1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:29,047 --> 00:01:33,051
（ナレーター）
アンは思う存分
楽しい夏を過ごした

4
00:01:34,177 --> 00:01:37,972
アンとダイアナは
ほとんどの時間を戸外で暮らし

5
00:01:38,097 --> 00:01:40,058
心行くまで歩き回り

6
00:01:40,391 --> 00:01:44,938
舟をこぎ イチゴを摘み
夢想にふけった

7
00:01:46,064 --> 00:01:48,858
マリラは
アンがあちこち飛び回ることに

8
00:01:49,025 --> 00:01:53,238
医者の忠告に従って
少しも反対しなかった

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
（アン）
うわ～！　アハッ

10
00:02:03,164 --> 00:02:05,333
（ダイアナ）ウフフ
（アン）ウフフ

11
00:02:09,044 --> 00:02:12,048
（笑い声）

12
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
（アン）
あっ！　ああ…

13
00:02:59,762 --> 00:03:04,142
（ナレーター）
ある日の夕方 バリー氏が
ダイアナとアンを

14
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
ホワイトサンドの
ホテルへ連れていってくれた

15
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
ディナーをごちそうしてくれる
というのである

16
00:03:21,326 --> 00:03:25,079
ホテルはアメリカからやって来た
避暑客でにぎわい

17
00:03:25,371 --> 00:03:29,250
ホールは新発明の電灯で
まばゆく光り輝いていた

18
00:03:53,524 --> 00:03:57,737
そして 夏休みも終わりに近づいた
ある日のこと

19
00:04:03,952 --> 00:04:04,661
（アン･ダイアナ）
ああ！

20
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
（アン）
ああ…

21
00:04:20,301 --> 00:04:22,053
（ナレーター）
アイドルワイルドは

22
00:04:22,220 --> 00:04:25,890
アンとダイアナが
始めて友達になった遠い日々

23
00:04:26,391 --> 00:04:30,270
共に遊んだ
ステキな樺(かば)の木立であった

24
00:04:30,687 --> 00:04:33,523
そして今
久しぶりに来てみた２人は

25
00:04:33,815 --> 00:04:38,111
変わり果てたその姿に
ぼう然と立ち尽くすばかりだった

26
00:04:38,653 --> 00:04:41,281
これがあの
アイドルワイルドなの？

27
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
（アン）
信じられないわ…

28
00:04:43,866 --> 00:04:47,245
あたしたちの思い出の場所が
こんな姿になってしまうなんて

29
00:04:47,620 --> 00:04:49,122
（ダイアナ）あっ！
（アン）うん？

30
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
あっ！

31
00:05:14,605 --> 00:05:15,773
ああ…

32
00:05:34,917 --> 00:05:38,921
（泣き声）

33
00:06:41,734 --> 00:06:43,903
（ナレーター）
懐かしい思い出の品々は

34
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
昔を思い起こさせて
２人の心を締めつけ

35
00:06:48,116 --> 00:06:52,703
アンとダイアナは切り株に座って
さめざめと涙を流した

36
00:06:53,579 --> 00:06:55,623
しかし その涙は

37
00:06:55,873 --> 00:06:59,627
幼い日の感傷に彩られて
甘かった

38
00:07:14,976 --> 00:07:16,769
夏休みの最後の日

39
00:07:17,103 --> 00:07:20,356
アンはカギを持って
意気揚々と屋根裏に上り

40
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
古いトランクから
教科書を取り出すと

41
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
懐かしそうに話しかけた

42
00:07:33,286 --> 00:07:36,164
ああ！
大切な旧友たちよ

43
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
お前たちの立派な顔を見て
うれしいわ

44
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
幾何さん お前もよ！

45
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
ああ～ マリラ

46
00:07:49,177 --> 00:07:51,679
ホントに申し分ないくらい
すばらしい夏だったわ

47
00:07:53,014 --> 00:07:55,683
（マリラ）
ホントに見違えるほど
健康になったよ アン

48
00:07:56,142 --> 00:07:59,979
あたし 今はね
全力を挙げて勉強したくなってるの

49
00:08:00,396 --> 00:08:02,773
ほら しまい込んであった教科書よ

50
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
さあ やるぞ！

51
00:08:17,622 --> 00:08:19,499
いってまいりま～す！

52
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
アン 早く 早く！

53
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
（アン）
おはよう！　ダイアナ
ミニー･メイ

54
00:08:42,480 --> 00:08:44,899
わあ～ ミニー･メイ
よく似合うわ

55
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
今日から１年生ね
しっかりやるのよ

56
00:08:47,360 --> 00:08:49,487
（ミニー･メイ）
うん！　ほらお弁当

57
00:08:49,612 --> 00:08:52,823
あたし おなかすいちゃったわ
ここで食べましょうよ！

58
00:08:52,949 --> 00:08:54,116
こら！　ミニー･メイ

59
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
お弁当は学校へ行って
みんなと一緒に食べるものです

60
00:08:57,370 --> 00:08:58,120
いいですね？

61
00:08:58,955 --> 00:08:59,872
あっ…

62
00:09:01,249 --> 00:09:04,043
（ダイアナ）ウフフフ
（アン）ウフフフ

63
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
さあ 行きましょう
ミニー･メイ

64
00:09:06,128 --> 00:09:07,046
（ミニー･メイ）
うん

65
00:09:45,001 --> 00:09:46,877
さあ ミニー･メイ
やってごらんなさい

66
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
うん！　ウフフ

67
00:09:56,804 --> 00:09:59,849
（ナレーター）
ミス ステイシーは
新学年が始まって

68
00:10:00,057 --> 00:10:01,100
自分たちの生徒が

69
00:10:01,225 --> 00:10:04,687
再び勉強に熱意を燃やしているのを
知ってうれしかった

70
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
特にクィーン組は戦いに備えて

71
00:10:08,274 --> 00:10:10,818
気を引き締めて
立ち向かおうとしていた

72
00:10:11,319 --> 00:10:14,113
そして アンとギルバートの
首席争いは

73
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
一段と激しさを増したようであった

74
00:10:17,908 --> 00:10:20,661
（ステイシー）
アン･シャーリー 前へ出て
次の一節を書いてください

75
00:10:20,786 --> 00:10:21,662
はい

76
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
何時だと思ってるんだい

77
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
体でも壊したらどうするんだね？

78
00:10:48,981 --> 00:10:50,733
マリラ 今頃 ギル…

79
00:10:51,067 --> 00:10:53,486
みんなも勉強してるんじゃないかと
思うと

80
00:10:53,653 --> 00:10:55,404
あたしだって
うかうか寝てられないわ

81
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
やれやれ

82
00:10:57,156 --> 00:10:58,741
寝坊して皿洗いもせずに

83
00:10:58,866 --> 00:11:01,661
家(うち)を飛び出すようなことが
ないように願いたいもんだね

84
00:11:02,370 --> 00:11:04,955
分かったわ マリラ
もうすぐ寝るわ

85
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
（マリラ）
じゃ おやすみ

86
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
おやすみなさい

87
00:11:11,545 --> 00:11:13,672
（マリラ）
アン！　アン！

88
00:11:16,592 --> 00:11:17,676
何？　マリラ

89
00:11:17,968 --> 00:11:18,761
アン！

90
00:11:19,011 --> 00:11:21,680
ちょっとお前も下りてきて
リンゴ取りを手伝っとくれ

91
00:11:22,139 --> 00:11:23,432
ええ いいわ

92
00:11:37,905 --> 00:11:40,241
時には気分転換もいいもんだろ？

93
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
（アン）
そうね マリラ
とってもいい気分だわ

94
00:11:43,077 --> 00:11:43,994
はあ～

95
00:11:44,870 --> 00:11:47,123
一生懸命
勉強するのもいいけど

96
00:11:47,248 --> 00:11:50,709
少しは自分の体のことも
考えなくちゃいけないよ

97
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
せっかく合格したって

98
00:11:52,545 --> 00:11:54,755
病気で学校へ
行けないようなことになったら

99
00:11:54,880 --> 00:11:56,382
なんにもならないからね

100
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
大丈夫だわ マリラ

101
00:11:58,342 --> 00:12:01,262
夏休みに蓄えた力が
今 湧いてきてるのよ！

102
00:12:01,720 --> 00:12:03,973
あたし健康そのものよ

103
00:12:07,393 --> 00:12:11,230
（ナレーター）
マリラはしきりに
アンの健康を気遣ったが

104
00:12:11,522 --> 00:12:14,775
自分の頭痛や
マシュウの心臓のことは

105
00:12:15,025 --> 00:12:17,319
アンにはひと言も こぼさなかった

106
00:12:31,208 --> 00:12:34,628
兄さん タバコは
心臓によくないそうですよ

107
00:12:34,753 --> 00:12:36,046
何度言ったら分かるんです

108
00:12:37,423 --> 00:12:40,050
（マシュウ）
何… 心配はいらんよ

109
00:12:40,593 --> 00:12:44,847
それから力仕事は控えるよう
医者に言われてるんですからね

110
00:12:44,972 --> 00:12:46,932
あんまり無理をしないでくださいよ

111
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
そうさのう

112
00:12:48,809 --> 00:12:50,728
（マリラ）
残りのジャガイモの取り入れは

113
00:12:50,853 --> 00:12:54,190
もう一人 手伝いの男の子を
雇ったらいかがです？

114
00:12:54,398 --> 00:12:57,526
そうさのう 考えておくよ

115
00:12:57,902 --> 00:13:02,114
わしのことより
マリラの その頭痛

116
00:13:02,323 --> 00:13:04,783
なんとかせねばなるまいよ

117
00:13:06,202 --> 00:13:08,829
近いうち
見てもらうつもりでいますよ

118
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
お互いに

119
00:13:10,331 --> 00:13:13,167
もう 無理がきく
年じゃありませんからね

120
00:13:14,376 --> 00:13:16,378
そうさのう

121
00:13:46,659 --> 00:13:48,410
（ルビー）あっ ああ～！
（ジェーン）ああ～

122
00:13:48,619 --> 00:13:50,079
アハハハ　あった！

123
00:13:55,668 --> 00:13:57,503
うわ～ アッハハ

124
00:14:00,923 --> 00:14:02,716
（ジョーシー）
やった～！

125
00:14:07,680 --> 00:14:08,973
（アン）
うう…

126
00:14:17,481 --> 00:14:19,275
うわ～！　すごい！

127
00:14:19,400 --> 00:14:20,568
ああ…

128
00:14:27,199 --> 00:14:27,908
（ルビー）
おめでとう！

129
00:14:28,325 --> 00:14:31,871
（ジョーシーたち）
おめでとう！　よかったわね～！

130
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
ない… ないわ！

131
00:14:55,019 --> 00:14:57,313
あたしの名前が載ってないわ…

132
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
あああ…

133
00:15:17,875 --> 00:15:19,251
あっ！

134
00:15:29,053 --> 00:15:31,180
ああ…

135
00:15:39,229 --> 00:15:41,607
はあ～ 夢だったのね

136
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
ああ～ よかった

137
00:15:46,987 --> 00:15:50,240
（ナレーター）
それは合格発表の夢だった

138
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
ギルバート･ブライスの名前は

139
00:15:52,785 --> 00:15:56,330
１番という晴れがましい場所に
載っているのに引き換え

140
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
アンの名前は
どこを探しても見つからなかった

141
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
たとえ夢にせよ

142
00:16:02,795 --> 00:16:06,256
アンにとって
これ以上の悪夢はなかった

143
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
おはよう アン

144
00:16:24,858 --> 00:16:26,193
おはよう

145
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
おや どうしたんだい？　アン

146
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
顔色が悪いじゃないか

147
00:16:32,533 --> 00:16:33,492
ううん

148
00:16:33,993 --> 00:16:35,160
なんでもないの

149
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
アン 私は今日ちょっと

150
00:16:37,454 --> 00:16:39,832
カーモディへ
買い物に行ってくるからね

151
00:16:40,124 --> 00:16:41,041
そう

152
00:16:42,084 --> 00:16:44,628
あっ 今月の物語クラブ
うちの番なの

153
00:16:45,254 --> 00:16:49,091
ああ お茶菓子は昨日
あんたの焼いたクッキーをお出し

154
00:16:49,466 --> 00:16:50,509
ええ

155
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
（ナレーター）
物語クラブは１年半ほど前

156
00:16:54,930 --> 00:16:59,435
作文の宿題がきっかけになって
アンたちの始めたサークルだった

157
00:17:00,728 --> 00:17:02,479
ダイアナもルビーもジェーンも

158
00:17:03,147 --> 00:17:06,025
今ではすっかり
物語そのものに対する情熱を

159
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
失ってしまってはいたが

160
00:17:08,569 --> 00:17:11,946
昔からの仲間が
楽しく語り合う場として

161
00:17:12,196 --> 00:17:15,242
物語クラブは
細々ながら続いていた

162
00:17:16,492 --> 00:17:19,954
特にダイアナにとっては
クィーン組が始まってから

163
00:17:20,122 --> 00:17:21,330
他の３人とゆっくり

164
00:17:21,457 --> 00:17:24,501
おしゃべりのできる時間が
とりにくくなっていたので

165
00:17:24,877 --> 00:17:28,714
ほぼ月に一度
回り持ちで開かれるこのお茶の会を

166
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
大いに楽しみにしていた

167
00:17:31,216 --> 00:17:32,885
遅いわね～ ダイアナ

168
00:17:33,052 --> 00:17:34,303
そうね…

169
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
ねえ 今日はお開きにしない？

170
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
あしたの歴史の
下調べしときたいの

171
00:17:39,224 --> 00:17:42,394
あら あなた
新しい服につけるブローチのこと

172
00:17:42,561 --> 00:17:44,521
ダイアナに
相談するんじゃなかったの？

173
00:17:44,688 --> 00:17:45,439
そうよ

174
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
ダイアナが来るまで待たなきゃ
悪いわ

175
00:17:47,941 --> 00:17:50,319
でも あたし歴史苦手だし…

176
00:17:50,652 --> 00:17:53,906
ホントはこんなところでのんびり
おしゃべりしてる暇はないのよ！

177
00:17:54,448 --> 00:17:56,492
まあ ルビー
それ どういうこと？

178
00:17:56,617 --> 00:17:58,368
物語クラブを
やめにしたいって言うの？

179
00:17:58,619 --> 00:17:59,828
えっ ええ…

180
00:17:59,953 --> 00:18:02,331
あたし もう物語 作る気もないし

181
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
みんなも大抵
作ってこないじゃない

182
00:18:04,500 --> 00:18:06,585
ただ集まって
おしゃべりするだけじゃ

183
00:18:06,752 --> 00:18:08,879
意味ないんじゃないかしら

184
00:18:09,713 --> 00:18:11,423
ジェーン あなたはどう？

185
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
あなたもやめるつもり？

186
00:18:13,050 --> 00:18:15,844
まあ 物語クラブとしてはね

187
00:18:16,261 --> 00:18:19,139
でも 時々こうやって
お菓子を食べながら

188
00:18:19,264 --> 00:18:21,934
女の子らしいおしゃべりをする
機会がなくなるのは

189
00:18:22,101 --> 00:18:23,143
惜しいけど…

190
00:18:23,268 --> 00:18:25,145
それは あたしもそうなのよ

191
00:18:25,395 --> 00:18:26,271
でもね

192
00:18:26,480 --> 00:18:28,941
このごろ あたし
家の手伝いなんかしてても

193
00:18:29,191 --> 00:18:31,026
急にいても立っても
いられなくなるのよ

194
00:18:31,652 --> 00:18:35,030
こんなことしていられないんだ
すぐ勉強に取りかからなくちゃって

195
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
気ばかり焦るの…

196
00:18:37,157 --> 00:18:40,536
そのくせ 机に着くと
今度はあくびばっかり出て

197
00:18:40,702 --> 00:18:43,288
もう逃れたい一心に
なるんだけど…

198
00:18:43,914 --> 00:18:47,459
ルビー それまるで
あたしのことを言ってるみたいだわ

199
00:18:47,668 --> 00:18:50,629
あたしは時々ね
落っこちるんじゃないかって思うと

200
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
急にドキドキして
夜 眠れなくなったりするの

201
00:18:54,007 --> 00:18:55,926
アンにはそんな気持ち
分からないでしょうけど

202
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
あら そんなことないわよ

203
00:18:58,554 --> 00:18:59,471
今朝だって あたし

204
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
試験に落ちた夢を見て
目が覚めたのよ

205
00:19:02,474 --> 00:19:05,519
それも みんなは受かったのに
あたしの名前だけ出てないの

206
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
（ルビー）まさか
（アン）ホントよ

207
00:19:08,272 --> 00:19:10,482
アンみたいな秀才が
落っこちるんだったら

208
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
あたしたちは
いったいどうなるの？

209
00:19:12,359 --> 00:19:13,569
ねえ？　ジェーン

210
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
そうよ

211
00:19:15,487 --> 00:19:17,656
でも アンでも
そんなことがあるのね

212
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
ちょっと安心したわ

213
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
もちろんよ

214
00:19:21,160 --> 00:19:23,996
ねえ もう試験の話はやめにしない

215
00:19:24,163 --> 00:19:26,331
これじゃ それこそ
なんのために集まってるのか

216
00:19:26,456 --> 00:19:27,749
分からないわ

217
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
ダイアナが来ないせいよ

218
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
だって ダイアナがいたらこんな話
しようたってできないでしょう

219
00:19:34,089 --> 00:19:35,257
そうね

220
00:19:35,799 --> 00:19:38,093
ダイアナも
クィーン組に入ればよかったのに

221
00:19:38,302 --> 00:19:39,678
あら でも あたし

222
00:19:39,803 --> 00:19:42,764
ダイアナに試験の悩みでも
なんでもみんな打ち明けるのよ

223
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
そりゃ
アンとダイアナは親友だもの

224
00:19:45,684 --> 00:19:48,353
それにしても遅いのね ダイアナ

225
00:19:49,438 --> 00:19:51,231
あたし やっぱり帰るわ

226
00:19:51,523 --> 00:19:54,067
あたしたちダイアナみたいに
暇じゃないんだもの

227
00:19:54,234 --> 00:19:55,110
そうね

228
00:19:55,277 --> 00:19:56,612
じゃ あたしも帰ろうかしら

229
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
待って！

230
00:19:57,946 --> 00:20:00,866
あなたたち２人が物語クラブを
やめにするっていうなら

231
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
それもしかたがないけど

232
00:20:02,534 --> 00:20:04,369
ダイアナがいない時に
解散しちゃうんじゃ

233
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
いくらなんでも ひどいわよ！

234
00:20:06,705 --> 00:20:08,498
そう言われれば そうね…

235
00:20:08,707 --> 00:20:11,293
あたしダイアナを呼んでくるから
ちょっと待ってて

236
00:20:16,215 --> 00:20:17,174
ああ

237
00:20:18,217 --> 00:20:20,552
まあ ダイアナ！　来てたの

238
00:20:22,221 --> 00:20:24,097
（ジェーン）
待ってたのよ ダイアナ
何してたの？

239
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
（ルビー）
大遅刻 罰金ものよ！

240
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
どうしたの？　ダイアナ

241
00:20:29,645 --> 00:20:31,396
家で何かあったの？

242
00:20:32,814 --> 00:20:36,068
ねえ みんな
もう無理するのはやめましょうよ

243
00:20:36,360 --> 00:20:38,362
あたし ここで
みんなの話 聞いちゃったの

244
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
（３人）
えっ…

245
00:20:40,614 --> 00:20:42,908
立ち聞きなんかするつもりじゃ
なかったわ

246
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
ただ脅かそうと思って…

247
00:20:45,452 --> 00:20:48,580
でも 聞いてるうちに
とても悲しくなってきて

248
00:20:48,747 --> 00:20:51,250
それで… それで…

249
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
（泣き声）

250
00:20:53,961 --> 00:20:55,254
ダイアナ…

251
00:20:55,545 --> 00:20:58,340
（ダイアナ）
あたしやっぱり
みんなとは別なんだわ

252
00:20:58,632 --> 00:21:03,011
みんな受験で大変なのに
あたし１人のうのうとしてるんだわ

253
00:21:03,679 --> 00:21:06,765
あたし この会をすごく
大事にしてたんだもの

254
00:21:06,974 --> 00:21:09,309
遅れるつもりなんか
なかったのよ

255
00:21:09,559 --> 00:21:12,437
それなのに… それなのに…

256
00:21:12,646 --> 00:21:15,440
歌の先生が
遅れてお見えになって

257
00:21:15,649 --> 00:21:17,734
それで
みんな待ってるだろうと思って

258
00:21:17,901 --> 00:21:21,238
歌のおさらいも うわの空で
やっと駆けつけたのよ

259
00:21:22,155 --> 00:21:24,866
でも もう終わりなのね
このクラブも…

260
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
そうじゃないのよ！　ダイアナ

261
00:21:26,827 --> 00:21:27,786
いいの！

262
00:21:27,911 --> 00:21:31,373
あたしあなたたちの受験勉強だけは
邪魔したくないわ！

263
00:21:33,083 --> 00:21:34,918
それに あたし
ハッキリ分かったの

264
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
恋人とか殺人とか駆け落ちといった

265
00:21:38,046 --> 00:21:40,382
たあいもないことを書いて
面白がっていた時代は

266
00:21:40,507 --> 00:21:42,175
とっくに終わってたんだって

267
00:21:42,509 --> 00:21:43,927
そうでしょう？　アン

268
00:21:44,928 --> 00:21:46,054
無理だったのよ

269
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
形だけクラブを続けるのが

270
00:21:48,557 --> 00:21:50,642
ルビーの言うとおりなんだわ

271
00:21:51,601 --> 00:21:53,353
どうにもならないことなのよ…

272
00:21:53,729 --> 00:21:54,938
ダイアナ

273
00:21:55,522 --> 00:21:59,067
（泣き声）

274
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
（ルビー）
ごめんね ダイアナ！

275
00:22:47,824 --> 00:22:49,576
マリラ いつ帰ってたの？

276
00:22:49,785 --> 00:22:51,536
（マリラ）
読んだけど返事がなかったから

277
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
ダイアナを送っていったかと
思ってたよ

278
00:22:54,623 --> 00:22:55,582
お茶の支度は？

279
00:22:55,957 --> 00:22:57,292
（マリラ）
もう できてるよ

280
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
ごめんなさい

281
00:23:02,172 --> 00:23:03,048
うん？

282
00:23:06,468 --> 00:23:07,969
表へ出るならマシュウに

283
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
お茶の用意ができたって
声をかけておくれ

284
00:23:10,931 --> 00:23:12,265
マリラ

285
00:23:12,974 --> 00:23:13,850
驚いたかね？

286
00:23:14,351 --> 00:23:15,268
うん

287
00:23:16,478 --> 00:23:18,522
（マリラ）おかしいかい？
（アン）ううん

288
00:23:18,980 --> 00:23:21,733
なんだか この辺が小うるさくてね

289
00:23:22,734 --> 00:23:24,402
きっとすぐ慣れるわ

290
00:23:24,653 --> 00:23:26,738
はあ～ 今日 カーモディの

291
00:23:26,863 --> 00:23:28,949
スペンサー先生のところ
寄ったんだけど

292
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
私の頭痛はどうやら

293
00:23:30,992 --> 00:23:33,829
目が悪いことに
原因があったらしいよ

294
00:23:33,995 --> 00:23:36,998
これで治まるんなら
ホントに助かるんだけど

295
00:23:39,543 --> 00:23:40,752
マシュウ 呼んでくるわ

296
00:24:01,231 --> 00:24:03,024
（ナレーター）
アンは今日一日で

297
00:24:03,150 --> 00:24:07,195
なんだかすっかり
年をとってしまったような気がした

298
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
グリーン･ゲイブルズに
再び春が訪れ

299
00:24:15,579 --> 00:24:19,875
マリラはアンの成長に驚き
奇妙な寂しさを感じるのであった

300
00:24:20,292 --> 00:24:22,919
次回「赤毛のアン」第37章

301
00:24:23,170 --> 00:24:26,173
「十五歳の春」
お楽しみに

302
00:24:27,883 --> 00:24:32,888
♪～

303
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪