1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:26,336 --> 00:01:30,507
（ナレーター）
今日は試験の最終結果が
発表される日であった

4
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
あとほんの僅かで
合格者の名前と同時に

5
00:01:35,637 --> 00:01:41,059
あの名誉あるメダルの受賞者と
エィヴリー奨学金の獲得者の名前が

6
00:01:41,184 --> 00:01:43,645
掲示板に張り出されるはずであった

7
00:01:44,437 --> 00:01:48,149
少なくとも合格は確実と思われる今

8
00:01:48,983 --> 00:01:52,153
他にこれといった野心を
持たなかったジェーンは

9
00:01:52,362 --> 00:01:55,573
それに付き物の不安に
悩まされることもなく

10
00:01:55,698 --> 00:01:57,325
幸せそうだった

11
00:01:58,827 --> 00:02:00,870
しかし アンは違った

12
00:02:02,038 --> 00:02:07,252
野心は持つだけの値打ちはあっても
手に入れるのは容易なことではなく

13
00:02:08,002 --> 00:02:13,466
努力 自己否定 不安
失望といった―

14
00:02:13,591 --> 00:02:17,095
それなりの税を厳しく
取り立てられるものだからである

15
00:02:17,971 --> 00:02:19,055
（アン）
はあ…

16
00:02:19,806 --> 00:02:21,015
（ジェーン）
どうしたの？　アン

17
00:02:21,432 --> 00:02:22,684
ああ ジェーン

18
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
あたし
心配で心臓が止まりそうだわ

19
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
何言ってるの アン

20
00:02:27,355 --> 00:02:29,107
あなたが
金メダルかエィヴリー奨学金の

21
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
どちらかをもらうに決まってるわ

22
00:02:31,484 --> 00:02:34,696
いいえ エィヴリー奨学金のほうは
とてもダメ

23
00:02:35,155 --> 00:02:37,365
みんな エミリー･クレイが
もらうだろうって言ってるもの

24
00:02:37,782 --> 00:02:40,535
あら ジョーシーよ
そのウワサのもとは

25
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
あの子ったら そんな根も葉もない
ウワサをすぐまき散らすんだから

26
00:02:44,998 --> 00:02:48,751
でも 今度はあたしも
なんだか そんな予感がするの

27
00:02:52,130 --> 00:02:53,464
大丈夫よ アン

28
00:02:53,715 --> 00:02:56,759
あなたは この１年間
あたしたちの何倍っていうほど

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
懸命に勉強したんだもの

30
00:02:58,887 --> 00:03:01,180
それが報いられないはずはないわ

31
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
今までだって
ずっとそうだったじゃない

32
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
（マシュウ）
そうさのう
アンが１番になるに決まっとるさ

33
00:03:08,605 --> 00:03:09,689
（ジェーン）
大丈夫

34
00:03:09,981 --> 00:03:12,108
２つのうち どっちか１つは
あなたのものよ

35
00:03:13,109 --> 00:03:14,777
あたしはそう信じてるわ

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,946
さあ
クヨクヨしないで行きましょう

37
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
（アン）
ええ

38
00:03:29,584 --> 00:03:32,128
（マリラ）
あっ マシュウ
どうしたんですか こんな時間に

39
00:03:33,212 --> 00:03:34,923
いや 何 その…

40
00:03:37,091 --> 00:03:39,093
（マリラ）
今朝 発表があるんでしたね

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
そうさのう

42
00:03:44,015 --> 00:03:47,852
アンは首尾よくエィヴリー奨学金を
取れるでしょうかね

43
00:03:49,020 --> 00:03:52,315
もし外れたら
随分ガッカリするでしょうね

44
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
あんなに頑張ったんですからね
それを目標にして

45
00:03:56,444 --> 00:03:58,321
そうさのう マリラ

46
00:03:58,446 --> 00:04:00,240
心配はいらんよ

47
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
あの子にかなう者はいやせんさ

48
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
（校内のざわめき）

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,971
ああ… あたし ダメだわ

50
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
掲示板のところへ行く勇気がないわ

51
00:04:25,181 --> 00:04:26,099
（ジェーン）
アン…

52
00:04:27,016 --> 00:04:29,477
お願い ジェーン
あなたが発表を見てきて

53
00:04:29,602 --> 00:04:30,353
え？

54
00:04:30,478 --> 00:04:32,855
あたしは
まっすぐ女子の控え室へ行くから

55
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
見たら すぐ教えに来てほしいの

56
00:04:35,692 --> 00:04:36,776
でも アン

57
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
自分の名前を見つけた時の
あの感激を味わわないなんて

58
00:04:40,613 --> 00:04:42,198
もったいないと思うけど…

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
いいのよ

60
00:04:43,783 --> 00:04:47,287
でも もし落ちたら
それとなく慰めたりはしないで

61
00:04:47,412 --> 00:04:48,997
ハッキリそう言ってちょうだい

62
00:04:49,455 --> 00:04:51,374
あたしのことは
心配しなくていいから

63
00:04:51,499 --> 00:04:53,584
これだけは約束してね ジェーン

64
00:04:54,544 --> 00:04:56,963
いいわ アン　約束するわ

65
00:04:57,213 --> 00:04:59,090
あたしたちは昔からの友達ですもの

66
00:04:59,465 --> 00:05:01,092
はあ… ありがとう ジェーン

67
00:05:08,349 --> 00:05:10,768
（ざわめき）

68
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
（女生徒）
あっ ギルバート･ブライスだ

69
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
（男生徒）
メダル受賞者は
ギルバート･ブライスだ

70
00:05:17,066 --> 00:05:20,320
（チャーリー）
よかったな ギルバート
ホントにおめでとう

71
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
（ギルバート）
ありがとう チャーリー

72
00:05:25,241 --> 00:05:27,410
（ルビー）
おめでとう ギル
あたし うれしいわ

73
00:05:27,535 --> 00:05:30,455
（ジョーシー）
当然よね
あなたが金メダルをもらうのは

74
00:05:30,580 --> 00:05:31,706
（ギルバート）
みんな ありがとう

75
00:05:31,831 --> 00:05:34,584
名誉ある金メダルを受賞できて
ホントにうれしいよ

76
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
（歓声と拍手）

77
00:05:36,044 --> 00:05:37,795
（男生徒）
金メダル受賞者 万歳！

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,964
（拍手）

79
00:05:43,426 --> 00:05:46,262
（アン）
ギル…
ギルバートが金メダルを…

80
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
あたしが負けて ギルが勝ったんだ

81
00:05:49,599 --> 00:05:52,393
ああ マシュウが
きっとガッカリするだろう

82
00:05:52,769 --> 00:05:54,979
あんなに
あたしの勝ちを信じていたんだもの

83
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
（男生徒）
ギルバート･ブライス 万歳！

84
00:05:57,857 --> 00:05:58,858
（生徒たち）
万歳！

85
00:05:58,983 --> 00:06:00,276
（ギルバート）
ありがとう！

86
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
（男生徒１）
アン･シャーリーだ

87
00:06:05,990 --> 00:06:07,950
（男生徒２）
アン･シャーリー 万歳！

88
00:06:08,117 --> 00:06:11,621
（男生徒３）
エィヴリー奨学金の受賞者
アン･シャーリーのために万歳三唱

89
00:06:11,746 --> 00:06:16,459
（生徒たち）
万歳！　万歳！　万歳！

90
00:06:25,009 --> 00:06:26,010
アン おめでとう！

91
00:06:26,594 --> 00:06:28,763
あたし うれしいわ
ホントによかった

92
00:06:29,222 --> 00:06:30,598
あたしの言ったとおりでしょ？

93
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
やっぱりエィヴリー奨学金は
あなたのものだったわね

94
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
（ルビー）
すばらしいわ アン！

95
00:06:34,769 --> 00:06:37,522
（ステラ）
おめでとう
でも金メダルは残念だったわね

96
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
ありがとう ステラ

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
（プリシラ）
アン あなたは あたしたちの誇りよ

98
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
（ステラ）
いいえ クィーン学院の誇りだわ

99
00:06:43,569 --> 00:06:44,779
（ジョーシー）
アン･シャーリー！

100
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
あたしの予想では

101
00:06:50,660 --> 00:06:53,788
まさか あなたがエィヴリーを
受賞するとは思わなかったけど

102
00:06:54,122 --> 00:06:56,374
とにかく あなたはよくやったわ

103
00:06:56,499 --> 00:06:57,291
ジョーシー

104
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
ギルバートも金メダルもらったし

105
00:07:00,336 --> 00:07:02,755
ステイシー先生も
アヴォンリーの人たちも

106
00:07:02,880 --> 00:07:04,465
大喜びだと思うわ

107
00:07:04,590 --> 00:07:05,550
おめでとう アン

108
00:07:06,008 --> 00:07:07,093
（ステラ）
おめでとう

109
00:07:07,218 --> 00:07:11,055
（拍手）
（生徒たち）おめでとう

110
00:07:11,681 --> 00:07:13,015
ありがとう みんな

111
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
ありがとう

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,726
ホントにありがとう

113
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
あたし… あたし…

114
00:07:18,604 --> 00:07:19,814
ホントにうれしいわ

115
00:07:19,939 --> 00:07:23,317
（歓声と拍手）

116
00:07:36,873 --> 00:07:37,540
兄さん

117
00:07:37,957 --> 00:07:38,791
ん？

118
00:07:39,125 --> 00:07:42,044
アンの発表の結果は
どうだったんでしょうね

119
00:07:42,795 --> 00:07:44,255
そうさのう

120
00:07:44,380 --> 00:07:46,966
きっと いい成績だったろうさ

121
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
金メダルと奨学金を取って…

122
00:07:51,095 --> 00:07:53,848
兄さんは もしアンが
奨学金を取れなかったらなんて

123
00:07:53,973 --> 00:07:55,766
考えてもみないんですか

124
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
いや それはその…

125
00:07:59,020 --> 00:08:00,438
まあ いいですよ

126
00:08:00,855 --> 00:08:04,025
もしアンが奨学金をもらえなかった
としたらどうします？

127
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
ど… どうするって…

128
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
そうなれば
あの子は ここへ戻ってきて

129
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
先生をやるつもりですよ

130
00:08:10,781 --> 00:08:12,116
そうさのう

131
00:08:12,241 --> 00:08:15,953
いや
たとえ奨学金がもらえなくても

132
00:08:16,370 --> 00:08:19,624
あの子を
大学へ上げてやらずばなるまいよ

133
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
カネのことなら なんとかなるよ

134
00:08:22,793 --> 00:08:25,087
蓄えだって少しはあるんだし

135
00:08:26,422 --> 00:08:29,383
兄さんはそう言うだろうと
思ってましたがね

136
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
あんなに勉強が好きで
成績もいいんだから…

137
00:08:33,346 --> 00:08:34,639
それはそうとマシュウ

138
00:08:34,804 --> 00:08:37,099
アベイ銀行が危ないっていう
ウワサを知ってますか

139
00:08:37,725 --> 00:08:40,686
ああ そんなウワサもあるようだな

140
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
やれやれ そんなふうに
のんきに構えてていいんですか

141
00:08:45,107 --> 00:08:48,444
家(うち)のお金は全部 アベイ銀行に
預けてあるんですからね

142
00:08:48,569 --> 00:08:52,448
もし潰れたりしたら アンの
進学どころの話じゃなくなりますよ

143
00:08:52,698 --> 00:08:54,992
心配はないよ マリラ

144
00:08:55,117 --> 00:08:56,994
アンは奨学金を取るだろうし

145
00:08:57,828 --> 00:09:00,498
アベイ銀行は大丈夫だよ

146
00:09:00,831 --> 00:09:04,043
でも とにかく一度
確かめてみる必要がありますよ

147
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
そうさのう

148
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
（馬車の走行音）

149
00:09:08,422 --> 00:09:10,383
おや 今頃 誰だろう

150
00:09:10,675 --> 00:09:11,509
まさか アンが…

151
00:09:12,301 --> 00:09:16,305
（ナレーター）
それは クィーン学院に
出入りしている教材屋であった

152
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
エィヴリー奨学金の受賞を

153
00:09:18,432 --> 00:09:22,311
一刻も早くマシュウとマリラに
知らせたかったアンが

154
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
この日 アヴォンリーへ出かける
用事があるというこの男に

155
00:09:26,607 --> 00:09:29,026
２人への手紙を託したのであった

156
00:09:31,612 --> 00:09:33,114
落ち着いてくださいよ マシュウ

157
00:09:33,239 --> 00:09:35,616
わしが読むよ　お前は目が…

158
00:09:35,741 --> 00:09:36,784
いいですよ

159
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
私が読みますから
兄さんは座っててくださいよ

160
00:09:39,537 --> 00:09:40,663
いや わしが…

161
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
“親愛なるマシュウ マリラ”

162
00:09:42,915 --> 00:09:46,294
“あたしは今日
無事 試験に合格しました”

163
00:09:46,419 --> 00:09:48,129
“どうか安心してください”

164
00:09:48,921 --> 00:09:49,589
あっ…

165
00:09:49,714 --> 00:09:55,094
“そして待望のエィヴリー奨学金の
受賞者にも選ばれました”

166
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
おお！

167
00:09:58,014 --> 00:10:00,182
ああ アン あんたって子は…

168
00:10:00,308 --> 00:10:01,684
そうとも

169
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
アンは必ず勝つと思ってたよ

170
00:10:04,395 --> 00:10:06,772
ホントによくやりましたね

171
00:10:08,566 --> 00:10:10,776
（アン）
それから 栄光の金メダルは

172
00:10:10,901 --> 00:10:13,112
ギルバート･ブライスが
獲得しました

173
00:10:13,529 --> 00:10:16,907
あたしはギルに
心から祝福を送りたいと思います

174
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
その上 何より すばらしいことに

175
00:10:21,370 --> 00:10:25,458
あたしたちステイシー先生の
教え子たち全員が合格したのです

176
00:10:27,084 --> 00:10:29,128
あたしは このすばらしい日を

177
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
未来がバラ色に輝いた
今日という日を

178
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
一生涯
忘れることはできないでしょう

179
00:10:35,509 --> 00:10:36,719
この成功は

180
00:10:36,844 --> 00:10:39,513
運命の扉をたたくチャンスを
与えてくだすった―

181
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
お二人の愛のたまものです

182
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
その愛に報いるためにも

183
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
あたしは これからも
一生懸命 勉強に励むつもりです

184
00:10:48,439 --> 00:10:49,857
ホントにありがとう

185
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
お二人に心からの感謝をささげます

186
00:10:53,486 --> 00:10:56,113
グリーン･ゲイブルズに
飛んで帰りたいアンより

187
00:11:12,880 --> 00:11:16,008
これで今朝からの心配が
消えましたね マシュウ

188
00:11:16,759 --> 00:11:19,929
わしは最初から心配などしとらんよ

189
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
（マリラ）
ん…

190
00:11:21,847 --> 00:11:23,015
ちょっと行ってくるよ

191
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
マシュウ どこ行くんです？

192
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
ダイアナの家だよ

193
00:11:27,603 --> 00:11:29,647
アンのことを
知らせてやらなくてはな

194
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
兄さんが？

195
00:11:31,607 --> 00:11:33,901
バリー家なんぞ めったに
顔を出したこともないのに…

196
00:11:34,777 --> 00:11:35,694
いや その…

197
00:11:35,820 --> 00:11:38,906
ダイアナも早く知りたいだろうと
思ってな

198
00:11:39,240 --> 00:11:43,160
やれ ホントにアンのこととなると
なんでもできるんですね

199
00:11:43,285 --> 00:11:44,412
でも いけませんよ

200
00:11:44,537 --> 00:11:46,914
夜風は兄さんの心臓に毒です

201
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
（マシュウ）
う～ん

202
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
かといって

203
00:11:49,458 --> 00:11:53,421
私も夜道を平気で歩くほど
見えすぎる目だとはいえないし…

204
00:11:55,005 --> 00:11:56,006
やっぱり わしが…

205
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
そうだ

206
00:11:57,341 --> 00:11:59,427
兄さん いい方法がありますよ

207
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
ん？

208
00:12:06,308 --> 00:12:07,685
見ててごらんなさいよ

209
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
今にダイアナが
すっ飛んできますから

210
00:12:10,187 --> 00:12:11,439
そうか

211
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
アンとダイアナの合図だな

212
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
（マリラ）
ええ 名案でしょ？

213
00:12:16,360 --> 00:12:19,947
え～と 確か
“すぐ来い”は５回でしたよ

214
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
（ダイアナ）
あら？

215
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
５回“すぐ来い”ですって

216
00:12:38,424 --> 00:12:40,050
アンが帰ったんだわ！

217
00:12:44,638 --> 00:12:46,223
（バリー夫人）
ダイアナ どこへ行くんです？

218
00:12:46,348 --> 00:12:48,601
アンよ　アンが帰ってきたのよ！

219
00:12:50,102 --> 00:12:51,270
アンが？

220
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
アン！

221
00:13:08,621 --> 00:13:10,206
アンはいないよ ダイアナ

222
00:13:10,623 --> 00:13:13,083
合図を送ったのは私なんだよ

223
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
夜道を悪いと思ったけど

224
00:13:15,169 --> 00:13:17,755
一刻も早く
あんたに知らせたくてね

225
00:13:18,839 --> 00:13:20,216
実はアンがな…

226
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
ズルいですよ 兄さん
先に しゃべっちゃ

227
00:13:22,927 --> 00:13:25,471
試験の結果が分かったんでしょう？
そうでしょう？

228
00:13:26,805 --> 00:13:28,766
そうなんだよ アンはね…

229
00:13:28,891 --> 00:13:31,268
エィヴリー奨学金を受賞したんだよ

230
00:13:31,393 --> 00:13:33,062
兄さんたら…

231
00:13:33,187 --> 00:13:34,188
金メダルのほうは

232
00:13:34,313 --> 00:13:37,566
ギルバート･ブライスに
譲ってやったようだがな

233
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
ああ ステキ！

234
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
ステキ！
ステキ ステキ ステキだわ

235
00:13:42,947 --> 00:13:45,074
あたし
自分のことのようにうれしいわ

236
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
ああ アン よかったわね

237
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
一番取りたがってた奨学金が
もらえたんだもの

238
00:13:50,538 --> 00:13:52,748
ああ 早くあなたに会いたいわ

239
00:14:00,089 --> 00:14:04,385
（カモメの鳴き声）

240
00:14:04,510 --> 00:14:09,515
（船の汽笛）

241
00:14:24,864 --> 00:14:28,075
（ナレーター）
やがて 卒業式のその日を迎え

242
00:14:28,409 --> 00:14:32,204
クィーン学院の大講堂で
盛大な式が行われた

243
00:14:33,455 --> 00:14:34,832
この日のために

244
00:14:35,124 --> 00:14:37,710
１年間 努力し続けてきた
アンたちには

245
00:14:37,835 --> 00:14:40,880
過酷で厳しかった
卒業試験のつらさも

246
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
遠い昔のことのように感じられ

247
00:14:43,924 --> 00:14:46,635
晴れやかな顔で式に臨んでいた

248
00:14:48,178 --> 00:14:51,015
式は なんの支障もなく進行し

249
00:14:51,140 --> 00:14:53,183
告示 祝辞が述べられ

250
00:14:53,642 --> 00:14:57,479
卒業証書や賞状
メダルの授与が行われた

251
00:14:58,731 --> 00:15:02,026
だが この卒業式の出席者の中で

252
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
一番晴れがましい顔つきを
見せているのは

253
00:15:05,863 --> 00:15:09,617
父兄席にいる
マシュウとマリラであった

254
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
今 ２人の目と耳は

255
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
壇上のたった一人の学生に
注がれていた

256
00:15:19,251 --> 00:15:21,754
（代表）
賞状 アン･シャーリー殿

257
00:15:22,296 --> 00:15:25,591
あなたは この１年間
クィーン学院において

258
00:15:25,716 --> 00:15:27,134
たゆまぬ努力を続け

259
00:15:27,843 --> 00:15:32,640
国語学と国文学において
優秀な成績を収められました

260
00:15:33,098 --> 00:15:37,770
その勤勉なる精神をたたえ
当エィヴリー財団は

261
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
レドモンド･カレッジに入学を許し

262
00:15:40,356 --> 00:15:46,487
その在学中 年間250ドルの奨学金を
授けるものであります

263
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
（拍手）

264
00:15:57,957 --> 00:15:59,750
（女性１）
あの子がアン･シャーリーなのね

265
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
なんて利口そうな子なんでしょう

266
00:16:02,002 --> 00:16:05,506
（女性２）
エィヴリー奨学金をもらうなんて
大したものね

267
00:16:09,009 --> 00:16:11,220
（ナレーター）
卒業式も終わりに近づき

268
00:16:11,929 --> 00:16:15,224
壇上では 淡い緑色の服を着て

269
00:16:15,349 --> 00:16:20,688
かすかに赤らんだ頬と
キラキラ輝く瞳をした長身のアンが

270
00:16:21,230 --> 00:16:23,691
エィヴリー奨学金受賞の
対象となった―

271
00:16:24,066 --> 00:16:26,694
最優秀の卒業論文を読み上げた

272
00:16:28,529 --> 00:16:32,700
アンの声は
大講堂の隅々にまで響き渡り

273
00:16:33,283 --> 00:16:37,663
卒業式に出席した人々の胸を
強く打ったのである

274
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
（拍手）

275
00:16:50,676 --> 00:16:51,885
おめでとう アン

276
00:16:52,011 --> 00:16:52,970
ありがとう ルビー

277
00:16:54,304 --> 00:16:58,434
あの子を家に置いてよかったと
思うだろ？　マリラ

278
00:16:59,643 --> 00:17:03,230
私がそう思うのは
これが初めてじゃありませんよ

279
00:17:05,607 --> 00:17:08,902
（ジョセフィン）
ねえ アンのことで
さぞ鼻が高いでしょう？

280
00:17:10,404 --> 00:17:11,780
もちろん私もですがね

281
00:17:11,905 --> 00:17:15,284
70年も生きてきて しまいに
こんないいことがあるなんて

282
00:17:15,409 --> 00:17:17,327
長生きはするもんですよ

283
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
アハハハ…

284
00:17:19,747 --> 00:17:21,373
（ナレーター）
卒業式が終わると

285
00:17:21,582 --> 00:17:23,500
ブナ屋敷に
寄っていくよう勧める―

286
00:17:23,625 --> 00:17:27,087
ミス ジョセフィン･バリーの
申し出を丁重に断って

287
00:17:27,212 --> 00:17:31,050
アンたちはアヴォンリーに向かって
馬車を走らせた

288
00:17:31,675 --> 00:17:33,552
４月以来 帰っていなかったので

289
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
もう一日も
待てそうにもなかったからだった

290
00:17:37,431 --> 00:17:38,849
わあ…

291
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
マシュウ ちょっと止めて

292
00:18:08,879 --> 00:18:12,841
ああ ここまで帰ってくると
ホントにホッとするわ

293
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
（アン）ねえ マリラ
（マリラ）ん？

294
00:18:15,010 --> 00:18:19,515
いろいろな夢を描いて
その夢を実現させたいと思う時は

295
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
ふるさとを離れることは
なんでもないっていうけど

296
00:18:22,684 --> 00:18:25,062
時々 たまらなく懐かしくなって

297
00:18:25,187 --> 00:18:26,563
夢なんかどうでもいいから

298
00:18:26,688 --> 00:18:30,109
すぐにでも飛んで帰りたいって
思っちゃうのは どうしてかしら

299
00:18:30,818 --> 00:18:33,403
それは当たり前じゃないかね アン

300
00:18:33,529 --> 00:18:35,739
それが ふるさとってもんだよ

301
00:18:35,864 --> 00:18:39,118
そして アンのふるさとは
このアヴォンリーなんだよ

302
00:18:39,409 --> 00:18:40,911
（マシュウ）
そうとも アン

303
00:18:41,954 --> 00:18:46,583
どんなに遠く離れてても
お前はアヴォンリーのアンだよ

304
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
グリーン･ゲイブルズのアンだよ

305
00:18:49,336 --> 00:18:51,880
今までも これからもな

306
00:18:52,214 --> 00:18:52,881
マシュウ…

307
00:18:54,424 --> 00:18:56,844
さあ 遅くなるから行くよ

308
00:18:57,886 --> 00:18:59,054
ギタップ

309
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
あら？　窓に明かりが見えるわ

310
00:19:20,784 --> 00:19:21,660
誰かしら？

311
00:19:21,785 --> 00:19:24,621
ああ
きっと雇い人のマーチンだろう

312
00:19:29,543 --> 00:19:30,586
アン！　アン！

313
00:19:30,711 --> 00:19:31,670
まあ ダイアナ！

314
00:19:32,045 --> 00:19:33,172
フフフフ

315
00:19:34,464 --> 00:19:35,174
ダイアナ…

316
00:19:36,633 --> 00:19:37,676
おかえり アン

317
00:19:37,801 --> 00:19:38,760
（アン）
ただいま！

318
00:19:39,678 --> 00:19:42,639
（アン･ダイアナ）
フフフフ…

319
00:19:44,016 --> 00:19:45,517
待っててくれたのね ダイアナ

320
00:19:45,642 --> 00:19:48,437
ウフッ
きっと今日帰ってくると思ってたの

321
00:19:48,937 --> 00:19:51,023
（アン）
ああ 会いたかったわ ダイアナ

322
00:19:51,148 --> 00:19:52,191
（ダイアナ）
あたしもよ アン

323
00:19:52,316 --> 00:19:55,944
さあさあ 自分の部屋へ行って
たっぷり話しといで

324
00:19:56,737 --> 00:19:59,031
その間に お茶の用意をしておくよ

325
00:19:59,156 --> 00:20:00,699
ええ　ありがとう マリラ

326
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
（アン）ダイアナ 行きましょう
（ダイアナ）ええ

327
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
ホントに仲がいいですね
あの２人は

328
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
そうさのう

329
00:20:15,464 --> 00:20:17,841
２人は いつまでも親友だな

330
00:20:20,135 --> 00:20:20,844
（アン･ダイアナ）
フフフ

331
00:20:21,386 --> 00:20:23,513
う～ん いい香り

332
00:20:25,432 --> 00:20:26,850
キレイなコウシンバラね

333
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
マリラが生けてくれたんだわ

334
00:20:31,730 --> 00:20:34,983
ああ 懐かしい部屋 懐かしい出窓

335
00:20:35,817 --> 00:20:38,946
それに あのとがったモミや
くぼ地の樺(かば)の木

336
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
ああ ダイアナ

337
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
家に帰るって
ホントにすばらしいわね

338
00:20:44,034 --> 00:20:46,995
白い果樹園も“雪の女王”も
昔のままだし

339
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
それに何よりも

340
00:20:49,456 --> 00:20:52,376
こうして あなたに会えるのが
一番すばらしいわ ダイアナ

341
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
あら あなたは
あのステラ･メイナードのほうが

342
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
好きなのかと思ってたわ

343
00:20:57,798 --> 00:20:58,840
ジョーシー･パイが

344
00:20:58,966 --> 00:21:01,134
アンは あの人に夢中だって
言ってたわよ

345
00:21:01,718 --> 00:21:02,636
フフッ

346
00:21:04,012 --> 00:21:05,639
ステラ･メイナードは
一番好きな子よ

347
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
１人を別にすれば

348
00:21:08,308 --> 00:21:09,893
その１人が あなたなの

349
00:21:10,227 --> 00:21:11,770
あたしとあなたの友情は

350
00:21:11,895 --> 00:21:14,398
このスイセンのように
簡単にしおれたりはしないわ

351
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
あたしはますます
あなたが好きになるばかりだもの

352
00:21:17,901 --> 00:21:19,653
フフフ　それで安心したわ

353
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
ウフッ

354
00:21:21,571 --> 00:21:22,906
それに話も山ほどあるの

355
00:21:23,991 --> 00:21:26,368
でも今は ここに座って
あなたの顔を見てるだけで

356
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
十分幸せだわ

357
00:21:28,412 --> 00:21:30,038
きっと疲れているのね

358
00:21:30,205 --> 00:21:32,958
この１年間
ずっと勉強ばかりしてたし

359
00:21:33,292 --> 00:21:35,836
それに エィヴリー奨学金を
取ろうなんて野心を

360
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
持ったりしたもんだから

361
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
息が抜けなかったのよ

362
00:21:39,256 --> 00:21:40,924
でもホントによくやったわね アン

363
00:21:41,967 --> 00:21:44,428
エィヴリー奨学金を
もらったんだから

364
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
もう学校の先生には
ならないんだわね

365
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
ええ 当分はね

366
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
９月になったら
レドモンドに行くことになるわ

367
00:21:51,893 --> 00:21:55,689
でも レドモンドは水準の高い
カレッジだって聞いてるし

368
00:21:55,814 --> 00:21:56,940
ちょっと怖い気がするわ

369
00:21:57,566 --> 00:21:59,109
あなたなら大丈夫よ

370
00:21:59,234 --> 00:22:00,444
う～ん

371
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
でも これから３か月もある―

372
00:22:02,487 --> 00:22:05,407
輝かしい金色の休暇が
終わる頃までには

373
00:22:05,532 --> 00:22:08,452
真新しい野心を
たっぷり蓄えておくつもりよ

374
00:22:09,703 --> 00:22:12,289
話が弾んどるようだな

375
00:22:12,414 --> 00:22:14,458
久しぶりに会ったんですからね

376
00:22:15,334 --> 00:22:18,045
もう少し
２人っきりにさせておきましょう

377
00:22:18,295 --> 00:22:19,629
そうさのう

378
00:22:21,840 --> 00:22:25,719
アンがレドモンドへ行くとなると
また寂しくなりますね

379
00:22:26,219 --> 00:22:27,804
そうさのう

380
00:22:28,013 --> 00:22:29,973
まだ３か月も先のことだよ

381
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
でも４年間ですよ

382
00:22:33,018 --> 00:22:34,936
４年間は長いですよ

383
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
心配はいらんよ

384
00:22:37,105 --> 00:22:39,316
休みごとに帰ってくるさ

385
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
そうですね

386
00:22:45,280 --> 00:22:48,075
女の子はみんな
元の考えどおりやるつもりよ

387
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
ジェーンとルビーは先生になるし

388
00:22:50,285 --> 00:22:51,536
ジェーンといえば

389
00:22:51,787 --> 00:22:52,996
ニューブリッジの学校から

390
00:22:53,121 --> 00:22:55,123
もう来てほしいって
言われてるんですって

391
00:22:55,916 --> 00:22:58,126
ジェーンなら
きっと いい先生になれるわね

392
00:22:58,877 --> 00:23:01,046
それからギルバートも
先生をやるんですってよ

393
00:23:01,505 --> 00:23:02,339
え？

394
00:23:03,298 --> 00:23:04,800
レドモンドに
行くんじゃなかったの？

395
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
しかたがないんですって

396
00:23:08,678 --> 00:23:10,180
ギルバートのお父さんには

397
00:23:10,305 --> 00:23:13,475
来年 彼を大学にやるだけ
ゆとりがないもんだから

398
00:23:13,600 --> 00:23:15,310
自分で働くほかないらしいわ

399
00:23:16,103 --> 00:23:19,147
もし エイムズ先生が
お辞めになることになれば

400
00:23:19,272 --> 00:23:22,818
ギルバートがアヴォンリーの学校を
教えることになるのは確実よ

401
00:23:26,530 --> 00:23:29,699
（ナレーター）
ギルバートが進学を断念したと
聞かされて

402
00:23:29,825 --> 00:23:32,452
アンは少なからず
ショックを覚えていた

403
00:23:33,245 --> 00:23:36,039
ギルバートもまた
レドモンド･カレッジに行くものと

404
00:23:36,164 --> 00:23:37,791
思い込んでいたのである

405
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
長い間 ギルバートとの競争に
励まされてきたのに

406
00:23:42,295 --> 00:23:44,714
その競争相手を失った今

407
00:23:44,965 --> 00:23:47,801
勉強にも
身が入らなくなりはしないか…

408
00:23:48,468 --> 00:23:50,762
その恐れが全身を貫き

409
00:23:50,929 --> 00:23:54,724
自分の夢が
急速にしぼんでいくのを感じて

410
00:23:54,850 --> 00:23:59,104
アンは いつまでも
暗い室内に座り続けていた

411
00:24:13,451 --> 00:24:16,496
老け込んだマシュウとマリラを
気遣うアンにとって

412
00:24:16,913 --> 00:24:21,042
リンド夫人の持ってきたウワサは
更に心悩ませるものでした

413
00:24:21,168 --> 00:24:23,962
次回「赤毛のアン」第46章

414
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
「マシュウの愛」
お楽しみに

415
00:24:27,966 --> 00:24:32,971
♪～

416
00:25:30,570 --> 00:25:35,575
～♪