1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:31,883 --> 00:01:33,635
（ナレーター）
合格発表の後

4
00:01:34,135 --> 00:01:37,597
アンは生涯で最も
解放感に満ちた夏休みを

5
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
心行くまで楽しんでいた

6
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
そして ある日のこと…

7
00:01:44,687 --> 00:01:47,273
（ドアが開く音）
（リンド夫人）おや おかえり アン

8
00:01:47,982 --> 00:01:50,360
（アン）
あら リンドのおばさん こんにちは

9
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
（ダイアナ）
こんにちは
カスバートさん リンドさん

10
00:01:52,737 --> 00:01:55,115
アン 今も話してたんだけどね

11
00:01:55,240 --> 00:01:58,034
知ってるだろ？
シャーロットタウンの大きな病院

12
00:01:58,743 --> 00:01:59,410
ええ

13
00:01:59,577 --> 00:02:01,704
あの病院を援助するために

14
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
ホワイトサンドのホテルのお客が
コンサートを開くことになってね

15
00:02:05,834 --> 00:02:09,545
出し物が足りないんで
近在の村に応援を求めてきたんだよ

16
00:02:10,922 --> 00:02:12,090
アヴォンリーじゃ

17
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
アン あんたの朗読が
決まったらしいよ

18
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
あたしが朗読を？

19
00:02:16,636 --> 00:02:18,429
アン ステキじゃない

20
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
もちろん引き受けるわよね？

21
00:02:20,765 --> 00:02:21,808
そうね…

22
00:02:22,308 --> 00:02:24,811
どうしたんだね アン
名誉なことじゃないか

23
00:02:25,478 --> 00:02:26,312
え… ええ

24
00:02:27,397 --> 00:02:30,483
（マリラ）
私は若い人たちが
ちゃんとした付き添いもなしに

25
00:02:30,608 --> 00:02:33,319
ホテルに出かけるのは
あんまり感心しないけど

26
00:02:33,695 --> 00:02:36,739
シャーロットタウンの病院を
援助するためだっていうんなら

27
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
反対することもなさそうだしね

28
00:02:39,826 --> 00:02:41,077
そうね

29
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
詩の朗読だったら
何度かやったことがあるし

30
00:02:44,080 --> 00:02:44,914
うん

31
00:02:46,291 --> 00:02:49,127
（ナレーター）
落ち着き払った
その素振りにもかかわらず

32
00:02:49,669 --> 00:02:53,172
実のところ マリラも
アンに与えられた名誉に

33
00:02:53,298 --> 00:02:56,342
誇らしさと喜びを
大いに感じていたので

34
00:02:57,010 --> 00:03:00,763
リンド夫人が帰ると
早速 マシュウにそのことを話した

35
00:03:02,348 --> 00:03:04,434
マシュウはたちまち有頂天になり

36
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
いそいそとカーモディに出かけると

37
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
すっかり なじみになった女店員に
そそのかされて

38
00:03:10,356 --> 00:03:13,318
掘り出し物の真珠の首飾りを
買ってきた

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
そして当日

40
00:03:23,119 --> 00:03:27,081
着付け 髪形の一切をダイアナが
受け持ってくれることになった

41
00:03:27,540 --> 00:03:30,293
ダイアナは
こうしたことに定評を得ていた

42
00:03:33,296 --> 00:03:35,924
オーガンジーが一番いいと
ホントに思う？

43
00:03:36,049 --> 00:03:38,885
青い花模様のモスリンのほうが
よさそうな気がするんだけど

44
00:03:39,677 --> 00:03:42,263
それに
あんまり流行の形ではないし…

45
00:03:42,388 --> 00:03:45,892
（ダイアナ）
でも このほうが
ずっと あなたに似合うわよ

46
00:03:46,226 --> 00:03:46,893
（アン）
う～ん

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
ふわっとしていて

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
ヒダがたくさんあって
体によくまつわるでしょ

49
00:03:51,564 --> 00:03:55,318
モスリンは こわばっていて
いかにも着飾ったって感じがするの

50
00:03:55,443 --> 00:03:58,655
でもオーガンジーのほうが
体の一部のように自然に見えるわ

51
00:03:59,989 --> 00:04:00,907
う～ん

52
00:04:01,366 --> 00:04:03,409
あっ もう少し
そのヒダを引き出して

53
00:04:04,327 --> 00:04:06,287
さあ 帯を結んであげるわ

54
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
（ダイアナ）
今度は靴を履くのよ

55
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
髪は２つに緩く編んで

56
00:04:16,547 --> 00:04:19,841
中ほどを白い大きなリボンで
蝶(ちょう)結びにして束ねるの

57
00:04:20,343 --> 00:04:23,304
あら そんなに
額にカール出しちゃダメよ

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
ふっくらした分け目を
つけておくだけよ

59
00:04:26,057 --> 00:04:27,934
この髪が一番あなたに似合うわ

60
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
ミセス アランもね
あなたがそんなふうに分けると

61
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
マドンナのようだって
おっしゃったわ

62
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
耳の後ろに
このバラを挿しておくわ

63
00:04:38,820 --> 00:04:42,448
庭の茂みに１つだけ咲いてたんで
あなたに取っておいたのよ

64
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
真珠の首飾りしてもいい？

65
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
え？　真珠の首飾り？

66
00:04:50,623 --> 00:04:52,500
マシュウが買ってきてくれたの

67
00:04:52,750 --> 00:04:54,919
きっと あたしが着けたところを
見たいと思うわ

68
00:04:58,923 --> 00:05:00,091
どう？　ダイアナ

69
00:05:00,383 --> 00:05:01,759
う～ん

70
00:05:02,969 --> 00:05:03,928
うん してもいいわ

71
00:05:04,178 --> 00:05:05,263
フフッ

72
00:05:06,806 --> 00:05:07,932
もう これで すっかりいい？

73
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
ええ いいわ

74
00:05:15,898 --> 00:05:18,985
あなたは どこか とても
ステキなところがあるわね アン

75
00:05:19,444 --> 00:05:21,571
頭をしゃんとしてるところがいいわ

76
00:05:21,696 --> 00:05:23,865
きっと あなたの体つきのせいよ

77
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
あたしはデブなんですもの

78
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
前から
こんなふうになるんじゃないかと

79
00:05:27,660 --> 00:05:28,953
気にしてたんだけど

80
00:05:29,078 --> 00:05:30,747
やっぱり そうなってしまったわ

81
00:05:31,914 --> 00:05:34,959
ウフフ
まあ 諦めるほかはなさそうだけど

82
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
あら でも あなたには
ステキなえくぼがあるじゃない

83
00:05:38,796 --> 00:05:40,465
とってもかわいいえくぼよ

84
00:05:40,590 --> 00:05:42,967
まるでクリームを
ちょっとつっついたみたい

85
00:05:45,595 --> 00:05:48,681
あたしは えくぼのこと
すっかり諦めてるの

86
00:05:48,973 --> 00:05:51,476
えくぼの夢は
決して実現しそうもないんですもの

87
00:05:52,602 --> 00:05:55,646
でも 実現した夢も
たくさんあるんだから

88
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
ぜいたくは言えないわ

89
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
（マリラ）
アン 入ってもいいかね？

90
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
どうぞ入って

91
00:06:00,735 --> 00:06:03,488
うちの朗読家を見てちょうだい
とてもキレイよ

92
00:06:12,371 --> 00:06:15,416
こざっぱりしてて悪くないね
その髪形 気に入ったよ

93
00:06:16,125 --> 00:06:18,419
（アン）ダイアナがやってくれたの
（ダイアナ）フフフ…

94
00:06:19,003 --> 00:06:21,631
だけど ホコリと露の中を
あんなところまで行ったら

95
00:06:21,756 --> 00:06:23,925
服が台なしになりゃしないかい
それに―

96
00:06:24,842 --> 00:06:28,096
こんな湿っぽい晩にしちゃ
薄すぎると思うけどね

97
00:06:28,513 --> 00:06:30,598
大丈夫ですわ おばさん

98
00:06:30,973 --> 00:06:32,934
それに
これがアンに一番似合うんですもの

99
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
そうかねえ

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
（馬車の走行音）

101
00:06:37,188 --> 00:06:39,398
ビリーとジェーンが
迎えに来たようよ

102
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
さあ 出かけましょう アン

103
00:06:41,317 --> 00:06:43,861
（ウマのいななき）

104
00:06:46,364 --> 00:06:47,281
（ドアが開く音）

105
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
どう？　マシュウ

106
00:06:54,163 --> 00:06:55,665
ん… ん…

107
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
ステキだよ アン

108
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
きっとアンコールされるよ

109
00:06:59,877 --> 00:07:02,797
あら アンコールだなんて…
フフフフ

110
00:07:02,922 --> 00:07:05,716
スカートが車に触らないように
気をつけるんだよ アン

111
00:07:06,884 --> 00:07:08,344
（アン）
いってきま～す！

112
00:07:19,856 --> 00:07:23,860
♪（ホテル内の音楽）

113
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
（ウマのいななき）

114
00:07:52,763 --> 00:07:54,098
（ジェーン）
ステキ

115
00:07:54,223 --> 00:07:56,184
さすがアヴォンリーとは違うわ

116
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
みんな とってもキレイ

117
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
ホント

118
00:07:59,353 --> 00:08:01,105
あたしたちのアンが
詩の朗読をやるには

119
00:08:01,230 --> 00:08:02,148
最高の場所よ

120
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
ステキじゃない アン

121
00:08:05,067 --> 00:08:06,152
そうね…

122
00:08:06,736 --> 00:08:09,405
見て あのネックレス
ダイヤモンドよ

123
00:08:21,125 --> 00:08:23,044
（ダイアナ）
すごい　絹のドレスだわ

124
00:08:33,095 --> 00:08:35,014
まだ少し早いみたいね

125
00:08:35,347 --> 00:08:36,682
あっちに座りましょ

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,558
あら お兄さんは？

127
00:08:39,227 --> 00:08:41,645
ウフフ　きっと外で待ってるのよ

128
00:08:41,770 --> 00:08:44,565
兄さんたら こういう場所って
すごく苦手なんだから

129
00:08:49,612 --> 00:08:52,573
（ウマのいななき）

130
00:08:52,865 --> 00:08:53,866
あっ…

131
00:08:55,743 --> 00:08:56,994
ジョーシーだわ

132
00:08:57,119 --> 00:08:59,163
（ジェーン）
ギルバートに
乗せてもらってきたのよ

133
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
（委員）
皆さん ご苦労さまです

134
00:09:04,877 --> 00:09:09,340
え～ 恐れ入りますが出演者の方は
控え室のほうへ どうぞ

135
00:09:09,799 --> 00:09:14,136
見て　さっきのピンクのドレスの人
出演するらしいわ

136
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
アン 頑張ってね

137
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
ええ 分かってるわ

138
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
（少女たち）
フフフ…

139
00:09:22,186 --> 00:09:23,938
フフフ…

140
00:09:25,189 --> 00:09:27,692
何 あの子
すごく威張ってるみたい

141
00:09:27,817 --> 00:09:31,654
何をやるか知らないけど
アンの朗読にはかなうわけないわよ

142
00:09:31,862 --> 00:09:32,905
さあ 早く アン

143
00:09:33,239 --> 00:09:33,906
うん

144
00:09:35,950 --> 00:09:40,496
（ナレーター）
アンは 美しく着飾った
見知らぬ出席者たちの中で

145
00:09:40,705 --> 00:09:43,374
自分がすごく田舎者のように見えた

146
00:09:44,667 --> 00:09:48,504
グリーン･ゲイブルズの部屋では
とても優美に見えた自分の服が

147
00:09:48,879 --> 00:09:52,133
今は 見るからに
粗末なもののように思えたのだ

148
00:09:53,884 --> 00:09:57,930
（少女）
今日の会場に田舎者や田舎娘が
かなり交じってるけど

149
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
きっとプログラムに組んである
田舎タレントさんたちを

150
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
応援に来てるのよ

151
00:10:03,477 --> 00:10:06,981
まあ どんなステキな芸を
見せてくれるか見ものだわね

152
00:10:07,523 --> 00:10:10,234
あなた 何にご出演なさるの？

153
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
朗読ですわ

154
00:10:12,236 --> 00:10:13,738
まあ 朗読

155
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
朗読なんですって

156
00:10:15,448 --> 00:10:17,950
（少女たち）
フフフフ…

157
00:10:25,750 --> 00:10:28,169
（ジョーシー）
ねえ ダイアナ
今 聞いてきたんだけど

158
00:10:28,294 --> 00:10:31,922
今日のコンサートに朗読の専門家が
特別出演するんだって

159
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
朗読の専門家？

160
00:10:34,300 --> 00:10:36,886
各地で評判の
ミセス エヴァバンスって人が

161
00:10:37,011 --> 00:10:38,929
偶然 このホテルに
泊まってるんですって

162
00:10:39,472 --> 00:10:42,099
特別に頼まれて
引き受けたらしいわ

163
00:10:43,517 --> 00:10:46,937
アンがアヴォンリーで
少しぐらい朗読ができるからって

164
00:10:47,063 --> 00:10:48,439
今夜は運が悪いわね

165
00:10:49,106 --> 00:10:51,442
大丈夫よ
アンは きっとうまくやるわ

166
00:10:51,567 --> 00:10:53,444
（拍手）

167
00:11:02,953 --> 00:11:03,913
皆様

168
00:11:04,038 --> 00:11:07,667
本日はシャーロットタウンの病院を
援助するためのコンサートに

169
00:11:07,792 --> 00:11:11,295
たくさんお集まりいただき
心からお礼申し上げます

170
00:11:11,629 --> 00:11:14,423
それでは
早速 始めることにいたしましょう

171
00:11:14,590 --> 00:11:17,968
（拍手）

172
00:11:44,120 --> 00:11:45,454
（ナレーター）
コンサートでは

173
00:11:45,913 --> 00:11:48,749
シャーロットタウンからやって来た
専門家に交じって

174
00:11:49,083 --> 00:11:52,002
カーモディやニューブリッジから
選ばれた人たちが

175
00:11:52,128 --> 00:11:55,464
次々と出演し よく健闘した

176
00:11:56,757 --> 00:11:58,551
（少女）
ねえねえ… ねっ

177
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
（少女たち）
フフフ…

178
00:12:00,344 --> 00:12:03,431
（拍手）

179
00:12:03,556 --> 00:12:04,723
それでは ここで

180
00:12:04,849 --> 00:12:07,393
今夜のスペシャルゲストを
ご紹介しましょう

181
00:12:07,518 --> 00:12:10,312
詩の朗読家
ミセス エヴァンスさんです

182
00:12:11,147 --> 00:12:12,815
（拍手）

183
00:12:35,212 --> 00:12:37,173
（ため息）

184
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
（エヴァンス）
このあした

185
00:12:44,346 --> 00:12:48,017
きみにバラの花ささげんと
思い立ちしを

186
00:12:48,309 --> 00:12:53,105
摘みし花 結べる帯に
いとあまたハサミ入るれば

187
00:12:53,481 --> 00:12:58,486
張り詰めし結び目
これを抑うるに すべなかりけり

188
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
結び目は破れほどけぬ

189
00:13:01,739 --> 00:13:04,325
バラの花
風のまにまに飛び散らい…

190
00:13:04,450 --> 00:13:08,329
（ナレーター）
ミセス エヴァンスの声は
驚くほど緩急自在で

191
00:13:08,454 --> 00:13:10,915
すばらしい表現力を備えていた

192
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
聴衆は熱狂し

193
00:13:13,083 --> 00:13:17,046
アンは しばし自分のことも
今 直面している困難も忘れ

194
00:13:17,171 --> 00:13:19,632
うっとりと目を輝かせて
聴き入っていた

195
00:13:20,132 --> 00:13:24,762
世の人の眼(まなこ)を避けて
縫い取りの花のすさびや

196
00:13:24,929 --> 00:13:28,891
今更に人を恨まね
我が心 涙にあふる

197
00:13:29,683 --> 00:13:33,437
とばりなき紺青の空
いながらに打ち仰ぐ我

198
00:13:33,562 --> 00:13:38,734
我は見る きらめく星を
しかすがに嵐をもまた

199
00:13:39,735 --> 00:13:44,031
我がイスに ひたと向き合い
イス一つ 人待つ気配

200
00:13:44,573 --> 00:13:49,995
かつての日 かの人ありき
つかの間は２人ありけり

201
00:13:50,579 --> 00:13:54,959
絹紐(ひも)の印を付けし
このイスのかしこにありて

202
00:13:55,084 --> 00:14:00,798
わびしらに諦めしさま
さながらに我が姿かな

203
00:14:03,801 --> 00:14:06,804
（拍手）

204
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
（アン）
ダ… ダメだわ

205
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
こんなすばらしい専門家の後では

206
00:14:15,437 --> 00:14:18,065
とても
立ち上がって暗唱なんかできないわ

207
00:14:18,190 --> 00:14:19,024
絶対ダメ

208
00:14:21,318 --> 00:14:26,323
（ナレーター）
ところが こうした運の悪い瞬間に
アンの名前が呼ばれた

209
00:14:26,907 --> 00:14:29,827
次はアヴォンリーの
ミス アン･シャーリーさんです

210
00:14:29,952 --> 00:14:33,038
（拍手）

211
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
いよいよ アンだわ

212
00:14:37,084 --> 00:14:38,252
頑張って！

213
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
アン･シャーリー？

214
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
あなたが あの１番で入学した
アン･シャーリーだったの

215
00:14:54,018 --> 00:14:55,853
（アン）
あ… ああ…

216
00:15:00,983 --> 00:15:02,484
（ダイアナ）
どうしたの？　アン

217
00:15:02,610 --> 00:15:03,360
（ジェーン）
頑張って！

218
00:15:03,485 --> 00:15:05,863
（場内のざわめき）

219
00:15:16,665 --> 00:15:17,499
んっ…

220
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
ああ…

221
00:15:39,396 --> 00:15:40,314
アン

222
00:15:40,481 --> 00:15:42,024
顔が真っ青よ

223
00:15:42,942 --> 00:15:43,859
ジェーン

224
00:15:43,984 --> 00:15:44,735
ダイアナ

225
00:15:48,989 --> 00:15:53,994
（ざわめき）

226
00:15:55,245 --> 00:15:59,917
ああ… なんとかして ダイアナ

227
00:16:02,378 --> 00:16:03,212
ん？

228
00:16:06,966 --> 00:16:07,800
んっ…

229
00:16:09,426 --> 00:16:13,222
（深呼吸）

230
00:16:16,183 --> 00:16:17,726
ああ お父様

231
00:16:17,851 --> 00:16:21,271
ご回復を促す霊薬が
わたくしの唇に宿り

232
00:16:21,855 --> 00:16:23,023
この口づけで

233
00:16:23,148 --> 00:16:26,527
お父様のお心に
２人の姉が加えた無残な傷口が

234
00:16:26,944 --> 00:16:29,113
元どおりになりますように

235
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
たとえ実の父親でなくても

236
00:16:33,409 --> 00:16:37,621
この真っ白な髪を見れば
哀れみの情をそそられるはずなのに

237
00:16:39,456 --> 00:16:43,335
このお顔を荒れ狂う烈風に
吹きさらしていいものか

238
00:16:43,460 --> 00:16:46,797
大地を揺るがし
耳をつんざく雷に立ち向かわせて

239
00:16:47,589 --> 00:16:51,552
大空を矢よりも速く飛び交う稲妻が
すさまじく ひらめく中を

240
00:16:52,177 --> 00:16:55,180
眠りもやらず
命懸けの歩哨(ほしょう)のように

241
00:16:55,305 --> 00:16:57,558
かぶとといっても
この白い髪だけで…

242
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
（ナレーター）
アンの澄んだ美しい声は

243
00:17:00,227 --> 00:17:05,023
震えもせず 途切れもせず
部屋の隅々にまで鳴り響いた

244
00:17:05,273 --> 00:17:06,983
すっかり落ち着きを取り戻し

245
00:17:07,108 --> 00:17:11,780
先刻の恐ろしい瞬間の反動で
これまでにない出来栄えだった

246
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
では ごきげんよろしゅう
お姉様たち

247
00:17:19,788 --> 00:17:23,083
（歓声と拍手）

248
00:17:54,364 --> 00:17:57,826
（女性）
すばらしい出来よ
ホントに見事でしたわ

249
00:17:57,951 --> 00:17:59,703
ほら アンコールですわ

250
00:17:59,828 --> 00:18:02,623
みんな あなたに ぜひ
もう一度やってほしいんですよ

251
00:18:02,748 --> 00:18:07,753
（手拍子）

252
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
アンコールなんて…

253
00:18:11,548 --> 00:18:13,050
あたし ダメです

254
00:18:13,759 --> 00:18:17,638
（手拍子）

255
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
そうね

256
00:18:27,731 --> 00:18:29,316
やっぱりあたし 行かなくちゃ

257
00:18:29,817 --> 00:18:32,778
マシュウが“きっとアンコール
される”って言ったんです

258
00:18:32,903 --> 00:18:35,405
行かないと
マシュウがガッカリするわね

259
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
そうですとも

260
00:18:36,907 --> 00:18:39,159
マシュウを
ガッカリさせてはいけません

261
00:18:51,880 --> 00:18:54,925
あなたの小さな胸に
小川はお持ちですか

262
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
内気な花が風に吹かれ
頬を赤く染めて

263
00:18:58,554 --> 00:19:02,141
鳥が水を飲みに訪れ
影が揺れそよぐ場所を…

264
00:19:02,266 --> 00:19:05,686
（ナレーター）
アンはマシュウのために
アンコールに応えた

265
00:19:06,061 --> 00:19:09,064
ごく短いものだったが
気が利いて愛らしく

266
00:19:09,189 --> 00:19:12,025
これは なお一層
聴衆の心をとらえた

267
00:19:13,610 --> 00:19:17,072
それから後はアンにとって
まさに勝利の連続だった

268
00:19:18,157 --> 00:19:21,076
音楽会が終わると
太ったピンクの婦人は

269
00:19:21,285 --> 00:19:23,871
アンを
保護者ぶって みんなに紹介し

270
00:19:24,204 --> 00:19:27,833
ミセス エヴァンスも
アンの成功を大いに祝福してくれた

271
00:19:28,792 --> 00:19:30,919
あの白いレースの少女さえ

272
00:19:31,211 --> 00:19:33,797
一応は
おざなりの褒め言葉を述べた

273
00:19:35,132 --> 00:19:37,342
誰もがアンに優しかった

274
00:19:38,927 --> 00:19:40,721
すばらしかったわ

275
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
ミセス エヴァンスより
すばらしい出来だったようよ

276
00:19:43,682 --> 00:19:44,516
まさか

277
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
ホント さすがアンね

278
00:19:46,852 --> 00:19:48,604
でも はじめはどうなるのかと
思っちゃった

279
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
そうよ

280
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
アンたら 真っ青な顔で
ガタガタ震えてるんですもの

281
00:19:53,317 --> 00:19:56,820
あたし アンが始めた時
ホントにホッとしたわ

282
00:19:57,112 --> 00:19:59,990
だって もうあのまま
始めないのかと思ったのよ

283
00:20:00,741 --> 00:20:01,783
ギルバートのせいよ

284
00:20:01,992 --> 00:20:03,076
ギルバート？

285
00:20:03,869 --> 00:20:05,162
ギルバートったら

286
00:20:05,287 --> 00:20:08,999
舞台であがってるあたしを
軽蔑したように笑って見てたわ

287
00:20:09,124 --> 00:20:10,292
ギルバートが？

288
00:20:10,500 --> 00:20:11,710
あのまま引っ込んだら

289
00:20:11,835 --> 00:20:14,463
ギルバートに
ますます軽蔑されると思ったら

290
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
あたし 急に勇気が出たのよ

291
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
絶対失敗しないって思ったわ

292
00:20:19,426 --> 00:20:22,304
（ジェーン）
あら ギルバート
そんなふうには見えなかったわよ

293
00:20:22,429 --> 00:20:25,140
そうよ　終わった時だって
うんと拍手してたわ

294
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
ステキな夜だったわね

295
00:20:50,374 --> 00:20:51,208
ええ

296
00:20:52,042 --> 00:20:55,295
ねえ アン
あなたが喜びそうな話があるの

297
00:20:55,420 --> 00:20:56,171
え？

298
00:20:56,296 --> 00:20:59,049
話しっぷりから
多分 褒め言葉だと思うの

299
00:20:59,174 --> 00:21:00,676
一部は確かにそうよ

300
00:21:00,801 --> 00:21:02,010
（ダイアナ･ジェーン）
フフフ…

301
00:21:04,429 --> 00:21:07,307
ジェーンとあたしの後ろに
アメリカ人がいてね…

302
00:21:07,432 --> 00:21:10,477
ジョーシー･パイは その人は
有名な画家だって言ってたわ

303
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
（ダイアナ）
ともかく その人が

304
00:21:12,521 --> 00:21:14,481
こう言ってるのが聞こえたわよね
ジェーン

305
00:21:15,774 --> 00:21:19,069
“あの壇上のすばらしい
チチアンの髪をした娘さんは”

306
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
“どういう人ですか？”

307
00:21:21,071 --> 00:21:23,907
“あんな顔を描いてみたいな”
ですって

308
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
どう？　アン

309
00:21:25,409 --> 00:21:28,036
でもチチアンの髪ってなんのこと？

310
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
ウフフ　つまり…

311
00:21:29,913 --> 00:21:31,999
ただの赤毛のことだと思うわ

312
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
チチアンていうのは

313
00:21:33,458 --> 00:21:36,128
赤毛の女の子をよく描いた
有名な画家よ

314
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
あら そうだったの

315
00:21:40,007 --> 00:21:43,093
（ジェーン）
ねえ 女の人たちが着けてた宝石
よく見た？

316
00:21:43,218 --> 00:21:45,762
ホントにまぶしいくらいだったわね

317
00:21:46,263 --> 00:21:47,347
はあ～

318
00:21:48,056 --> 00:21:50,767
ねえ みんな
お金持ちになりたいと思わない？

319
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
あたしたちだって お金持ちよ

320
00:21:53,937 --> 00:21:56,815
だって これまで16年も
こうしてやってきたんだし

321
00:21:56,940 --> 00:21:58,775
女王のように幸せだし

322
00:21:58,900 --> 00:22:01,820
みんな多少の想像力を
持ち合わせているんですもの

323
00:22:05,574 --> 00:22:07,451
ねえ あの海を見て

324
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
どこもかしこも銀色で

325
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
どこまでも浅瀬になっていて

326
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
目に見えないものの幻みたいでしょ

327
00:22:19,921 --> 00:22:22,341
たとえ何百万というお金があっても

328
00:22:22,466 --> 00:22:25,218
ダイヤモンドの首飾りを
何本持ってても

329
00:22:25,343 --> 00:22:28,597
この美しさを これ以上
楽しむわけにはいかないわ

330
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
もし代わってくれって言ったって

331
00:22:30,932 --> 00:22:32,976
あんな人たちと
代わりたいとは思わないでしょ？

332
00:22:34,853 --> 00:22:37,564
あの白いレースの服を着た
女の子になって

333
00:22:37,689 --> 00:22:41,610
まるで世の中を軽蔑するために
生まれてきたようなしかめっ面を

334
00:22:41,818 --> 00:22:43,487
一生していたいなんて思う？

335
00:22:44,571 --> 00:22:48,075
それに あのピンクの女の人だって
いい人には違いないけど

336
00:22:48,366 --> 00:22:50,494
あんなにブクブク太りたくないわ

337
00:22:53,121 --> 00:22:54,164
ミセス エヴェンスだって

338
00:22:54,289 --> 00:22:56,458
見るからに
悲しそうな目をしてたじゃない

339
00:22:56,833 --> 00:22:58,001
あんな目をしてるからには

340
00:22:58,126 --> 00:23:00,587
ひどく不幸なことが
あったに違いないわ

341
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
そんなことイヤでしょ？　ジェーン

342
00:23:06,510 --> 00:23:08,804
ハッキリは分からないけど

343
00:23:08,929 --> 00:23:12,265
ダイヤモンドは人の気持ちを
大いに慰めてくれるものでしょ？

344
00:23:23,235 --> 00:23:26,321
とにかく あたしは
自分以外の者にはなりたくないわ

345
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
たとえ 一生 ダイヤモンドで
慰めてもらえなくてもね

346
00:23:30,826 --> 00:23:33,161
あたしは真珠の首飾りを着けた―

347
00:23:33,286 --> 00:23:35,664
グリーン･ゲイブルズのアンで
満足よ

348
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
マシュウが
この中に込めてくれた愛情が

349
00:23:38,542 --> 00:23:42,295
あのピンクのご婦人の宝石に
負けないことを知ってるんですもの

350
00:24:14,286 --> 00:24:17,289
（ナレーター）
思い出多きグリーン･ゲイブルズに
別れを告げて

351
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
アンは新しい生活に進みだします

352
00:24:20,333 --> 00:24:23,170
次回「赤毛のアン」第41章

353
00:24:23,295 --> 00:24:26,715
「クィーン学院への旅立ち」
お楽しみに

354
00:24:28,133 --> 00:24:33,138
♪～

355
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪