♪～
～♪
（マシュウ） さてと… もうひと仕事してくるか
（マリラ） 近頃 バカに精が出ますね マシュウ
う… そっ… そうさのう いや それほどのこともないが
（アン）いってらっしゃい （ドアが閉まる音）
マリラ 片づけが済んだら 表に行っていい？
ああ いいよ 30分くらいなら
うわ～
乱暴にして お皿 割らないでおくれ
大丈夫よ
（お皿を落とす音） あっ…
ああ… う～ん
わあ…
（ナレーター） アンがグリーン･ゲイブルズに来て ２週間がたった
その間に手違いで
マシュウとマリラのところに 居ついたアンのウワサは
アヴォンリーの人々の間に 波紋のように広がっていた
それは大変だったね
（リンド夫人） うん？ ああ そうなんだよ
日頃 病気ひとつしたことない私が ２週間も寝込んだんだからねえ
よっぽど悪性の流感だったんだよ
ところでマリラ
例のもらい子のことで ウワサを聞いたんだけど
ホントにもう ビックリするような
ビックリしてるのは私のほうだよ
もっとも今じゃ だいぶ落ち着いたけど
災難だったねえ
返してしまうわけには いかなかったのかい？
それはできたけど そうしなかったんだよ 私たちが
ええ？
マシュウが とても気に入ってしまってね
（リンド夫人）でも マリラ… （マリラ）いやね
実のところ 私もあの子が好きなんだよ
無論 欠点がないわけじゃないけど
家(うち)の中がまるで 変わってしまったようだよ
ホントに明るい 気立ての子だもんだから
ちょっと待って
あんたは大変な責任を しょい込んだことになるんだよ
そこんとこが 分かってないようだね
あんたたちは子供のことときたら なんの経験もないし
その子の本当の性質だって
ちゃんと分かってるわけじゃ ないんだろう？
まっ あんたの気を くじこうってわけじゃないけど
気なんか くじかれやしません
私はいったん こうしようと決めたら
それっきり変えないタチなんでね
やれやれ あんたの頑固も 相当なもんだね
とにかく あの子を呼んできましょう
いるの？
（マリラ） アン！ アン！ 戻っておいで
は～い
何？ マリラ
なるほどね
器量で拾われたんじゃないことは 確かだね
ひどく痩せっぽちで 器量が悪いんだね マリラ
さっ ここへ来て 私によく顔を見せておくれ
それに ひどいそばかす
おまけに髪の赤いこと まるでニンジンだね
あっ さあさあ ここへおいで
あんたなんか大嫌いだわ
大嫌い 大嫌い 大嫌いだわ！
えっ？
よくも あたしのこと痩せっぽちで 器量が悪いなんて言ったわね
よくも そばかすだらけで 赤い髪だなんて言ったわね
あんたみたいに下品で失礼で 心なしの人 見たことがないわ！
アン！
よくも あたしのこと そんなにまで言ったわね
もしもあんたが そんなふうに 言われたら どんな気がする？
デブデブ太って不格好で
多分 想像力なんか
ひとっかけらもないんだろって 言われたら どんな気持ち？
これであんたが気を悪くしたって あたし へっちゃらだわ
悪くしたほうがいいわ！
もうせん トマスの 酔っぱらっただんなさんが
とても憎らしかった時よりも
もっとひどく あんたはあたしの 気持ちを害したんだもの！
だから 決してあんたなんか 許してやらないから
許すもんか！
こんな恐ろしい癇癪(かんしゃく)持ち 見たことがないよ
アン 自分の部屋へ行ってなさい
私が行くまで 部屋から出るんじゃないよ
（泣き声）
ああ～！
（リンド夫人） あんたもよっぽど物好きだねえ
あれを育てようっていうんだから
ごめん いや…
器量のことで あの子にとやかく言うのは
よくないよ レイチェル
マリラ･カスバート
あんたまさか あの癇癪持ちの
肩を持とうっていう わけじゃないだろうね？
いいえ
もちろん あの子にはよく言って 聞かせなくてはならないけど
大目に見てやる必要も あるんじゃないかね
今まで しつけをされたことが ないんだからねえ
あんたは あんまりあの子に ひどすぎたと思うよ レイチェル
そう 分かりましたとも
これから私も よくよく 気をつけることにしましょう
どこの馬の骨だか分からない 孤児のご機嫌が
そんなに大事なのかねえ
いえ 私は怒っちゃいませんよ その点は大丈夫
あんまり あんたが気の毒で 怒る気にもならないよ
これからも あの子には 手を焼くだろうからね
10人の子供を育てて
２人を死なせた この私が １つだけ忠告しておきましょう
あの手の子供には なまぬるいお説教よりも
ビシッと言うムチのほうが
よっぽど効き目があるって いうことをね
では おやすみ
こんなことになってしまったけど
マリラ 時々は 家に来てちょうだい
もっとも 私のほうは 当分お邪魔に来ないだろうがね
ふん… 何しろあんなに
けんつくくったり 恥をかかされたのは
生まれて初めてだからね
ああ…
ふん！
うん…
う～ん…
（ノック）
（ドアが閉まる音）
アン
ベッドから下りなさい
そして私の言うことを聞きなさい
見事なお行儀だったねえ アン
恥ずかしくないのかい？
あの人があたしのこと
不器量で赤毛だなんて 言う権利はないわ！
あんたも あんなふうに 癇癪を起こしたり
あんなものの言い方をする 権利はないんだよ
私はホントに恥ずかしかったよ
リンドさんに器量が悪いと 言われたからって―
どうして あんなに 怒らなくちゃならないのかねえ
自分でいつも そう言ってるくせに
自分で言うのと 人からそう言われるのとでは
大違いだわ！ ううっ…
自分では分かってても
他の人たちはそう考えていなければ いいと思うものじゃない？
あたし どうしようもなかったのよ
あの人が あんなこと言った時
何かが ぐっと込み上げてきて 息が詰まりそうになったの
黙ってるわけには いかなかったのよ！
とにかく いい恥をさらしたもんだよ
リンドさんは今日のことを
そこらじゅうに言いふらして 歩くだろうよ
（アン） でも…
誰かがおばさんに面と向かって
痩せっぽちで不器量だと 言ったと想像してみて！
（マリラの叔母Ａ） かわいそうに
なんてあの子は色が黒くて 器量が悪いんだろう
（マリラの叔母Ｂ） シーッ マリラが聞いてるよ
（せき払い）
確かに
リンドさんがあんたに あんなことを言っていいとは
私も思わないよ
でも だからといって お客様に対して
あんな振る舞いをして いいということにはならないんだよ
（マリラ）だからアン （アン）え？
リンドさんのところに行って お詫(わ)びしてきなさい
私が悪かった 許してくださいって
それはできないわ！ それだけは…
どんなにでも好きなように あたしを罰してくれていいわ
ヘビやヒキガエルのいる じめじめした牢(ろう)屋に押し込んで
パンと水だけに してもらってもいいの
でもリンドさんに謝ることだけは できないわ！
じめじめした牢屋なんか ここにはないね
じゃあ あんたが 自分から進んで謝ると言うまで
この部屋から出ないでいなさい
ああ… それだったら永久に ここにいなくてはならないわ
だって ちっとも悪かったと 思ってないんだもの
リンドさんに悪かったって どうして言えるの？
おばさんを困らせたことは 悪いと思うけれど
あの人には ああ言ってやってよかったわ
せいせいしたわ！
悪いと思いもしないのに
悪いなんて言えっこないでしょ？
想像することだって無理よ
フッ
あんたの想像とやらは
朝までにもっとよく 働くようになるだろうよ
一晩ゆっくり 自分のしたこと考えてみなさい
あんたは
この家に置いてくれるなら
いい子になりますと 言ったんじゃなかったかね？
でもその様子じゃ そうとも思えないね
（鳥のさえずり）
そりゃ アンのほうが 正しくはないかな？
あのおせっかいの おしゃべりばあさん
やっつけたのは いいことだ
兄さんには あきれますね
アンが悪いっていうことは 分かってるくせに
あの子の肩を持つんだから
次にはアンを罰することはないって 言いだすんでしょ
そうさのう
いや そういうわけでもないんだが
少しは罰しなくてはいかんと思うが
そうですとも
あの子が自分から 謝ると言いだすまでは
絶対に出しませんからね
う… う～ん
女っていうものは みんな強情でいかん
なんか言いましたか？
いっ いや… 何でもないが
う～ん
（ノック）
いつまで強情を張るつもりか 知らないけれど
食事だけは ちゃんととるんだよ
朝も昼もほとんど 食べてなかったじゃないか
食欲がないの
まあ 好きにするがいいよ
でも そんなことで哀れに思って あんたを許すなんて思ったら
大間違いだからね
ええ
もちろん許してもらえるなんて 考えていないわ
今 一生この部屋で過ごす 覚悟をしていたところなの
はっ…
うう… う～ん…
はあ…
（おなかが鳴る音） あっ…
あの子には手を焼くだろうと レイチェルが言ったけど
どうやらそれだけは ホントらしいよ
さて 牛を連れ戻しに行かなきゃ
アン
どんな具合だね？ アン
ああ マシュウなの
何とかやってるわ
いろんなことを空想しているの
時間が早くたつようにね
うう… う～ん
寂しいけど 早く慣れてしまうほうがいいの
先は長いんだもの
あっ？
うっ…
ところでな アン
あれをやって 済ましてしまったほうが
いいと思うんだが
マリラは言いだしたら 後へは引かん女だから
リンドさんに謝ること？
そう それだよ お詫びだよ
つまり その…
丸く収めるんだな
できると思うわ
おじさんのためなら
悪かったと言っても ウソにならないの
だって… 今じゃ 悪かったと思ってるんだもの
ゆうべはちっとも そうは思わなかったわ
一晩中 怒ってたのよ
うん？
どうしてそれが 分かったかっていうと
夜中に３度 目が覚めたけど
３度とも カンカンに 腹が立ってたんですもの
でも今朝はすっかり収まってたの
もう怒ってなんかいなかったのよ
ガッカリして すっかり気が抜けたみたいだったの
でもリンドさんのところへ 行くつもりには
とてもなれなかったわ
とても恥ずかしいことですもの
そんなことするくらいなら
いっそここに いつまでも 閉じこもっていたほうがいいと
決心したの
でもあたし
おじさんのためなら なんでもするわ
おじさんが本当に そうさせたいのなら
そうさのう… 無論 そうしてもらいたいよ
お前が下りてこないと 恐ろしく寂しくてな
分かったわ
マリラに あたし 後悔してるって言うわ
それがいい それがいい
あっ… わしがここへ来たことは マリラに話しちゃいけないよ
大丈夫よ 絶対 秘密は守るわ
うん
うう… うっ
帰っていたんですか？ マシュウ
うん？ ああ その… たった今な
そうだ 馬入れてくるよ
何 慌ててるんだろう？
（アン） マリラ
（マリラ） なんだね？
癇癪を起こしたりして 悪かったと思うの
リンドさんのところへ行って そう言うわ
よろしい
今からすぐ行くから 髪を整えてきなさい
はあ… ふう…
何を考えてるんだね？
あたし リンドさんに なんて お詫びをしようかと
想像しているところなの
どうも 反省したり お詫びの文句を考えてる顔には
見えないがね
あっ…
ああ おばさん
あたし この上なく悪(わる)うございました
あたしが どのくらい悲しんでいるか
とても言い表せません
いいえ
たとえ字引を１冊 全部使っても 言い尽くせやしません
それはただ 想像してくださるより ほかに 仕方がないのです
おばさんには恐ろしく失礼をし
あたしが男の子でないのに
グリーン･ゲイブルズに 置いてくださる―
マシュウとマリラには 恥をかかせました
まったく悪い恩知らずの子供です
あたしみたいな子は
真面目な人たちから罰せられて
永久に仲間外れにされるのが 当たり前なんです
おばさんがホントのことを おっしゃったのを怒ったりして
とても悪うございました
おばさんが言ったことは みんな本当でした
あたしの髪は赤いし
そばかすだらけで 痩せっぽちで 不器量なんです
あたしがおばさんに言ったことも 本当だけれど…
でも 言ってはいけないことでした
ああ おばさん どうぞ どうぞ 許してくださいな
もしも許していただけなかったら
あたしは一生 悲しみ続けるでしょう
たとえ恐ろしい癇癪持ちでも
かわいそうな みなしごに
生涯の悲しみを負わせようとは なさらないでしょう？
ああ きっとそうは なさらないと分かっています
どうかあたしを 許すと言ってくださいな おばさん
さあさあ お立ちなさい
もちろん 許してあげますとも
私も少し言いすぎたけど 気にしないでおくれ
いや～ 確かにあんたの髪は 随分 赤いけど
私の知っていた子で 小さい時は赤かったのに―
大きくなったら すばらしい金褐色に
変わってしまった子がいたわ
あんただって そうならないとは 言えないじゃないか
まあ おばさん！ おばさんは あたしに
すばらしい希望を 与えてくださったわ
ああ～
大きくなったら金褐色の髪に なれるかもしれないと思っただけで
どんなことでも辛抱できるわ
髪が美しい金褐色なら
よい子になるのも ずっと楽なような気がするの
ああ おばさん
あなたは あたしの恩人ですわ
少しぐらい癇癪持ちでも 素直だったら それでいいんだよ
ウソつきや ズルい子供よりは どれだけマシかしれやしない
ねえ マリラ
あんた方が この子を引き取ったからといって
もうお気の毒様なんて思わないよ
アハハハ…
あたし かなり上手に 謝ったと思うんだけど
お見事でしたよ まったく
どうせやるんだったら
徹底的にやったほうが いいと思ったの
ねえ マリラ あたしの髪 本当に金褐色になるかしら？
あんまり自分の顔形のことばかり 考えるんじゃないよ アン
どうもあんたは かなりの見えっ張りのようだね
あら 自分の器量が悪いと知ってて どうして見えっ張りになれる？
あたし キレイなものが好きなだけよ
“心 麗しければ 見目また麗し”と 言うじゃないか
前にも そう言われたことがあるけど
ホントにそうかしら？
家へ帰るって うれしいものね
あれは私の家よね
ああ マリラ
あたし ホントに幸せだわ
（ナレーター） アンの細い小さな手が 自分の手に触れた時
マリラの胸に何か 温かくて 快いものが沸き上がってきた
それはマリラがこれまで 味わったことのない―
母のような気持ちであった
日曜日
マリラは教会へ行くことを アンに命じます
次回「赤毛のアン」第８章
「アン 日曜学校へ行く」
お楽しみに
♪～
～♪