1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:56,783 --> 00:01:58,159
（アン）
はあ～

4
00:02:09,878 --> 00:02:12,215
はあ～ よく寝たわ

5
00:02:12,632 --> 00:02:15,343
こんなにのんびりできたの
何か月ぶりかしら

6
00:02:17,137 --> 00:02:20,849
レドモンドへたつまでの３か月を
このアヴォンリーで過ごせるなんて

7
00:02:21,349 --> 00:02:22,267
はあ～

8
00:02:24,018 --> 00:02:26,229
とても満ち足りた気分だわ

9
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
（小川のせせらぎ）

10
00:02:47,709 --> 00:02:50,920
ああ～ 帰ってきたって気がするわ

11
00:02:51,546 --> 00:02:56,509
（鳥のさえずり）

12
00:03:02,181 --> 00:03:04,893
（マリラ）
アン！　アン！　ごはんだよ

13
00:03:05,018 --> 00:03:07,520
いけない　もうそんな時間？

14
00:03:11,441 --> 00:03:12,191
おはよう

15
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
あたし すっかり寝坊しちゃって

16
00:03:13,943 --> 00:03:16,946
（マリラ）
久しぶりの我が家だもの
無理もないよ

17
00:03:17,113 --> 00:03:18,114
さあ 座って

18
00:03:18,239 --> 00:03:18,907
ええ

19
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
おはよう マシュウ

20
00:03:20,617 --> 00:03:21,492
（マシュウ）
おはよう

21
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
ゆっくり寝ててよかったんだよ

22
00:03:24,412 --> 00:03:25,455
わしは その…

23
00:03:25,580 --> 00:03:27,790
まだ起こさんでいいと
言ったんだが…

24
00:03:28,291 --> 00:03:29,751
そんなこと言って

25
00:03:30,001 --> 00:03:32,128
マシュウは
アンと一緒に食事をしたくて

26
00:03:32,253 --> 00:03:33,296
さっきから待ってたんだよ

27
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
い… いや その…

28
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
休みは長いんだから…

29
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
ありがとう マシュウ

30
00:03:39,552 --> 00:03:40,678
（マリラ）
あっ そうそう

31
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
こちらがマーチン

32
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
先月から来てくれてるんだよ

33
00:03:44,641 --> 00:03:46,517
（マーチン）
アンさん お先にいただいてます

34
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
カブをまく用意がありますんで

35
00:03:49,145 --> 00:03:50,396
遅れてごめんなさい

36
00:03:50,521 --> 00:03:51,356
いいえ

37
00:03:57,278 --> 00:03:58,905
じゃあ 私はお先に

38
00:03:59,530 --> 00:04:01,241
ああ 頼むよ

39
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
マーチンは働き者でね

40
00:04:07,705 --> 00:04:10,500
経験もあるし
とっても助かってるんだよ

41
00:04:10,625 --> 00:04:11,709
そう

42
00:04:11,876 --> 00:04:13,419
よかったわね マシュウ

43
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
そうさのう おかげでな

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,591
マシュウも
あまり無理をしなくて済むし

45
00:04:18,716 --> 00:04:20,134
ホッとしてるんだよ

46
00:04:20,593 --> 00:04:21,803
さあ 食べようか

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
ええ いただきます

48
00:04:24,889 --> 00:04:27,433
（ウシの鳴き声）

49
00:04:36,484 --> 00:04:37,402
ごちそうさま

50
00:04:37,527 --> 00:04:39,404
あ～ おなかいっぱい

51
00:04:39,570 --> 00:04:41,322
久しぶりの
マリラのホットビスケット

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,866
おいしくて
つい食べすぎちゃったわ

53
00:04:43,992 --> 00:04:45,660
おや そうかい

54
00:04:53,334 --> 00:04:54,711
じゃあ 行ってくるよ

55
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
（マリラ）
あんまり無理をしちゃダメですよ

56
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
（マシュウ）
ああ 分かってる

57
00:04:59,215 --> 00:05:00,341
いってらっしゃい

58
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
ああ

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,934
マリラ
マシュウの具合はどうなの？

60
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
顔色があまりよくないみたい

61
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
そうなんだよ

62
00:05:13,896 --> 00:05:15,398
まあ 年のせいだろうがね

63
00:05:15,523 --> 00:05:16,691
あの後ね…

64
00:05:16,816 --> 00:05:19,819
ほら あんたが
雪の日に帰ってきただろ

65
00:05:20,278 --> 00:05:23,072
あれから また
ひどい発作を起こしてね

66
00:05:23,614 --> 00:05:27,076
それに ちっとも
体を休めることをしないんだよ

67
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
そう

68
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
（マリラ）
私も心配はしてるんだけど

69
00:05:30,913 --> 00:05:34,208
でも このところ しばらく
発作も起こしてないし

70
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
いい働き手も見つかったから

71
00:05:36,294 --> 00:05:40,381
せいぜい養生して よくなって
もらえるんじゃないかと思ってね

72
00:05:41,966 --> 00:05:44,010
それに アン
あんたが帰ってきたから

73
00:05:44,135 --> 00:05:44,927
きっとそうなるよ

74
00:05:45,762 --> 00:05:48,806
あんたがいると
いつも あの人は元気になるからね

75
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
でも マリラだって
思ったほど元気でないみたいよ

76
00:05:53,811 --> 00:05:55,605
とても疲れてるようだわ

77
00:05:56,105 --> 00:05:58,024
私が疲れて見えるって？

78
00:05:58,316 --> 00:06:00,526
フフッ　年だよ 年

79
00:06:00,651 --> 00:06:01,694
それに私のはね

80
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
働きすぎたせいじゃないんだよ

81
00:06:04,405 --> 00:06:05,740
頭のせいさ

82
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
このごろ また頭痛が激しくてね

83
00:06:08,701 --> 00:06:10,745
目の奥が痛むんだよ

84
00:06:11,245 --> 00:06:13,706
スペンサー先生は
度が合わないんだろうって

85
00:06:13,873 --> 00:06:15,917
いろいろ調べてくれるんだけど

86
00:06:16,042 --> 00:06:18,252
さっぱり効き目がなくてね

87
00:06:19,796 --> 00:06:24,425
誰だか眼科の名医が
今月の末に この島に来るそうでね

88
00:06:24,634 --> 00:06:27,220
スペンサー先生が
ぜひ診てもらえっておっしゃるから

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
行こうかと思ってるんだよ

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,014
そう

91
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
それは
ぜひ診てもらったほうがいいわね

92
00:06:33,142 --> 00:06:37,313
（マリラ）
う～ん このごろ
読んだり縫ったりがおっくうでね

93
00:06:38,981 --> 00:06:39,899
ねえ マリラ

94
00:06:40,024 --> 00:06:43,444
あたしが家(うち)にいる間だけでも
ゆっくり休んでちょうだい

95
00:06:43,986 --> 00:06:48,032
今日一日だけ暇をもらって
昔なじみの場所を訪ねたら

96
00:06:48,157 --> 00:06:50,034
あとは
家のことは あたしがするから

97
00:06:50,159 --> 00:06:51,994
マリラはのんびりしてほしいの

98
00:06:58,417 --> 00:07:01,921
（マリラ）
それにしても
あんたはホントによくやったね

99
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
１年で１級の免状をもらったり

100
00:07:04,549 --> 00:07:08,469
その上 奨学金まで
もらうことになったり立派だったよ

101
00:07:08,594 --> 00:07:10,638
私は鼻が高いよ

102
00:07:10,805 --> 00:07:14,267
レイチェルは“おごれる者は
久しからず”とか言って

103
00:07:14,392 --> 00:07:16,018
女が高等教育を受けても

104
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
ろくなことはないなんて
言ってるがね

105
00:07:18,729 --> 00:07:20,898
私は全然そうは思わないよ

106
00:07:22,024 --> 00:07:22,984
マリラ…

107
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
うれしいわ そう言ってもらえて

108
00:07:27,697 --> 00:07:30,158
（マリラ）
とにかく あんたは
大学へ行くっていったって

109
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
お金は学校で出してもらえるんだし

110
00:07:33,202 --> 00:07:36,581
私たちのほうも
多少の蓄えもないわけじゃないしね

111
00:07:37,707 --> 00:07:41,377
マーチンに主な仕事を任せれば
なんとかやっていけるから

112
00:07:41,502 --> 00:07:45,465
もう大きな心配事は
なんにもなくなってしまったがね

113
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
まあ 心配事といえば…

114
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
（ノック）

115
00:07:51,262 --> 00:07:52,597
（リンド夫人）
おはよう マリラ

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
（マリラ）
ああ レイチェル おはよう

117
00:07:54,932 --> 00:07:56,684
どうしたんだね 朝っぱらから

118
00:07:56,893 --> 00:07:58,603
（アン）
おはようございます
リンドのおばさん

119
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
（リンド夫人）
おや アン おかえり

120
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
マリラ マシュウはいるかね？

121
00:08:02,356 --> 00:08:05,151
ああ 畑に出てるけど
なんか急用でも？

122
00:08:05,276 --> 00:08:06,152
（リンド夫人）
そうなんだよ

123
00:08:06,777 --> 00:08:10,615
実はマリラ 例のウワサ話が
どうもホントになるらしいよ

124
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
アベイ銀行が今度こそ危ないんだよ

125
00:08:13,493 --> 00:08:14,410
レイチェル ちょっと待って

126
00:08:14,994 --> 00:08:16,412
アン マシュウを呼んできておくれ

127
00:08:16,996 --> 00:08:17,705
ええ

128
00:08:17,830 --> 00:08:20,082
（マリラ）
あっ 今のことは
なんにも言わないんだよ

129
00:08:20,208 --> 00:08:21,501
分かったわ マリラ

130
00:08:34,764 --> 00:08:37,642
（マリラ）
兄さん
気を静めて聞いてくださいよ

131
00:08:38,476 --> 00:08:40,477
やはり 今のうちにアベイ銀行から

132
00:08:40,602 --> 00:08:43,022
預金を移したほうが
いいらしいんですよ

133
00:08:43,147 --> 00:08:44,398
マシュウ･カスバート

134
00:08:44,524 --> 00:08:47,151
うちの亭主が
町から持ち帰った話なんだけどね

135
00:08:47,610 --> 00:08:50,404
どうも この２～３週間が
ヤマだって話ですよ

136
00:08:50,780 --> 00:08:54,033
どこやらに貸した多額の融資が
回収できなかったことは

137
00:08:54,158 --> 00:08:56,911
間違いない事実だって
言ってましたからね

138
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
昨日は銀行に大勢
押しかけてたっていうことですよ

139
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
落ち着いてくださいよ

140
00:09:01,958 --> 00:09:04,919
アベイ銀行の倒産は
時間の問題だってことでね

141
00:09:05,044 --> 00:09:06,504
と… 倒産…

142
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
（リンド夫人）
いえね
もし本当にそうなってからじゃ

143
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
大変だと思ってね

144
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
確か カスバート家は

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
アベイ銀行だけの取り引きだって
聞いていたから

146
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
どうします？　兄さん

147
00:09:19,225 --> 00:09:21,477
この際ですから
レイチェルの忠告に従って

148
00:09:21,602 --> 00:09:24,647
銀行のお金を全部 下ろしたほうが
いいんじゃありませんか？

149
00:09:24,772 --> 00:09:27,692
い… いや そうさのう

150
00:09:28,067 --> 00:09:29,777
しかし この間 ブレアの店で

151
00:09:29,902 --> 00:09:33,739
それは反アベイ派のデマだって
聞いたがな…

152
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
それに その…

153
00:09:35,866 --> 00:09:37,493
わしとしてはアベイさんは…

154
00:09:37,868 --> 00:09:40,871
あんた方が お父さんの
親しい友達だったアベイさんを

155
00:09:40,997 --> 00:09:43,416
信用したいのは よく分かりますよ

156
00:09:43,541 --> 00:09:47,378
でもね 銀行の実権は
もう甥(おい)の手に渡ってるそうだし

157
00:09:47,628 --> 00:09:51,924
その甥が新しい事業への融資に
失敗したっていうんだからね

158
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
アン あんたは町で何か
銀行のウワサを聞かなかったかね？

159
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
そういえば ミス バリーが何か
おっしゃってたような気がするけど

160
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
でも よく知らないわ

161
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
あのね マシュウ

162
00:10:04,812 --> 00:10:06,772
私の話が信じられないなら

163
00:10:06,897 --> 00:10:09,233
ご自分で確かめるのがいいと
思いますよ

164
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
誰か確かな人に会ってね

165
00:10:11,694 --> 00:10:13,863
なんなら
私も ご一緒してもいいんだけど

166
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
（マシュウ）ん…
（マリラ）そうですね

167
00:10:15,740 --> 00:10:17,533
マシュウ そうしたらどうですか

168
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
せっかくレイチェルが
知らせてくれたんだもの

169
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
そうさのう

170
00:10:24,123 --> 00:10:26,751
わしは心配ないと思うが…

171
00:10:28,252 --> 00:10:31,005
じゃあ 今から ちょっと
ラッセルさんのところへ行って

172
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
話を聞いてくるよ

173
00:10:33,591 --> 00:10:36,510
あの人なら
よく分かっとられるだろうから

174
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
マシュウ

175
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
危ないと分かったら すぐ
預金を全部 下ろしてくださいね

176
00:10:43,225 --> 00:10:45,436
意地を張ってる場合じゃないと
思いますよ

177
00:10:45,561 --> 00:10:46,646
（リンド夫人）
そのとおりだね

178
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
（マシュウ）
ああ 分かっとるよ

179
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
ん？

180
00:11:19,428 --> 00:11:20,262
（ドアが開く音）

181
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
（ラッセル）
おお マシュウ･カスバート

182
00:11:24,517 --> 00:11:26,602
これは久しぶりですな

183
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
それで御用というのは？

184
00:11:29,438 --> 00:11:31,065
い… いや その…

185
00:11:32,024 --> 00:11:34,443
実はアベイ銀行のことでな…

186
00:11:34,568 --> 00:11:35,277
ああ

187
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
ハハハハ　こりゃ驚いた

188
00:11:37,863 --> 00:11:39,907
あなたまでが
そんなウワサを気にして…

189
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
い… いや わしはその…

190
00:11:43,035 --> 00:11:45,663
ハハハハ
さあさあ どうぞ あちらへ

191
00:11:49,875 --> 00:11:51,836
い… いや わしは…

192
00:11:54,046 --> 00:11:56,090
いいですか マシュウ･カスバート

193
00:11:56,215 --> 00:11:58,717
あなたには
本当のことを申しましょう

194
00:11:59,218 --> 00:12:01,637
確かに表沙汰にはならなかったが

195
00:12:01,762 --> 00:12:04,306
アベイ銀行は
大口の融資に焦げ付きが出て

196
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
一時は危機に立ちました

197
00:12:06,767 --> 00:12:08,477
しかし もう大丈夫

198
00:12:08,602 --> 00:12:10,229
現在では再建のめども立って

199
00:12:10,354 --> 00:12:14,525
大手の銀行が全面的な支援を
約束してくれているのです

200
00:12:15,651 --> 00:12:19,780
ラッセルさん
それは その… 確かなんですな？

201
00:12:20,156 --> 00:12:24,618
私も大口債権者の一人
ウソをついてもしかたありません

202
00:12:24,743 --> 00:12:25,911
はあ～

203
00:12:26,036 --> 00:12:29,498
そうですか　いや ホッとしました

204
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
い… いや わしは その…

205
00:12:31,667 --> 00:12:35,296
何も心配はしとらなんだのですが
周りが…

206
00:12:35,421 --> 00:12:38,132
明日にもでも倒産するという
例のウワサですか？

207
00:12:38,257 --> 00:12:41,010
そうさのう　まあ そういった…

208
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
ハハハハ　マシュウ･カスバート

209
00:12:43,679 --> 00:12:46,098
そんなのは
根も葉もない作り話にすぎません

210
00:12:46,932 --> 00:12:49,685
アベイ老人に
傷を付けようという連中が

211
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
躍起になって預金を下ろさせようと
たくらんでるんです

212
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
そういう陰謀がある以上

213
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
もう100パーセント大丈夫だと
言い切ることはできませんが

214
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
こうして あなたや私のような
昔からの仲間が

215
00:13:02,490 --> 00:13:05,534
そんな雑音に振り回されて
うろたえなければ

216
00:13:05,659 --> 00:13:08,120
アベイ銀行は びくともしませんよ

217
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
預金は銀行の命ですからな

218
00:13:11,123 --> 00:13:16,295
そ… そりゃ わしは何も今すぐ
預金を下ろそうなんて そんな…

219
00:13:16,545 --> 00:13:17,755
そうでしょうな

220
00:13:19,340 --> 00:13:21,258
時に あなたの引き取った娘さん

221
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
聞いてますよ

222
00:13:23,260 --> 00:13:25,346
大変な秀才で
レドモンド･カレッジに

223
00:13:25,471 --> 00:13:27,139
無試験で合格したとか

224
00:13:27,264 --> 00:13:29,517
あなたも鼻が高いことでしょう

225
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
そうさのう

226
00:13:30,851 --> 00:13:33,771
いや そのとおりだが その…

227
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
いや その…
勉強だけでなく気立ても優しくて…

228
00:13:40,402 --> 00:13:44,031
ハハハハ
よっぽど気に入ってるらしいですな

229
00:13:44,156 --> 00:13:45,699
そりゃよかった

230
00:13:45,991 --> 00:13:47,701
まあ アベイ銀行のことは

231
00:13:47,826 --> 00:13:50,287
大船に乗ったつもりでいるが
よろしかろう

232
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
そ… そうさのう

233
00:13:52,831 --> 00:13:55,793
わしは初めから
何も心配しとらなんだが…

234
00:13:57,002 --> 00:13:59,797
いや 今日はホントに来てよかった

235
00:13:59,922 --> 00:14:03,259
あなたこそ よく来てくれました
カスバートさん

236
00:14:17,231 --> 00:14:18,607
そうですか

237
00:14:19,525 --> 00:14:20,943
でも銀行なぞというものは

238
00:14:21,068 --> 00:14:24,029
ホントに いつどうなるか
分かりませんからね

239
00:14:24,154 --> 00:14:26,323
この際 兄さんも半分でもいいから

240
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
預金を下ろしてくれたらって
思ってたんですがね

241
00:14:29,952 --> 00:14:32,162
心配いらんよ マリラ

242
00:14:32,371 --> 00:14:34,665
ラッセルさんが
平気な顔をしておったから

243
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
間違いはないよ

244
00:14:36,667 --> 00:14:40,212
それに
わしはアベイさんを信じとるからな

245
00:14:41,338 --> 00:14:42,590
分かりました

246
00:14:42,715 --> 00:14:45,676
しかたありませんね
兄さんがそう言うなら

247
00:14:45,926 --> 00:14:47,720
もう少し
様子を見ることにしましょう

248
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
そうさのう

249
00:14:50,180 --> 00:14:51,473
大丈夫だよ マリラ

250
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
じゃ わしは行くよ

251
00:14:54,018 --> 00:14:56,228
ええ 無理しないでくださいよ

252
00:14:56,687 --> 00:14:57,813
（マシュウ）
分かっとるよ

253
00:14:57,938 --> 00:14:59,023
（アン）
いってらっしゃい

254
00:14:59,148 --> 00:14:59,940
ああ

255
00:15:02,568 --> 00:15:03,944
大丈夫かしら マリラ

256
00:15:04,570 --> 00:15:06,363
ああ 多分ね

257
00:15:06,697 --> 00:15:09,366
不思議に
あの人の勘は当たるんだよ

258
00:15:09,658 --> 00:15:11,201
マシュウの聞いてきたとおり

259
00:15:11,327 --> 00:15:14,121
もう再建が
始まってるのかもしれないし

260
00:15:14,288 --> 00:15:17,041
いいんだよ
あんたは心配しなくたって

261
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
そうね

262
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
大丈夫よね きっと

263
00:15:21,629 --> 00:15:26,133
さあ それじゃ 洗い物が済んだら
今日は表へ行きたいって言ってたろ

264
00:15:26,258 --> 00:15:28,719
あんたの名付けた
森や泉が待ってるよ

265
00:15:28,844 --> 00:15:31,096
そうだわ すっかり忘れてたわ

266
00:15:31,472 --> 00:15:33,807
今日一日だけ
勝手をさせてもらうわね マリラ

267
00:15:34,433 --> 00:15:37,061
いいんだよ せっかくの休みだもの

268
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
（アラン夫人）
本当によかったわね

269
00:17:04,106 --> 00:17:06,525
あなたが
エィヴリーを受賞したと聞いた時

270
00:17:06,775 --> 00:17:08,318
主人と２人で思わず

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
“アン･シャーリー おめでとう”と
叫んだのよ

272
00:17:11,238 --> 00:17:15,159
そして もちろん神様に
感謝の祈りをささげましたよ

273
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
（アン）
ありがとうございます
ミセス アラン

274
00:17:18,369 --> 00:17:20,998
あなたにとって 今が一番いい時ね

275
00:17:21,248 --> 00:17:22,665
進学も決まって

276
00:17:22,790 --> 00:17:26,545
未来のことをいろいろ夢見ながら
楽しい時を過ごせるんですもの

277
00:17:27,463 --> 00:17:30,507
さぞ マリラやマシュウも
喜んでらっしゃることでしょうね

278
00:17:30,841 --> 00:17:31,508
ええ

279
00:17:31,925 --> 00:17:34,386
２人とも
とても喜んでくれてますの

280
00:17:35,387 --> 00:17:36,096
でも…

281
00:17:37,389 --> 00:17:38,348
でも？

282
00:17:38,682 --> 00:17:39,850
今度 帰ってみて

283
00:17:39,975 --> 00:17:42,102
マシュウとマリラが
すっかり老け込んでいるのに

284
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
気が付いたんです

285
00:17:44,021 --> 00:17:46,106
これから また２人を残して

286
00:17:46,231 --> 00:17:48,859
４年間も
レドモンドへ出かけてしまうことが

287
00:17:48,984 --> 00:17:49,818
なんだか あたし…

288
00:17:53,238 --> 00:17:57,826
家に残って２人を助けるのが
本来の道じゃないかって気がして…

289
00:17:59,203 --> 00:18:02,122
そうね　そのことね

290
00:18:03,457 --> 00:18:05,959
あなたが悩むのは
当然かもしれないわね

291
00:18:06,460 --> 00:18:08,962
お二人とも もう年ですものね

292
00:18:12,508 --> 00:18:13,801
それで あなた

293
00:18:13,926 --> 00:18:17,346
大学へ進むことを諦めて
ここにとどまる決心をしたの？

294
00:18:17,721 --> 00:18:18,555
え？

295
00:18:19,098 --> 00:18:19,932
あの…

296
00:18:20,349 --> 00:18:21,600
いいえ そこまでは…

297
00:18:22,476 --> 00:18:23,894
そうでしょうね

298
00:18:24,144 --> 00:18:26,230
２人のことが気がかりだけど

299
00:18:26,355 --> 00:18:30,150
さりとて せっかく開けた
未来への希望を捨てたくはないし…

300
00:18:30,275 --> 00:18:32,653
いいえ 本当はもっと積極的に

301
00:18:32,778 --> 00:18:35,072
あなたの道を
進んでいきたいんでしょう？

302
00:18:35,614 --> 00:18:37,449
ええ そうなんです

303
00:18:37,741 --> 00:18:38,617
だから つらいんです

304
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
じゃあ つらいまま

305
00:18:40,619 --> 00:18:43,330
レドモンド･カレッジへ
行くしかないんじゃないかしら

306
00:18:45,040 --> 00:18:48,168
あなたが
ここで大学を諦めて先生になれば

307
00:18:48,293 --> 00:18:50,003
マシュウもマリラも
ひょっとしたら

308
00:18:50,129 --> 00:18:52,172
それはそれで
うれしいかもしれないし

309
00:18:52,297 --> 00:18:53,966
楽にもなるでしょうね

310
00:18:54,466 --> 00:18:57,427
でも あなたの希望は
実現しなくなって

311
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
一生 悔いを残すことに
なるんじゃないかしら

312
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
ええ でも…

313
00:19:02,766 --> 00:19:03,934
（アラン夫人）
いえね アン

314
00:19:04,059 --> 00:19:05,811
人間は苦しいからといって

315
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
悩みを
切り捨てるわけにはいかないのよ

316
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
それが人間の良心というものなの

317
00:19:12,985 --> 00:19:15,863
少なくとも
あなたが大学へ進むことを

318
00:19:15,988 --> 00:19:18,365
お二人が
喜んでくださっているかぎり

319
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
そのことに感謝の気持ちを忘れず

320
00:19:20,784 --> 00:19:24,079
悩みを抱えたまま
立派に大学を卒業するのが

321
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
あなたのとるべき道だし

322
00:19:26,331 --> 00:19:28,876
お二人の期待に応えることにも
なるんじゃないかしら

323
00:19:30,878 --> 00:19:33,130
あなたが
そういう悩みを抱えているのを

324
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
私は とてもうれしく思いますよ

325
00:19:35,757 --> 00:19:38,260
よい成績で
大学へ入れたからといって

326
00:19:38,385 --> 00:19:41,889
得意になっているだけでは
人間としてダメですものね

327
00:19:44,516 --> 00:19:47,477
人生というものは
割り切れなくていいのよ アン

328
00:19:47,603 --> 00:19:50,689
いいえ
割り切れてしまってはならないの

329
00:19:52,941 --> 00:19:55,194
もちろん あなたもここへ来て

330
00:19:55,319 --> 00:19:58,405
悩みがキレイさっぱり解決するとは
思わなかったでしょうけど

331
00:19:59,489 --> 00:20:01,116
分かってもらえたかしら？

332
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
ええ ミセス アラン

333
00:20:03,368 --> 00:20:05,245
あたし 甘えていたんですわね

334
00:20:05,704 --> 00:20:09,416
今 おっしゃってくださったこと
もう一度 よく考えてみますわ

335
00:20:10,250 --> 00:20:12,502
あら ケーキも食べてくださいな

336
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
ええ いただきます

337
00:20:32,606 --> 00:20:34,566
（アン）
マシュウ！　マシュウ！

338
00:20:43,033 --> 00:20:43,784
ハァ…

339
00:20:43,909 --> 00:20:45,452
おかえり アン

340
00:20:45,869 --> 00:20:47,287
ただいま マシュウ

341
00:20:47,996 --> 00:20:50,457
ほれ あれがお前のドリーだよ

342
00:20:50,582 --> 00:20:51,625
まあ！

343
00:20:52,167 --> 00:20:54,086
（マシュウ）
今が いたずら盛りでな

344
00:20:54,711 --> 00:20:56,630
すぐ列を離れるんだよ

345
00:20:56,755 --> 00:20:59,591
フフフ
ウシはすぐ大きくなってしまうわね

346
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
そうさのう

347
00:21:02,177 --> 00:21:04,096
アンも同じだったがな

348
00:21:04,221 --> 00:21:05,013
あら

349
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
（アンとマシュウの笑い声）

350
00:21:08,141 --> 00:21:12,104
（アン）
今日はね 昔の思い出の場所を
みんな回ってきたの

351
00:21:12,646 --> 00:21:15,524
あしたからは あたし
お手伝いに精を出すつもりよ

352
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
（マシュウ）
そうさのう アン

353
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
せっかくの休みなんだから
のんびりするといいよ

354
00:21:21,571 --> 00:21:23,824
（アン）
あら
のんびりしなくちゃいけないのは

355
00:21:23,949 --> 00:21:25,117
マシュウとマリラよ

356
00:21:26,326 --> 00:21:28,620
今日もあんまり
働きすぎたんでしょう？　マシュウ

357
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
どうして もっと
のんびりやろうとしないの？

358
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
そうさのう

359
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
わしにはできないみたいだな

360
00:21:38,255 --> 00:21:42,134
もう年なんだが
いつも それを忘れてしまうんだよ

361
00:21:43,176 --> 00:21:47,723
まあ ともかく これまでずっと
結構 働いてきたんだから

362
00:21:48,140 --> 00:21:50,434
このままポックリいきたいね

363
00:21:56,356 --> 00:21:59,401
もし あたしがマシュウの
欲しがっていた男の子だったら

364
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
今頃は大いに役立って

365
00:22:02,279 --> 00:22:05,115
いろんな面で
楽をさせてあげられたのにね

366
00:22:05,490 --> 00:22:06,825
それを思うと

367
00:22:06,950 --> 00:22:10,620
男の子だったらよかったのにって
どうしても思っちゃうの

368
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
そうさのう

369
00:22:13,081 --> 00:22:14,541
わしはな アン

370
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
１ダースの男の子より

371
00:22:17,502 --> 00:22:20,297
お前にいてもらうほうがいいよ

372
00:22:22,591 --> 00:22:26,678
いいかい
１ダースの男の子よりもだよ

373
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
そうさのう…

374
00:22:29,014 --> 00:22:33,226
エィヴリー奨学金を取ったのは
男の子じゃなかったろう？

375
00:22:33,769 --> 00:22:35,395
女の子さ

376
00:22:35,645 --> 00:22:37,439
わしの女の子だよ

377
00:22:38,356 --> 00:22:41,526
わしの自慢の女の子じゃないか

378
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
マシュウ…

379
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
アンは わしの娘じゃ

380
00:22:56,041 --> 00:22:56,708
マシュウ

381
00:23:33,745 --> 00:23:38,542
（ナレーター）
この夜の平和な美しさ
香りに満ちた穏やかさは

382
00:23:39,000 --> 00:23:41,211
アンの後々の思い出になった

383
00:23:42,420 --> 00:23:46,800
それは アンの人生に
悲しみが降りかかる前の

384
00:23:46,925 --> 00:23:49,136
最後の夜だったから

385
00:24:00,605 --> 00:24:03,400
（ナレーター）
次回「赤毛のアン」第47章

386
00:24:03,900 --> 00:24:06,862
「死を呼ぶ刈(かり)入れ人」
お楽しみに

387
00:24:08,029 --> 00:24:13,034
♪～

388
00:25:10,550 --> 00:25:15,555
～♪