1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:33,676 --> 00:01:35,929 
（ナレーター）
今からおよそ80年ほど前

4
00:01:36,054 --> 00:01:39,307 
19世紀も終わりに近づいた
ある６月のこと

5
00:01:39,557 --> 00:01:40,391 
カナダ本土から

6
00:01:40,517 --> 00:01:43,561 
プリンス･エドワード島へ向かう
連絡船の上で

7
00:01:43,686 --> 00:01:45,980 
赤い髪をした一人の少女が

8
00:01:46,105 --> 00:01:49,984 
島での生活を夢見つつ
希望に胸を膨らませていた

9
00:01:53,238 --> 00:01:56,241 
（船の汽笛）

10
00:02:06,668 --> 00:02:08,002 
物語は―

11
00:02:08,128 --> 00:02:13,591 
この島のグリーン･ゲイブルズと
呼ばれる家に住む年老いた兄と妹が

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,927 
孤児院から男の子を
もらい受けようと

13
00:02:16,052 --> 00:02:18,346 
決心したことから始まる

14
00:02:20,306 --> 00:02:24,519 
今しも 兄のマシュウ･カスバートは
身につかぬ晴れ着を着込み

15
00:02:24,936 --> 00:02:28,523 
孤児院から連れてこられるはずの
男の子を迎えに

16
00:02:28,648 --> 00:02:32,861 
ブライトリバーの停車場に向かって
のんびりと馬車を進めていた

17
00:02:36,656 --> 00:02:37,574 
（マシュウ）
あっ

18
00:02:40,702 --> 00:02:43,580 
（ナレーター）
マシュウは人前に出るのが
大の苦手で

19
00:02:43,705 --> 00:02:47,959 
特に女性という不思議な生き物は
たとえ子供であっても恐ろしかった

20
00:02:48,793 --> 00:02:52,088 
60歳の今日まで
独身を通してきたのも

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,923 
恐らく そのためであろう

22
00:02:57,385 --> 00:03:00,430 
一方 マシュウの妹 マリラもまた
結婚もせず

23
00:03:00,555 --> 00:03:02,265 
変わり者の兄を助けて

24
00:03:02,390 --> 00:03:04,767 
グリーン･ゲイブルズと呼ばれる
この家(うち)を

25
00:03:04,893 --> 00:03:07,812 
今日まで無事に
切り回してきたのであった

26
00:03:08,438 --> 00:03:12,734 
マリラは今
男の子を向かい入れる準備に忙しい

27
00:03:13,318 --> 00:03:15,320 
（汽笛）

28
00:03:16,738 --> 00:03:19,073 
（ナレーター）
折しもマシュウの時ならぬ
晴れ姿を見かけた―

29
00:03:19,198 --> 00:03:20,825 
レイチェル･リンド夫人は

30
00:03:20,950 --> 00:03:24,245 
この地味な お隣に いったい
何が起ころうとしているのか

31
00:03:24,412 --> 00:03:25,997 
マリラに問いただそうと

32
00:03:26,122 --> 00:03:28,207 
グリーン･ゲイブルズへと
駆けつけた

33
00:03:29,584 --> 00:03:32,629 
（リンド夫人）
なんですって？
孤児院から男の子を？

34
00:03:32,795 --> 00:03:34,923 
（マリラ）
ええ そうなの レイチェル

35
00:03:37,634 --> 00:03:38,301 
はあ…

36
00:03:38,593 --> 00:03:42,347 
で… でもマリラ　いったい
なんで そんな気になったんだね

37
00:03:42,472 --> 00:03:43,556 
うん？

38
00:03:45,141 --> 00:03:48,478 
私には なんの話も
なかったじゃないか

39
00:03:49,520 --> 00:03:50,688 
レイチェル

40
00:03:50,813 --> 00:03:54,150 
実を言うと これについちゃ
ずっと考えてきたんだよ

41
00:03:55,193 --> 00:03:58,029 
去年の暮れ
スペンサーの奥さんにお会いした時

42
00:03:58,154 --> 00:03:59,656 
春にホープタウンの孤児院から

43
00:03:59,781 --> 00:04:02,408 
女の子をもらうつもりだって
聞いてね

44
00:04:03,701 --> 00:04:07,080 
でも何もあんたたちまで
その年になって…

45
00:04:07,497 --> 00:04:09,832 
それなんだよ レイチェル

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,376 
兄さんも もう年だから

47
00:04:11,501 --> 00:04:14,087 
前みたいに
元気がなくなっちまっただろ？

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,088 
うん

49
00:04:15,588 --> 00:04:19,092 
だから10か11ぐらいの男の子を
もらい受けて

50
00:04:19,509 --> 00:04:22,136 
ちゃんとした家庭と教育を
与えてやれば

51
00:04:22,262 --> 00:04:24,430 
きっといい働き手に
なってくれるんじゃないかって

52
00:04:24,555 --> 00:04:25,556 
考えたんだよ

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,100 
（リンド夫人）それで今日？
（マリラ）ええ

54
00:04:27,767 --> 00:04:30,436 
スペンサーの奥さんが
電報くだすってね

55
00:04:30,979 --> 00:04:32,522 
（振り子時計の鐘の音）

56
00:04:32,647 --> 00:04:34,565 
あら？　もう汽車の着く時間だ

57
00:04:34,816 --> 00:04:36,985 
（ブレーキ音）

58
00:04:42,615 --> 00:04:44,909 
（駅長）
ブライトリバー

59
00:04:51,082 --> 00:04:53,001 
（スペンサー夫人）
あっ 駅長さん？

60
00:05:04,053 --> 00:05:06,931 
いいわね 迎えが来るまで
ここを動くんじゃありませんよ

61
00:05:07,056 --> 00:05:08,349 
（アン）
ええ　おばさん

62
00:05:08,599 --> 00:05:09,267 
ああ！

63
00:05:09,726 --> 00:05:12,061 
（汽笛）

64
00:05:13,563 --> 00:05:15,064 
（アン）
おばさん ありがとう！

65
00:05:15,189 --> 00:05:16,983 
リリー 元気でね

66
00:05:17,108 --> 00:05:18,985 
（スペンサー夫人）
お行儀に気をつけて

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,737 
よい子になるんですよ

68
00:05:20,862 --> 00:05:21,654 
うん！

69
00:05:32,373 --> 00:05:35,460 
（リンド夫人）
ねえ マリラ
ハッキリ言わせてもらえば

70
00:05:35,626 --> 00:05:39,172 
あんたたちは とんでもないマネを
しでかそうとしてるんだよ

71
00:05:39,839 --> 00:05:43,468 
身も知らぬ子を家へ入れる
それも人頼みで

72
00:05:44,177 --> 00:05:47,263 
そりゃ私も少しは気がかりだったよ

73
00:05:47,430 --> 00:05:52,018 
だけどね スペンサーの奥さんは
信用のおける人だし

74
00:05:52,351 --> 00:05:55,813 
今度のことについちゃ
兄さんがひどく熱心でね

75
00:05:55,938 --> 00:05:58,191 
だけど孤児院の子はいけないよ

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,192 
ついせんだっても

77
00:05:59,317 --> 00:06:03,029 
モリソンの孤児院から来た子が
やったって話を聞いたがね

78
00:06:03,154 --> 00:06:06,032 
井戸の中に毒薬を投げ込んだんだよ

79
00:06:06,449 --> 00:06:07,408 
すんでのところで

80
00:06:07,533 --> 00:06:10,161 
一家
全滅しかけたって言うじゃないか

81
00:06:10,286 --> 00:06:13,331 
もっともそれは
女の子だったらしいけどね

82
00:06:13,456 --> 00:06:14,165 
うん…

83
00:06:14,791 --> 00:06:18,669 
あら うちは女の子を
もらうんじゃないんだよ

84
00:06:19,462 --> 00:06:21,297 
まさか女の子なんか

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,513 
（リンド夫人）
はあ… まるで夢を見てるようだ

86
00:06:30,431 --> 00:06:34,185 
それにどう考えても
かわいそうなのは そのみなしごだ

87
00:06:34,310 --> 00:06:36,687 
マリラとマシュウは
子供のことについちゃ

88
00:06:36,813 --> 00:06:38,898 
なんにも知らないんだもの

89
00:06:39,273 --> 00:06:42,235 
あの二人が子供を育てるなんて

90
00:06:44,529 --> 00:06:46,739 
（鳥のさえずり）

91
00:07:10,138 --> 00:07:11,305 
う～ん

92
00:08:38,100 --> 00:08:39,018 
あっ

93
00:08:52,240 --> 00:08:53,366 
（マシュウ）
ああ…

94
00:09:02,625 --> 00:09:03,751 
う～ん

95
00:09:17,682 --> 00:09:18,641 
うん？

96
00:09:28,526 --> 00:09:31,904 
あの… ５時半の汽車は？

97
00:09:32,029 --> 00:09:35,116 
（駅長）
カスバートさんかね？
遅かったな

98
00:09:35,908 --> 00:09:38,411 
もう30分も前に行っちゃいましたよ

99
00:09:38,536 --> 00:09:41,872 
私はあんたが来しだい
夕飯に帰ろうと待ってたんだ

100
00:09:41,998 --> 00:09:44,250 
（マシュウ）
ええ？　じゃあ… じゃあ あの…

101
00:09:46,294 --> 00:09:48,546 
あんたのお客さんのことなら大丈夫

102
00:09:48,671 --> 00:09:51,090 
ほら あそこに座ってますよ

103
00:09:51,632 --> 00:09:53,801 
待合室に入るように言ったんだが

104
00:09:53,926 --> 00:09:56,887 
外のほうがいいって
大真面目に言うんでね

105
00:09:57,013 --> 00:10:00,891 
ここのほうが 想像を巡らす
ゆとりがあるから な～んて

106
00:10:01,142 --> 00:10:03,894 
どうも変わった女の子のようですな

107
00:10:04,228 --> 00:10:05,980 
え？　女の子？

108
00:10:06,105 --> 00:10:07,857 
いやいや… 違うんだ

109
00:10:07,982 --> 00:10:11,527 
わしが迎えに来たのは
その… 女の子じゃないんで…

110
00:10:12,194 --> 00:10:14,447 
あのその…
実はスペンサーの…

111
00:10:14,572 --> 00:10:15,781 
（駅長）
そのとおり

112
00:10:15,906 --> 00:10:18,284 
あの子 スペンサー夫人が
置いていったんですよ

113
00:10:18,409 --> 00:10:20,161 
私に頼んで

114
00:10:20,328 --> 00:10:23,331 
分からんな… わしら男の子を…

115
00:10:23,456 --> 00:10:26,208 
あ～　そりゃ
なんかの手違いらしいな

116
00:10:26,542 --> 00:10:28,377 
じゃあ あの子に聞きゃいいでしょ

117
00:10:28,502 --> 00:10:29,170 
うん？

118
00:10:29,295 --> 00:10:33,215 
（駅長）
やあ あんたが欲しい男の子が
品切れだったのかもしれんし

119
00:10:33,341 --> 00:10:35,718 
あの子なら
きっと説明してくれますよ

120
00:10:36,010 --> 00:10:37,428 
じゃあ 私はこれで

121
00:10:37,720 --> 00:10:40,431 
ああ！　ちょ… ちょっと待って
あの…

122
00:10:44,101 --> 00:10:45,186 
うっ…

123
00:10:55,863 --> 00:10:58,324 
グリーン･ゲイブルズの
マシュウ･カスバートさんでしょ？

124
00:10:58,449 --> 00:10:59,617 
う… うん

125
00:10:59,742 --> 00:11:01,702 
やっぱり そうでしたのね

126
00:11:01,827 --> 00:11:03,329 
よかったわ お目にかかれて

127
00:11:04,705 --> 00:11:07,166 
ひょっとしたら 迎えに来て
くださらないんじゃないかって

128
00:11:07,291 --> 00:11:08,751 
心配になりだしたので

129
00:11:08,876 --> 00:11:11,712 
いらっしゃらない訳を
あれこれ考えていたの

130
00:11:12,421 --> 00:11:14,673 
もし今晩お見えにならなかったら

131
00:11:14,799 --> 00:11:17,760 
ほら！　あの大きな桜の木に登って

132
00:11:17,885 --> 00:11:20,763 
あの木の上で
夜を明かそうと思っていたのよ

133
00:11:21,138 --> 00:11:22,223 
ちっとも怖くないわ

134
00:11:23,099 --> 00:11:24,934 
月の光に照らされて

135
00:11:25,059 --> 00:11:28,604 
白い花がいっぱい咲いている
桜の木の上で眠るなんて

136
00:11:28,729 --> 00:11:29,855 
ステキでしょ

137
00:11:30,689 --> 00:11:32,483 
まるで大理石の大広間に

138
00:11:32,608 --> 00:11:35,236 
住んでるような
気がするんじゃないかしら

139
00:11:46,288 --> 00:11:48,290 
それに今晩いらっしゃらなくても

140
00:11:48,541 --> 00:11:50,668 
あしたの朝は
きっと迎えに来てくださると

141
00:11:50,793 --> 00:11:51,502 
思っていたわ

142
00:11:51,919 --> 00:11:53,546 
う… うん

143
00:11:56,173 --> 00:11:58,717 
遅れてごめんよ
さあ かばんを

144
00:11:58,843 --> 00:12:00,678 
あら 自分で持てるわ

145
00:12:01,178 --> 00:12:04,932 
あたしの全財産が入ってるんだけど
ちっとも重くないの

146
00:12:05,057 --> 00:12:07,810 
それにうまく持たないと
取っ手が抜けるのよ

147
00:12:09,019 --> 00:12:09,895 
ほら！

148
00:12:12,356 --> 00:12:15,359 
だからコツを知ってるあたしが
持つほうがいいと思うわ

149
00:12:16,527 --> 00:12:17,611 
こっちでしょ？

150
00:12:17,736 --> 00:12:19,029 
（マシュウ）
う… うん

151
00:12:23,701 --> 00:12:28,497 
ああ～ おじさんが来てくださって
本当によかったわ

152
00:12:29,165 --> 00:12:32,835 
そりゃ 桜の木の上で眠るのも
ステキでしょうけどね

153
00:12:33,377 --> 00:12:34,503 
でもホントによかった

154
00:12:35,963 --> 00:12:37,715 
長いこと馬車に乗るんでしょ？

155
00:12:38,090 --> 00:12:41,677 
うれしいわ　あたし馬車に乗るの
大好きなんだもの

156
00:12:41,802 --> 00:12:44,972 
あ～ これから
おじさんと一緒に住んで

157
00:12:45,139 --> 00:12:48,309 
おじさんの家の子になるなんて
ステキだわ～

158
00:12:49,977 --> 00:12:52,563 
あたし 今まで どこの子にも
なったことないの

159
00:12:52,771 --> 00:12:53,981 
ホントにはね

160
00:12:54,398 --> 00:12:56,150 
あら あの馬車ね！

161
00:13:08,579 --> 00:13:10,289 
あたし 孤児院は嫌い

162
00:13:10,831 --> 00:13:12,166 
ひどいところよ

163
00:13:12,291 --> 00:13:15,336 
だって空想を巡らすゆとりが
ないんだもの

164
00:13:15,878 --> 00:13:18,756 
何しろ 周りはみんな
みなしごばかりでしょ

165
00:13:19,131 --> 00:13:24,094 
そりゃ 隣に座ってる女の子が
本当は立派な伯爵の娘で

166
00:13:24,261 --> 00:13:28,432 
小さい時に両親のところから
人でなしの乳母にさらわれ

167
00:13:28,766 --> 00:13:32,061 
その乳母が罪を白状しないうちに
死んでしまった

168
00:13:32,186 --> 00:13:33,771 
な～んて考えるの面白いわ

169
00:13:34,772 --> 00:13:36,315 
でも夜だけ

170
00:13:36,690 --> 00:13:38,567 
昼間はそんな暇がないの

171
00:13:39,193 --> 00:13:41,779 
だからあたし
こんなに痩せてるんだと思うわ

172
00:13:41,946 --> 00:13:43,906 
あたし とっても痩せてるでしょ？

173
00:13:44,740 --> 00:13:47,910 
骨の上にひとかけの肉も
ないんですもの…

174
00:13:49,161 --> 00:13:52,164 
あたし 自分が
ぽちゃぽちゃ太ってて

175
00:13:52,414 --> 00:13:55,251 
ヒジに えくぼがあったら
さぞいいだろう

176
00:13:55,459 --> 00:13:57,044 
なんて考えちゃうの

177
00:13:57,795 --> 00:13:58,712 
ああ…

178
00:13:59,672 --> 00:14:00,798 
出していいかね？

179
00:14:02,299 --> 00:14:03,551 
ええ お願い

180
00:14:04,885 --> 00:14:07,763 
あたし 転げ落ちないように
気をつけるわ

181
00:14:08,138 --> 00:14:09,682 
フッフフ…

182
00:14:09,974 --> 00:14:11,141 
ギタップ

183
00:14:11,475 --> 00:14:12,184 
あっ

184
00:14:41,630 --> 00:14:46,218 
（ナレーター）
少女は まるで軽やかに走る
馬車のリズムに合わせるかのように

185
00:14:46,385 --> 00:14:48,137 
喜々として しゃべり続けた

186
00:14:49,179 --> 00:14:52,141 
そしてマシュウは
自分でも驚いたことに

187
00:14:52,266 --> 00:14:55,811 
苦手なはずの女の子のおしゃべりに
耳を傾けながら

188
00:14:55,978 --> 00:14:59,315 
いつになく
愉快な気分になっていた

189
00:15:07,698 --> 00:15:10,367 
ねえ どうして ここの道
みんな赤いの？

190
00:15:11,452 --> 00:15:12,912 
そうさのう

191
00:15:13,162 --> 00:15:14,997 
わしには分からんが

192
00:15:15,289 --> 00:15:19,919 
いいわ　これから発見することが
いっぱいあるなんてステキだもの

193
00:15:20,044 --> 00:15:23,213 
もし何もかも知ってたら
きっとつまらないわ

194
00:15:23,380 --> 00:15:26,091 
だって想像することが
なくなっちゃうでしょ？

195
00:15:26,967 --> 00:15:30,220 
でもあたし 少しおしゃべり
しすぎるかしら？

196
00:15:30,346 --> 00:15:31,347 
黙ってるほうがいい？

197
00:15:32,389 --> 00:15:35,768 
もしそう言ってくだされば
すぐにおしゃべりをやめるわ

198
00:15:36,518 --> 00:15:38,562 
決心すれば やめられるの

199
00:15:39,271 --> 00:15:40,564 
骨は折れるけどね

200
00:15:40,689 --> 00:15:43,817 
フフッ　いや～
好きなだけしゃべっていいよ

201
00:15:43,943 --> 00:15:45,319 
わしゃ かまわんから

202
00:15:45,611 --> 00:15:47,321 
まあ うれしい！

203
00:15:47,446 --> 00:15:49,990 
きっと あたしとおじさん
馬が合うんだわ

204
00:15:51,325 --> 00:15:53,911 
あたし いつも うるさくて
かなわないって

205
00:15:54,036 --> 00:15:55,329 
みんなに言われるの

206
00:15:56,288 --> 00:16:00,250 
それにみんな あたしの言葉遣いが
大げさだって笑うのよ

207
00:16:00,709 --> 00:16:03,462 
でも… 大きな考えを
伝えようとすれば

208
00:16:03,587 --> 00:16:06,006 
言葉遣いだって
大きくなってしまうわよね

209
00:16:06,465 --> 00:16:07,800 
そうさのう

210
00:16:08,258 --> 00:16:10,386 
それももっとものようだが…

211
00:16:12,846 --> 00:16:14,974 
（アン）
スペンサーの奥さんに
聞いたんだけど

212
00:16:15,224 --> 00:16:17,267 
おじさんのグリーン･ゲイブルズの
周りは

213
00:16:17,393 --> 00:16:19,603 
ぐるっと木で
囲まれてるんですって？

214
00:16:19,895 --> 00:16:23,107 
うれしいわ
あたし 木が大好きなんだもの

215
00:16:23,482 --> 00:16:26,193 
孤児院にはヒョロヒョロした木が
２～３本

216
00:16:26,485 --> 00:16:30,656 
白い囲いの中にあるきりで
まるで みなしごみたいなの

217
00:16:31,740 --> 00:16:34,326 
その木を見て
あたし よくこう言ったわ

218
00:16:34,994 --> 00:16:37,037 
ああ～ かわいそうに

219
00:16:37,287 --> 00:16:41,709 
もしお前たちが他の木と一緒に
大きな森で暮らしていて

220
00:16:41,834 --> 00:16:45,671 
近くには小川が流れ
小鳥がさえずりに来てくれたら

221
00:16:45,796 --> 00:16:48,924 
きっとお前たちも
もっともっと大きくなれるのにって

222
00:16:54,638 --> 00:16:58,267 
今朝 木を置いてくるのが
とても心残りだったの

223
00:16:59,685 --> 00:17:02,146 
グリーン･ゲイブルズのそばに
小川ある？

224
00:17:02,479 --> 00:17:04,565 
スペンサーさんに聞くの
忘れたの

225
00:17:04,690 --> 00:17:07,693 
う… そうさのう
あることはあるがな

226
00:17:08,110 --> 00:17:09,278 
まあステキ

227
00:17:09,403 --> 00:17:12,322 
小川のそばに住むのが
あたしの夢だったの

228
00:17:13,115 --> 00:17:16,618 
でもまさか それがかなうとは
思わなかったわ

229
00:17:17,286 --> 00:17:19,788 
夢が正夢になるなんて

230
00:17:20,205 --> 00:17:23,459 
今 あたし完全に近いくらい幸せよ

231
00:17:23,667 --> 00:17:24,710 
だけど…

232
00:17:25,335 --> 00:17:27,212 
完全にとはいかないの

233
00:17:27,546 --> 00:17:28,714 
なぜって…

234
00:17:30,049 --> 00:17:31,925 
ねえ これ何色だと思う？

235
00:17:32,634 --> 00:17:33,594 
うん？

236
00:17:34,511 --> 00:17:36,764 
赤じゃないのかね

237
00:17:38,432 --> 00:17:40,517 
そう… 赤なの

238
00:17:44,396 --> 00:17:48,734 
これで なぜあたしが完全に
幸せになれないか分かったでしょ

239
00:17:50,027 --> 00:17:53,781 
あたし そばかすや
痩せてることなんか気にしないわ

240
00:17:53,906 --> 00:17:56,325 
そんなこと
想像で忘れてしまえるもの

241
00:17:57,159 --> 00:17:58,452 
肌はバラ色で

242
00:17:58,577 --> 00:18:02,206 
目は美しい星のような
スミレ色だと思い込めるの

243
00:18:03,373 --> 00:18:05,084 
でも赤い髪はダメ

244
00:18:05,709 --> 00:18:08,003 
“あたしの髪はつややかな黒だ”

245
00:18:08,128 --> 00:18:10,422 
“カラスのぬれ羽色を
してるんだ”と

246
00:18:10,547 --> 00:18:13,675 
一生懸命 心の中で思ってみるの

247
00:18:15,344 --> 00:18:18,347 
でもやっぱり
赤い色は消えてくれないので

248
00:18:18,472 --> 00:18:20,682 
胸が張り裂けそうになるの

249
00:18:22,935 --> 00:18:23,894 
ふう…

250
00:18:26,188 --> 00:18:29,316 
一生 ついて回る悲しみでしょうね

251
00:18:31,985 --> 00:18:33,070 
いつか小説で

252
00:18:33,195 --> 00:18:36,240 
一生悲しみ続ける
女の子のことを読んだけど

253
00:18:36,406 --> 00:18:38,867 
赤い髪が原因じゃなかったわ

254
00:18:39,159 --> 00:18:41,787 
その子の髪は混じりけのない
金色で

255
00:18:41,912 --> 00:18:43,372 
あ～！　カスバートさん

256
00:18:43,997 --> 00:18:46,583 
カスバートさん カスバートさん！

257
00:18:46,708 --> 00:18:51,713 
♪～

258
00:20:15,547 --> 00:20:20,552 
～♪

259
00:21:05,097 --> 00:21:07,724 
（イヌの鳴き声）

260
00:21:25,784 --> 00:21:27,077 
疲れたかね？

261
00:21:28,287 --> 00:21:31,373 
おなかが減ったのか？
だがもうじきだよ

262
00:21:34,835 --> 00:21:35,836 
はあ～

263
00:21:37,754 --> 00:21:39,881 
ああ～ カスバートさん

264
00:21:40,549 --> 00:21:43,677 
さっき通った あの白いところ
なんて言うの？

265
00:21:44,428 --> 00:21:45,887 
そうさのう

266
00:21:46,638 --> 00:21:49,474 
リンゴ並木のことを
言ってるのかな？

267
00:21:49,808 --> 00:21:52,227 
あれはちょっとキレイなところだが

268
00:21:52,352 --> 00:21:55,939 
キレイ？　まあ キレイじゃ
ピッタリしないわ

269
00:21:56,273 --> 00:21:58,066 
美しいでもダメね

270
00:21:58,317 --> 00:22:00,027 
どちらも言い足りないわ

271
00:22:00,944 --> 00:22:03,780 
あ～ すばらしかったわ

272
00:22:04,614 --> 00:22:06,700 
ここがジーンと痛くなったの

273
00:22:06,867 --> 00:22:08,618 
おじさんは ならなかった？

274
00:22:09,953 --> 00:22:12,622 
そ… そうさのう　わしは別に

275
00:22:12,998 --> 00:22:14,833 
あたしは しょっちゅうよ

276
00:22:15,083 --> 00:22:17,753 
真から美しいものを見ると
そうなるの

277
00:22:18,712 --> 00:22:22,883 
でもあんな すばらしいところを
ただのリンゴ並木だなんて

278
00:22:24,343 --> 00:22:28,513 
そうだわ！　“喜びの白い道”
っていうのはどう？

279
00:22:28,889 --> 00:22:31,099 
空想的ないい名前でしょ？

280
00:22:31,516 --> 00:22:33,560 
“喜びの白い道”

281
00:22:34,311 --> 00:22:37,647 
あたし 場所とか
人の名前が気に入らないと

282
00:22:37,856 --> 00:22:42,402 
いつも自分で新しい名前を考えて
そう思い込むことにしてるの

283
00:22:42,527 --> 00:22:46,281 
今度からおじさんも
“喜びの白い道”って呼んでね

284
00:22:46,990 --> 00:22:47,741 
うん

285
00:22:50,243 --> 00:22:52,496 
でも ホントに
もうじき着いちゃうの？

286
00:22:53,163 --> 00:22:56,666 
そうさのう
あと１マイルぐらいだな

287
00:22:57,125 --> 00:22:58,293 
わあ～

288
00:22:59,002 --> 00:23:01,630 
うれしいような
悲しいような気がするわ

289
00:23:02,255 --> 00:23:04,925 
だってこのドライブ
とっても楽しかったんですもの

290
00:23:05,383 --> 00:23:07,511 
楽しいことがおしまいになると

291
00:23:07,803 --> 00:23:09,971 
あたし いつも悲しくなるの

292
00:23:10,806 --> 00:23:13,642 
その後でもっと楽しいことが
待ってるかもしれないけど

293
00:23:14,351 --> 00:23:17,604 
それが大抵そうでない時のほうが
多いのよ

294
00:23:17,729 --> 00:23:19,606 
あたしの経験ではね

295
00:23:21,399 --> 00:23:24,528 
だけど 家に着くのかと思うと
うれしいわ

296
00:23:25,195 --> 00:23:28,490 
いよいよ本当の自分の家に
行くんだと思うと

297
00:23:28,824 --> 00:23:31,618 
またジーンと
ここが痛くなってくるわ

298
00:23:43,505 --> 00:23:46,633 
（ナレーター）
マシュウの心もまた
ひどく痛んでいた

299
00:23:47,092 --> 00:23:50,762 
この赤い髪の少女に
何もかも分かってしまう時が

300
00:23:50,887 --> 00:23:53,515 
刻一刻と近づいてくるのかと思うと

301
00:23:53,723 --> 00:23:55,851 
いてもたってもいられない気がした

302
00:23:56,309 --> 00:23:59,271 
少女はそんなマシュウの悩みを
知るよしもなく

303
00:23:59,396 --> 00:24:03,024 
うっとりと燃える夕日に
見とれていた

304
00:24:13,326 --> 00:24:16,329 
美しく輝く湖を通り過ぎると

305
00:24:16,705 --> 00:24:17,789 
馬車はいよいよ

306
00:24:17,914 --> 00:24:19,916 
グリーン･ゲイブルズに
着いたのです

307
00:24:20,709 --> 00:24:23,920 
次回
「マリラ･カスバート驚く」

308
00:24:24,045 --> 00:24:25,172 
お楽しみに

309
00:24:27,757 --> 00:24:32,762 
♪～

310
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪