1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120
～♪

3
00:01:24,375 --> 00:01:27,378
（鳥のさえずり）

4
00:01:32,300 --> 00:01:34,219
（ウシの鳴き声）

5
00:01:41,684 --> 00:01:43,269
（アン）
ああ いいお天気

6
00:01:44,270 --> 00:01:47,023
（マシュウ）
そうさのう　いい天気だな

7
00:02:02,413 --> 00:02:03,456
（マーチン）
旦那様

8
00:02:04,457 --> 00:02:06,668
それじゃ ひとっ走り行ってきます

9
00:02:06,918 --> 00:02:08,502
（マシュウ）
ああ 頼むよ マーチン

10
00:02:09,128 --> 00:02:10,295
そうだ

11
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
すまんが帰りにな

12
00:02:12,841 --> 00:02:16,094
郵便局へ寄って
新聞を取ってきておくれ

13
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
（マーチン）
分かりました

14
00:02:20,598 --> 00:02:22,725
よく働いてくれるんで助かるよ

15
00:02:22,851 --> 00:02:23,726
フフフ

16
00:02:23,852 --> 00:02:26,437
その分だけ
マシュウが体を休めなきゃ

17
00:02:26,563 --> 00:02:27,272
ああ

18
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
（マリラ）
この夏は気候もよさそうだし

19
00:02:41,828 --> 00:02:44,664
ジャガイモの出来に
期待が持てそうですね

20
00:02:45,039 --> 00:02:46,291
そうさのう

21
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
じゃ ひと仕事してくるか

22
00:02:49,085 --> 00:02:49,919
おや もう？

23
00:02:50,295 --> 00:02:52,881
少し休んでからにしたら
どうですか？

24
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
（マシュウ）
そうさのう

25
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
天気はいいし

26
00:02:56,217 --> 00:02:59,929
その… 今のうちに道具の手入れを
しとこうと思ってな

27
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
そうですか

28
00:03:01,806 --> 00:03:04,893
アンが帰ってくると
何事もはかどるんですね

29
00:03:05,018 --> 00:03:06,936
いや… そうさのう

30
00:03:07,979 --> 00:03:08,688
いってらっしゃい

31
00:03:09,439 --> 00:03:10,315
ああ

32
00:03:12,275 --> 00:03:15,695
ホントによかったよ
マシュウに元気が出て

33
00:03:36,341 --> 00:03:38,718
アン これも頼むよ

34
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
（アン）
はい

35
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
うわ…
フフフフ　マシュウったら

36
00:03:45,016 --> 00:03:48,728
♪（鼻歌）

37
00:04:42,865 --> 00:04:45,159
（マリラ）
マシュウ！
マシュウ どうしたんです？

38
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
気分が悪いんですか？

39
00:04:50,581 --> 00:04:51,332
マシュウ…

40
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
あっ！

41
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
大丈夫ですか？
マシュウ マシュウ！

42
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
きっと気絶したんだよ

43
00:04:58,631 --> 00:05:01,134
アン マーチンを呼んどくれ
納屋にいるから

44
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
（マリラ）早く！
（アン）え… ええ

45
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
（マリラ）
しっかりしてください マシュウ

46
00:05:14,814 --> 00:05:15,773
あっ 旦那様

47
00:05:16,733 --> 00:05:18,109
マーチン 手を貸しとくれ

48
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
は… はい

49
00:05:30,788 --> 00:05:32,415
急いでスペンサー先生を
呼んできておくれ

50
00:05:32,540 --> 00:05:33,875
（マーチン）
は… はい すぐに！

51
00:05:34,625 --> 00:05:36,294
ついでにリンドの奥さんに
声をかけて！

52
00:05:36,586 --> 00:05:37,253
はい！

53
00:05:39,672 --> 00:05:40,882
（マリラ）
マシュウ！　マシュウ！

54
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
しっかりしてください マシュウ！

55
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
（ウマのいななき）

56
00:06:00,443 --> 00:06:02,403
（リンド夫人）
え？　マシュウが倒れただって？

57
00:06:02,904 --> 00:06:05,907
は… はい　私はこれから
医者の先生を呼びに行きますんで

58
00:06:06,491 --> 00:06:08,117
分かりました　急いでちょうだい

59
00:06:08,242 --> 00:06:08,910
（マーチン）
はい

60
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
（ウマのいななき）

61
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
大丈夫なんだよ

62
00:06:25,009 --> 00:06:28,471
前にも…
前にも何度かあったんだよ

63
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
きっと気が付くよ

64
00:06:44,612 --> 00:06:45,363
リンドのおばさん

65
00:06:48,324 --> 00:06:49,408
マリラ

66
00:06:50,159 --> 00:06:51,410
レイチェル…

67
00:07:22,233 --> 00:07:23,359
レイチェル？

68
00:07:26,946 --> 00:07:28,364
ああ マリラ

69
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
どうにも… しょうがないようだ

70
00:07:34,996 --> 00:07:37,039
マシュウ！　マシュウ！

71
00:07:37,832 --> 00:07:38,708
まさか…

72
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
まさか マシュウが…

73
00:07:41,335 --> 00:07:42,795
そうなんだよ アン

74
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
多分 間違いないよ

75
00:07:45,923 --> 00:07:47,633
マシュウの顔を見てごらん

76
00:07:49,385 --> 00:07:53,639
私みたいに 度々ああいう表情を
目にした者には分かるんだよ

77
00:08:02,398 --> 00:08:03,941
マシュウ…

78
00:08:04,275 --> 00:08:08,154
（泣き声）

79
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
マシュウ マシュウ マシュウ…

80
00:08:17,872 --> 00:08:19,373
（ナレーター）
マシュウは死に

81
00:08:20,208 --> 00:08:22,960
アンは
そのじっと動かない顔の上に

82
00:08:23,085 --> 00:08:25,171
偉大なる者のしるしを見た

83
00:08:31,010 --> 00:08:32,303
医者が来ると

84
00:08:32,970 --> 00:08:35,264
死はほとんど瞬間的なもので

85
00:08:35,389 --> 00:08:37,933
恐らく
苦痛はまったくなかっただろう

86
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
あらゆる点から見て

87
00:08:40,019 --> 00:08:42,813
何か急激なショックによるものに
違いない

88
00:08:42,938 --> 00:08:45,024
…という診断が下された

89
00:08:46,692 --> 00:08:48,444
ショックの原因は

90
00:08:48,569 --> 00:08:52,114
マシュウの手にしていた
新聞にあることが分かった

91
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
これだよ

92
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
見てごらん
アベイ銀行が破産したんだよ

93
00:08:58,913 --> 00:09:01,249
マシュウはこれでショックを受けて
それで…

94
00:09:02,792 --> 00:09:06,212
マリラ
私があれほど言ったじゃないか

95
00:09:06,337 --> 00:09:08,214
アベイ銀行は危ないって

96
00:09:08,339 --> 00:09:09,924
私の忠告さえ聞いていれば…

97
00:09:10,049 --> 00:09:11,592
（アン）
やめて リンドのおばさん

98
00:09:11,926 --> 00:09:13,719
お願い 今は…

99
00:09:14,720 --> 00:09:17,473
そ… そうだったね つい…

100
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
ごめんよ　今更 私としたことが…

101
00:09:20,851 --> 00:09:22,019
許しとくれ マリラ

102
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
本当に悪かったよ

103
00:09:33,948 --> 00:09:36,242
こんな時に言いづらいことだけど

104
00:09:36,659 --> 00:09:39,495
これから しなきゃならないことが
たくさんあるんだから

105
00:09:39,620 --> 00:09:42,748
あんたに気を確かに
持ってもらわないとね マリラ

106
00:09:47,795 --> 00:09:51,048
ねえ マリラ
あんたにも よく分かってるだろ？

107
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
どうしたんだね マリラ

108
00:09:54,719 --> 00:09:57,763
気持ちは分かるけど
あんたらしくもないね

109
00:10:10,484 --> 00:10:13,112
今はマリラを
そっとしておくしかないから

110
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
あんたたちに しっかりして
もらわなきゃならないよ

111
00:10:16,240 --> 00:10:18,451
とにかく まずマーチンは
バリーさんのところと

112
00:10:18,576 --> 00:10:21,245
監督のベルさんに
このことを伝えに行っておくれ

113
00:10:21,370 --> 00:10:23,039
（マーチン）
はい 間違いなく

114
00:10:23,873 --> 00:10:26,959
カスバート家の親類に
電報を打たなきゃならないけど

115
00:10:27,084 --> 00:10:28,169
アンは分かるかね？

116
00:10:30,713 --> 00:10:32,298
ベルさんたちが見えたら

117
00:10:32,423 --> 00:10:35,176
万事 テキパキと
進めてくださると思うけどね

118
00:10:35,301 --> 00:10:38,346
あっ 喪章を戸口に
出さないといけないよ

119
00:10:38,596 --> 00:10:41,849
きっとマリラが母さんの時のを
取ってあるだろうからね

120
00:10:42,058 --> 00:10:44,685
せめて あんたには
しっかりしてもらわないと

121
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
（ナレーター）
マシュウ･カスバートの死は

122
00:10:48,022 --> 00:10:50,191
急速にアヴォンリー中に広がった

123
00:10:51,359 --> 00:10:56,530
そして 一日中 友人や知人が
グリーン･ゲイブルズに押しかけ

124
00:10:56,739 --> 00:11:01,202
死者と遺族のため 何くれとなく
親身になって尽くしてくれた

125
00:11:04,413 --> 00:11:05,206
（ダイアナ）
アン

126
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
とんでもないことに
なっちゃったわね

127
00:11:11,420 --> 00:11:13,714
あたし
なんでも手伝うから言ってね

128
00:11:14,715 --> 00:11:15,966
ありがとう ダイアナ

129
00:11:16,092 --> 00:11:17,885
（バリー夫人）
柩(ひつぎ)が届きましたわ アン

130
00:11:18,010 --> 00:11:18,719
は… はい

131
00:11:22,640 --> 00:11:25,059
（リンド夫人）
アン
遺体に履かせる白いソックスと

132
00:11:25,184 --> 00:11:26,936
ウールの布を出しとくれ

133
00:11:28,562 --> 00:11:30,147
マシュウの体を拭くんだよ

134
00:11:30,272 --> 00:11:32,483
あっ なければ
リンネルでもいいがね

135
00:11:32,900 --> 00:11:33,984
は… はい

136
00:11:42,868 --> 00:11:45,246
（ナレーター）
無口で はにかみ屋の
マシュウ･カスバートが

137
00:11:46,247 --> 00:11:48,791
こんなに皆の注目を集めたのは

138
00:11:48,916 --> 00:11:51,544
後にも先にも これが初めてだった

139
00:11:52,711 --> 00:11:56,632
死の白い厳かな手が
マシュウの上に置かれ

140
00:11:56,757 --> 00:11:59,385
彼を特別に取り立てたのだった

141
00:12:04,181 --> 00:12:07,059
アンは忙しい合間を縫って庭に出た

142
00:12:08,269 --> 00:12:10,521
この美しい古風な花々は

143
00:12:10,771 --> 00:12:14,650
マシュウとマリラの母親が
嫁いだ時に 庭に植えたもので

144
00:12:15,818 --> 00:12:17,653
マシュウは口には出さなくても

145
00:12:17,778 --> 00:12:20,573
ひそかな愛情を
注ぎ続けてきたのだった

146
00:12:21,740 --> 00:12:23,284
アンは青ざめ

147
00:12:23,409 --> 00:12:26,996
苦しみのあまり
涙もかれ果てたような目を燃やして

148
00:12:27,705 --> 00:12:32,168
これらの花を一つ一つ丁寧に摘んで
マシュウに供えた

149
00:12:33,502 --> 00:12:36,255
アンがマシュウのために
できることといえば

150
00:12:36,630 --> 00:12:40,259
もはや
これしか残されていないのだった

151
00:14:13,686 --> 00:14:17,815
（男性）
マシュウ
いいヤツだったな お前は…

152
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
（男性の泣き声）

153
00:14:20,568 --> 00:14:22,027
うっ マシュウ…

154
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
マシュウ…

155
00:14:25,573 --> 00:14:29,034
（マリラの泣き声）

156
00:14:29,577 --> 00:14:30,995
（マリラ）
マシュウ…

157
00:14:31,120 --> 00:14:34,039
（マリラの泣き声）

158
00:14:48,554 --> 00:14:51,557
（虫の鳴き声）

159
00:15:17,458 --> 00:15:18,292
アン

160
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
ごめんなさい
入ってもいいかしら？

161
00:15:30,554 --> 00:15:31,639
ねえ アン

162
00:15:31,972 --> 00:15:33,974
今夜は あたしも
ここに泊まりましょうか？

163
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
一緒に寝たほうがいいんじゃない？

164
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
ありがとう ダイアナ

165
00:15:44,360 --> 00:15:48,739
あたしが１人でいたいと言っても
誤解しないでくれるわね ダイアナ

166
00:15:49,365 --> 00:15:50,115
怖くはないの

167
00:15:51,367 --> 00:15:52,117
アン…

168
00:15:53,077 --> 00:15:57,539
今度のことがあってから 一度も
１人っきりになったことがないのよ

169
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
だから そうしたいの

170
00:16:02,544 --> 00:16:06,382
黙って じっと静かに
納得がいくまで考えてみたいの

171
00:16:07,758 --> 00:16:10,552
あたしには
どうしても よくのみ込めないの

172
00:16:11,095 --> 00:16:14,890
マシュウが死ぬなんてことは
ありえないって気がするかと思うと

173
00:16:15,307 --> 00:16:17,726
それは もうずっと昔のことで

174
00:16:17,851 --> 00:16:21,355
それ以来 こんな
なんとも言いようのない鈍い痛みに

175
00:16:21,480 --> 00:16:23,941
悩まされてきたように
思えたりするの

176
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
ごめんね ダイアナ

177
00:16:29,989 --> 00:16:33,951
（ナレーター）
ダイアナにはアンの言うことが
よく分からなかった

178
00:16:35,244 --> 00:16:40,290
マリラのほうは
生来の慎みや長年の習慣に逆らって

179
00:16:40,416 --> 00:16:44,336
堰(せき)を切ったような激しい悲しみに
身を任せていたが

180
00:16:44,795 --> 00:16:49,466
アンのように涙の跡も見せずに
ひたすら苦しんでいるのより

181
00:16:49,925 --> 00:16:52,886
このほうが
はるかに理解できるように思えた

182
00:16:54,054 --> 00:16:57,182
しかし 優しいダイアナは

183
00:16:57,474 --> 00:16:59,893
何も言わず そのまま立ち去った

184
00:17:01,437 --> 00:17:05,566
アンが悲しみの第一夜を
１人で過ごせるように…

185
00:17:14,782 --> 00:17:18,996
アンは１人になれたら
泣けるに違いないと思った

186
00:17:20,289 --> 00:17:24,917
あんなにも愛し あれほど自分に
尽くしてくれたマシュウのために

187
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
一滴の涙も流すことができないとは

188
00:17:28,714 --> 00:17:31,050
まったく途方もないことだった

189
00:17:32,384 --> 00:17:36,638
前の日の夕方
アンと一緒に歩いたマシュウは

190
00:17:36,889 --> 00:17:41,101
今や厳として犯し難い
安らぎの色を額に浮かべながら

191
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
下の ほの暗い部屋に
横たわっているのだ

192
00:17:46,440 --> 00:17:49,526
しかし 涙は出てこなかった

193
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
涙の代わりに

194
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
あの 前と同じ
なんとも言いようのない

195
00:17:54,823 --> 00:17:58,077
鈍い痛みのような切なさが
込み上げてきて

196
00:17:58,285 --> 00:18:00,537
アンをさいなみ続けた

197
00:18:47,376 --> 00:18:51,421
（マシュウ）
いいかい
１ダースの男の子よりもだよ

198
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
そうさのう…

199
00:18:53,841 --> 00:18:58,095
エィヴリー奨学金を取ったのは
男の子じゃなかったろう？

200
00:18:58,595 --> 00:19:00,222
女の子さ

201
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
わしの女の子だよ

202
00:19:03,392 --> 00:19:06,228
わしの自慢の女の子じゃないか

203
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
アンは わしの娘じゃ

204
00:19:18,365 --> 00:19:19,283
マシュウ

205
00:19:31,086 --> 00:19:31,920
マシュウ…

206
00:19:36,049 --> 00:19:37,092
マシュウ…

207
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
うっ…

208
00:19:40,345 --> 00:19:41,889
マシュウ！

209
00:19:43,473 --> 00:19:44,600
マシュウ…

210
00:19:58,197 --> 00:20:02,784
（泣き声）

211
00:20:11,668 --> 00:20:16,673
（アンの泣き声）

212
00:20:42,574 --> 00:20:43,825
（アン）
マシュウ…

213
00:20:53,585 --> 00:20:56,838
さあさあ いい子だから
そんなに泣くんじゃないよ

214
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
もういいだろ

215
00:21:02,261 --> 00:21:05,055
マシュウが
生き返るものでもないしね

216
00:21:05,806 --> 00:21:09,559
そんなに…
そんなに泣いてもしかたがないよ

217
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
そうは分かっていても

218
00:21:14,773 --> 00:21:17,776
私も今日は
どうにもならなかったけどね

219
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
はあ…

220
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
マシュウはホントに優しくて

221
00:21:23,365 --> 00:21:27,244
私にとっちゃ
かけがえのない兄だったからね

222
00:21:28,203 --> 00:21:31,248
でも これも神様のおぼし召しだよ

223
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
ああ マリラ
思う存分 泣かせて

224
00:21:36,086 --> 00:21:38,797
泣くほうがあの痛みほど
つらくないの

225
00:21:42,551 --> 00:21:43,635
マリラ

226
00:21:43,802 --> 00:21:46,096
しばらくの間 あたしのとこにいて

227
00:21:46,221 --> 00:21:47,806
あたしを抱いてて

228
00:21:48,765 --> 00:21:50,058
そんなふうに…

229
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
ダイアナに そばにいてもらう
わけにはいかなかったの

230
00:21:59,359 --> 00:22:02,154
あの子はとても親切で優しいけど

231
00:22:02,279 --> 00:22:05,365
今度のことは
あの子の悲しみじゃないでしょ

232
00:22:05,699 --> 00:22:09,911
あたしの心の中まで入り込んで
慰めてくれることはできないわ

233
00:22:10,787 --> 00:22:12,414
これは あたしたちの…

234
00:22:12,539 --> 00:22:15,292
マリラとあたしの
悲しみなんですものね

235
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
ああ マリラ

236
00:22:17,336 --> 00:22:20,172
マシュウがいなくなって
これからどうすればいいの？

237
00:22:20,922 --> 00:22:24,176
２人で
力を合わせていくことだよ アン

238
00:22:25,177 --> 00:22:28,680
あんたがいなければ…
もし家(うち)へ来ていなければ

239
00:22:28,805 --> 00:22:31,558
私はどうしたらいいか
分からなかったろうよ

240
00:22:31,683 --> 00:22:32,642
マリラ…

241
00:22:33,518 --> 00:22:34,561
マリラ…

242
00:22:36,104 --> 00:22:37,481
ああ アン

243
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
これまで あんたには

244
00:22:39,066 --> 00:22:41,818
少しキツく当たりすぎたことも
あったかもしれないけど

245
00:22:42,444 --> 00:22:43,612
だからといって

246
00:22:43,737 --> 00:22:45,822
マシュウほど あんたを
かわいがっていなかったなんて

247
00:22:45,947 --> 00:22:47,365
思わないでおくれ

248
00:22:49,993 --> 00:22:51,161
マリラ…

249
00:22:51,369 --> 00:22:53,872
私はね こんな時でもないかぎり

250
00:22:53,997 --> 00:22:57,167
思ったとおりのことを
口に出して言えないんだよ

251
00:22:57,918 --> 00:23:00,879
今なら それができると思うから
言うけど

252
00:23:01,004 --> 00:23:02,214
あんたはね…

253
00:23:02,464 --> 00:23:04,966
あんたのことは
自分の腹を痛めた子のように

254
00:23:05,092 --> 00:23:06,551
いとしいと思ってるんだよ

255
00:23:07,385 --> 00:23:08,428
マリラ…

256
00:23:08,678 --> 00:23:09,679
マリラ…

257
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
（マリラ）
グリーン･ゲイブルズに
来てからっていうもの

258
00:23:12,641 --> 00:23:16,812
あんただけが私の喜びであり
慰めだったのさ

259
00:23:16,937 --> 00:23:17,979
（アン）
マリラ…

260
00:23:18,563 --> 00:23:19,606
アン…

261
00:23:58,103 --> 00:24:01,273
（ナレーター）
次回「赤毛のアン」第48章

262
00:24:01,523 --> 00:24:04,985
「マシュウ 我が家を去る」
お楽しみに

263
00:24:07,696 --> 00:24:12,701
♪～

264
00:25:10,550 --> 00:25:15,555
～♪