1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
（マリラ）
さあ 終わったよ

4
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
（アン）
ありがとう マリラ

5
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
早速 今日から縫い始めるよ

6
00:01:40,850 --> 00:01:44,521
マリラが作るんだもの
きっとステキな洋服になるわね

7
00:01:44,646 --> 00:01:47,315
（マリラ）
あんまり期待しないほうが
いいと思うがね

8
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
ウフフフ

9
00:01:48,691 --> 00:01:51,277
あたし ちょっと
ダイアナの家(うち)へ行ってくるわ

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
遅くなるんじゃないよ

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
まだまだ支度があるからね

12
00:01:55,824 --> 00:01:56,991
分かってるわ

13
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
いってきま～す！

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
（ドアが閉まる音）

15
00:02:03,331 --> 00:02:06,334
（ナレーター）
アンのクィーン学院への
入学を控えて

16
00:02:06,584 --> 00:02:10,420
グリーン･ゲイブルズでは
慌ただしい毎日が続いていた

17
00:02:13,967 --> 00:02:16,094
（リンド夫人）
アンの支度は進んでるかい？

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,304
マシュウが張り切っちゃってね

19
00:02:18,429 --> 00:02:20,056
姿が見えないと思ったら

20
00:02:20,181 --> 00:02:22,934
カーモディに行って
いろいろ買ってくるんだよ

21
00:02:23,059 --> 00:02:24,936
私には ひと言も相談しないでね

22
00:02:25,395 --> 00:02:27,438
へえ～ あのマシュウがね

23
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
もっとも 今度ばかりは

24
00:02:30,066 --> 00:02:32,694
私も とやかく
口出しするつもりはないんだよ

25
00:02:33,069 --> 00:02:36,489
やれやれ あんたも結構
張り切ってるようだね

26
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
あっ そうそう

27
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
ルビーやジェーンやジョーシーが

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,870
イブニングドレスを
作ったって話だよ

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,329
イブニングドレス？

30
00:02:43,955 --> 00:02:44,831
ああ

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
ジョーシーなんか勉強より

32
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
そっちのほうが
気になってる感じだよ

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,587
もっとも その張り切りようじゃ

34
00:02:50,712 --> 00:02:54,549
あんたのところでもマシュウが
ちゃんと買ってきてるんだろうね

35
00:02:54,674 --> 00:02:56,134
まさか そんな…

36
00:02:56,426 --> 00:03:00,305
私は あの子に そんなぜいたくを
させるつもりはありませんよ

37
00:03:10,106 --> 00:03:12,400
（ダイアナ）
アン この本を覚えてる？

38
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
（アン）
わあ！

39
00:03:16,070 --> 00:03:17,739
「不思議の国のアリス」ね

40
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
ええ そうよ

41
00:03:19,073 --> 00:03:21,951
“大変だ 大変だ！
これじゃ遅れっちまう”

42
00:03:22,535 --> 00:03:23,703
“ウサギ穴に飛び込んで”

43
00:03:24,120 --> 00:03:28,041
（ダイアナ･アン）
“下へ下へと
ズン ズン ズン ズン ズン”

44
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
（笑い声）

45
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
その本 あげるわ

46
00:03:31,586 --> 00:03:32,503
え？

47
00:03:33,004 --> 00:03:36,549
４年前 ２人で夢中で読んだ
思い出の本なんだもの

48
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
シャーロットタウンへ
持っていってほしいの

49
00:03:39,510 --> 00:03:40,470
あたしの代わりにね

50
00:03:41,763 --> 00:03:43,973
あなたがいなくなると
寂しくなるわね

51
00:03:44,724 --> 00:03:45,808
ダイアナ…

52
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
（リンド夫人）
アンがやっと大きくなったら

53
00:03:49,187 --> 00:03:52,232
今度は
グリーン･ゲイブルズを離れていく

54
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
あんたも何かと大変だね

55
00:03:55,318 --> 00:03:56,694
しかたがないさ

56
00:03:56,819 --> 00:03:58,404
あの子を引き取った時から

57
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
できるだけのことはしてやろうと
決めていたんだから

58
00:04:01,574 --> 00:04:05,995
それにしても 娘を一人
町の学校へやるとなるとね…

59
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
あんたたちの目の届かないところへ
行くんだよ

60
00:04:09,832 --> 00:04:13,336
15歳の娘には何かと刺激が
多すぎるんじゃないのかね

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
そのとおりかもしれないけど

62
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
アンは あれで
なかなかしっかりしてるからね

63
00:04:19,091 --> 00:04:20,843
あの子なら心配ないよ

64
00:04:21,219 --> 00:04:22,887
もし… もしもだよ

65
00:04:23,012 --> 00:04:25,014
アンが町の生活を気に入って

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,392
アヴォンリーのような田舎には
帰りたくないなんて

67
00:04:27,517 --> 00:04:28,851
言いだしたら どうするんだね

68
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
お茶をもう一杯どうだね？

69
00:04:34,190 --> 00:04:36,067
（リンド夫人）
ああ いただくかね

70
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
そのほうがいいって
アンが真剣に考えるなら

71
00:04:40,780 --> 00:04:42,865
私はそうさせてやるつもりだよ

72
00:04:43,616 --> 00:04:47,870
それで あの子が幸せになるのなら
喜んでそうさせてやるつもりだよ

73
00:05:00,591 --> 00:05:01,718
おかえりなさい マシュウ

74
00:05:01,968 --> 00:05:05,305
兄さん スペンサー夫人から
電報が来てますよ

75
00:05:05,972 --> 00:05:06,764
（マシュウ）
電報？

76
00:05:07,181 --> 00:05:10,143
ええ　あした 家へ
お見えになるそうですよ

77
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
アン

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,521
その電報を兄さんに渡しておくれ

79
00:05:13,646 --> 00:05:14,480
ええ

80
00:05:16,983 --> 00:05:17,775
はい

81
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
いったい なんの用だろう？

82
00:05:20,737 --> 00:05:24,991
（ナレーター）
翌日 スペンサー夫人が
グリーン･ゲイブルズを訪れた

83
00:05:25,742 --> 00:05:29,454
一同は和やかに挨拶を交わし
お茶の席に着いたが

84
00:05:30,121 --> 00:05:33,916
マシュウは わざわざ出向いてきた
夫人の真意が分からず

85
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
怪訝(けげん)な気持ちを拭い切れずにいた

86
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
（スペンサー夫人）
アン･シャーリー
遅くなってしまったけど

87
00:05:40,214 --> 00:05:41,299
入学おめでとう

88
00:05:41,966 --> 00:05:44,343
ありがとうございます
スペンサー夫人

89
00:05:44,802 --> 00:05:47,388
あなたとリリーを連れて
この島へ来た頃は

90
00:05:47,513 --> 00:05:50,850
あなたも小さかったけど
ホントに娘らしくなって

91
00:05:51,225 --> 00:05:53,102
まるで別人のようね

92
00:05:53,603 --> 00:05:56,773
リリーといえば
あの子も随分大きくなってね

93
00:05:56,898 --> 00:05:58,775
あなたによろしくって
言ってましたよ

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
（アン）
まあ 一度会いたいわ

95
00:06:01,027 --> 00:06:04,197
ええ
そのうち ぜひ訪ねてやってね

96
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
ところで 今日はお二人に
ご相談があって参りましたの

97
00:06:08,534 --> 00:06:09,368
（マリラ）
なんでしょう？

98
00:06:09,702 --> 00:06:12,497
実は わたくしが
ごく親しくしている方で

99
00:06:12,622 --> 00:06:13,915
アメリカ人がいましてね

100
00:06:14,457 --> 00:06:17,668
その方はアメリカでも有数の
大富豪なんですけど

101
00:06:18,127 --> 00:06:21,005
ぜひ アンを養子にしたいと
申しておりますの

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
ん…

103
00:06:22,507 --> 00:06:23,549
（マリラ･アン）
まあ…

104
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
急にそんなこと言われましても…

105
00:06:27,678 --> 00:06:31,516
マリラ･カスバート
突然なので驚かれたでしょうが

106
00:06:31,641 --> 00:06:33,184
お話だけも聞いてください

107
00:06:33,601 --> 00:06:35,186
え… ええ

108
00:06:35,561 --> 00:06:37,105
ありがとう マリラ

109
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
アン あなた

110
00:06:38,356 --> 00:06:41,651
ホワイトサンドホテルの
コンサートで朗読をしたそうね

111
00:06:41,776 --> 00:06:43,569
（アン）
ええ　でも それが何か？

112
00:06:43,694 --> 00:06:45,738
あなたを養子にしたいと
おっしゃる方は

113
00:06:45,863 --> 00:06:48,908
その時 あなたの朗読を
聞いていたんですよ

114
00:06:49,408 --> 00:06:50,368
まあ…

115
00:06:50,493 --> 00:06:53,704
（スペンサー夫人）
あなたの朗読に
それは感激なすったそうですよ

116
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
その後 アンのことを
いろいろと お調べになって

117
00:06:57,542 --> 00:06:59,460
先日 私のところへ お見えになり

118
00:07:00,002 --> 00:07:02,964
ぜひ養子の話を進めてくれと
こうおっしゃるんで

119
00:07:03,506 --> 00:07:06,008
私が出向いてきたしだいですの

120
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
おかわいそうに その方は

121
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
ご自分の跡を継ぐべきお子さんに
恵まれなくて

122
00:07:13,516 --> 00:07:15,226
心を痛めていらっしゃったんです

123
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
あなたなら自分の子として
引き取ってもよいと

124
00:07:18,646 --> 00:07:20,273
直感したそうですよ

125
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
そして いずれは あなたに

126
00:07:22,150 --> 00:07:25,236
有り余る財産を
譲りたいってことですよ

127
00:07:25,403 --> 00:07:26,487
わあ ステキ

128
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
まるでシンデレラのようだわ

129
00:07:31,117 --> 00:07:32,201
ええ

130
00:07:32,326 --> 00:07:34,704
あなたは
きっと そう言うと思ってたわ

131
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
アンのためになることですものね

132
00:07:37,665 --> 00:07:40,251
もう少し
あなたのお話を聞きたいんだけど…

133
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
あっ そうだわ

134
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
あなたのお部屋を
見せてくださらない？

135
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
え？
あの 散らかってますけど…

136
00:07:50,511 --> 00:07:52,805
かまわなくってよ そんなこと

137
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
あの ちょっと
アンをお借りしますよ

138
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
さあ 行きましょう　こっちね？

139
00:07:57,852 --> 00:07:59,020
（アン）
あっ…

140
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
ちょっと行ってくるわね

141
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
あ… あの…
（ドアが閉まる音）

142
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
ん～

143
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
いったい
どういうつもりなんですかね

144
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
スペンサー夫人は

145
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
う～ん

146
00:08:13,326 --> 00:08:16,704
（鳥のさえずり）

147
00:08:17,205 --> 00:08:20,958
とにかく アメリカで５つも
銀行を持ってらっしゃるし

148
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
その他にも二つ三つ
事業をなさってるの

149
00:08:24,086 --> 00:08:28,216
その方のお屋敷ときたら
大公園のように広くって美しいのよ

150
00:08:28,841 --> 00:08:32,220
それに 週末には必ず
舞踏会が開かれて

151
00:08:32,345 --> 00:08:34,096
大勢の人が招待されるわ

152
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
舞踏会…

153
00:08:55,993 --> 00:08:57,328
（スペンサー夫人）アン
（アン）え？

154
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
どうかしたの？

155
00:08:59,539 --> 00:09:02,375
（アン）
い… いえ なんでもありませんわ

156
00:09:03,334 --> 00:09:07,421
いったい 何を話してるんだろう
あの２人は…

157
00:09:17,473 --> 00:09:20,768
（アン）
わあ ステキ
まるでシンデレラのようだわ

158
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
（マリラ）兄さん
（マシュウ）うん？

159
00:09:23,437 --> 00:09:27,191
もし アンがスペンサー夫人の話を
承諾したらどうします？

160
00:09:27,525 --> 00:09:28,859
ま… まさか

161
00:09:28,985 --> 00:09:31,612
アンが
そんなことを言うはずがないよ

162
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
私もそう思いますけどね

163
00:09:35,157 --> 00:09:38,327
あの子ったら
さっき 目を輝かせていましたよ

164
00:09:38,911 --> 00:09:39,996
まるで今すぐにでも

165
00:09:40,121 --> 00:09:42,623
スペンサー夫人に
ついていくような感じでしたよ

166
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
そ… そうさのう

167
00:09:45,418 --> 00:09:46,919
う～ん

168
00:09:47,044 --> 00:09:50,590
その…
ちょっと様子を見てくるよ

169
00:09:56,554 --> 00:09:58,639
兄さん 私も行きますよ

170
00:10:02,351 --> 00:10:04,687
（スペンサー夫人）
とっても優しくて いいお方だから

171
00:10:04,812 --> 00:10:06,063
あなたが望むのなら

172
00:10:06,188 --> 00:10:09,191
もちろん上の学校にも
通わせてくださるそうだし

173
00:10:09,692 --> 00:10:12,570
そればかりか
ドレスでも宝石でも

174
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
あなたの欲しい物は
なんでも手に入るのよ

175
00:10:15,364 --> 00:10:17,700
どう？　ステキなお話でしょう

176
00:10:17,825 --> 00:10:19,869
ええ ステキですわ

177
00:10:20,244 --> 00:10:21,662
そうでしょう

178
00:10:21,829 --> 00:10:23,664
あなたは話しにくいでしょうから

179
00:10:23,789 --> 00:10:26,667
マシュウとマリラには
私からうまく伝えるわ　ねっ？

180
00:10:28,544 --> 00:10:30,421
あの なんのお話ですか？

181
00:10:30,921 --> 00:10:33,799
そりゃあ 今すぐにというわけには
いかないでしょうが

182
00:10:33,924 --> 00:10:36,510
あなたがその気なら大丈夫ですよ

183
00:10:37,261 --> 00:10:40,598
マリラやマシュウも
きっと分かってくれますよ

184
00:10:40,765 --> 00:10:42,266
あの あたし…

185
00:10:45,853 --> 00:10:46,937
（アン）ごめんなさい
（スペンサー夫人）え？

186
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
あたし つい うっとりと
聞いてしまって…

187
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
“うっとりと”って
それ どういうこと？

188
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
いえ その…

189
00:10:54,320 --> 00:10:58,199
まさか本気で あたしが承諾すると
考えてらっしゃるとは

190
00:10:58,324 --> 00:11:00,034
思いませんでしたので…

191
00:11:00,576 --> 00:11:04,163
あたし このお話は最初から
お断りするつもりだったんです

192
00:11:04,914 --> 00:11:07,249
アン そんな… あなた…

193
00:11:07,583 --> 00:11:08,250
それならそうと

194
00:11:08,376 --> 00:11:10,670
初めから言ってくれれば
いいじゃありませんか

195
00:11:10,795 --> 00:11:12,588
私は あなたのためを思って…

196
00:11:12,713 --> 00:11:13,381
ごめんなさい

197
00:11:14,340 --> 00:11:17,009
お話があんまり夢みたいだったんで

198
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
あたし シンデレラに
なったような気がして つい…

199
00:11:20,262 --> 00:11:21,180
フフッ

200
00:11:21,680 --> 00:11:25,309
フフフフ… ハハハ…

201
00:11:25,434 --> 00:11:28,646
に… 兄さん
そんなに興奮すると心臓が…

202
00:11:28,771 --> 00:11:33,776
（マリラとマシュウの笑い声）

203
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
どうしたの？　２人とも

204
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
アン あんたって子は…

205
00:11:37,446 --> 00:11:42,118
（笑い声）

206
00:11:44,537 --> 00:11:48,582
（ナレーター）
マシュウとマリラの笑いは
しばらくの間 おさまらなかった

207
00:11:49,750 --> 00:11:53,254
平静になったマリラは
この無礼を丁重に詫(わ)びたが

208
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
すっかり心証を害した
スペンサー夫人は

209
00:11:56,382 --> 00:11:59,218
早々にグリーン･ゲイブルズから
引き揚げていった

210
00:11:59,885 --> 00:12:01,971
だが マシュウだけは

211
00:12:02,096 --> 00:12:05,141
勝ち誇った目をして
夫人を見送っていた

212
00:12:06,183 --> 00:12:07,435
アン ダメじゃないか

213
00:12:07,560 --> 00:12:08,352
え？

214
00:12:08,602 --> 00:12:11,772
あんたが物欲しそうな顔をするから
こんなことになるんだよ

215
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
あら あたしは別に…

216
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
（マリラ）
お黙り！

217
00:12:16,026 --> 00:12:18,946
シャーロットタウンへ行く準備で
忙しいんだからね

218
00:12:19,071 --> 00:12:21,031
余計なことに
気を使わせないでおくれ

219
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
分かったわ マリラ

220
00:12:23,200 --> 00:12:25,744
フフッ　でも ちょっと面白かった

221
00:12:25,870 --> 00:12:27,997
（マリラ）
冗談じゃないよ まったく

222
00:12:31,625 --> 00:12:33,586
気にすることはないよ アン

223
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
マリラは
あれでホッとしてるんだよ

224
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
う～ん 必要ないかな

225
00:13:03,282 --> 00:13:05,534
これは持っていったほうがいいわね

226
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
あっ そうだ

227
00:13:10,206 --> 00:13:11,790
「不思議の国のアリス」

228
00:13:12,625 --> 00:13:14,960
これを忘れたら
ダイアナに申し訳ないわ

229
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
（リンド夫人）
ルビーやジェーンやジョーシーが

230
00:13:20,174 --> 00:13:22,468
イブニングドレスを
作ったって話だよ

231
00:13:28,265 --> 00:13:30,976
兄さん ちょっと あした
カーモディまで行ってきますよ

232
00:13:31,602 --> 00:13:32,436
うん？

233
00:13:33,771 --> 00:13:37,483
いえね アンにイブニングドレスを
作ってやりたいと思いましてね

234
00:13:38,025 --> 00:13:41,487
イブニングドレスを お前が…

235
00:13:42,321 --> 00:13:46,575
（ナレーター）
翌日 カーモディに行く前に
マリラは牧師館に寄って

236
00:13:46,700 --> 00:13:49,453
イブニングドレスを作る生地を
選んでくれるよう

237
00:13:49,578 --> 00:13:51,622
ミセス アランに願い出た

238
00:13:52,331 --> 00:13:55,876
大きくなったアンに どんなものを
選んでいいのか迷ったためと

239
00:13:56,001 --> 00:13:57,127
イブニングドレスなどという

240
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
日頃のマリラには
まったく無縁の代物に

241
00:13:59,713 --> 00:14:01,048
戸惑ったためだが

242
00:14:01,173 --> 00:14:05,386
ミセス アランは
この急な頼みを快く引き受けてくれ

243
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
マリラとともに
カーモディに向かった

244
00:14:08,931 --> 00:14:11,100
ミセス アランが選んだ生地は

245
00:14:11,225 --> 00:14:13,769
マリラを
十分満足させるものであった

246
00:14:23,654 --> 00:14:25,447
（マリラ）
アン 入ってもいいかい？

247
00:14:25,573 --> 00:14:26,282
どうぞ

248
00:14:27,658 --> 00:14:29,201
支度は進んでるかい？

249
00:14:29,326 --> 00:14:32,580
（アン）
ううん
少し疲れたから休憩してたの

250
00:14:32,997 --> 00:14:34,123
ちょうどよかった

251
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
これを見てほしいんだよ

252
00:14:38,043 --> 00:14:40,170
よそ行きにどうかと思ってね

253
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
ホントは幾枚も
キレイな服があるから

254
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
そう必要はないかもしれないけど

255
00:14:45,259 --> 00:14:48,512
もし町で夜の集まりなどに
招かれた時には

256
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
ドレッシーなものも
いるかと思ってね

257
00:14:51,098 --> 00:14:52,057
まあ ステキ！

258
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
ジェーンやルビーやジョーシーが

259
00:14:55,144 --> 00:14:58,063
イブニングドレスとかいうものを
作ったって聞いたんだよ

260
00:14:58,439 --> 00:15:02,026
お前だけが肩身の狭い思いをしても
いけないからね

261
00:15:03,068 --> 00:15:06,030
ミセス アランに手伝ってもらって
買ってきたんだよ

262
00:15:06,363 --> 00:15:09,491
早速 エミリー･ギリスに
縫ってもらおうと思ってるんだよ

263
00:15:09,617 --> 00:15:13,078
エミリーは好みもいいし
仕事の腕は確かだからね

264
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
なかなかいいよ

265
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
ん？　どうしたんだい？

266
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
気に入らないのかい？

267
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
いいえ マリラ ステキよ

268
00:15:23,255 --> 00:15:25,257
本当にありがとう　でも…

269
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
そんなにしてもらって
いいのかしら

270
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
ここをたつのが
日一日と つらくなるばかりだわ

271
00:15:34,516 --> 00:15:37,061
（ナレーター）
マリラの言ったとおり
エミリー･ギリスは

272
00:15:37,186 --> 00:15:39,897
申し分のないドレスを
仕立ててくれた

273
00:15:40,397 --> 00:15:41,690
ドレスが届いたその晩

274
00:15:42,358 --> 00:15:44,443
アンは感謝の意味を込めて

275
00:15:44,860 --> 00:15:46,862
真新しいドレスに身を包み

276
00:15:47,279 --> 00:15:50,824
ホワイトサンドホテルの
コンサートで朗読した物語を

277
00:15:50,950 --> 00:15:53,911
マリラとマシュウに聞かせようと
提案した

278
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
（拍手）

279
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
ああ それはきっとお父様

280
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
つい先ほども見かけた者がいます

281
00:16:15,182 --> 00:16:18,769
荒海のように狂い立ち
大声で歌い

282
00:16:18,978 --> 00:16:21,647
頭には伸び放題の雑草や

283
00:16:22,147 --> 00:16:25,859
畦(あぜ)草 ゴボウ 毒ニンジン

284
00:16:26,151 --> 00:16:29,571
イラクサ キンポウゲ 毒麦など

285
00:16:30,239 --> 00:16:34,076
わたくしたちの命のもとである
穀物畑に はびこる―

286
00:16:34,451 --> 00:16:38,080
役立たずの草の冠を
かぶっておられたとか

287
00:16:38,789 --> 00:16:40,791
すぐに捜索隊を送り

288
00:16:40,916 --> 00:16:43,419
生い茂る麦畑を隅々まで捜し

289
00:16:43,919 --> 00:16:46,588
お父様を
わたくしの目の前にお連れして！

290
00:16:48,424 --> 00:16:53,804
人間の知恵で 乱れたお心を
元に戻すことはできないものか…

291
00:16:57,599 --> 00:16:58,267
あら

292
00:16:59,476 --> 00:17:01,854
マシュウ･カスバート
それ 誰なの？

293
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
男の子はどこ？

294
00:17:04,857 --> 00:17:07,108
男の子はいなかったよ

295
00:17:07,233 --> 00:17:09,819
この子しか いなかったんだ

296
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
（マリラ）
男の子がいなかったですって？

297
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
そんなはずはないですよ

298
00:17:14,157 --> 00:17:16,492
スペンサーの奥さんに
男の子を連れてきてくださるように

299
00:17:16,617 --> 00:17:17,786
言づけたんだもの

300
00:17:22,708 --> 00:17:25,044
あたし このドライブを
楽しむことに決めたわ

301
00:17:27,296 --> 00:17:31,341
楽しもうと決心すれば
大抵 いつでも楽しくできるものよ

302
00:17:32,342 --> 00:17:34,386
せっかくドライブしてるんですもの

303
00:17:34,511 --> 00:17:39,016
孤児院に帰ることは考えないで
ドライブのことだけ考えるわ

304
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
あら 早咲きの野バラよ

305
00:17:45,522 --> 00:17:49,276
（カモメの鳴き声）

306
00:17:55,491 --> 00:17:57,993
あの真正面の大きな家は
なんなの？

307
00:17:59,078 --> 00:18:00,829
（マリラ）
ホワイトサンドホテルだよ

308
00:18:00,954 --> 00:18:02,706
夏のシーズンになると

309
00:18:02,831 --> 00:18:05,501
アメリカ人が大勢
避暑にやって来るんだよ

310
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
わあ…

311
00:18:07,544 --> 00:18:10,172
スペンサーさんの家かと思ったわ

312
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
あそこに着くのはイヤ

313
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
これで何もかも
おしまいになってしまうような

314
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
気がするんだもの

315
00:18:18,889 --> 00:18:20,766
（ブルエット）
まあ 見てくれはよくないね

316
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
でも 芯は強そうな子だ

317
00:18:24,770 --> 00:18:27,898
（ブルエット）
芯の弱い子は何をやらせても
役立たずだからね

318
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
その点は心配なさそうだ

319
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
あたしゃ この強情さが
気に入りましたよ

320
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
ああ～

321
00:18:37,074 --> 00:18:40,536
（ブルエット）
いいかね 私が引き取るとしたら
いい子でなけりゃダメだよ

322
00:18:41,036 --> 00:18:44,081
いい子で 利口で 行儀正しくね

323
00:18:44,832 --> 00:18:48,168
食べさせてやるんだから
それだけの働きはしなくちゃ

324
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
それじゃあ この子は
引き取りましょう

325
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
赤ん坊がひどく むずかるもんでね

326
00:18:57,511 --> 00:18:59,054
もう お守りでクタクタ…

327
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
（スペンサー夫人）
あ～ これでホッとしましたわ

328
00:19:02,141 --> 00:19:05,144
ホントに私
一時 どうなることかと…

329
00:19:05,561 --> 00:19:09,523
（ブルエット）
なんなら このまま あの子を
家に連れて帰ってもようござんすよ

330
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
そうですね

331
00:19:15,445 --> 00:19:16,738
どうしたらいいか

332
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
別に私たち

333
00:19:23,412 --> 00:19:24,496
あの子を引き取らないと

334
00:19:24,621 --> 00:19:26,874
ハッキリ決めたわけじゃ
ないんですよ

335
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
（アン）
ありとあらゆる貴い秘薬

336
00:19:32,254 --> 00:19:34,798
いまだ知られざる大地の薬草よ

337
00:19:35,174 --> 00:19:37,801
わたくしの涙で芽を出しておくれ

338
00:19:37,926 --> 00:19:41,805
心 正しい方の
悩みを救う力となっておくれ

339
00:19:47,644 --> 00:19:51,231
あら あたしの朗読で
泣いてくれたのね マリラ

340
00:19:51,356 --> 00:19:52,774
これこそ大成功だわ

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
（マリラ）
いや そうじゃないんだよ

342
00:19:56,403 --> 00:19:59,281
お前の子供の頃を
思い出してしまってね

343
00:19:59,948 --> 00:20:02,075
お前は変わり者だったけど

344
00:20:02,451 --> 00:20:06,413
今じゃ こんなに大きくなって
家を出ていくというんだからね

345
00:20:06,580 --> 00:20:10,334
いつまでも小さいままで
いてくれたらと考えてね

346
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
その服を着ていると
ホントに見違えるようだよ アン

347
00:20:15,714 --> 00:20:18,133
そんなに背が伸びて 立派に見えて

348
00:20:18,258 --> 00:20:21,053
全然 アヴォンリーの
人間じゃないみたいだ

349
00:20:21,762 --> 00:20:25,224
そんなこと あれこれ考えてたら
寂しくなったのさ

350
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
マリラ

351
00:20:27,601 --> 00:20:29,686
あたしは ちっとも変わってないわ

352
00:20:29,895 --> 00:20:33,065
ただ少しハサミを入れたり
枝を伸ばしただけなんだわ

353
00:20:33,982 --> 00:20:38,487
本当のあたしは その後ろにいて
今までと まったく同じなのよ

354
00:20:39,238 --> 00:20:40,322
ホントよ マリラ

355
00:20:42,866 --> 00:20:43,992
どこへ行こうと

356
00:20:44,117 --> 00:20:45,994
どれほど
外見が変わろうと

357
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
心の中では
これから先もずっと

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,165
マリラの
小さなアンなのよ

359
00:20:52,125 --> 00:20:53,710
マリラとマシュウと

360
00:20:53,835 --> 00:20:56,546
このグリーン･ゲイブルズの
小さなアンだわ

361
00:21:25,117 --> 00:21:26,785
そうさのう

362
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
あの子は
そう甘やかされもしなかったようだ

363
00:21:32,040 --> 00:21:36,878
時々 わしがおせっかいしたのも
別に害はなかったようだ

364
00:21:37,754 --> 00:21:39,965
あの子は利口でキレイで

365
00:21:40,090 --> 00:21:42,884
それに何よりいいことに
優しい子だ

366
00:21:43,844 --> 00:21:46,805
私たちにとっては お恵みだった

367
00:21:46,930 --> 00:21:50,017
スペンサーの奥さんが
間違ってくれて

368
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
運がよかったというもんだ

369
00:21:52,477 --> 00:21:56,148
もっとも それが運ならばの話だが

370
00:21:56,273 --> 00:21:59,318
どうも それとは少し違うようだ

371
00:22:00,610 --> 00:22:03,655
神のおぼし召しという
ものかもしれない

372
00:22:04,614 --> 00:22:08,035
全能の神が
わしたちには あの子が必要だと

373
00:22:08,201 --> 00:22:10,245
認めてくださったんだ

374
00:22:21,214 --> 00:22:22,883
（ナレーター）
９月になって

375
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
アンがシャーロットタウンへ
出発する日がとうとうやって来た

376
00:22:26,970 --> 00:22:29,723
休みの日には きっと帰ってくるわ

377
00:22:29,848 --> 00:22:32,434
そしたら
真っ先に あなたに会いに行くわね

378
00:22:32,976 --> 00:22:36,354
いいえ アン
あたしが駅まで迎えに行くわ

379
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
だから お手紙ちょうだいね

380
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
必ず書くわ
あなたも忘れないでね

381
00:22:41,026 --> 00:22:42,194
ああ アン

382
00:22:42,319 --> 00:22:44,821
あたしもクィーン学院を
受ければよかったわ

383
00:22:44,946 --> 00:22:47,657
そうすれば
こんな悲しい思いをしなかったのに

384
00:22:48,158 --> 00:22:49,284
ダイアナ

385
00:22:49,785 --> 00:22:52,662
これこれ
旅立ちの日に涙は禁物だよ

386
00:22:53,205 --> 00:22:54,039
アン

387
00:22:54,498 --> 00:22:58,293
勉強に精を出すのもいいけど
体には十分気をつけるんだよ

388
00:22:58,710 --> 00:22:59,669
ええ

389
00:22:59,795 --> 00:23:01,463
マリラも いつまでも元気でいてね

390
00:23:03,090 --> 00:23:04,841
（マリラ）兄さん
（マシュウ）うん？

391
00:23:04,966 --> 00:23:06,635
シャーロットタウンに着いたら

392
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
ミス ジョセフィン･バリーに
よろしくおっしゃってくださいね

393
00:23:10,013 --> 00:23:11,681
ああ 分かった

394
00:23:11,973 --> 00:23:14,142
それじゃ アン 出かけるよ

395
00:23:14,476 --> 00:23:16,895
ダイアナ マリラ ごきげんよう

396
00:23:17,020 --> 00:23:18,146
（ダイアナ）
さようなら アン

397
00:23:18,271 --> 00:23:18,980
（マシュウ）
ギタップ

398
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
（ウマのいななき）

399
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
アン！

400
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
元気でね！

401
00:23:49,553 --> 00:23:52,472
さようなら
麗しのグリーン･ゲイブルズ

402
00:23:59,062 --> 00:24:03,233
そして いざ行かん
希望の土地 シャーロットタウンへ

403
00:24:13,285 --> 00:24:16,872
（ナレーター）
念願のクィーン学院での
新しい生活が始まり

404
00:24:16,997 --> 00:24:19,624
アンは新たな野心に
胸膨らませるのです

405
00:24:20,375 --> 00:24:22,836
次回「赤毛のアン」第42章

406
00:24:23,378 --> 00:24:26,381
「新しい学園生活」
お楽しみに

407
00:24:27,716 --> 00:24:32,721
♪～

408
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪