42
00:02:56,593 --> 00:02:58,052
そうすれば
きっと行かせてくれるわ

43
00:02:58,678 --> 00:02:59,554
そうかしら？

44
00:02:59,762 --> 00:03:00,805
大丈夫よ！

45
00:03:01,472 --> 00:03:03,808
２人で行けたら楽しいわ アン

46
00:03:04,058 --> 00:03:06,311
あたし 博覧会には
行ったことがないから

47
00:03:06,436 --> 00:03:10,023
みんなが行った話を聞くと
しゃくに障ってたまらなかったの

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
ジェーンとルビーは
もう２度も行ったし

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,276
今年もまた行くそうよ

50
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
行けるかどうかハッキリするまで

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
あたし そのことは
考えないでおくわ

52
00:03:19,282 --> 00:03:19,991
アン

53
00:03:20,116 --> 00:03:22,452
もし 考えてから
行けないことになったら

54
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
とても我慢できないと思うもの

55
00:03:25,955 --> 00:03:27,749
でも 本当に行けるんだったら…

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,629
（ダイアナ）
大丈夫よ アン

57
00:03:33,171 --> 00:03:35,798
（アン）
あたしにはマリラの断る顔が
見えるようだわ

58
00:03:36,424 --> 00:03:38,384
（ナレーター）
ところが 意外なことに

59
00:03:38,551 --> 00:03:41,596
マリラはあっさりと
アンが町へ行くことを承知して―

60
00:03:41,721 --> 00:03:42,722
こう言った

61
00:03:42,889 --> 00:03:45,934
（マリラ）
私はああいう催しは
まっぴらだけどね

62
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
もし アンが行きたいって
言うんなら

63
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
新しい服は間に合うと思うよ

64
00:03:52,941 --> 00:03:55,401
あんたも そろそろ
大きくなったんだから

65
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
少しは世の中を見て回るのも
悪くはないだろうね

66
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
マリラ

67
00:04:01,115 --> 00:04:02,450
ああ～！　アハハ

68
00:04:02,659 --> 00:04:04,827
（鳥のさえずり）

69
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
ダイアナ おはよ～う！

70
00:04:12,794 --> 00:04:14,128
おはよう アン！

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
（アン）キャ～！　フフフ
（ダイアナ）アハハハ

72
00:04:17,923 --> 00:04:21,177
（ナレーター）
当日 火曜日の朝は上天気だった

73
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
アンは朝早くから起き出すと

74
00:04:23,596 --> 00:04:26,933
新しい服を着て
オーチャードスロープに駆けつけ

75
00:04:27,141 --> 00:04:30,895
ダイアナとバリー氏の馬車に乗って
出発した

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,530
（ダイアナ･アン）
うわ～

77
00:05:02,510 --> 00:05:05,013
（ナレーター）
町までの道のりは長かったが

78
00:05:05,221 --> 00:05:08,349
アンとダイアナは
退屈するどころではなかった

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
どこを通っても２人には

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
興味を引く話題に
事欠くことはなかった

81
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
昼過ぎ やっと一行は

82
00:05:46,012 --> 00:05:50,558
プリンス･エドワード島 第一の都市
シャーロットタウンに入った

83
00:05:53,644 --> 00:05:55,313
大きな町ね

84
00:05:55,521 --> 00:05:58,608
あたしグリーン･ゲイブルズに
来る時 ちょっと通っただけ

85
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
あたしだって めったに来ないわ

86
00:06:01,569 --> 00:06:03,488
（バリー）
さあ 疲れたろうが
もうすぐだよ

87
00:06:04,322 --> 00:06:07,492
ジョセフィンおばさんは
郊外の静かなところに住んでるの

88
00:06:22,131 --> 00:06:23,716
（ダイアナ）あれがそうよ
（アン）えっ？

89
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
ああ～！

90
00:06:37,063 --> 00:06:39,315
（ダイアナ）あら おばさんだわ
（アン）えっ？

91
00:06:45,905 --> 00:06:47,949
おばさん こんにちは
お元気ですか？

92
00:06:48,157 --> 00:06:49,033
（ジョセフィン）
おかげさまでね

93
00:06:49,200 --> 00:06:52,703
まあ～ とうとう来てくれたね
アンさんや

94
00:06:52,870 --> 00:06:53,996
２人とも 疲れたろう？

95
00:06:54,455 --> 00:06:55,748
こんにちは おばさん

96
00:06:55,915 --> 00:06:58,751
ミス バリー お招きいただいて
ありがとうございます

97
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
大きくなったね ２人とも

98
00:07:01,337 --> 00:07:03,172
それにアン･シャーリー

99
00:07:03,381 --> 00:07:06,843
あんた器量も前より
ず～っと よくなったようだよ

100
00:07:07,510 --> 00:07:10,847
でも そんなことは言われなくても
自分で分かってるだろうけど

101
00:07:11,222 --> 00:07:13,474
いいえ
ちっとも知りませんでしたわ

102
00:07:13,641 --> 00:07:17,061
自分でも昔ほど そばかすが
ひどくないってことは知ってて

103
00:07:17,270 --> 00:07:19,147
とてもありがたいと思ってますけど

104
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
でも他によくなったところが
あるなんて

105
00:07:21,441 --> 00:07:22,859
思いもよりませんでした

106
00:07:23,609 --> 00:07:25,403
キレイになったと
おっしゃっていただいて

107
00:07:25,611 --> 00:07:27,071
とてもうれしいんです

108
00:07:27,530 --> 00:07:31,075
（バリー）
じゃ 私は馬を入れて
ひと休みさせてもらいますよ

109
00:07:31,284 --> 00:07:33,035
私はすぐ帰らなくちゃ
ならないんでね

110
00:07:33,578 --> 00:07:36,205
おや あなた
まだ そんなところにいたのかい

111
00:07:36,456 --> 00:07:38,749
さあさあ
遠慮なく一服しておくれ

112
00:07:38,875 --> 00:07:40,042
ありがとう バリーさん

113
00:07:41,627 --> 00:07:46,048
さて まず客用寝室に帽子と
コートを置いてもらいに行こうかね

114
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
約束どおり

115
00:07:47,842 --> 00:07:50,553
とっておきの客用寝室で
泊まってもらうからね

116
00:07:52,180 --> 00:07:53,055
うわ～！

117
00:07:54,140 --> 00:07:57,727
（ナレーター）
以前 ダイアナの家の客用寝室で
起きたあの事件を

118
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
２人は思い出した

119
00:08:00,688 --> 00:08:04,233
それがきっかけで
ミス バリーはアンを気に入り

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,527
こうしてシャーロットタウンの
自分の家へ

121
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
アンを招待してくれたのだった

122
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
豪華なミス バリーの邸宅は

123
00:08:12,283 --> 00:08:15,119
田舎暮らしと孤児院しか
知らないアンにとって

124
00:08:15,286 --> 00:08:17,288
驚きの連続であった

125
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
それから ここが客間

126
00:08:36,097 --> 00:08:39,101
私はちょっと食卓が
整っているかどうか見てくるから

127
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
ゆっくり くつろいでておくれ

128
00:08:43,105 --> 00:08:44,941
（アン）
うわ～

129
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
ウフフフ　驚いた？

130
00:08:54,742 --> 00:08:57,036
まるで宮殿みたいね

131
00:08:57,411 --> 00:09:00,331
まあ！　ベルベットの敷物よ

132
00:09:01,457 --> 00:09:04,126
それに絹のカーテン

133
00:09:07,046 --> 00:09:10,132
あたし こういったものを
ずっと夢に描いてきたわ

134
00:09:10,758 --> 00:09:12,176
でも いざとなると

135
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
居心地がいいっていうわけには
いかないみたいね

136
00:09:15,555 --> 00:09:17,807
この部屋には
何もかもそろっていて

137
00:09:17,932 --> 00:09:19,767
それが
みんなすばらしいもんだから

138
00:09:19,892 --> 00:09:22,562
想像を働かす余地がないわ

139
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
はあ～

140
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
貧しくて想像するものが
たくさんあるというのも

141
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
幸せなことかもしれないわね～

142
00:09:30,361 --> 00:09:32,154
（ダイアナ）
ウフフフ　でもね アン

143
00:09:32,655 --> 00:09:34,574
たまには
こういう部屋に住んでみるのも

144
00:09:34,699 --> 00:09:35,449
いいんじゃない？

145
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
もちろんよ！

146
00:09:36,826 --> 00:09:38,536
大いに楽しませていただくわ

147
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
うわ～！　ああ～

148
00:09:40,788 --> 00:09:41,831
まあ

149
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
う～ん

150
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
（ダイアナ）ウフフフ
（アン）うん？

151
00:09:46,586 --> 00:09:50,798
（笑い声）

152
00:09:51,507 --> 00:09:55,052
（花火の音）

153
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
すごい人ね

154
00:10:24,123 --> 00:10:26,917
こんな大勢の人見るの
生まれて初めてよ

155
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
無理もないよ

156
00:10:28,628 --> 00:10:31,172
博覧会には島中から
集まってくるんだからね

157
00:10:31,422 --> 00:10:33,674
アヴォンリーの田舎とは違うさ

158
00:10:33,924 --> 00:10:37,928
さあ 迷子にならないように
私から離れるんじゃないよ

159
00:10:39,555 --> 00:10:41,974
（ナレーター）
シャーロットタウンの
共進博覧会は

160
00:10:42,224 --> 00:10:45,561
毎年 秋のさわやかな
９月下旬に開かれ

161
00:10:45,770 --> 00:10:48,022
島の人々の人気の的だった

162
00:10:50,191 --> 00:10:54,153
会場では農産物や手工芸
美術品

163
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
そして 新しい農機具などの

164
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
展示 表彰が行われるのは
もちろん

165
00:10:59,950 --> 00:11:01,619
年に一度のお祭りとして

166
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
さまざまなアトラクションが
華やかに繰り広げられた

167
00:11:16,008 --> 00:11:18,969
（アン）
まあ ダイアナ！
ジョーシー･パイだって

168
00:11:19,595 --> 00:11:22,181
１等賞 ジョーシー･パイ
アヴォンリー

169
00:11:22,306 --> 00:11:23,349
（アン･ダイアナ）
へえ～

170
00:11:23,557 --> 00:11:24,433
知り合いかね？

171
00:11:24,558 --> 00:11:26,435
ええ 同級生なんです

172
00:11:26,685 --> 00:11:29,397
すばらしいわね～
ジョーシーが１等に入ったなんて

173
00:11:30,564 --> 00:11:32,775
ジェーシーのこと褒めたの
これが初めてね アン

174
00:11:33,067 --> 00:11:35,778
えっ？　あら そうだったかしら
ウフフフ

175
00:11:42,743 --> 00:11:43,619
見て 見て！

176
00:11:43,744 --> 00:11:46,539
この高級リンゴの２等賞は
ジェーンのお父さんよ

177
00:11:46,705 --> 00:11:49,291
ホント！
惜しかったわね～

178
00:11:51,210 --> 00:11:53,504
フフフ　おかしいわね

179
00:11:53,629 --> 00:11:56,424
日曜学校の校長先生が
ブタで入賞するなんて

180
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
あら どうしておかしいの？

181
00:11:58,384 --> 00:12:00,594
だって おかしいじゃない
ウフフフ

182
00:12:01,720 --> 00:12:02,847
（ブタの鳴き声）

183
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
（ダイアナ）
あたし 今度ベルさんが日曜ごとに
いかめしい顔でお祈りするの見たら

184
00:12:06,892 --> 00:12:08,978
きっと このブタのこと
思い出しちゃうわ

185
00:12:10,729 --> 00:12:13,274
私はここが大好きなんだよ

186
00:12:13,524 --> 00:12:14,733
この香り

187
00:12:15,317 --> 00:12:18,237
今年のバター チーズの出来は
どんなもんだろうね

188
00:12:20,489 --> 00:12:22,867
ミス バリー
あれが１等賞ですわ

189
00:12:25,119 --> 00:12:26,745
（ジョセフィン）
うん？　これはアヴォンリーの

190
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
レイチェル･リンドの
出品じゃないかね

191
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
（ダイアナ）
まあ ホントだわ！

192
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
リンドのおばさんも１等なんて

193
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
（リンド夫人）
おや！
アンとダイアナじゃないかね

194
00:12:35,087 --> 00:12:36,505
あら リンドのおばさん

195
00:12:36,714 --> 00:12:39,758
うわ～！　こんなところで
おばさんに会えるなんて

196
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
リンドのおばさん
１等賞おめでとう

197
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
あたしたち
ミス ジョセフィン･バリーに

198
00:12:45,639 --> 00:12:47,808
招待されて
初めて来たんだけど

199
00:12:48,058 --> 00:12:50,478
アヴォンリーの人たちが
たくさん入賞してるんで

200
00:12:50,644 --> 00:12:52,396
とても喜んでいたところなんです

201
00:12:52,688 --> 00:12:54,940
そうかい ありがとうよ

202
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
ジョセフィンとおっしゃるのは
ミスター バリーの…

203
00:12:58,777 --> 00:13:00,571
ええ そうです リンド夫人

204
00:13:00,779 --> 00:13:02,114
あなたのバターとチーズを

205
00:13:02,239 --> 00:13:04,658
ぜひ賞味させていただきたい
もんですね

206
00:13:04,825 --> 00:13:06,035
分かりました

207
00:13:06,202 --> 00:13:08,287
早速 お分けすることにしますよ

208
00:13:08,829 --> 00:13:09,788
これからどちらへ？

209
00:13:10,581 --> 00:13:13,542
この子たちに馬車競争を
見せてやろうと思ってるんですがね

210
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
まあ！

211
00:13:15,628 --> 00:13:18,088
およろしければ
あなたもご一緒なさいませんか？

212
00:13:18,297 --> 00:13:19,798
いい席をとってあるんだけど

213
00:13:20,049 --> 00:13:23,344
いいえ
私は失礼させていただきましょ

214
00:13:23,677 --> 00:13:25,971
競馬のような不健全な娯楽からは

215
00:13:26,096 --> 00:13:28,432
できるだけ遠ざかることに
しておりますのでね

216
00:13:29,517 --> 00:13:31,852
競馬が不健全ですって…

217
00:13:33,270 --> 00:13:34,605
（アン）
あたしも競馬は

218
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
しょっちゅう行くところじゃ
ないと思うの マリラ

219
00:13:37,441 --> 00:13:39,652
だって
とても魅力があるんですもの

220
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
ダイアナはすっかり興奮しちゃって

221
00:13:41,987 --> 00:13:45,616
赤い馬が勝つと思うから
10セント賭けないかって言ったの

222
00:13:46,116 --> 00:13:48,202
あたしは
他の馬が勝つと思ったけど

223
00:13:48,327 --> 00:13:49,578
賭けは断ったの

224
00:13:49,912 --> 00:13:53,499
ミセス アランに何から何まで
すっかり話したいと思っていたし

225
00:13:53,749 --> 00:13:56,293
そんな話をするのは
よくないと思ったの

226
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
牧師の奥さんの
お友達がいるってことは

227
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
良心をもうひとつ
余計に持ってるようなもんだわ

228
00:14:02,341 --> 00:14:04,969
それに賭けなくて
とてもよかったの

229
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
だって赤い馬は
ホントに勝ったのよ！

230
00:14:07,721 --> 00:14:10,516
だから あたし
10セントなくすところだったの

231
00:14:10,933 --> 00:14:13,727
いいことをすれば
お返しがくるものね

232
00:14:17,106 --> 00:14:20,901
勝ったわ！　赤い馬が勝ったわ！
アハハハ

233
00:14:32,997 --> 00:14:37,585
（アン）
ああ～ マリラ
今日は生涯忘れられない日だったわ

234
00:14:38,210 --> 00:14:40,963
あたしたちメリーゴーラウンドに
乗せてもらったり

235
00:14:41,130 --> 00:14:45,092
男の人が気球に乗って
フワフワ昇っていくのを見たの

236
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
あたしも気球に乗りたいわ マリラ

237
00:14:48,679 --> 00:14:51,056
きっとゾクゾクするでしょうね

238
00:14:53,517 --> 00:14:56,020
それから ミス バリーに
10セントずつもらって

239
00:14:56,145 --> 00:14:57,104
おみくじを引いたの

240
00:14:57,897 --> 00:15:00,107
小鳥がおみくじをくわえてくるのよ

241
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
あたしのはね

242
00:15:02,318 --> 00:15:05,613
とてもお金持ちの
浅黒い人と結婚して

243
00:15:05,821 --> 00:15:07,990
海外で暮らすんですって

244
00:15:08,490 --> 00:15:10,951
それからは
色の浅黒い人に会うたびに

245
00:15:11,076 --> 00:15:13,162
じっと見ることにしたの

246
00:15:13,412 --> 00:15:17,041
でも誰一人 気に入るような人は
見つからなかったわ

247
00:15:17,416 --> 00:15:21,462
それに 今から相手を探すなんて
早すぎると思うの

248
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
それから マリラ

249
00:15:23,672 --> 00:15:26,258
ジョーシーがレース編みで
１等賞になって

250
00:15:26,383 --> 00:15:28,260
あたし とてもうれしかったわ～

251
00:15:28,552 --> 00:15:30,387
そして
そのうれしいと思ったことが

252
00:15:30,512 --> 00:15:31,931
また うれしかったの

253
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
だってジョーシーの成功を
喜べるなんて

254
00:15:34,683 --> 00:15:37,978
あたしがよくなった証拠だと
思わない？　マリラ

255
00:15:40,564 --> 00:15:43,067
ミス バリーはね
約束どおり

256
00:15:43,192 --> 00:15:47,488
あたしたちをとても優雅な
客用寝室に寝かせてくださったの

257
00:15:48,197 --> 00:15:51,367
でもね…
客用寝室で寝るって

258
00:15:51,492 --> 00:15:54,662
あたしが考えていたほどのことじゃ
なかったわ

259
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
小さい時に欲しかったものでも

260
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
大きくなって いざ手に入ると

261
00:15:59,625 --> 00:16:02,294
その半分もステキに見えないのね

262
00:16:02,670 --> 00:16:06,298
これが大きくなるってことの
一番困った点だわ

263
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
（ナレーター）
木曜日

264
00:16:19,311 --> 00:16:22,356
アンとダイアナは
海辺の公園にドライブした

265
00:16:24,024 --> 00:16:26,777
公園にはグリーン･ゲイブルズの
周りには見られない―

266
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
大きな木々が立ち並び

267
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
人々が午後の散歩を楽しんでいた

268
00:16:39,999 --> 00:16:42,126
そして その日の夕方

269
00:16:42,376 --> 00:16:43,460
ミス バリーは

270
00:16:43,585 --> 00:16:47,089
２人を音楽学校のコンサートに
連れていってくれた

271
00:16:59,893 --> 00:17:04,064
アンにとって この晩は
夢のような喜びに輝いていた

272
00:17:05,232 --> 00:17:08,234
初めて見聞きする
有名なプリマドンナの歌に

273
00:17:08,569 --> 00:17:12,656
アンはすっかり興奮し
うっとりと聞きほれるばかりで

274
00:17:13,281 --> 00:17:16,785
休憩時間もじっと
押し黙っているほどであった

275
00:17:32,468 --> 00:17:35,179
どうしたんだね？
そんな悲しそうな顔をして

276
00:17:35,387 --> 00:17:37,681
ああ～ あんまりすばらしすぎて

277
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
終わったら なんだかいっぺんに
気が抜けてしまったみたい

278
00:17:42,269 --> 00:17:46,607
もう二度と再び平凡な生活に
戻れそうもないって気がするんです

279
00:17:47,066 --> 00:17:49,610
ウフフ
おやおや そういうことなら

280
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
ほら あそこのレストランへ行って

281
00:17:52,154 --> 00:17:54,990
アイスクリームを食べたら
なんとかなるかもしれないよ

282
00:17:55,324 --> 00:17:57,868
まあ ステキ！
きっとなんとかなるわよ アン

283
00:18:01,246 --> 00:18:02,498
（アン）
あたし それを聞いて

284
00:18:02,623 --> 00:18:05,375
なんて無味乾燥な話だろうと
思ったけど

285
00:18:05,626 --> 00:18:07,836
驚いたことに
そのとおりだったのよ！

286
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
アイスクリームは
とてもおいしかったわ

287
00:18:12,091 --> 00:18:14,843
すっかり落ち着いて
いい気分になって

288
00:18:15,052 --> 00:18:16,845
それからダイアナが言ったの

289
00:18:17,554 --> 00:18:20,599
こういう雰囲気って
あたしにピッタリよ　あたしね

290
00:18:20,724 --> 00:18:23,852
きっと都会で生活するように
生まれついてるんだと思うの

291
00:18:24,436 --> 00:18:25,896
オホホホ

292
00:18:26,230 --> 00:18:28,774
あんたのほうはどうかね？
アンさんや

293
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
あたしはその…

294
00:18:32,444 --> 00:18:35,572
もう少しじっくり考えてみなければ
分かりませんわ

295
00:18:35,948 --> 00:18:38,117
今晩 床に着いてから考えてみます

296
00:18:38,242 --> 00:18:41,120
だってものを考えるには
一番いい時間なんですもの

297
00:18:41,328 --> 00:18:44,623
オホホホ　そうかい
じゃ じっくり考えてごらん

298
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
（ナレーター）
そして 金曜日
帰宅の時が来て

299
00:18:49,753 --> 00:18:53,173
再びバリー氏が馬車で
２人を迎えに来てくれた

300
00:18:53,549 --> 00:18:56,426
さて 十分楽しめたかね？
お二人さん

301
00:18:56,677 --> 00:18:59,138
ええ ホントに面白かったわ！

302
00:19:00,055 --> 00:19:02,015
あんたはどうかね？
アンさんや

303
00:19:02,182 --> 00:19:05,185
あたし
１分１秒も楽しみました！

304
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
あっ ウフフ

305
00:19:08,689 --> 00:19:09,523
あっ…

306
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
いい子だね あんたは

307
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
２人にそんなに喜んでもらえて
私もうれしいよ

308
00:19:16,905 --> 00:19:19,575
本当にありがとう
ミス ジョセフィン･バリー

309
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
それからゆうべ
お尋ねになったこと

310
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
ベッドに着いてから
よく考えてみたんです

311
00:19:24,496 --> 00:19:27,207
ほう それでどういう
結論になったのかね？

312
00:19:27,791 --> 00:19:30,878
あたし 都会生活を送るように
生まれついてないし

313
00:19:31,044 --> 00:19:32,754
そのほうがよかったと思います

314
00:19:33,547 --> 00:19:34,715
おやおや それで？

315
00:19:35,174 --> 00:19:38,635
夜の11時に明るいレストランで
アイスクリームを食べるのも

316
00:19:38,760 --> 00:19:40,179
時にはいいけれど

317
00:19:40,512 --> 00:19:43,140
ふだんのことなら11時には
自分の出窓の部屋で

318
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
ぐっすり眠っていたいんですわ

319
00:19:45,726 --> 00:19:48,645
眠りながらでも
外では星がきらめき

320
00:19:48,812 --> 00:19:51,982
風が小川の向こうのモミのこずえを
渡っているなって

321
00:19:52,107 --> 00:19:53,734
なんとなく感じているんですもの

322
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
ホホホホ…

323
00:19:55,068 --> 00:19:57,905
ホントに面白いこと言う子だね
あんたは

324
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
えっ？

325
00:20:04,703 --> 00:20:06,622
ありがとう
ジョセフィンおばさん！

326
00:20:06,830 --> 00:20:07,831
お元気でね！

327
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
またおいで かわいい娘たち！

328
00:20:12,586 --> 00:20:14,546
（ダイアナ･アン）
さようなら～！

329
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
（ジョセフィン）
マリラ･カスバートが

330
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
孤児院から女の子を
引き取ったと聞いた時は

331
00:20:25,265 --> 00:20:27,517
なんてバカなんだろうと
思ったけど

332
00:20:27,643 --> 00:20:29,978
結局 失敗でもなかったようだ

333
00:20:31,647 --> 00:20:34,358
あんな子をいつも
手元に置いておけるなら

334
00:20:34,524 --> 00:20:38,654
私だって もっと幸せな人間に
なれるだろうに…

335
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
（ダイアナ･アン）
まあ！

336
00:21:30,455 --> 00:21:32,040
アヴォンリーの丘だわ！

337
00:21:32,374 --> 00:21:33,917
とうとう帰ってきたのね

338
00:21:34,835 --> 00:21:38,171
ああ～！　でも家に帰るって
うれしいものね

339
00:22:10,078 --> 00:22:12,205
ハァ ハァ ハァ…

340
00:22:17,294 --> 00:22:19,087
アッハハ！

341
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
マリラ ただいま！

342
00:22:28,430 --> 00:22:29,473
やっと帰ってきたね

343
00:22:29,931 --> 00:22:30,891
ええ

344
00:22:31,475 --> 00:22:34,519
ああ～
帰ってきてホントにうれしいわ！

345
00:22:34,644 --> 00:22:36,897
あたし 手当たり次第に
キスしたいわ

346
00:22:37,064 --> 00:22:39,357
ストーブにも！　時計にも！
あっ？

347
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
まさか あたしのために
作ってくれたんじゃないんでしょう

348
00:22:46,031 --> 00:22:47,783
いいや あんたにだよ

349
00:22:48,116 --> 00:22:49,576
長いドライブのあとじゃ

350
00:22:49,701 --> 00:22:51,661
さぞ おなかを
すかしてくるだろうから

351
00:22:51,828 --> 00:22:54,790
なんかホントにおいしい物が
よかろうと思ってね

352
00:22:55,248 --> 00:22:56,041
マリラ

353
00:22:56,166 --> 00:22:58,251
さっ 急いで着替えをしておいで

354
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
マシュウが帰りしだい
夕飯にするから

355
00:23:00,921 --> 00:23:01,630
うん！

356
00:23:02,631 --> 00:23:03,799
ウフフ

357
00:23:08,637 --> 00:23:09,554
ふ～う

358
00:23:10,263 --> 00:23:12,390
帰ってきて
ホントによかったよ

359
00:23:12,766 --> 00:23:15,185
アンがいないと
とっても寂しくて…

360
00:23:15,727 --> 00:23:19,147
こんなに４日間が
長く思えたことはなかったよ

361
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
（ナレーター）
アンにはたっぷりと
話すことがあったので

362
00:23:23,568 --> 00:23:25,153
夕食が済んでからも

363
00:23:25,487 --> 00:23:29,950
マシュウとマリラの間に座って
町でのことを話し続けた

364
00:23:30,242 --> 00:23:34,371
そして うれしそうに
こう 話を締めくくった

365
00:23:35,288 --> 00:23:36,832
本当にすばらしかったわ

366
00:23:36,957 --> 00:23:39,876
あたしの生涯の
一大事だったんだって気がするの

367
00:23:40,168 --> 00:23:42,462
でも １番よかったのはね

368
00:23:42,754 --> 00:23:45,674
１番よかったのは
家に帰ってくることだったわ

369
00:24:13,743 --> 00:24:15,704
（ナレーター）
ステイシー先生の勧めにより

370
00:24:15,871 --> 00:24:19,207
アンはクィーン学院
進学を志します

371
00:24:19,666 --> 00:24:22,669
次回「赤毛のアン」第33章

372
00:24:22,961 --> 00:24:26,339
「クィーン組の呼びかけ」
お楽しみに

373
00:24:28,133 --> 00:24:33,138
♪～

374
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪