♪～
～♪
（ナレーター） マシュウ･カスバートは
孤児院から引き取るつもりの 男の子を停車場まで迎えに行ったが
そこに待っていたのは
赤い髪をした 痩せっぽちの女の子だった
（アン） まあ！
なんてキレイなんでしょう
アヴォンリーに湖があるなんて ホントにステキだわ
まあ なんてカラカラと にぎやかな音がするんでしょう
あたし こんなふうに カラカラ音がするのが大好きなの
あっ お願い 止めて
まあ あのスモモたち まるでつま先立ちして―
水の鏡に 自分の姿を映そうとしている―
白い服の女の子みたい
（マシュウ） 遅くなるから行くよ
ギタップ
おやすみなさい きらめきの湖さん
あたし 自分の好きなものに
必ず“おやすみなさい”を 言うことにしてるのよ
向こうだって うれしいと思うの
ほら あの湖ったら
あたしのほう見て ニッコリ笑ってるみたいだわ
あれはバリーの池だが…
あら
でもあれは きらめきの湖よ
そっ ピッタリだわ さっきゾクゾクっとしたもの
あたし ピッタリの名前を 思いつくとゾクゾクっとするの
おじさんも そんな気持ちがすることある？
そうさのう あるよ
キュウリの苗床を掘り起こすと 出てくる 白いウジ虫な
あれを見ると ゾクゾクっとするがな
あの格好がどうも…
あら そういうのは違うのよ
同じかしら？
でもどうしてバリーの池なんて 呼んでるの？ 平凡すぎるわ
そうさのう バリーさんが あそこの家(うち)に住んでるからだがな
グリーン･ゲイブルズは あの向こう側だが
まあ！
ねえ バリーさんのところに 女の子いる？
あんまり小さいんじゃなくて
あたしぐらいの子が
うん 11ぐらいの子が １人いるよ
ダイアナといってな
まあ なんてキレイな名前なんでしょう
月の女神のことね
そうさのう…
なんだか恐ろしく不信心者の 名前のように聞こえるがな
そろそろ家だよ
グリーン･ゲイブルズはあそこの…
お願い！ 言わないで！
あたしに当てさせて
きっと当ててみせるわ
あれよ！ そうでしょ？
そうさのう 当たったよ
（ウマのいななき）
だけどスペンサーの奥さんから 聞いてたんで分かったんだろ？
いいえ 違うわ
奥さんのおっしゃったことは
どの家にも 当てはまることばかりですもの
どんなところか 全然 見当もつかなかったのよ
でもあれを見た途端 家じゃないかって気がしたの
あ～ 夢みたいだわ
ねえ あたしの腕きっと ひじから上にかけてアザだらけよ
今日 何度つねったか 分からないんですもの
時々ひどい胸騒ぎがして みんな夢じゃないかって―
心配でたまらなかったの
でもやっぱり本当なのね
もうじき 家に着くんですもの
木が寝言を言ってるわ
きっとステキな夢を見てるのね
（マシュウ） さっ
（マリラ） あら
マシュウ･カスバート それ誰なの？
男の子はどこ？
男の子はいなかったよ
この子しか いなかったんだ
（マリラ） 男の子がいなかったですって？
そんなはずはないですよ
スペンサーの奥さんに男の子を 連れてきてくださるように
言づけたんだもの
えっ いや… そいつが うまくいかなくてな
奥さんが連れてこられたのは この子なんだ
わしゃ駅長にも確かめたがね
（マリラ） なんですって？
奥さんには会わなかったんですか？
いやその… う～ん…
ちょっと遅れてな
それでとにかく この子を連れてきたんだよ
まあ なんということでしょうね
あたしがいらないのね！
あたしが男の子じゃないから いらないのね
そんなことじゃないかって 思ってみるべきだったんだわ
今まで誰もあたしのこと 欲しがる人なんて
いなかったんだもの
何もかも あんまり すばらしすぎて
長続きするはずないって 考えるべきだったんだわ
あ～ あたし どうしよう 泣きだしちゃいたいわ
ああ～！
（アンの泣き声）
（ナレーター） 少女は 胸も張り裂けんばかりに泣いた
マリラとマシュウは途方に暮れて
ストーブ越しに 顔を見合わせるばかりであった
２人とも どうしたらいいのか 分からなかったのである
結局 マリラがしどろもどろで 矢面に立った
まあまあ そんなに泣くことはないんだよ
いいえ ありますわ！ おばさんだって泣くわよ！
おばさんがもし みなしごで
自分をもらってくれると 思ってる家に行ったのに
男の子じゃないからいらないって 言われたら
おばさんだって泣くわよ
ああ～ あたし こんな悲劇的な目に 遭ったことないわ～
さあ もう泣かないでおくれ
今夜はここに泊まればいいから
え～っと…
名前はなんて言うんです？
いや～ その… まだ聞いてなかったが…
うん…
あんた 名前はなんて言うんだい？
あたしのこと コーデリアと呼んでくださらない？
コーデリアと呼べだって？
それ あんたの名前なのかい？
いえ… あの…
あたしの名前ってわけじゃ ないんだけど
あたし コーデリアと呼ばれたいの
すばらしくエレガントな 名前なんですもの
いったい なんのことか さっぱり分からないね
コーデリアじゃなかったら なんていう名前なんだね？
アン･シャーリーよ
でもお願いだから コーデリアと呼んでちょうだい
あたし ここに ちょっとしかいないんだったら
おばさんが あたしのこと なんて呼んだって
大して変わりはないでしょ
それに… アンっていう名前は 全然ロマンチックじゃないんだもの
ロマンチックじゃないだって？ バカバカしい
アンはホントに分かりやすい ちゃんとした いい名前だよ
恥ずかしがるには及ばないよ
あら 恥ずかしがってはいないわ コーデリアのほうが好きなだけよ
あたし いつも自分の名前は コーデリアなんだと想像してたわ
小さい時はジェラルディンなんだと 思ってたけど
でも もしアンって呼ぶんだったら
“ｅ”の付いたほうのつづりで 呼んでください
つづり方で どんな違いがあるっていうんだね
あら 大変な違いだわ
“ｅ”が付いてるほうが ずってステキに見えるのよ
おばさんは 名前が呼ばれるのを聞くと
まるで印刷したみたいに 目に浮かんでくることってない？
あたしはあるの
“ｅ”が付いてるアンで 呼んでくださるんだったら
コーデリアと呼ばれなくても 諦めるわ
分かったよ それなら “ｅ”が付いてるほうのアン
どうしてこんな手違いが起こったか 分かるかね？
孤児院には男の子が いなかったのかい？
いいえ わんさといたわ
でもスペンサーさんは
おばさんたちが欲しがってるのは 女の子だって
ハッキリおっしゃったわ
あたしがどんなに喜んだか おばさんには分からないわ
昨日は一晩中 眠れなかったのよ
あ～ なぜ駅であたしを ほっといてくださらなかったの？
喜びの白い道や きらめきの湖を見なかったら
これほど つらくはないんだけど
この子はいったい なんのこと言ってるんですか？
こ… この子は つまりその…
この子はただ道で わしたちがした 話のことを言ってるんだよ
ウマを中に入れてくるよ マリラ
戻ったら お茶にしてくれ
スペンサーの奥さんは
あんたの他に 誰か連れてきたのかい？
おばさんは リリー･ジョーンズを連れてったわ
リリーはまだ５つで とっても美人なのよ
くり色の髪をしてるわ
もしあたしが とっても美人で くり色の髪をしてたら
ここに置いてくれる？
ダメだよ
私たちはマシュウの 野良仕事を手伝ってくれる―
男の子が欲しいんだよ
女の子じゃ 役に立たないだろうからね
帽子をお取り 玄関に置いてくるから
何も食べてないじゃないか
（ため息）
食べられないの
あたし 絶望のどん底に 落ちてるんですもの
絶望のどん底にいる時に おばさん食べられる？
絶望のどん底にいたことがないから 分からないね
ないの？
それじゃあ 絶望のどん底にいる時のこと
想像したことがある？
いや ないよ
なら どんなものか お分かりにならないと思うわ
とても気持ちの悪いものよ
食べようとすると 喉に固まりが突き上げてきて
何も飲み込めなくなるの
たとえそれが
チョコレートキャラメル だったとしてもね
あたし ２年前に
チョコレートキャラメルを １つ食べたの
ホントにおいしかったわ
よくそれから…
チョコレートキャラメルを たくさん持ってる夢を見るんだけど
いつも食べようとすると 目が覚めてしまうの
はあ…
あたしが食べないからって 悪く思わないでください
みんな とてもおいしいんだけど 喉に通らないの
この子はその… 疲れてるんじゃないかな
寝かせてやったらどうだな マリラ
そうしましょう
寝巻きは持ってるんだろうね
ええ
２枚 持ってます
でも恐ろしくキチキチなの
孤児院では何もかも 足りないずくめだから
あたし 窮屈な寝巻き 大嫌い
でもね これを着ても
首のところに ひだのある キレイな裾の長い寝巻きを着ても
夢が見られることだけは 同じよね
それだけが慰めだわ
さあ おしゃべりはやめて 早く着物を脱いで寝なさい
じきにローソクを取りに 戻ってくるからね
火を消すのは とっても任せられないよ
火事でも起こされたら たまらないからね
（泣き声）
よくおやすみ
どうして“よくおやすみ”なんて 言えるの？
あたしにとって 今夜みたいなひどい晩は
初めてだと分かってるのに
うう…
（泣き声）
（マリラ） うん…
さて 困ったことになった
自分で行かないで 言づけをしたりするから
こんなことになるんですよ
兄さんか私かが あした スペンサーの奥さんのところまで
ひとっ走り 行ってこなくちゃ
あの子は孤児院へ 送り返すしかないもの
う～ん… そういうことになるのかな
そういうことになるのか ですって？
そうだとは思わないんですか？
そうさのう
あの子は なかなかいい子だよ マリラ
あんなに ここにいたがってるのに 送り返すなんて
なんだか かわいそうだよ
マシュウ･カスバート！
まさかあの子を ここへ置いてやるべきだなんて
言うんじゃないでしょうね？
そうさのう
いや その… そういうわけのもんじゃないが…
わしは思うに…
その… ともかく…
あの子を家に置く…
はあ…
置けまいな
そうですとも あの子が何かの 役に立つとでも言うんですか？
わしたちのほうで あの子の役に立つかもしれんよ
マシュウ･カスバート！
あんた あの子に
魔法でもかけられちまったんじゃ ないんですか
そ… そうさのう
あの子は実に面白い子だよ
駅からここへ来るまでの あの子のおしゃべりを
お前にも聞かせたかったよ
ええ あの子はまったく 口が回りますとも
私 すぐに分かりました
そんなことは あの子の取り柄にはなりませんよ
私はおしゃべりの子は嫌いです
女のみなしごなんて いりません
そうですとも
あの子はすぐに 送り返さなくちゃいけません
わしの手伝いは フランス人の男の子を雇えるよ
それに あの子はお前の 話し相手にもなるだろうし
私は話し相手に不自由してません！
あの子を置くつもりもありませんよ
そうさのう…
お前の言うとおりだが 無論…
はあ…
わしは寝るよ
う～ん… ああ…
♪ あしたはどんな日？
♪ どんなしあわせが
♪ 待っているかしら
♪ あしたになるまえに
♪ のぞきたいの のぞいてみたい
♪ こっそりのぞいてみたいの
♪ 夢の
♪ かけらを
（ナレーター） サクラの花やタンポポが咲き乱れ 野ウサギが走り回る自然に
アンはすっかり うれしくなります
次回「赤毛のアン」
「グリーン･ゲイブルズの朝」 お楽しみに
♪～
～♪