1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
（ナレーター）
６月の半ば クィーン組では

4
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
目前に迫った入学試験に備え

5
00:01:46,189 --> 00:01:48,608
最初で最後の模擬試験が行われた

6
00:02:00,745 --> 00:02:03,748
模擬試験は
本試験とまったく同じように

7
00:02:03,873 --> 00:02:06,918
幾何 代数 ラテン語 国語など

8
00:02:07,043 --> 00:02:09,461
全科目が
３日間に渡って行われ

9
00:02:09,711 --> 00:02:14,551
その間中 アンは緊張のあまり
食事も満足にできないようであった

10
00:02:15,593 --> 00:02:18,179
そして その成績発表の日

11
00:02:18,805 --> 00:02:21,516
（ステイシー）
では これから模擬試験の成績表と

12
00:02:21,641 --> 00:02:24,519
クィーン学院から届いた
受験票を渡します

13
00:02:24,644 --> 00:02:25,687
（ざわめき）

14
00:02:26,312 --> 00:02:28,898
今回は成績は公表しませんが

15
00:02:29,023 --> 00:02:30,775
みんな よく頑張りました

16
00:02:31,067 --> 00:02:33,444
この分ならきっと
全員合格するでしょう

17
00:02:33,778 --> 00:02:35,405
（ルビー）
わあ～

18
00:02:35,780 --> 00:02:39,450
（ステイシー）
それから このクィーン組は
今日で解散しますが

19
00:02:39,784 --> 00:02:43,204
最後に１つだけ皆さんに
約束してもらいたいことがあります

20
00:02:43,538 --> 00:02:47,208
せれは 試験中には教科書を
絶対に開けないということです

21
00:02:47,834 --> 00:02:48,668
（どよめき）

22
00:02:48,793 --> 00:02:51,212
（ステイシー）
皆さんは もう十分勉強しました

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,965
直前になって
慌てて徹夜などしても

24
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
疲れるだけで
間違いの元になるだけです

25
00:02:57,552 --> 00:02:59,762
試験のことは考えずに
散歩でもして

26
00:02:59,971 --> 00:03:01,931
夜は早く寝るように

27
00:03:02,307 --> 00:03:05,226
なお 試験当日は
わたくしが付き添うことにします

28
00:03:05,768 --> 00:03:07,228
（ざわめき）
（アン）まあ！

29
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
それでは１人ずつ
取りに来てください

30
00:03:10,356 --> 00:03:11,482
（ステイシー）ジョーシー･パイ
（ジョーシー）はい

31
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
（ステイシー）アン･シャーリー
（アン）はい

32
00:03:13,902 --> 00:03:15,069
はい ジョーシー

33
00:03:15,403 --> 00:03:16,404
はい アン

34
00:03:17,572 --> 00:03:19,198
（ｽﾃｲｼｰ）ムーディ･マクファーソン
（ムーディ）はい

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
チャーリー･スローン

36
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
（チャーリー）はい
（ルビー）アン どうだった 成績？

37
00:03:22,452 --> 00:03:23,328
まあまあね

38
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
（ステイシー）ルビー･ギリス
（ルビー）はい

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
（ステイシー）
ジェーン･アンドリュース

40
00:03:26,289 --> 00:03:27,040
（ジェーン）
はい

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,169
（ステイシー）
ギルバート･ブライス

42
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
うわ！

43
00:03:34,088 --> 00:03:35,173
13番…

44
00:03:37,217 --> 00:03:38,593
別にいい番号じゃないわ…

45
00:03:38,801 --> 00:03:40,094
（ルビー）
だから何番なのよ？

46
00:03:41,721 --> 00:03:42,597
13番よ

47
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
（３人）
ええ～！

48
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
（ジョーシー）
アン 13番はとても悪い番号だわ

49
00:03:47,685 --> 00:03:50,396
あら どうして13は悪いのかしら？

50
00:03:50,521 --> 00:03:52,106
（ジョーシー）
あんた知らないの？

51
00:03:52,232 --> 00:03:55,360
13という数字は不吉だって
昔から言われてるのよ

52
00:03:55,818 --> 00:03:57,946
（アン）
そんなことは
あたしだって知ってるわ

53
00:03:58,071 --> 00:04:01,115
でも 単なる迷信でしょ
あたしは気にしないわ

54
00:04:01,241 --> 00:04:04,118
へえ～ そう
あたしなら気にしちゃうわね

55
00:04:04,285 --> 00:04:07,497
あ～あ！
あたしでなくてよかった

56
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
（マリラ）
国語98点 幾何…

57
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
（マシュウ）
じゅ… 13番…

58
00:04:15,755 --> 00:04:18,382
ジョーシーが
とても悪い番号だって言うの

59
00:04:18,591 --> 00:04:20,051
そんなのただの迷信よね？

60
00:04:20,468 --> 00:04:23,513
そ… そうさのう
それはその…

61
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
くだらない迷信だよ アン

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
第一 これだけの成績を
取ってるんだから

63
00:04:28,726 --> 00:04:30,687
何も慌てることはないよ

64
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
そ… そうとも アン

65
00:04:32,772 --> 00:04:34,148
そう思いたいけど…

66
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
やっぱり
違う番号のほうがよかったわ

67
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
夜中に目が覚めて よく考えるの

68
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
もし落ちたら
どうすればいいんだろって

69
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
そりゃ もう一年 学校へ行って
来年 また受けりゃいいだろう

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
あら とても
そんな勇気はないわ！

71
00:04:48,663 --> 00:04:51,624
落ちたら とても恥ですもの！
特にギルが…

72
00:04:52,000 --> 00:04:54,127
もし 他の人が入ったらね

73
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
ああ～ なんだか
この13番のおかげで

74
00:04:57,213 --> 00:04:59,674
とんでもないヘマを
やりそうな気がしてきたわ

75
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
（マリラ）
やれやれ

76
00:05:00,800 --> 00:05:03,261
あんたがそんな迷信家だとは
思わなかったね

77
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
アン 心配はいらんよ

78
00:05:08,182 --> 00:05:11,936
受験番号が13番だろうと
０番だろうと

79
00:05:12,145 --> 00:05:16,941
アンはきっと島中の受験生を
負かして１番になるよ

80
00:05:17,984 --> 00:05:19,777
ウフフフ
まさか マシュウ

81
00:05:20,570 --> 00:05:24,115
いや～ わしゃ
そう信じてきたんだよ

82
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
ず～っとな

83
00:05:28,119 --> 00:05:32,248
（ナレーター）
６月が終わりを告げると
学期末の日がやって来た

84
00:05:32,790 --> 00:05:33,750
そして それは

85
00:05:33,875 --> 00:05:37,045
ミス ステイシーの
在職期限が切れる時でもあった

86
00:05:38,629 --> 00:05:41,507
３年間はあまりにも短いものでした

87
00:05:41,674 --> 00:05:44,927
でも みんなと過ごした
出来事の一つ一つに

88
00:05:45,053 --> 00:05:47,972
一人一人の顔を
思い出すことができます

89
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
そこで先生は

90
00:05:51,350 --> 00:05:55,188
皆さん１人ずつに
思い出の手紙を書きました

91
00:05:56,230 --> 00:05:58,191
（ナレーター）
ミス ステイシーの
別れの挨拶は

92
00:05:58,566 --> 00:06:02,111
３年前のフィリップス先生より
ずっとあっさりしたものであったが

93
00:06:02,278 --> 00:06:04,864
生徒たちのハンカチは
余計にぬれた

94
00:06:05,364 --> 00:06:06,157
それだけ

95
00:06:06,282 --> 00:06:10,203
ミス ステイシーと子供たちの
結びつきは強かったのである

96
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
トミー あとで読んでね

97
00:06:13,998 --> 00:06:17,043
あなたの昆虫の研究
ずっと続けるのよ

98
00:06:17,168 --> 00:06:18,086
（トミー）
うん！

99
00:06:18,211 --> 00:06:19,128
元気でね

100
00:06:19,253 --> 00:06:20,338
うん 先生も

101
00:06:23,341 --> 00:06:25,343
（ステイシー）
それから ダイアナ･バリー

102
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
はい

103
00:06:31,849 --> 00:06:32,892
ダイアナ

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
あなたの上手な歌は
決して忘れないわ

105
00:06:36,145 --> 00:06:37,355
先生…

106
00:06:38,815 --> 00:06:39,524
（ステイシー）
さようなら

107
00:06:39,732 --> 00:06:40,399
（ダイアナ）
先生！

108
00:06:40,525 --> 00:06:42,026
（ダイアナの泣き声）

109
00:06:42,652 --> 00:06:46,489
（生徒たちの泣き声）

110
00:06:59,252 --> 00:07:00,837
はあ～

111
00:07:05,883 --> 00:07:09,595
（ダイアナ）
はあ～ これで
何もかも終わりみたいね

112
00:07:09,887 --> 00:07:12,974
（アン）
でも ダイアナ
あたしよりはずっとマシよ

113
00:07:14,475 --> 00:07:17,854
あなたは新学期が始まれば
ここに来られるわ

114
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
でも あたしは懐かしい母校に

115
00:07:20,314 --> 00:07:22,733
永久に別れを
告げるかもしれないんですもの

116
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
もっとも運がよければの話だけど…

117
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
だけど
すっかり変わってしまうのよ

118
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
ミス ステイシーは
いらっしゃらないし

119
00:07:31,617 --> 00:07:34,704
あなたもジェーンもルビーも
多分いなくなるでしょう

120
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
あたしはポツンと
１人ぼっちで座ることになるのよ

121
00:07:38,249 --> 00:07:41,377
あなたの後では
他の人と並ぶ気はしないわ

122
00:07:41,794 --> 00:07:44,547
ああ～
ホントに楽しかったわね アン

123
00:07:44,755 --> 00:07:47,884
もう 何もかも終わりだと思うと
たまらないわ！

124
00:07:48,092 --> 00:07:49,510
（泣き声）

125
00:07:54,015 --> 00:07:57,435
あなたが泣くのをやめなければ
どうしようもないわ

126
00:07:58,186 --> 00:07:59,520
ハンカチをしまおうとすると

127
00:07:59,979 --> 00:08:02,857
あなたの目が
涙でいっぱいになるのが分かって

128
00:08:03,274 --> 00:08:05,943
あたしのほうも
また泣きだしてしまうのよ

129
00:08:06,819 --> 00:08:10,740
結局あたし 新学期にも
ここに来ることになるわよ…

130
00:08:11,199 --> 00:08:12,783
受かりそうもないって感じ

131
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
こんな気分になること
しょっちゅうよ

132
00:08:16,370 --> 00:08:17,330
だって アン

133
00:08:17,538 --> 00:08:20,666
ミス ステイシーの試験の成績は
すばらしかったじゃない

134
00:08:20,958 --> 00:08:24,754
ええ… でも あの時は
全然あがらなかったの

135
00:08:25,171 --> 00:08:26,797
本試験のこと考えただけで

136
00:08:26,964 --> 00:08:30,384
胸の中が すっと冷たくなって
動悸(どうき)がしてくるの

137
00:08:30,593 --> 00:08:32,428
それに番号が13番でしょう

138
00:08:32,720 --> 00:08:34,847
ウフフ　心配ないわよ

139
00:08:35,681 --> 00:08:38,017
ああ～
あたしも一緒に行きたいわ

140
00:08:38,308 --> 00:08:41,187
また町で一緒にステキな時が
過ごせるかもしれないもの

141
00:08:42,813 --> 00:08:43,981
でも ダメか…

142
00:08:44,315 --> 00:08:46,817
あなたは追い込みで
晩は猛勉強するんでしょうね

143
00:08:47,193 --> 00:08:48,152
いいえ

144
00:08:48,319 --> 00:08:51,072
ミス ステイシーは
教科書を絶対に開けないようにって

145
00:08:51,197 --> 00:08:53,157
あたしたちに約束させたの

146
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
試験のことは考えずに
夜は早く寝なさいって

147
00:08:57,453 --> 00:09:00,831
そのほうがいいとは思うけど
守れそうもないわ…

148
00:09:01,123 --> 00:09:03,251
忠告ってそういうものよね

149
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
プリシー･アンドリュースは
試験の間中 夜中まで起きていて

150
00:09:06,837 --> 00:09:09,257
必死になって
詰め込んだんですって

151
00:09:09,674 --> 00:09:13,678
だからあたしも せめてプリシーと
同じくらいは起きているつもりよ

152
00:09:14,512 --> 00:09:16,013
あなたのジョセフィンおばさんが

153
00:09:16,138 --> 00:09:19,392
試験中 ブナ屋敷に
泊めてくださるので助かるわ

154
00:09:19,600 --> 00:09:22,436
アン
町にいる間に手紙くれるわね

155
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
もちろんよ！

156
00:09:24,105 --> 00:09:26,983
火曜の晩に
第１日目の様子を知らせるわ

157
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
じゃ あたし水曜に
郵便局の辺りで待ってるわ

158
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
（ダイアナ）約束よ！
（アン）ええ きっと！

159
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
（ナレーター）
アンを馬車で
シャーロットタウンまで

160
00:09:36,909 --> 00:09:39,704
送っていくつもりで
張り切っていたマシュウは

161
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
アンの出発の前夜

162
00:09:42,039 --> 00:09:44,709
持病の心臓発作を起こした

163
00:09:45,459 --> 00:09:47,628
マシュウは大丈夫だと
言い張ったが

164
00:09:47,795 --> 00:09:51,299
マリラは大事をとって
アンを汽車で行かせることにした

165
00:09:51,716 --> 00:09:54,343
はあ～
すっかり用意できたわ！

166
00:09:55,219 --> 00:09:58,472
アン 実は牛が１頭
具合が悪くなってね

167
00:09:58,639 --> 00:10:00,600
マシュウは手が離せないんだよ

168
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
私がカーモディまで
馬車で送るから

169
00:10:03,102 --> 00:10:05,104
すまないけど
汽車で行っておくれ

170
00:10:05,271 --> 00:10:06,230
そう

171
00:10:06,814 --> 00:10:07,523
分かったわ

172
00:10:08,441 --> 00:10:11,777
すまんな アン
せっかくの大事な日に

173
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
あら 気にしないでちょうだい
マシュウ

174
00:10:14,322 --> 00:10:15,281
残念だけど

175
00:10:25,875 --> 00:10:27,126
いってきま～す！

176
00:10:28,419 --> 00:10:29,629
しっかりな！

177
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
こうしてマリラと一緒に
馬車に乗るのは しばらくぶりね

178
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
そうだね

179
00:11:03,162 --> 00:11:06,999
４年前にあんたが
グリーン･ゲイブルズに来た次の日

180
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
スペンサーの奥さんの家(うち)に
行ったぐらいかね

181
00:11:10,503 --> 00:11:13,130
なんだか夢のようだわ マリラ

182
00:11:13,631 --> 00:11:16,509
今日は特別に
昔のことを思い出すわ

183
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
あっ…

184
00:11:18,177 --> 00:11:21,639
そういえば さっきマシュウ
なんだか顔色が悪かったみたい

185
00:11:22,848 --> 00:11:25,309
そうかい？　もう年だからね

186
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
それにあんたと行けなくて
残念だったからだろう

187
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
すっかり
その気になってたんだもの

188
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
そうね

189
00:11:34,110 --> 00:11:36,904
あたしマシュウが言うみたいに
１番は無理でも

190
00:11:37,071 --> 00:11:40,783
せめて10番以内に入って
期待に応えられるように頑張るわ！

191
00:11:41,325 --> 00:11:44,787
やれやれ そんなに
むきにならなくてもいいんだよ

192
00:11:45,037 --> 00:11:46,288
この間も言っただろう

193
00:11:46,414 --> 00:11:48,791
たとえ落ちても
もう１年 学校へ行って

194
00:11:48,999 --> 00:11:51,001
次の機会を待てばいいんだから

195
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
フフフッ

196
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
まっ そんな心配も
なさそうだけどね

197
00:11:56,424 --> 00:11:58,801
そのくらいの気持ちで
いたほうがいいんじゃないのかね

198
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
マリラ

199
00:12:11,230 --> 00:12:13,899
（汽笛）

200
00:12:32,126 --> 00:12:35,546
（鐘の音）

201
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
（ジョセフィン）
アンさんや～！

202
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
あっ！

203
00:12:53,689 --> 00:12:56,275
すみません
わざわざお迎えいただいて

204
00:12:56,400 --> 00:12:58,486
（ジョセフィン）
いえいえ さっ こちらだよ

205
00:12:58,819 --> 00:13:02,072
あんまり急な電報なんで
ビックリしましたよ

206
00:13:02,323 --> 00:13:04,533
でも 迷子にならなくて
何よりだったね

207
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
（アン）
牛の具合が悪くなって
マシュウがこれなくなったんです

208
00:13:08,621 --> 00:13:09,997
（ジョセフィン）
おや それは心配だね

209
00:13:10,748 --> 00:13:14,001
そうそう ついでだから
クィーン学院を通っていこうかね

210
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
まあ！

211
00:13:30,851 --> 00:13:32,186
ほら あそこだよ

212
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
（アン）
あっ…

213
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
（ジョセフィン）
どうだね？　アン

214
00:13:43,280 --> 00:13:45,824
あんたは９月から
ここに通うんだよ

215
00:13:45,991 --> 00:13:49,161
ああ～ 想像以上ですわ
ミス バリー

216
00:13:49,370 --> 00:13:51,830
試験中はあたしが
送ってきてあげるからね

217
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
あの…
３日間はミス ステイシーが

218
00:13:54,750 --> 00:13:56,794
あたしたちに付き添って
くださることになってるんです

219
00:13:57,253 --> 00:13:58,170
おやおや

220
00:13:58,337 --> 00:14:01,090
じゃあ 入学式には
付き添わさせてもらいますよ

221
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
ええ それはもちろん！

222
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
あら… でもあたし

223
00:14:05,219 --> 00:14:07,513
合格できるかどうか
まだ分からないんです

224
00:14:07,680 --> 00:14:11,600
いいえ 私がついていれば
合格したも同然ですよ

225
00:14:11,725 --> 00:14:12,601
まあ

226
00:14:20,901 --> 00:14:24,029
ホッホッホッ　おやおや

227
00:14:24,154 --> 00:14:26,156
さっきは落ちるかもしれないって
言ってたのに

228
00:14:26,282 --> 00:14:28,993
今度は10番以内に入りたいだって

229
00:14:29,243 --> 00:14:29,952
（アン）
ええ

230
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
でも それは大変だ

231
00:14:34,290 --> 00:14:35,666
それにほら
なんとかと言う…

232
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
男の子のライバルが
いるそうじゃないか

233
00:14:38,502 --> 00:14:40,504
ええ 彼にも負けたくないけど

234
00:14:40,713 --> 00:14:44,425
本当はマリラとマシュウのために
よい成績で入りたいんです

235
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
特にマシュウのために

236
00:14:46,594 --> 00:14:47,303
ほう？

237
00:14:47,720 --> 00:14:48,929
だって マシュウったら

238
00:14:49,054 --> 00:14:52,099
あたしが１番になるって
勝手に信じちゃってるんです

239
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
おかしいでしょう

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,477
いいや 別におかしくないよ

241
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
どんな高望みをしても

242
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
そこまでは
とても手が届きませんわ

243
00:15:00,190 --> 00:15:02,568
でも もし10番以内にでも入ったら

244
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
２人とも
どんなに喜んでくれるでしょう

245
00:15:06,280 --> 00:15:08,115
あたし その顔が見たいんです

246
00:15:11,368 --> 00:15:14,663
うらやましいね
あの２人が…

247
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
（ナレーター）
月曜日の朝
予定どおり ミス ステイシーは

248
00:15:23,005 --> 00:15:27,259
馬車でめいめいの下宿を回って
女生徒たちを拾ってくれた

249
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
（ジェーン･ルビー）
おはようございます

250
00:15:28,928 --> 00:15:29,803
おはよう

251
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
（アン･ジョーシー）
おはよう

252
00:15:39,730 --> 00:15:42,399
アン あたしの手 触ってみて

253
00:15:42,942 --> 00:15:45,152
まあ！
氷みたいに冷たいわ ルビー

254
00:15:45,569 --> 00:15:48,072
でも アンこそ顔色が青いわよ

255
00:15:48,238 --> 00:15:50,532
猛勉でゆうべ
一睡もしなかったんじゃないの？

256
00:15:50,658 --> 00:15:52,409
あたしが？　まさか

257
00:15:52,993 --> 00:15:55,120
そんなことじゃ
たとえ試験に受かっても

258
00:15:55,329 --> 00:15:58,707
師範科の厳しい勉強には
体力的に耐えられないと思うわ

259
00:15:58,832 --> 00:16:01,794
ジョーシー 緊張してるのは
みんな同じですよ

260
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
さっ 全てを忘れて
深呼吸をしましょう

261
00:16:05,214 --> 00:16:07,299
１ ２の… ３

262
00:16:07,466 --> 00:16:10,844
（深呼吸）

263
00:16:11,095 --> 00:16:11,804
もう一度

264
00:16:26,735 --> 00:16:29,571
（ムーディ）
８×４＝32　８×５＝40
８×６＝48…

265
00:16:29,697 --> 00:16:31,448
（ジェーン）
あら ムーディ･スパージョンだわ

266
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
８×８＝64　８×９＝72

267
00:16:34,118 --> 00:16:35,244
（アン）
おはよう ムーディ

268
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
こんなところで何してるの？

269
00:16:37,037 --> 00:16:38,831
あら ムーディったら
九九やってるわ

270
00:16:38,998 --> 00:16:41,417
うるさいな！
邪魔しないでくれよ！

271
00:16:41,583 --> 00:16:43,544
これやっとかないと
気が転倒して

272
00:16:43,669 --> 00:16:46,755
これまで覚えたもの
全部忘れちまいそうなんだ

273
00:16:47,339 --> 00:16:49,174
でも 九九を唱えてるかぎり

274
00:16:49,299 --> 00:16:51,552
それぞれ みんな
適当な場所に収まってくれるんだよ

275
00:16:52,386 --> 00:16:53,053
まさか！

276
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
ホントだよ！

277
00:16:54,555 --> 00:16:56,682
あっ！　ほら！
きみたちのせいで

278
00:16:56,849 --> 00:16:59,226
頭の中グルグル
してきちゃったじゃないか！

279
00:16:59,435 --> 00:17:03,272
２×２＝４　２×３＝６
２×４＝８　２×５＝10…

280
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
（ギルバート）
おはよう！

281
00:17:05,566 --> 00:17:07,317
これで みんなそろいましたね

282
00:17:07,483 --> 00:17:10,445
おやおや ムーディ
どこか具合でも悪いの？

283
00:17:10,612 --> 00:17:11,530
いえ 平気です…

284
00:17:12,906 --> 00:17:16,035
みんな実力があるんだから
落ち着いてやればいいのよ

285
00:17:16,160 --> 00:17:17,036
（一同）
はい

286
00:17:17,578 --> 00:17:20,455
では 教室に入る前に
準備体操いたしましょう

287
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
（チャイム）

288
00:17:38,891 --> 00:17:41,852
（試験官）
ええ～ ただ今より
国語の試験を始めます

289
00:17:42,269 --> 00:17:45,355
決してよそ見をしたり
話をしたりしてはなりません

290
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
では 試験用紙を配ります

291
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
（ナレーター）
試験は午前中に国語

292
00:17:52,988 --> 00:17:56,366
昼食時間を挟んで
午後に歴史が行われた

293
00:18:02,039 --> 00:18:03,665
（アン）
あら ムーディ 早いのね

294
00:18:03,832 --> 00:18:05,876
ああ アン どうしよう？

295
00:18:06,043 --> 00:18:09,213
僕はもうダメだよ
歴史は落第点だよ…

296
00:18:09,463 --> 00:18:11,590
あたしも難しかったわ

297
00:18:11,799 --> 00:18:13,300
年号がこんがらがっちゃったの

298
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
僕はあしたの汽車で帰るよ アン

299
00:18:16,845 --> 00:18:19,139
どうも僕は
両親を失望させるために

300
00:18:19,306 --> 00:18:21,141
生まれてきたような
気がするよ…

301
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
どのみち牧師になるなんて
僕には無理なんだ

302
00:18:24,520 --> 00:18:27,481
ダメよ　ムーディ
試験は最後まで受けなくちゃ

303
00:18:27,689 --> 00:18:29,441
でないと
ミス ステイシーに悪いでしょう

304
00:18:29,566 --> 00:18:31,360
（ルビーの泣き声）

305
00:18:36,824 --> 00:18:38,117
（アン）
どうしたの？　ルビー

306
00:18:38,242 --> 00:18:39,952
アン 聞いてよ
ルビーったらね

307
00:18:40,452 --> 00:18:42,955
国語の試験で
とんでもない間違いをしたのよ

308
00:18:43,413 --> 00:18:46,458
たった今 あたしと答えを
話していて分かったんだってさ

309
00:18:46,834 --> 00:18:47,960
（泣き声）

310
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
（ステイシー）
いったい どうしたっていうの？

311
00:18:50,420 --> 00:18:52,506
先生 あたし… あたし…

312
00:18:52,714 --> 00:18:54,258
（泣き声）

313
00:18:54,383 --> 00:18:57,886
ルビー 間違いや見落としは
よくあることよ

314
00:18:58,011 --> 00:19:01,223
済んだことは気にしないで
あしたも頑張ればいいの

315
00:19:02,558 --> 00:19:05,269
ねえ みんな
あしたの英気を養いに行きましょう

316
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
ギルバートやジェーンたちを
呼んできて

317
00:19:10,065 --> 00:19:11,775
（アン）
ステイシー先生はね ダイアナ

318
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
みんなにアイスクリームを
ごちそうしてくれたの

319
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
あたしたち どうしてか

320
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
子供みたいに
はしゃいじゃったのよ

321
00:19:18,490 --> 00:19:20,617
そして あなたが一緒だと
どんなによかったろうって

322
00:19:20,742 --> 00:19:21,994
話し合ったわ

323
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
今は火曜日の晩で

324
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
あたしはブナ屋敷の読書室で
この手紙を書いてるの

325
00:19:29,001 --> 00:19:31,378
幾何の試験はあしたなのよ…

326
00:19:31,712 --> 00:19:34,506
そのことを思うと
ミス ステイシーに約束したとおり

327
00:19:34,631 --> 00:19:36,550
幾何の本を
開けないようにするには

328
00:19:36,675 --> 00:19:39,094
一大決心が必要なの

329
00:19:40,804 --> 00:19:42,806
もし 九九が役に立つなら

330
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
あしたの朝まで
ずっと言い続けたいくらいよ

331
00:19:46,226 --> 00:19:47,352
ああ～！　ダイアナ

332
00:19:47,477 --> 00:19:49,813
幾何の試験さえ済んでしまえば

333
00:19:49,980 --> 00:19:52,149
だけど
リンドのおばさんの言うとおり

334
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
あたしが幾何で
失敗しようとしまいと

335
00:19:54,610 --> 00:19:57,738
太陽は相変わらす
昇ったり沈んだりするわね

336
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
そうに違いはないけれど

337
00:20:00,490 --> 00:20:01,325
もし失敗したら

338
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
太陽がどうにかなってほしいと
思うくらいよ！

339
00:20:04,328 --> 00:20:06,413
ウフフフ　アンったら

340
00:20:06,705 --> 00:20:09,124
あっ！　ちょうど今頃
幾何をやってるんじゃないかしら

341
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
う～ん

342
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
大丈夫よ

343
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
あなたは他の科目に
自信があるんでしょ

344
00:20:35,442 --> 00:20:37,486
幾何が少々 悪くたって…

345
00:20:38,654 --> 00:20:40,155
（ギルバート）
やあ チャーリー

346
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
幾何はどうだったい？

347
00:20:42,324 --> 00:20:44,993
（チャーリー）
大体できたけど
第４問がちょっとね…

348
00:20:45,244 --> 00:20:46,411
（ギルバート）
ああ あれね～

349
00:20:46,536 --> 00:20:49,164
あれは回転移動に
目をつければ簡単さ

350
00:20:49,373 --> 00:20:51,500
すなわち
三角形Ｄ Ｂ Ａと…

351
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
アン ちょっと行くわね

352
00:20:53,627 --> 00:20:55,128
…正三角形だろ

353
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
（ダイアナ）
あたしへの手紙は３枚もあるのよ

354
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
ほ～う ３枚も

355
00:21:10,227 --> 00:21:11,687
ウフフ　昨日の晩

356
00:21:11,812 --> 00:21:13,981
幾何の本を開く誘惑に
打ち勝つために

357
00:21:14,106 --> 00:21:16,191
こんなにいっぱい
書いたんですって

358
00:21:16,441 --> 00:21:18,193
いいこと
ちょっと聞いてね

359
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
“ダイアナ 初めて試験用紙を
受け取った時には”

360
00:21:21,822 --> 00:21:24,491
“手が冷たくなるし
頭がクラクラしたわ”

361
00:21:25,158 --> 00:21:27,869
“ほんの一瞬だけど
とても恐ろしかったの”

362
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
“その時の感じは
４年前にマリラに”

363
00:21:31,123 --> 00:21:33,292
“グリーン･ゲイブルズに
置いてもらえるのかどうか”

364
00:21:33,417 --> 00:21:35,335
“聞いた時と まったく同じよ”

365
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
“そのうちに
頭がハッキリしてきて”

366
00:21:39,131 --> 00:21:41,717
“心臓の鼓動も元に戻ったの”

367
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
“言い忘れていたけれど”

368
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
“それまでは
すっかり止まっていたのよ”

369
00:21:45,345 --> 00:21:46,930
…ですって

370
00:21:47,681 --> 00:21:48,473
うん？

371
00:21:49,516 --> 00:21:52,894
（ナレーター）
木曜日の３科目で
全ての試験は終わり

372
00:21:53,228 --> 00:21:55,230
受験生たちは
ステイシー先生と

373
00:21:55,480 --> 00:21:58,150
今度こそ
本当の別れの挨拶を交わし

374
00:21:58,442 --> 00:22:00,944
心から感謝の気持ちを述べた

375
00:22:06,158 --> 00:22:08,410
そして金曜日　アンは

376
00:22:08,535 --> 00:22:10,746
ミス ジョセフィン･バリーに
別れを告げ

377
00:22:11,121 --> 00:22:14,374
来た時と同様
カーモディまで汽車で帰った

378
00:22:15,083 --> 00:22:18,045
カーモディには
マシュウが出迎えていた

379
00:22:20,213 --> 00:22:22,382
２人が
グリーン･ゲイブルズに着くと

380
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
ダイアナが待っていた

381
00:22:24,426 --> 00:22:26,261
アン！
おかえりなさ～い！

382
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
ああ～ ダイアナ！
ただいま！

383
00:22:31,141 --> 00:22:32,559
元気そうね？　アン

384
00:22:32,726 --> 00:22:36,438
あなたが町に出かけてから
とても日がたったような気がするわ

385
00:22:37,230 --> 00:22:38,065
おかえり アン

386
00:22:38,857 --> 00:22:40,108
マリラ ただいま

387
00:22:40,233 --> 00:22:42,652
ああ～ 帰ってきて
ホントにうれしいわ

388
00:22:42,944 --> 00:22:45,697
グリーン･ゲイブルズほど
すばらしいところはないわ

389
00:22:45,864 --> 00:22:47,741
（ダイアナ）
アン 試験はどうだった？

390
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
（アン）
あたしはね 幾何を別にすれば
まあまあというところよ

391
00:22:51,953 --> 00:22:54,081
幾何だけは受かったかどうか
分からないけど…

392
00:22:54,539 --> 00:22:57,084
どうもダメじゃないかって
イヤな予感がするの

393
00:22:57,417 --> 00:23:00,587
ウフフフ　まさか
他の人たちはどう？

394
00:23:01,046 --> 00:23:04,174
女の子たちはとても
受かりそうもないって言ってるけど

395
00:23:04,341 --> 00:23:06,176
みんな かなりよさそうよ

396
00:23:06,426 --> 00:23:08,970
ジョーシーったら
幾何はとても優しかったから

397
00:23:09,096 --> 00:23:11,348
10の子供でもできるなんて

398
00:23:12,140 --> 00:23:14,601
でも 本当のところは
誰にも分からないわ

399
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
合格発表があるまでは無理よ

400
00:23:16,978 --> 00:23:19,231
あと２週間もあるのよ

401
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
アン ギルバートは
どうだったんだい？

402
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
ギル？

403
00:23:24,736 --> 00:23:28,323
できたらしいわ
自信がありそうだったわ

404
00:23:28,698 --> 00:23:31,368
あら あなただって大丈夫よ
きっと受かるわ！

405
00:23:32,077 --> 00:23:35,789
でも いい成績でなくちゃ
受からないほうがマシなくらいよ！

406
00:23:36,164 --> 00:23:39,251
やれやれ
随分張り合ってるもんだね

407
00:23:39,459 --> 00:23:42,003
あら そうじゃないのよ
ねえ マシュウ

408
00:23:42,379 --> 00:23:44,506
う… うん　そうさのう

409
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
まあ それはともかく

410
00:23:46,049 --> 00:23:49,344
今夜はごちそうを食べて
ゆっくり休むがいいよ アン

411
00:23:49,678 --> 00:23:50,804
ダイアナ

412
00:23:51,179 --> 00:23:54,432
積もる話もあるだろうから
ぜひ 一緒に食べてっておくれ

413
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
うわ～！　ねっ！
そうしてよ ダイアナ！

414
00:23:57,602 --> 00:23:58,562
ええ

415
00:24:00,647 --> 00:24:02,149
（ナレーター）
アンにとって あとは

416
00:24:02,440 --> 00:24:05,694
２週間後の発表を
待つばかりであった

417
00:24:13,618 --> 00:24:15,579
テストが終わって２週間が過ぎ

418
00:24:15,704 --> 00:24:19,583
そして３週間たっても
合格の発表はなかった

419
00:24:19,875 --> 00:24:22,711
次回「赤毛のアン」第39章

420
00:24:22,919 --> 00:24:25,797
「合格発表」
お楽しみに

421
00:24:28,133 --> 00:24:33,138
♪～

422
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪