1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:24,334 --> 00:01:27,337
（鳥の鳴き声）

4
00:01:42,435 --> 00:01:45,438
（小川のせせらぎ）

5
00:02:02,163 --> 00:02:03,123
（ウマのいななき）

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
（マリラ）
おかえりなさい マシュウ

7
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
（マシュウ）
ああ ただいま

8
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
アンから手紙が届いておったよ

9
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
（マリラ）
アンからですか

10
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
そうだ マリラ

11
00:02:13,967 --> 00:02:14,843
お前 読んでおくれ

12
00:02:15,635 --> 00:02:17,345
なんて言って寄こしたのかな

13
00:02:17,637 --> 00:02:19,514
慌てないでくださいよ

14
00:02:19,764 --> 00:02:22,642
このごろ 目が
すっかり弱ってしまいましたよ

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,853
細かい字は読みづらくて

16
00:02:27,564 --> 00:02:30,275
やっぱり
春の卒業試験が終わるまでは

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
もう帰ってこれないそうですよ

18
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
春までなあ…

19
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
（ナレーター）
クリスマスの休暇が終わると

20
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
アヴォンリー出身の学生たちは

21
00:02:41,035 --> 00:02:45,123
金曜日ごとの帰宅を諦め
勉強に熱中しだした

22
00:02:45,790 --> 00:02:48,626
卒業試験の準備に
打ち込むためであったが

23
00:02:48,918 --> 00:02:53,131
雪のせいで交通が不便になるという
理由もあった

24
00:02:55,049 --> 00:02:56,759
（アン）
せめて週末だけでも

25
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
マシュウとマリラの
お手伝いがしたいのですが

26
00:02:59,470 --> 00:03:00,930
今は勉強に打ち込んで

27
00:03:01,055 --> 00:03:03,433
できるだけ立派な成績で
卒業することが

28
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
大事ではないかと思います

29
00:03:05,101 --> 00:03:08,730
“そして春には
胸を張って帰りたいのです”

30
00:03:08,855 --> 00:03:12,317
“どうか あたしのわがままを
許してくださいますように”

31
00:03:12,442 --> 00:03:16,738
“寒い時ですので
くれぐれも お体を大切に”

32
00:03:20,825 --> 00:03:26,789
卒業試験が終わるまでといえば
まだ５か月もあるんですよ 兄さん

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
そうさのう

34
00:03:29,083 --> 00:03:32,003
誰もかれもそうするって
いうんだから しかたがないけど

35
00:03:32,545 --> 00:03:38,259
たまには帰って息を抜いたほうが
体にも頭にもよかないでしょうかね

36
00:03:38,384 --> 00:03:40,970
あんまり根を詰めては毒ですよ

37
00:03:41,095 --> 00:03:42,513
（マシュウ）
そうさのう

38
00:03:43,264 --> 00:03:47,518
弱音を吐くわけじゃありませんが
５か月は長いですよ

39
00:03:47,644 --> 00:03:48,978
そうさのう

40
00:03:50,355 --> 00:03:53,733
（ナレーター）
金曜日ごとのアンの帰省を
楽しみに暮らしてきた―

41
00:03:53,858 --> 00:03:55,235
マシュウとマリラにとっては

42
00:03:56,319 --> 00:04:01,199
アンが帰らないというその冬は
途方もなく長いものに思われた

43
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
アンは着実に勉強に励んだ

44
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
周りの者には
あまり知られていなかったが

45
00:04:09,123 --> 00:04:11,459
ギルバートに対する競争心は

46
00:04:11,584 --> 00:04:14,587
アヴォンリーの学校にいた頃と
同じように激しかった

47
00:04:14,921 --> 00:04:17,757
しかし
昔のように とげとげしい気持ちは

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,425
なぜか消えていた

49
00:04:20,093 --> 00:04:22,136
ギルバートを打ち負かすことより

50
00:04:22,262 --> 00:04:26,557
よい競争相手として
存分に戦いたいと思っていた

51
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
（振り子時計の鐘の音）

52
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
（ノック）

53
00:04:51,708 --> 00:04:52,375
（アン）
はい

54
00:04:52,500 --> 00:04:55,503
（主人）
もう１時を回ったようじゃ
休んではどうかな

55
00:04:55,628 --> 00:04:56,879
（アン）
すみません

56
00:04:57,005 --> 00:04:59,632
あと少しで切りがつきますから
それで休みます

57
00:04:59,966 --> 00:05:01,676
あまり無理せんようにな

58
00:05:01,801 --> 00:05:04,929
体を壊してしまっては
なんにもならんからな

59
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
（アン）
はい

60
00:05:14,355 --> 00:05:17,358
（風の音）

61
00:05:17,859 --> 00:05:20,778
（生徒たちのにぎやかな声）

62
00:05:25,158 --> 00:05:26,784
（女生徒）
しっかり！　ギルバート！

63
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
（ムーディ）てや！
（チャーリー）それ！

64
00:05:32,957 --> 00:05:33,791
（男生徒）
それ！

65
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
（ギルバート）うわ！
（女生徒たち）キャ～！

66
00:05:37,670 --> 00:05:38,796
（ギルバート）あ～！
（ムーディ）おい！

67
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
（一同）
ギルバート 頑張って！

68
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
二枚目はいいよな

69
00:05:43,843 --> 00:05:46,054
当たっても“キャ～”
転んでも“キャ～”か

70
00:05:46,179 --> 00:05:46,846
まったくな

71
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
（チャーリー）うっ！
（ムーディ）うっ！

72
00:05:48,347 --> 00:05:49,766
（笑い声）

73
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
（ステラ）
あたし 昨日
教員室で聞いちゃったんだけど

74
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
今年の金メダル候補は
３人に絞られたって話よ

75
00:05:56,105 --> 00:05:57,607
（ジョーシー）
誰なの？　その３人って

76
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
（ルビー）
もちろん第一は
ギルバート･ブライスでしょ？

77
00:05:59,650 --> 00:06:01,235
順番までは分からないけど

78
00:06:01,360 --> 00:06:04,530
ギルバートにルイス･ウイルソン
そして もう一人は…

79
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
あなたよ アン･シャーリー

80
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
（ジェーン）
順当なところでしょうね

81
00:06:08,409 --> 00:06:11,245
でも あたしは同じ女として
アンに頑張ってほしいわ

82
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
あたしも同感

83
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
アン 絶対に男子に負けないでね

84
00:06:14,832 --> 00:06:18,002
ええ　でもギルバートに勝つのは
とても難しいと思うわ

85
00:06:18,628 --> 00:06:21,380
今や クィーンの女子学生の
名誉と栄光は

86
00:06:21,506 --> 00:06:24,509
アン･シャーリーの双肩に
かかっているのであります

87
00:06:24,717 --> 00:06:27,011
そんな重荷が
あたしの肩にしょい切れるかしら

88
00:06:27,220 --> 00:06:29,388
今から そんな弱気じゃ勝ち目なし

89
00:06:29,764 --> 00:06:33,017
選ばれたる者の責任において
勝利に向かって進むべし！

90
00:06:33,309 --> 00:06:37,188
あ～あ 人間って どうして
生まれついて不平等なんだろう

91
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
アンの悩みは
１番になれるのかどうかで

92
00:06:39,774 --> 00:06:42,527
あたしの悩みは
無事 卒業できるかどうかでしょ

93
00:06:42,860 --> 00:06:45,488
あら あなたは
クィーンで１番の美人という―

94
00:06:45,613 --> 00:06:47,031
女の栄光に輝いてるわ

95
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
ステラのほうこそ
上級の美女ナンバーワンじゃない

96
00:06:50,576 --> 00:06:52,995
ジェーンは家庭科の優等生だし

97
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
結構なことですこと 皆さん１番で

98
00:06:55,748 --> 00:06:59,293
あら 知らないの？
あなたにも１番の名誉があるのを

99
00:06:59,627 --> 00:07:00,336
ん？

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
ジョーシー･パイ あなたこそ

101
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
学院中で
最も口の悪い女子学生として

102
00:07:05,466 --> 00:07:07,009
名声を博してるじゃない

103
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
ステラ･メイナード

104
00:07:08,594 --> 00:07:11,305
そういうのは 名誉とは
言わないんじゃございませんこと？

105
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
あら そうかしら

106
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
（笑い声）

107
00:07:15,935 --> 00:07:19,355
（鳥の鳴き声）

108
00:07:22,316 --> 00:07:25,611
（子ウシの鳴き声）

109
00:07:29,157 --> 00:07:32,410
これこれ そんなに騒いじゃいかん

110
00:07:39,459 --> 00:07:40,126
これこれ

111
00:07:40,793 --> 00:07:44,380
お前もアンに会えなくなって
寂しがっておるんだな

112
00:07:46,299 --> 00:07:50,136
だが アンは
まだまだ春が来てからでないと

113
00:07:50,261 --> 00:07:51,846
帰ってこないんだよ

114
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
（鳴き声）

115
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
ハハハ　これこれ そうかそうか

116
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
うっ！

117
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
あ～ うう…

118
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
（鳴き声）

119
00:08:06,736 --> 00:08:08,362
（子ウシの鳴き声）

120
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
ん…

121
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
兄さん どうしたんですか？

122
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
マシュウ！

123
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
しっかりして
マシュウ マシュウ！

124
00:08:22,084 --> 00:08:24,378
（リンド夫人）
電報を打って
アンを呼び戻したらどうだね

125
00:08:26,255 --> 00:08:28,508
私はマシュウの身に
悪いことが起きるなんて

126
00:08:28,633 --> 00:08:30,384
思ってるわけではないけど

127
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
冬の寒さは心臓によくないからね

128
00:08:34,472 --> 00:08:36,224
呼び戻してどうするんだね

129
00:08:36,349 --> 00:08:37,225
え？

130
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
アンは今 最後の猛勉強を
始めたところなんだよ

131
00:08:41,479 --> 00:08:43,356
手紙にそう書いてあったんだがね

132
00:08:43,481 --> 00:08:45,566
とても張り切って精を出してるって

133
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
それにマシュウの発作は
今 始まったことじゃないし

134
00:08:49,862 --> 00:08:53,491
そりゃそうかもしれないけど
私が言いたいのはね

135
00:08:53,616 --> 00:08:57,495
こんな時 のうのうと勉強してる
場合じゃないってことなんだよ

136
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
いいや

137
00:08:58,996 --> 00:09:03,209
アンを呼ぶ必要はありませんな
リンドの奥さん

138
00:09:03,501 --> 00:09:04,710
マシュウ…

139
00:09:04,835 --> 00:09:07,713
兄さん
もう少し横になっててくださいな

140
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
いや その…

141
00:09:10,424 --> 00:09:12,385
わしはもう大丈夫だよ

142
00:09:13,052 --> 00:09:16,138
発作の度にアンを呼んでたんでは

143
00:09:16,264 --> 00:09:19,225
おちおち勉強もできんだろ

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,727
その必要はないよ マリラ

145
00:09:22,186 --> 00:09:23,938
分かってますよ 兄さん

146
00:09:24,063 --> 00:09:25,565
でもね マシュウ

147
00:09:25,690 --> 00:09:28,859
あんたに養生してられたら
マリラが大変なんですよ

148
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
家畜の世話から薪(まき)割りから
みんな…

149
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
私のことは大丈夫よ

150
00:09:33,239 --> 00:09:36,409
いえね
私だって10人を育てた親だもの

151
00:09:36,534 --> 00:09:38,619
あんたの親心は分かるよ

152
00:09:38,744 --> 00:09:41,247
でも 何もそんなにまでして
女の子を…

153
00:09:41,872 --> 00:09:43,833
アンを呼んじゃいかん

154
00:09:44,625 --> 00:09:48,337
マリラには悪いが
雇い人だって頼めるんだし

155
00:09:48,462 --> 00:09:50,965
わしもまだまだ働けるよ

156
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
とにかくアンを呼んではいかんよ

157
00:09:55,052 --> 00:09:56,012
やれやれ

158
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
あんた方兄妹(きょうだい)が頑固だってことは
よ～く知ってたけど

159
00:10:00,975 --> 00:10:04,312
これほど教育熱心だとは
初めて知りましたよ

160
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
頑固を通せるうちは

161
00:10:06,480 --> 00:10:10,026
マシュウ あんたもまだまだ
元気だってことかもしれないね

162
00:10:10,401 --> 00:10:12,278
ん… ん～

163
00:10:16,824 --> 00:10:18,367
（ナレーター）
日曜日になると

164
00:10:18,492 --> 00:10:21,370
アンは大抵
ブナ屋敷のミス バリーを訪ね

165
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
一緒に教会へ出かけた

166
00:10:23,956 --> 00:10:26,584
それは
勉強に追われているこのごろの

167
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
ささやかな楽しみの機会でもあった

168
00:10:30,379 --> 00:10:31,297
（ジョセフィン）
ホホホ…

169
00:10:31,714 --> 00:10:34,800
ところでアンさんや
マシュウの具合どうなんだね？

170
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
具合？

171
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
心臓のことだよ

172
00:10:38,387 --> 00:10:40,514
え？　マシュウの心臓が
どうかしたんですか？

173
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
どうかしたって…

174
00:10:42,683 --> 00:10:44,518
この間
大きな発作で倒れたんだろ？

175
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
あっ…

176
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
（ジョセフィン）
知らせてこなかったのかね？

177
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
マシュウは以前から心臓が悪くて

178
00:10:51,859 --> 00:10:54,403
ちょくちょく発作を
起こしてたんじゃないのかね？

179
00:10:55,988 --> 00:10:57,156
おや まあ

180
00:10:57,281 --> 00:11:00,076
あんたは
なんにも知らなかったらしいね

181
00:11:00,409 --> 00:11:01,952
なんていうことでしょう

182
00:11:02,495 --> 00:11:04,664
ミス バリー
もっと詳しく教えてください

183
00:11:04,997 --> 00:11:07,750
マシュウの心臓はどうなんですか？
いったい なんの病気なんですか？

184
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
そう言われても…

185
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
私も確かなことは分からないがね

186
00:11:12,546 --> 00:11:14,673
狭心症とか言ってたよ

187
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
年寄りなんだから
そんなこともあるだろうさ

188
00:11:17,843 --> 00:11:18,636
狭心症…

189
00:11:19,845 --> 00:11:20,805
知らせてこないのは

190
00:11:20,930 --> 00:11:23,849
大したことではないと
いうことじゃないのかね？

191
00:11:24,266 --> 00:11:27,645
それにしても ホントに あの２人は
大したもんだよ

192
00:11:28,562 --> 00:11:32,441
あんたに余計な心配をかけまいと
今まで隠していたなんて

193
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
（アン）ああ…
（ジョセフィン）ア… アン

194
00:11:35,444 --> 00:11:36,612
落ち着いておくれ

195
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
マシュウのことなら心配いらないよ

196
00:11:39,240 --> 00:11:42,284
とにかく まあ 座って
食事を済ませなさいな

197
00:11:42,576 --> 00:11:46,080
（ナレーター）
アンは マシュウの心臓が
以前から悪かったことに

198
00:11:46,205 --> 00:11:49,125
気付かなかった自分を悔しく思った

199
00:11:49,834 --> 00:11:52,670
同時に
マシュウの具合がひどく悪いのに

200
00:11:53,212 --> 00:11:57,633
自分に心配をかけまいとして
隠しているのではないかと疑った

201
00:11:58,092 --> 00:12:01,387
そう思うと
いてもたってもいられなかった

202
00:12:21,282 --> 00:12:24,076
（汽笛）

203
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
（アン）
あっ…

204
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
（ドアが開く音）

205
00:13:37,149 --> 00:13:38,192
んっ…

206
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
アン

207
00:13:40,819 --> 00:13:42,530
どうしたんだね いったい

208
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
なんの知らせもなしに
突然 帰ってきたりして

209
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
ビックリするじゃないか

210
00:13:46,408 --> 00:13:47,618
マリラ ひどいじゃない

211
00:13:47,743 --> 00:13:49,411
どうして
あたしに教えてくれなかったの？

212
00:13:49,745 --> 00:13:52,414
なんの話だい？
学校でなんかあったのかい？

213
00:13:52,706 --> 00:13:54,041
マシュウのことよ

214
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
マシュウ 心臓の病気で
寝込んでるんでしょ？

215
00:13:56,335 --> 00:13:58,170
あっ… そのことかね

216
00:13:58,837 --> 00:14:00,297
誰に聞いたんだい？

217
00:14:00,422 --> 00:14:01,549
ミス バリーよ

218
00:14:01,674 --> 00:14:03,926
マシュウの具合が
前から悪かったっていうのに…

219
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
心臓の発作で倒れたっていうのに

220
00:14:06,637 --> 00:14:10,849
あたしは今まで なんにも知らずに
のんきにクィーンに通っていたのよ

221
00:14:12,059 --> 00:14:13,561
あたし… あたし…

222
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
やれやれ

223
00:14:14,853 --> 00:14:16,689
まあ そう興奮するもんじゃないよ

224
00:14:16,814 --> 00:14:18,857
知らせなかったのは悪かったがね

225
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
マシュウは寝込んでなんかいないさ

226
00:14:21,151 --> 00:14:23,445
あんたが心配する必要はないんだよ

227
00:14:24,029 --> 00:14:25,948
とにかく お座りよ　寒かっただろ

228
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
どこなの？　マシュウ

229
00:14:27,616 --> 00:14:28,617
部屋だよ

230
00:14:30,160 --> 00:14:31,203
（アン）
マシュウ…

231
00:14:31,912 --> 00:14:34,290
マシュウ！
マシュウ 具合はどうなの？

232
00:14:34,415 --> 00:14:36,417
前から悪かったっていうけど
ひどく悪いの？

233
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
アン おかえり

234
00:14:38,335 --> 00:14:40,296
わしのことは大丈夫だよ

235
00:14:40,421 --> 00:14:42,423
このとおりピンピンしておるよ

236
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
マシュウ… マシュウ…

237
00:14:46,176 --> 00:14:49,972
兄さんのウワサを風の便りに聞いて
飛んで帰ったってわけですよ

238
00:14:50,431 --> 00:14:52,600
だって
あたし ミス バリーから聞いた時

239
00:14:52,725 --> 00:14:54,476
心臓が破裂するかと思ったのよ

240
00:14:54,810 --> 00:14:56,979
こっちこそ
あんたが飛び込んできた時は

241
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
心臓が止まりそうだったよ

242
00:14:58,772 --> 00:15:00,232
そうさのう

243
00:15:00,357 --> 00:15:05,487
いや～ 心臓の具合が悪くなるのは
わし一人で十分だよ

244
00:15:05,613 --> 00:15:08,490
（マリラ）
そうですね まったく　フフフ…

245
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
まあ 大いに驚いたけど

246
00:15:11,201 --> 00:15:14,496
こうして３人が顔を合わせるのも
２か月ぶりってわけだからね

247
00:15:15,122 --> 00:15:16,457
そうさのう

248
00:15:16,582 --> 00:15:18,542
よく帰ってくれたな アン

249
00:15:18,667 --> 00:15:20,502
だって 倒れたって聞いたから…

250
00:15:27,176 --> 00:15:29,970
でも 狭心症って
怖い病気なんでしょ？

251
00:15:30,095 --> 00:15:30,763
苦しいんでしょ？

252
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
そうさのう

253
00:15:32,723 --> 00:15:36,810
突然にやって来るんでな
胸が苦しくって…

254
00:15:36,936 --> 00:15:39,688
しかし じきに治ってしまうんだよ

255
00:15:39,897 --> 00:15:41,774
お医者様には診てもらってるの？

256
00:15:41,899 --> 00:15:42,691
時々ね

257
00:15:42,816 --> 00:15:45,069
（アン）
ダメよ ちゃんと診てもらわなきゃ

258
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
いや その…

259
00:15:46,820 --> 00:15:51,367
先生も命には別状ないって
言ってくれてるんだよ

260
00:15:52,326 --> 00:15:57,748
年を取るとな アン
大抵 どこか故障が起こるもんだよ

261
00:15:57,873 --> 00:16:00,501
いちいち気にしていたら
キリがないよ

262
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
（マリラ）
まあ 今まで
アンに隠しておけたくらいだから

263
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
心配することはないよ

264
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
マシュウの心臓に一番いいのは

265
00:16:10,636 --> 00:16:15,307
アン あんたが一生懸命 勉強に
精を出してくれることなんだよ

266
00:16:15,432 --> 00:16:16,225
ねっ 兄さん

267
00:16:16,350 --> 00:16:17,059
うん

268
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
でも とってもうれしかったですよ

269
00:16:19,812 --> 00:16:23,315
あんたがマシュウのことを心配して
帰ってきてくれたことは

270
00:16:23,440 --> 00:16:24,942
そうとも

271
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
分かったわ

272
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
（ナレーター）
アンの意外な帰宅は

273
00:16:29,196 --> 00:16:31,740
２人だけの
寂しかったグリーン･ゲイブルズに

274
00:16:31,865 --> 00:16:33,951
ささやかな幸せをもたらした

275
00:16:34,702 --> 00:16:36,954
そして マシュウとマリラは

276
00:16:37,079 --> 00:16:39,873
久しぶりの一家団らんを楽しんだ

277
00:16:40,874 --> 00:16:43,335
シャーロットタウンに戻ったアンは

278
00:16:43,711 --> 00:16:46,046
今までにも増して勉強に打ち込み

279
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
やがて
ほとんど誰も気付かないうちに

280
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
春がやって来た

281
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
（鳥のさえずり）

282
00:17:54,490 --> 00:17:57,701
（アン）
親愛なるダイアナ
お元気でしょうか？

283
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
あたしは
シャーロットタウンにいても

284
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
アヴォンリーの
“恋人の小道”や“雪の女王”や

285
00:18:03,165 --> 00:18:06,001
“白樺(しらかば)の小道”や
“スミレの谷”を想像して

286
00:18:06,210 --> 00:18:10,547
そこに巡り来る春の息吹で
新しい季節を感じております

287
00:18:11,256 --> 00:18:13,675
あなたの誕生日 ステキな
パーティーだったんですってね

288
00:18:14,635 --> 00:18:17,638
そばにいて祝福できなくて
ホントに残念でした

289
00:18:18,806 --> 00:18:21,600
あとしばらくで
卒業試験が始まりますが

290
00:18:21,767 --> 00:18:25,145
結果を恐れず
全力でぶつかってみるつもりです

291
00:18:25,687 --> 00:18:28,899
手紙と一緒に
町で見つけたガラス細工のブローチ

292
00:18:29,024 --> 00:18:31,193
あなたにきっと似合うと思って
送ります

293
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
すっかり時期遅れに
なってしまいましたが

294
00:18:34,822 --> 00:18:37,324
誕生祝いと思って お納めください

295
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
心の友 アン･シャーリーより

296
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
（ダイアナ）
ウフフ

297
00:19:03,851 --> 00:19:05,686
あ～あ イヤになるな

298
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
あたし この世に
数学さえなかったら

299
00:19:08,313 --> 00:19:10,691
どれほど
人生が楽しくなるかしれないのに

300
00:19:10,983 --> 00:19:12,067
同感ね

301
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
今更 嘆いてみても始まらないわ

302
00:19:14,611 --> 00:19:16,321
さあ やっちゃわなきゃ

303
00:19:16,947 --> 00:19:19,700
（ナレーター）
卒業試験を控えた
生徒たちにとっては

304
00:19:19,825 --> 00:19:23,328
いつものように春の訪れを
楽しんでいるわけにはいかなかった

305
00:19:23,912 --> 00:19:27,332
もう この学期も終わりに
近いなんて信じられないわ

306
00:19:27,708 --> 00:19:30,544
のんきな声を
そこらで出さないでちょうだい！

307
00:19:32,004 --> 00:19:32,838
ねえ みんな

308
00:19:32,963 --> 00:19:35,340
試験が全てだって思う時も
そりゃあるけど

309
00:19:35,841 --> 00:19:38,468
あの家と家に挟まった
かわいそうな くりの木の

310
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
大きなつぼみを見たり

311
00:19:41,305 --> 00:19:45,100
大通りの突き当たりの
かすんだ青空に気付いたりすると

312
00:19:45,350 --> 00:19:47,603
試験なんてどうでもいいっていう
気になるわよ

313
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
どうでもいいですって？

314
00:19:49,354 --> 00:19:51,857
春になれば空はかすむと
決まってるのよ

315
00:19:52,232 --> 00:19:53,483
アン あなたにとっては

316
00:19:53,609 --> 00:19:57,362
少なくとも卒業試験を
パスすることは確実なんだから

317
00:19:57,487 --> 00:19:59,990
そんなのんきなこと
言ってられるんだわ

318
00:20:00,157 --> 00:20:01,074
あたしたちにとっては

319
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
パスできるかどうか
重大問題なんですからね

320
00:20:04,161 --> 00:20:05,996
せめて落第だけはしたくないもの

321
00:20:06,246 --> 00:20:09,249
哲学的な ものの見方をしてる
場合じゃないのよ あたしたち

322
00:20:09,708 --> 00:20:10,751
そうなのよ

323
00:20:11,376 --> 00:20:14,296
あたし
この２週間で７ポンドも痩せたわ

324
00:20:14,421 --> 00:20:16,548
クヨクヨするなっていったって
無理よ

325
00:20:16,673 --> 00:20:17,758
どうしたって気になるわ

326
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
それに クヨクヨするのも
少しは役に立つわよ

327
00:20:21,637 --> 00:20:24,890
それだけで何かやってるって
気がするみたいだもの

328
00:20:26,058 --> 00:20:27,935
冬中ずっとクィーンに通って

329
00:20:28,060 --> 00:20:31,563
たくさんのお金を使ったあげく
免状が取れなかったら大変だわ

330
00:20:32,022 --> 00:20:33,815
その点だけなら あたしは平気

331
00:20:34,274 --> 00:20:36,318
今年ダメなら また来年やるわよ

332
00:20:36,944 --> 00:20:39,363
お父さんには
それくらいのお金はあるわ

333
00:20:39,488 --> 00:20:40,322
ところでアン

334
00:20:40,447 --> 00:20:42,449
フランク･ストックリーが
言ってたけど

335
00:20:42,574 --> 00:20:43,659
トレイメン先生が

336
00:20:43,784 --> 00:20:46,870
ギルバート･ブライスが
金メダルを取るのは確実だし

337
00:20:46,995 --> 00:20:49,206
エミリー･クレイが多分
エィヴリー奨学金を

338
00:20:49,331 --> 00:20:51,833
受けることになりそうだって
おっしゃったそうよ

339
00:20:52,292 --> 00:20:54,461
あなたの名前は出なかったわ

340
00:20:54,586 --> 00:20:57,005
ウフフ　きっと その話は

341
00:20:57,130 --> 00:20:59,841
あしたになったら あたしを
腐らせるでしょうね ジョーシー

342
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
でも今は

343
00:21:01,426 --> 00:21:03,971
スミレがグリーン･ゲイブルズの
下のくぼ地一面に

344
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
紫の花を咲かせ

345
00:21:06,056 --> 00:21:10,143
小さなシダが 恋人の小径で
頭をもたげているんだと思うと

346
00:21:10,269 --> 00:21:14,731
奨学金が取れようと取れまいと
大した違いはないって気がするの

347
00:21:15,691 --> 00:21:17,859
あたしは最善を尽くしたんだし

348
00:21:18,151 --> 00:21:21,613
戦う喜びっていうことの意味が
分かりかけてきたような気がするわ

349
00:21:23,740 --> 00:21:27,077
一生懸命やって勝つことの次に
いいことは

350
00:21:27,327 --> 00:21:29,830
一生懸命やって落ちることなのよ

351
00:21:30,330 --> 00:21:31,123
ねえ みんな

352
00:21:31,873 --> 00:21:33,625
もう今日は勉強やめにしない？

353
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
家並みの向こうに弧を描いている
薄緑の空をご覧なさい

354
00:21:38,338 --> 00:21:39,756
そして同じ空が

355
00:21:39,881 --> 00:21:43,218
アヴォンリーの
紫色をした暗いブナの森の上では

356
00:21:43,343 --> 00:21:45,804
どんなに見えるか想像してみるのよ

357
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
そういう気分じゃないのよね

358
00:21:48,807 --> 00:21:50,559
あたしが想像できるのは

359
00:21:50,684 --> 00:21:53,395
合格発表の掲示に
あたしの名前がなくて

360
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
気も狂わんばかりに
泣き崩れている自分の姿だわ

361
00:21:56,982 --> 00:22:00,402
きっと その横では あたしも
同じ運命で泣いてることでしょう

362
00:22:03,071 --> 00:22:05,907
（ナレーター）
そして ついに卒業試験の日が来た

363
00:22:38,106 --> 00:22:41,026
（チャイム）

364
00:22:43,779 --> 00:22:44,613
（ジェーン）
アン！

365
00:22:45,197 --> 00:22:46,406
どうだった？　試験

366
00:22:46,782 --> 00:22:51,078
さっき 廊下ですれ違ったんだけど
ギルバートは自信満々だったわ

367
00:22:51,203 --> 00:22:52,537
アン あなたはどうなの？

368
00:22:52,954 --> 00:22:55,290
うん　天命を待つのみの心境ね

369
00:22:55,749 --> 00:22:58,710
あたし
数学は半分も分からなかったの

370
00:22:58,835 --> 00:23:00,837
恐れていたことが現実になりそう

371
00:23:00,962 --> 00:23:02,631
気にすることないわよ

372
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
落ちれば
もう一年 行けばいいんだから

373
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
まあ ステキな夕日

374
00:23:17,062 --> 00:23:19,439
ルビー
卒業式には何を着ていくの？

375
00:23:20,315 --> 00:23:23,068
ええ この間 手紙でお母さんが

376
00:23:23,193 --> 00:23:26,488
カーモディの仕立屋さんに
白いドレスを注文するから

377
00:23:26,613 --> 00:23:28,532
サイズ送れって言ってきたわ

378
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
でも卒業できればの話だけど

379
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
あたしは
この間 町の洋服屋へ行って

380
00:23:33,954 --> 00:23:36,123
３着 仕立てることにしたわよ

381
00:23:36,248 --> 00:23:38,875
その中で一番出来のいいのを着るわ

382
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
あたしは水色のスーツが
いいんじゃないかと思ってるの

383
00:23:42,212 --> 00:23:44,047
去年の秋に作ったものだけど

384
00:23:44,172 --> 00:23:46,967
とっても気に入ってるし
あれにするわ

385
00:23:48,093 --> 00:23:51,721
（ナレーター）
アンにとって 卒業式の
洋服のことなど どうでもよかった

386
00:23:53,807 --> 00:23:58,895
アンは今 存分に戦った後の
心地よい疲労感に浸りつつ

387
00:23:59,271 --> 00:24:01,148
夕日の輝きの中に

388
00:24:01,481 --> 00:24:05,277
無限の可能性と
未来の夢を追っていた

389
00:24:13,827 --> 00:24:16,037
（ナレーター）
過酷な卒業試験が終わり

390
00:24:16,163 --> 00:24:20,417
栄光のメダルとエィヴリー奨学金の
受賞者が発表されます

391
00:24:20,625 --> 00:24:23,295
次回「赤毛のアン」第45章

392
00:24:23,420 --> 00:24:26,089
「栄光と夢」
お楽しみに

393
00:24:28,049 --> 00:24:33,054
♪～

394
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪