1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:27,670 --> 00:01:30,590 
（ナレーター）
赤い髪の少女 アン･シャーリーは

4
00:01:30,799 --> 00:01:33,968 
希望に胸を膨らませて
本土の孤児院から

5
00:01:34,093 --> 00:01:38,264 
グリーン･ゲイブルズのマシュウと
マリラのもとへやって来た

6
00:01:39,432 --> 00:01:41,976 
しかし この老いた兄妹(きょうだい)が
望んでいたのは

7
00:01:42,101 --> 00:01:44,187 
働き手の男の子であった

8
00:01:45,063 --> 00:01:49,067 
アンは恐らく 孤児院へ
送り返されることになるだろう

9
00:01:53,446 --> 00:01:55,615 
（ニワトリの鳴き声）

10
00:02:36,114 --> 00:02:37,031 
（アン）
うん…

11
00:03:03,057 --> 00:03:04,267 
ああ…

12
00:03:11,107 --> 00:03:11,858 
あっ…

13
00:03:13,276 --> 00:03:14,611 
ああ～

14
00:03:22,368 --> 00:03:24,120 
わあ～

15
00:04:32,605 --> 00:04:35,608 
（小川のせせらぎ）

16
00:04:38,361 --> 00:04:41,364 
（鳥のさえずり）

17
00:05:13,855 --> 00:05:15,690 
（マリラ）
まだ着物も着てないのかい？

18
00:05:16,566 --> 00:05:19,569 
あ～ なんてすばらしいんでしょう

19
00:05:20,695 --> 00:05:23,990 
（マリラ）
あれは大きな木だし
花もたくさん咲くけど

20
00:05:24,115 --> 00:05:25,908 
実は大したことないんだよ

21
00:05:26,034 --> 00:05:27,744 
小さくて虫食いでね

22
00:05:27,869 --> 00:05:30,246 
あら あの木だけじゃないの

23
00:05:30,413 --> 00:05:32,040 
もちろん あの木は美しいわ

24
00:05:33,624 --> 00:05:36,044 
ホントに
まばゆいばかりに美しいわ

25
00:05:36,919 --> 00:05:40,131 
でもあたしが すばらしいと
言ったのは何もかもなの

26
00:05:41,257 --> 00:05:46,596 
庭も小川も森も
この大きな懐かしい世界全体なの

27
00:05:47,388 --> 00:05:48,306 
こんな朝には

28
00:05:48,431 --> 00:05:51,684 
ただもう世界が好きで
たまらないって気がするでしょ

29
00:05:52,977 --> 00:05:56,314 
それに小川の笑ってるのが
ここまで聞こえてくるわ

30
00:05:56,773 --> 00:05:59,150 
グリーン･ゲイブルズのそばに
小川があるのがあたし―

31
00:05:59,275 --> 00:06:00,610 
とても うれしいの

32
00:06:01,569 --> 00:06:04,906 
おばさんはあたしをここへ
置いてはくださらないんだから

33
00:06:05,031 --> 00:06:07,700 
そんなこと あたしには
どうでもかまわないことだろって

34
00:06:07,825 --> 00:06:10,620 
思われるかもしれないけど
そうじゃないんです

35
00:06:12,288 --> 00:06:14,290 
たとえ二度と見られなくても
あたし

36
00:06:14,415 --> 00:06:16,918 
ここに小川があることを
覚えていたいの

37
00:06:18,795 --> 00:06:20,213 
もし小川がないと

38
00:06:20,338 --> 00:06:23,966 
どうしてもあるはずだと思って
きっと いつまでも落ち着かないわ

39
00:06:26,427 --> 00:06:29,305 
あたし 今朝は絶望のどん底に
落ちてはいないの

40
00:06:30,139 --> 00:06:32,642 
朝はそんなところには
いられないわ

41
00:06:33,684 --> 00:06:36,813 
朝があるって
ホントにすばらしいことね

42
00:06:38,314 --> 00:06:41,275 
でもあたし とっても悲しいわ

43
00:06:42,068 --> 00:06:45,613 
さっきまで おばさんが欲しいのは
やっぱりあたしで

44
00:06:45,780 --> 00:06:47,949 
ここに いつまでも
いていいことになったんだと

45
00:06:48,074 --> 00:06:49,826 
想像してたところなの

46
00:06:51,077 --> 00:06:54,205 
想像してる間は
とっても楽しかったわ

47
00:06:54,664 --> 00:06:55,540 
でも…

48
00:06:55,832 --> 00:06:57,959 
想像の一番イヤなことは

49
00:06:58,084 --> 00:07:01,420 
いつかは やめなくちゃ
ならない時が来ることなの

50
00:07:04,423 --> 00:07:06,092 
それがつらいわ

51
00:07:07,009 --> 00:07:08,803 
（鳥のさえずり）

52
00:07:09,637 --> 00:07:10,346 
あっ

53
00:07:11,931 --> 00:07:14,475 
さあ 着物を着て下に来なさい

54
00:07:14,600 --> 00:07:18,146 
あんたの空想なんか
うっちゃってしまうことだよ

55
00:07:18,855 --> 00:07:20,940 
朝ごはんの支度ができてるよ

56
00:07:21,065 --> 00:07:23,276 
顔を洗って髪をとかしなさい

57
00:07:23,693 --> 00:07:25,570 
窓は開けたままにしておいて

58
00:07:25,695 --> 00:07:28,614 
布団はベッドの足のほうへ
折り返しておきなさい

59
00:07:29,282 --> 00:07:31,242 
なるたけ早くやるんだよ

60
00:07:37,665 --> 00:07:38,332 
ああっ！

61
00:08:20,166 --> 00:08:21,792 
おはよう！　おじさん

62
00:08:22,376 --> 00:08:23,544 
（マシュウ）
おはよう

63
00:08:25,421 --> 00:08:27,548 
今朝はとっても おなかがすいたわ

64
00:08:27,673 --> 00:08:30,760 
ゆうべは世界が
寂しい荒野のように思えたけど

65
00:08:30,885 --> 00:08:32,595 
今朝はそんなことないわ

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,097 
お日様が出てるので うれしいの

67
00:08:37,975 --> 00:08:40,603 
でもあたし 雨の朝も大好きよ

68
00:08:40,728 --> 00:08:42,605 
朝はどんな朝だって
面白いわね

69
00:08:43,314 --> 00:08:46,067 
その日のうちに何が起こるのか
分からないので

70
00:08:46,192 --> 00:08:49,028 
想像の余地が
ふんだんにあるんだもの

71
00:08:49,570 --> 00:08:51,864 
でも 今朝は雨が降ってなくて
うれしいわ

72
00:08:52,657 --> 00:08:55,117 
苦しい時に
元気を出して頑張るには

73
00:08:55,243 --> 00:08:57,370 
お天気のほうが
やりいいんですもの

74
00:08:58,621 --> 00:09:00,957 
うんと頑張らなくっちゃと思うわ

75
00:09:01,374 --> 00:09:02,542 
悲しい本を読んで

76
00:09:02,667 --> 00:09:05,127 
その中を自分が
けなげに切り抜けていくのを

77
00:09:05,253 --> 00:09:07,004 
想像するのはいいけど

78
00:09:07,129 --> 00:09:09,840 
いざ自分が
そういう目に遭うとなると

79
00:09:09,966 --> 00:09:11,884 
あんまり いいもんじゃないわね

80
00:09:12,843 --> 00:09:14,804 
後生だから黙っておくれ

81
00:09:14,929 --> 00:09:18,140 
あんたは小さな子にしちゃ
まったくしゃべりすぎるよ

82
00:09:22,228 --> 00:09:23,521 
さっ お食べ

83
00:09:27,483 --> 00:09:30,653 
（ナレーター）
食事の間 アンは黙り続けた

84
00:09:31,237 --> 00:09:33,531 
それがあまりに素直で
徹底していたので

85
00:09:33,656 --> 00:09:35,825 
マリラは かえってイライラした

86
00:09:37,618 --> 00:09:40,913 
マシュウは いつものとおり
黙りこくっていたので

87
00:09:41,038 --> 00:09:43,833 
食事は大変 静かなものになった

88
00:10:01,976 --> 00:10:03,644 
もう片づけてもいいかね？

89
00:10:04,228 --> 00:10:05,605 
えっ？　ええ

90
00:10:06,731 --> 00:10:08,024 
お皿は あたしが洗います

91
00:10:08,774 --> 00:10:10,943 
おや ちゃんと洗えるのかい？

92
00:10:11,068 --> 00:10:12,194 
ええ かなり

93
00:10:13,029 --> 00:10:16,324 
でも子供のお守りをするほうが
もっと上手なんだけど

94
00:10:16,699 --> 00:10:19,118 
お守りをする子がここにいないのが
残念だわ

95
00:10:19,702 --> 00:10:22,538 
これ以上 お守りをする子なんか
欲しくないね

96
00:10:23,080 --> 00:10:25,625 
あんただけでも
まったく手に余るっていうのに

97
00:10:26,792 --> 00:10:30,129 
あんたの扱い方すら
私には見当もつかないよ

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,882 
マシュウもホントに おかしな人だ

99
00:10:33,215 --> 00:10:36,302 
あら おじさんは
立派な人だと思うわ

100
00:10:36,427 --> 00:10:37,887 
とても思いやりがあるわ

101
00:10:38,638 --> 00:10:40,431 
あたしが
どんなにおしゃべりしても

102
00:10:40,556 --> 00:10:42,475 
おじさん 嫌がらなかったもの

103
00:10:43,059 --> 00:10:44,310 
おじさんに会った途端

104
00:10:44,435 --> 00:10:46,937 
あたしたち
馬が合うんじゃないかって思ったの

105
00:10:47,063 --> 00:10:47,730 
え？

106
00:10:48,606 --> 00:10:51,192 
馬が合うってことが
そういうことだったら

107
00:10:51,317 --> 00:10:53,319 
あんたたち２人とも
どうかしてるよ

108
00:10:53,444 --> 00:10:55,446 
ああ お皿 洗っといておくれ

109
00:10:55,863 --> 00:10:57,823 
今朝は私は忙しいんだよ

110
00:10:57,948 --> 00:11:01,077 
お昼すぎにホワイトサンドの
スペンサーの奥さんのところまで

111
00:11:01,202 --> 00:11:03,162 
行ってこなくちゃならないからね

112
00:11:05,665 --> 00:11:09,669 
あんたを連れてって 身の振り方を
決めることになるだろうね

113
00:11:16,759 --> 00:11:20,346 
皿洗いが済んだら
２階へ行ってベッドを整えるんだよ

114
00:11:20,471 --> 00:11:21,263 
はい

115
00:11:29,688 --> 00:11:31,232 
じゃ 頼んだよ

116
00:11:31,565 --> 00:11:32,858 
（アン）
ええ おばさん

117
00:11:56,173 --> 00:11:57,633 
皿洗いは上手だけど

118
00:11:57,758 --> 00:11:59,969 
ベッド作りは
あんまりうまいとは言えないね

119
00:12:00,803 --> 00:12:03,848 
だってこんな羽根布団で
寝たことないんだもの

120
00:12:11,480 --> 00:12:15,818 
ほら こうやって たたいていけば
まんべんなく膨らむんだよ

121
00:12:17,778 --> 00:12:19,655 
ホント！　あたしやるわ

122
00:12:28,372 --> 00:12:30,833 
それが済んだら
お昼まで外で遊んできていいよ

123
00:12:31,584 --> 00:12:32,877 
ホント おばさん？

124
00:12:33,419 --> 00:12:36,297 
戸口を出入りする時
ハエを入れちゃいけないよ

125
00:12:36,422 --> 00:12:39,300 
それから 帰ったら
足をよく拭いて入るんだよ

126
00:12:39,717 --> 00:12:41,510 
はい 気をつけるわ

127
00:12:45,347 --> 00:12:46,056 
ああ！

128
00:12:56,650 --> 00:12:59,528 
（鳥のさえずり）

129
00:13:35,064 --> 00:13:37,733 
おや 今度はどうしたんだね？

130
00:13:39,485 --> 00:13:42,279 
あたし 外に出る勇気がないの

131
00:13:45,449 --> 00:13:47,409 
もしここに いられないのなら

132
00:13:47,535 --> 00:13:49,119 
グリーン･ゲイブルズを
好きになったって

133
00:13:49,245 --> 00:13:50,246 
しょうがないんだもの

134
00:13:51,455 --> 00:13:56,293 
外へ行って あの木や花や
小川などと知り合いになれば

135
00:13:56,460 --> 00:13:59,129 
あたし 好きにならずには
いられないんだもの

136
00:14:01,048 --> 00:14:04,260 
今でさえつらいのに
この上 つらくしたくないの

137
00:14:05,177 --> 00:14:07,263 
外へ行きたくて
しかたがないんだけど

138
00:14:07,763 --> 00:14:09,223 
何もかもが

139
00:14:09,765 --> 00:14:13,519 
“アン　アン
私のところへいらっしゃい”

140
00:14:14,019 --> 00:14:18,482 
“アン　アン
私たちは遊び相手が欲しいのよ”

141
00:14:19,650 --> 00:14:21,694 
そう呼んでるようなんだけど…

142
00:14:26,031 --> 00:14:28,033 
でも行かないほうがいいの

143
00:14:28,701 --> 00:14:31,078 
そういうものから
引き離されるくらいなら

144
00:14:31,203 --> 00:14:33,414 
好きにならないほうが
いいんですもの

145
00:14:34,748 --> 00:14:37,418 
あたし ここに
暮らすことになるんだと思った時

146
00:14:37,543 --> 00:14:38,961 
たまらなく うれしかったの

147
00:14:39,461 --> 00:14:43,424 
どれほど好きになっても それを
邪魔するものはないと思ったの

148
00:14:46,594 --> 00:14:49,930 
でも その短い夢は終わったわ

149
00:14:53,809 --> 00:14:56,395 
今では運命のままに任せるわ

150
00:14:57,980 --> 00:14:59,815 
外へ行くまいと思うのは

151
00:14:59,940 --> 00:15:02,526 
その気持ちが
ぐらつくといけないからなの

152
00:15:08,198 --> 00:15:09,241 
おばさん

153
00:15:09,366 --> 00:15:12,661 
あの窓に置いてあるアオイの花は
なんていう名前なの？

154
00:15:13,329 --> 00:15:14,788 
リンゴアオイだよ

155
00:15:15,039 --> 00:15:18,208 
あら そういうんじゃなくて
おばさんが付けた名前よ

156
00:15:18,334 --> 00:15:19,585 
名前ないの？

157
00:15:21,545 --> 00:15:23,380 
そんなら あたしが付けてもいい？

158
00:15:23,964 --> 00:15:25,007 
ええと…

159
00:15:25,466 --> 00:15:27,009 
ボニーはどうかしら？

160
00:15:27,509 --> 00:15:30,930 
ここにいる間 あの花のこと
ボニーと呼んでもいい？

161
00:15:31,388 --> 00:15:34,016 
やれやれ
そりゃ 私はかまわないけど

162
00:15:34,141 --> 00:15:37,394 
いったい花に名前なんか付けて
なんになるんだね

163
00:15:38,395 --> 00:15:40,439 
あら たとえアオイの花でも

164
00:15:40,564 --> 00:15:43,067 
一つ一つに
手がかりがあったほうがいいわ

165
00:15:43,192 --> 00:15:45,945 
そのほうが
余計 親しい感じがするでしょ

166
00:15:46,570 --> 00:15:48,572 
ただアオイと呼ばれるだけだったら

167
00:15:48,697 --> 00:15:50,741 
アオイも
気を悪くするんじゃないかしら

168
00:15:51,617 --> 00:15:54,662 
おばさんだって
ただ女とだけしか呼ばれなかったら

169
00:15:54,787 --> 00:15:56,121 
イヤだと思うの

170
00:15:56,288 --> 00:16:00,042 
だからあたし 今朝 窓から見た
サクラの木にも名前を付けたのよ

171
00:16:00,918 --> 00:16:03,003 
“雪の女王”というのにしたわ

172
00:16:03,128 --> 00:16:04,755 
真っ白なんですもの

173
00:16:06,006 --> 00:16:09,259 
もちろん いつもあんなに
花を付けてるわけじゃないけど

174
00:16:09,468 --> 00:16:12,304 
いつも咲いていると
想像できるでしょ

175
00:16:21,647 --> 00:16:24,692 
（マリラ）
あんな子は今まで
見たことも聞いたこともないよ

176
00:16:25,734 --> 00:16:29,279 
マシュウの言うとおり
確かに面白い子ではあるね

177
00:16:29,780 --> 00:16:30,698 
私までが

178
00:16:30,823 --> 00:16:34,243 
あの子が次に何を言いだすか
待ち構える始末だもの

179
00:16:35,995 --> 00:16:38,956 
私にも
魔法をかけるつもりなんだろうよ

180
00:16:39,415 --> 00:16:41,875 
兄さんは
とっくにかかってしまったもの

181
00:16:42,918 --> 00:16:45,004 
でもマシュウはどうかしてるよ

182
00:16:45,129 --> 00:16:48,424 
女の子をうちに置いて
なんになるっていうんだね

183
00:16:52,344 --> 00:16:57,725 
♪ 森のとびらをあけて

184
00:16:58,183 --> 00:17:01,603 
♪ さがしにおいで

185
00:17:01,729 --> 00:17:08,694 
♪ グリーン･ゲイブルズのアン

186
00:17:09,403 --> 00:17:14,783 
♪ 赤い髪の女の子

187
00:17:14,908 --> 00:17:21,874 
♪ さがしにおいで

188
00:17:22,916 --> 00:17:28,839 
♪ みえないたからものを

189
00:17:28,964 --> 00:17:35,929 
♪ まぶしい夢を

190
00:17:50,152 --> 00:17:56,533 
♪ 呼んでいるのは

191
00:17:56,658 --> 00:17:59,703 
♪ だれ

192
00:18:04,541 --> 00:18:09,797 
♪ あふれる泉のそばへ

193
00:18:10,547 --> 00:18:13,967 
♪ さがしにおいで

194
00:18:14,093 --> 00:18:21,058 
♪ グリーン･ゲイブルズのアン

195
00:18:21,809 --> 00:18:27,106 
♪ 赤い髪の女の子

196
00:18:27,231 --> 00:18:34,196 
♪ さがしにおいで

197
00:18:35,155 --> 00:18:41,120 
♪ きえないものがたりを

198
00:18:41,245 --> 00:18:48,210 
♪ ひみつの夢を

199
00:19:02,474 --> 00:19:08,772 
♪ 呼んでいるのは

200
00:19:08,897 --> 00:19:12,484 
♪ だれ

201
00:19:20,909 --> 00:19:23,537 
（ネコの鳴き声）

202
00:19:31,837 --> 00:19:34,256 
今日は早めに昼ごはんにするからね

203
00:19:36,466 --> 00:19:37,593 
（ドアが開く音）

204
00:19:40,762 --> 00:19:42,890 
午後 馬車を使っても
いいでしょうね？

205
00:19:46,268 --> 00:19:47,978 
兄さんは行きそうにもないから

206
00:19:48,103 --> 00:19:51,773 
私がホワイトサンドまで行って
この問題を片づけてきます

207
00:19:53,734 --> 00:19:55,611 
もちろん あの子も連れてね

208
00:19:55,819 --> 00:19:59,156 
スペンサーの奥さんがすぐに
あの子を孤児院に送り返す手はずを

209
00:19:59,281 --> 00:20:00,991 
整えてくれるでしょうよ

210
00:20:02,409 --> 00:20:04,745 
兄さんのお茶の用意は
しときますからね

211
00:20:06,580 --> 00:20:09,082 
ウシの乳搾りには間に合うように
帰ってきますよ

212
00:20:11,210 --> 00:20:13,754 
（ナレーター）
マシュウは なんにも言わなかった

213
00:20:14,838 --> 00:20:17,591 
マリラは口をきいて
損をしたような気がした

214
00:20:17,925 --> 00:20:20,886 
口答えをしない男ほど
しゃくに障るものはない

215
00:20:21,178 --> 00:20:22,596 
女ならいざ知らず

216
00:20:23,764 --> 00:20:25,015 
（ドアが開く音）

217
00:20:58,840 --> 00:21:02,010 
ジェリー･ブートのヤツが
今朝やって来たんで―

218
00:21:02,135 --> 00:21:05,514 
夏の間 手伝いに来てくれるように
言っといたがな

219
00:21:06,598 --> 00:21:09,559 
孤児院から手伝いの男の子を
もらおうと言いだしたのは

220
00:21:09,685 --> 00:21:10,978 
兄さんなんですよ

221
00:21:11,520 --> 00:21:12,187 
（アン）
あっ！

222
00:21:17,943 --> 00:21:19,987 
さようなら ボニー！

223
00:21:20,279 --> 00:21:23,198 
さようなら 雪の女王様！

224
00:21:26,702 --> 00:21:29,538 
おじさん さようなら！

225
00:21:32,249 --> 00:21:34,042 
さようなら～！

226
00:21:37,337 --> 00:21:40,549 
うう… ううっ うう！

227
00:21:51,518 --> 00:21:57,816 
♪ あしたはどんな日？

228
00:21:58,567 --> 00:22:02,112 
♪ なにがわたしを

229
00:22:02,237 --> 00:22:08,827 
♪ 呼んでいるかしら

230
00:22:11,788 --> 00:22:18,754 
♪ あしたのくるまえに

231
00:22:20,756 --> 00:22:27,596 
♪ 見せてほしい 見せてほしい

232
00:22:27,721 --> 00:22:34,686 
♪ こっそり 見せてほしいの

233
00:22:34,811 --> 00:22:38,482 
♪ 夢の

234
00:22:38,607 --> 00:22:43,820 
♪ 夢の

235
00:22:43,945 --> 00:22:49,993 
♪ かけらを

236
00:22:52,704 --> 00:22:54,289 
（ナレーター）
マシュウの耳には

237
00:22:54,414 --> 00:22:58,752 
幸せを願うアンの心の叫びが
いつまでも こだましていた

238
00:23:00,170 --> 00:23:01,171 
どうしてハッキリあの子を

239
00:23:01,296 --> 00:23:02,714 
グリーン･ゲイブルズに
置いてやろうと

240
00:23:02,839 --> 00:23:04,466 
マリラに言わなかったのだろう

241
00:23:05,425 --> 00:23:09,387 
マシュウは自分の臆病さに
腹が立ってしかたがなかった

242
00:23:10,472 --> 00:23:12,766 
（ネコの鳴き声）

243
00:23:17,896 --> 00:23:19,439 
（ナレーター）
その日の午後

244
00:23:20,148 --> 00:23:24,027 
マシュウは残りのカブの種を
まきに出かけようとしなかった

245
00:23:25,195 --> 00:23:26,947 
そして ただひたすら

246
00:23:27,155 --> 00:23:28,740 
マリラが気持ちを変えて

247
00:23:28,865 --> 00:23:31,785 
アンを連れ帰ってくれることだけを
願って

248
00:23:32,077 --> 00:23:34,621 
２人が戻るのを待ち続けていた

249
00:23:42,254 --> 00:23:46,383 
一方 アンは馬車が
小道から街道に出るやいなや

250
00:23:46,591 --> 00:23:48,802 
こう言ってマリラを驚かせた

251
00:23:49,761 --> 00:23:52,305 
あたし このドライブを
楽しむことに決めたわ

252
00:23:54,391 --> 00:23:58,520 
楽しもうと決心すれば
大抵 いつでも楽しくできるものよ

253
00:23:59,354 --> 00:24:01,481 
せっかくドライブしてるんですもの

254
00:24:01,606 --> 00:24:05,777 
孤児院のことは考えないで
ドライブのことだけ考えるわ

255
00:24:13,660 --> 00:24:16,121 
（ナレーター）
スペンサー夫人のうちへ向かう途中

256
00:24:16,580 --> 00:24:20,208 
アンはつらかった自分の身の上を
マリラに話します

257
00:24:21,168 --> 00:24:23,670 
次回「赤毛のアン」第４章

258
00:24:23,962 --> 00:24:26,548 
「アン･生立ちを語る」を
お楽しみに

259
00:24:27,757 --> 00:24:32,762 
♪～

260
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪