♪～
～♪
（マシュウ） ジェリー･ブートのヤツが 今朝やって来たんで―
夏の間 手伝いに来てくれるように 言っといたがな
（マリラ） 孤児院から手伝いの男の子を もらおうと言いだしたのは
兄さんなんですよ
（アン） あっ！
さようなら ボニー！
さようなら 雪の女王様！
おじさん さようなら！
さようなら～！
あたし このドライブを 楽しむことに決めたわ
楽しもうと決心すれば 大抵いつでも楽しくできるものよ
せっかくドライブしてるんですもの
孤児院のことは考えないで ドライブのことだけ考えるわ
あら 早咲きの野バラよ
キレイね～
きっとバラに生まれてよかったって 思ってるでしょうね
もしバラに口がきけたら ステキね
きっと とてもキレイなお話を してくれると思うわ
それに ピンクって 世界で一番 魅力のある色でしょ
あたし ピンクが大好きだけど 着るわけにはいかないの
赤い髪をした者は
ピンクのものは 身につけられないんだもの
小さい時 髪が赤くて
大きくなってから 髪の色が変わった女の人
おばさん 知ってらっしゃる？
いいや 知らないね
それにあんたの場合 そんなことは 恐らく起こらないだろうね
ああ…
これでまた 希望がひとつ消えたわ
あたしの一生は完全に うずもれた希望の墓場だわね
これ 本で読んだ言葉なんだけど
ガッカリする度に 繰り返し言ってみて
自分を慰めるのよ
それがどうして慰めになるのか 私には分からないね
あら だってとてもステキで ロマンチックな言葉でしょ
まるで自分が物語のヒロインに なったような気がするんですもの
今日も きらめきの湖を渡っていくの？
バリーの池は通らないよ
それがあんたの言う きらめきの湖ならね
今日は なぎさの道を行くんだよ
なぎさの道ってステキね
なぎさの道っておっしゃった途端 パッとそこの景色が目に浮かんだわ
ホワイトサンドまでは どのくらいあるの？
５マイルだよ
あんた どうやらしゃべるのが よほど好きなようだから
どうせなら自分の身の上を 話してごらん
あら 自分の身の上なんて しゃべる値打ちがないわ
自分について想像してることを 話したほうが
ずっと面白いって おばさん 思うわよ
いいや あんたの空想なんか まっぴらだよ
ありのままの事実だけを 話すんだよ
最初から始めなさい
生まれはどこで 年はいくつなの？
どうしたんだね？
さっ 話してごらん
イヤよ そんなこと話したって しょうがないんだもの
今 あたし そんなこと思い出したくないの
（主婦） おや この子だね 孤児院から引き取ったっていうのは
でも確かレイチェルの話じゃ 男の子だって聞いたがね
男の子と女の子を間違うなんて
しっかり者の レイチェルらしくもないね
いやね そうじゃないんだよ
実はちょっとした手違いでね
男の子の代わりに この子が来てしまったんだよ
おやまあ それはとんだ災難だったね
だけど なんでそんなことに
それが分からないんで 弱ってるんだよ
これからホワイトサンドまで行って スペンサーの奥さんに
どういうことなのか 聞いてみようと思ってね
やれやれ
まあ 間違いなら 孤児院へ 送り返すしかないだろうけど
この子もかわいそうにね
悪いけど急ぐから
まあ どうしたっていうんだね
アン！ アン！ 戻っておいで
アン！
悪かったね つまんないこと口にしちまって
じゃあ 私は急ぐから
ごめんなさい おばさん
もう大丈夫 すねたりしないわ
私も悪かったよ
あんたの気持ちも考えないで
あたし おばさんに 自分のことを話すわ
初めから ありのままを全部
あたし ノヴァ･スコシアの ボリン･ブロークで生まれたの
この３月で11歳になったわ
お父さんの名前は ウォルター･シャーリー
ボリン･ブローク高校の 先生だったの
お母さんはバーサ･シャーリー
ウォルターもバーサも 美しい名前でしょ
両親の名前がステキだったので あたし とてもうれしいわ
もしお父さんの名前が えっと…
ペパーミントなんて いうんだったら
ホントに 恥ずかしいんじゃないかしら
行いがちゃんとしていれば
名前なんかどうだってかまわないと 私は思うがね
そうかしら
いつかバラは 他の名前が付いていたとしても
やっぱり いい匂いがするだろうって
書いてあるのを 読んだことがあるけど
あたしは信じられないわ
もしバラがブタ草とか アザミという名前だったら
今みたいに ステキでなくなると思うの
お父さんがペパーミントという 名前だったとしたら
やっぱりあたし ガッカリすると思うわ
やれやれ 名前のことは それくらいでいいよ
両親の話に戻っておくれ
お父さんと結婚するまで
お母さんも同じ高校の 先生をしていたの
２人は結婚すると ボリン･ブロークで
小さな黄色い家(うち)に 所帯を構えたんだって
あたし その家 見たことないけど 何千回も想像したわ
その家は
きっと客間の窓の上には スイカズラがはってて
前庭にはライラックが
そして門のすぐ内側には スズランが咲いていたと思うの
そうよ あたし目をつむらなくても その家がハッキリ目に浮かぶわ
窓にはモスリンのカーテンが かかってるの
だって モスリンのカーテンを付けると
とてもお家が引き立つんだもの
（赤ちゃんの泣き声）
あたし その家で生まれたの
トマスのおばさんは
あたしみたいな不器量な赤ん坊は 見たことないって言ってたわ
あたしって痩せっぽちで ちっちゃくて
目ばかり ギョロギョロしてたらしいの
（泣き声）
もっともあたし 今でもそうだけど
でもね お母さんはあたしのこと 美しいと思ったんだって
お手伝いに来てくれるおばさんより
実の母親のほうが 正しい判断を下せると思わない？
親は子供がかわいいから 美しくも見えるだろうよ
どっちにしても お母さんが
あたしを気に入ってくれて うれしいわ
お母さんをガッカリさせたと 思うだけで
あたし とても悲しいだろうって 気がするの
何しろお母さんは
それから まもなく 死んじゃったんですもの
あたしが生まれて３か月たった時に 熱病で亡くなったの
あたしが“お母さん”と 呼んだことを覚えていられる頃まで
生きていてくれたら よかったのにと思うわ
“お母さん”というのは とても気持ちのいいことでしょうね
あたし お話を読んでいて “お母さん”というところがあると
その人になったつもりで 口に出してみるのよ
“お母さん”とか…
“お母様”とか
“ママ～”とかね
でもホントのお母さんに向かっては
一度もお母さんと 呼べなかったと思うの
３か月の赤ん坊じゃ 無理ですものね…
お母さんが亡くなってから４日後に お父さんも熱病で死んだの
トマスのおばさんの話だと
みんな赤ん坊のあたしを どうしたらよいか
途方に暮れたらしいの
（泣き声）
ねっ その時だって あたしを欲しがる人なんか
誰もいなかったのよ
あたしは そういう運命にあるんだわ
（ナレーター） アンの話は ここでしばらく途切れた
マリラは もう先を促すこともせず
アンの話し始めるのを待っていた
アンは母親への思いから覚め 小さくため息をつくと
海のかなたへ目をやりながら 続きを話し始めた
そして それまでと同じように 話は時々横道にそれたが
つらかった生い立ちを 語らねばならないアンにとって
それはどうしても必要な 息抜きのようなものであった
（アン） お父さんとお母さんが死んじゃって みんな途方に暮れたのは
２人の出身地が両方とも遠くて 親戚も誰もいなかったからなの
それで結局
手伝いに来てくれていた トマスのおばさんが
あたしを引き取ると 言ってくれたんだって
大変な貧乏で 大酒飲みの旦那さんがいたのに
あたしが８つになった時 トマスさん一家は
ボリン･ブロークから メリスヴィルに引っ越したの
あたし そこで
トマスさんの子供たちの お守りをするの手伝ったわ
あたしより年下の子が ４人いたのよ
あたし 小さかったから大変だったわ
だって トマスのおばさんは
やっぱり毎日 よその家へ 働きに出かけたし
おじさんは赤ん坊が泣くと 私をどなるの
それからトマスのおじさんが 汽車にひかれて死んだの
酔っ払って線路に落ちたの
おばさんが あたしを どうしたらいいか
途方に暮れているところへ
川上からハモンドのおばさんが やって来たの
あたしが子供の扱いに 慣れてるのを知って
ハモンドのおばさん あたしを引き取ると言ってくれたの
で… あたし 川上の切り株だらけの 狭い開墾地で
おばさんと一緒に暮らしたの
とても寂しいところだったわ
想像力がなかったら とても住めなかったと思うわ
ハモンドのおじさんは その近くで 小さな製材所をやっていたの
おばさんは８人の子持ちだったわ
でも そのうち双子が ３組もあったのよ
（泣き声）
あたし 赤ん坊は かなり好きなタチだけど
双子が続けて３組じゃ あんまりでしょ
最後の双子が産まれた時
あたし おばさんに ハッキリそう言ってやったわ
いつもだっこで くたびれちゃうんだもの
２年ちょっと 川上に住んでいたんだけど
おじさんが死んじゃうと おばさん 家を畳んじゃったの
それから子供たちは あちこちの親類の人たちにやって
アメリカに行っちゃったのよ
誰もあたしを 引き取ってくれなかったので
あたし しかたなしに ホープタウンの孤児院に行ったの
でも ホントは孤児院でも 引き取りたくなかったの
もう満員だったんですもの
そこに半年近くいたら
スペンサーの奥さんが 来てくださったの
はあ…
学校へ行ったことはあるのかい？
ええ
でも あんまり行ってないの
川上に住んでいた時は 学校が遠すぎて
冬は歩いて通えなかったし
夏は休みで学校がなかったの
だからあたし 春と秋だけしか 行けなかったのよ
でもあたし 本を読むのは かなり上手だし
詩もたくさん暗記してるわ
それにあたし
お父さんとお母さんの形見の本を ずっと大事にしてたの
それで随分 いろんなことを覚えたわ
でもその本… 孤児院に入る前に
間違えてガラクタと一緒に 捨てられちゃったの
その… その女の人たち
トマスやハモンドのおばさんは あんたに よくしてくれたのかい？
え？
え…
あら ２人とも そのつもりはあったのよ
できるだけ親切に
よくしてくれる つもりだったんだと思うわ
よくしてくれるつもりが あったんだもの
それが分かってれば
いつも そうはいかないことがあっても
大して気にはならないものでしょ
それでなくても ２人とも 苦労がたくさんあったんだもの
大酒飲みの旦那さんを持つのは とてもつらいことでしょ
続けて３回も双子ができたら
大変に違いないだろうって 思わない？
でも２人とも
あたしに よくしてくれるつもりが あったことは確かよ
（ナレーター） マリラはそれ以上 何も聞かなかった
アンはひと言も言わず 目の前に広がる海に見とれ
マリラはうわの空で くり毛のウマを操りながら
深い物思いに沈んでいた
海ってすばらしいわね
いつかトマスのおじさんが 急行馬車を雇って
あたしたち みんなを海岸まで 連れて行ってくれたことがあるの
子供たちの世話はあったけど
一日中 ホントに楽しかったわ
それから何年も その楽しい日のことを夢に見たわ
（カモメの鳴き声）
まあ！
すばらしいカモメたちね
おばさん カモメになりたくない？
あたし なりたいわ
日の出に目を覚まして 水の上に舞い降りてくるの
そして一日中 あの青い海の上を 遠くまで飛んでいって
夜になると巣に戻ってくるなんて ステキだわ～
あの真正面の大きな家は なんなの？
（マリラ） ホワイトサンドホテルだよ
夏のシーズンになると
アメリカ人が大勢 避暑にやって来るんだよ
わあ…
スペンサーさんの家かと思ったわ
あそこに着くのはイヤ
これで何もかも おしまいになってしまうような
気がするんだもの
（ナレーター） しかし そんなアンの願いをよそに
馬車は スペンサー夫人の家のある―
ホワイトサンドに向かって 軽快に走り続けた
スペンサー夫人は話の行き違いに ただ戸惑うばかり
そんな時 アンをもらいたいという おばあさんが現れます
次回「赤毛のアン」第５章
「マリラの決心」 お楽しみに
♪～
～♪