1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:37,764 --> 00:01:38,765 
（アン）
はあ…

4
00:01:39,641 --> 00:01:43,353 
（マリラ）
どうしたんだね アン
食欲がないのかい？

5
00:01:43,603 --> 00:01:45,063 
ああ マリラ

6
00:01:45,188 --> 00:01:47,941 
これからダイアナと
遊ぶんだと思うと

7
00:01:48,108 --> 00:01:50,652 
もうそれだけで
おなかがいっぱいになるの

8
00:01:50,777 --> 00:01:54,572 
その前に あんたは後片づけを
しなければならないんだからね

9
00:01:54,739 --> 00:01:56,157 
さっ 早く食べておしまい

10
00:01:56,282 --> 00:01:59,452 
“はしばみ谷のネリー”という歌は
どんな歌かしら？

11
00:01:59,911 --> 00:02:02,956 
ああ ダイアナの歌う声は
きっとステキでしょうね

12
00:02:03,873 --> 00:02:04,874 
ね？　マシュウ

13
00:02:05,083 --> 00:02:08,378 
（マシュウ）
ああ？　うん… そうさのう

14
00:02:08,503 --> 00:02:09,504 
（マリラ）
アン！

15
00:02:10,380 --> 00:02:12,132 
言いつけたことが守れないのなら

16
00:02:12,257 --> 00:02:14,843 
ダイアナとの約束は
取り消してくるんだね

17
00:02:15,009 --> 00:02:15,718 
あっ…

18
00:02:29,357 --> 00:02:32,402 
ベルさんの樺(かば)の木立って
どんなところかしら？

19
00:02:32,694 --> 00:02:35,155 
きっと
すばらしいところでしょうね

20
00:02:36,072 --> 00:02:40,243 
だって あたしたち そこに
２人だけの家(うち)を作るんだもの

21
00:02:42,203 --> 00:02:42,871 
（マリラ）
アン！

22
00:02:43,079 --> 00:02:44,205 
はっ… え？

23
00:02:44,831 --> 00:02:47,083 
約束の時間に遅れてもいいのかね？

24
00:02:47,250 --> 00:02:49,544 
さっさと洗い物を
済ませてしまいなさい

25
00:02:49,878 --> 00:02:52,088 
壊れた瀬戸物も
探さなくちゃならないんだろう？

26
00:02:52,213 --> 00:02:53,131 
ああ！

27
00:02:55,508 --> 00:02:56,175 
ふう…

28
00:03:15,612 --> 00:03:16,529 
（ミニー･メイ）
うん？

29
00:03:19,407 --> 00:03:21,576 
お姉ちゃん 何してるの？

30
00:03:21,701 --> 00:03:24,412 
（ダイアナ）
なんでもないの
ちょっとお片づけしてるだけ

31
00:03:24,704 --> 00:03:27,999 
ああ これでおままごとしよう
ねえ ねえ

32
00:03:28,291 --> 00:03:29,375 
ダメよ

33
00:03:29,667 --> 00:03:32,128 
今日はグリーン･ゲイブルズの
アンとお出かけするの

34
00:03:32,253 --> 00:03:33,630 
ミニー･メイとは遊べないのよ

35
00:03:33,880 --> 00:03:36,257 
イヤだ！　あたしも一緒に行く！

36
00:03:36,466 --> 00:03:39,135 
だってあんたは後でお母さんと
買い物に行くんでしょ

37
00:03:39,385 --> 00:03:42,889 
（ミニー･メイ）
行かないもん
あたしもお姉ちゃんと遊びに行く

38
00:03:43,014 --> 00:03:44,807 
ダメよ！　さっ 返しなさい

39
00:03:44,933 --> 00:03:46,935 
（ミニー･メイ）
イヤ！　返さないもん！

40
00:03:47,602 --> 00:03:48,895 
う～ん

41
00:03:58,780 --> 00:04:00,323 
あっ うん

42
00:04:04,869 --> 00:04:07,914 
ああ これは暖炉の上に飾る
花瓶になるわ

43
00:04:09,207 --> 00:04:10,208 
マシュウ！

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,001 
ああ？

45
00:04:12,877 --> 00:04:13,962 
この袋をもらっていい？

46
00:04:14,963 --> 00:04:17,507 
そうさのう　わしゃ かまわんが

47
00:04:17,632 --> 00:04:20,093 
それはあまりキレイじゃないがな

48
00:04:20,218 --> 00:04:21,678 
ありがとう マシュウ

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,775 
雪の女王様
ダイアナに会いにいってくるわ

50
00:04:40,530 --> 00:04:42,615 
まったく あの子は変わってるよ

51
00:05:15,857 --> 00:05:16,691 
う～ん

52
00:05:20,278 --> 00:05:21,321 
う～ん

53
00:05:26,701 --> 00:05:28,036 
どうしたのかしら

54
00:05:28,161 --> 00:05:31,873 
心の友が約束を忘れるなんて
考えられないわ

55
00:05:33,458 --> 00:05:34,250 
うん…

56
00:05:48,056 --> 00:05:50,266 
本当に今日は どこにも行かないの

57
00:05:50,391 --> 00:05:53,519 
ウソだ！
さっき遊びにいくって言ってたもん

58
00:05:53,644 --> 00:05:54,812 
（ダイアナ）
本当よ

59
00:05:55,688 --> 00:05:56,355 
あっ？

60
00:05:57,231 --> 00:05:58,483 
（アン）
どうしたの？

61
00:05:58,941 --> 00:06:01,027 
今日は都合が悪くて
遊べなくなったのよね アン

62
00:06:01,611 --> 00:06:02,278 
えっ？

63
00:06:05,198 --> 00:06:07,283 
ああ そうよ 遊べなくなったの

64
00:06:07,742 --> 00:06:11,120 
じゃあ またね
今度一緒に遊びましょう アン

65
00:06:11,245 --> 00:06:12,830 
林のところで待っててね

66
00:06:13,831 --> 00:06:17,126 
（アン）
ホントに残念ね 遊べないなんて

67
00:06:19,128 --> 00:06:20,922 
さようなら おチビちゃん

68
00:06:21,714 --> 00:06:23,382 
アンが遊べないんだって

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,051 
今日はお家にいようね
ミニー･メイ

70
00:06:47,406 --> 00:06:48,074 
あっ

71
00:06:49,742 --> 00:06:51,994 
遅れてごめんね アン

72
00:06:54,831 --> 00:06:56,749 
ハァ ハァ…

73
00:06:57,834 --> 00:06:59,585 
妹はいつもああなのよ

74
00:06:59,710 --> 00:07:00,670 
でももう大丈夫

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,422 
さあ 行きましょう
（ミニー･メイの泣き声）

76
00:07:03,965 --> 00:07:05,800 
お姉ちゃんのウソつき！

77
00:07:05,925 --> 00:07:08,344 
やっぱり遊びに行くんじゃないか

78
00:07:08,594 --> 00:07:12,515 
ダイアナのいじわる！
あたしも連れてって～

79
00:07:12,807 --> 00:07:13,891 
どうする？

80
00:07:14,892 --> 00:07:16,853 
う～ん 困ったわね

81
00:07:19,772 --> 00:07:22,608 
しかたないわ
チビちゃんも一緒に連れていこう

82
00:07:22,733 --> 00:07:24,652 
ごめんなさい でも…

83
00:07:24,777 --> 00:07:26,279 
心配しないで

84
00:07:26,446 --> 00:07:28,948 
あたし 小さい子のお守りは
上手なのよ

85
00:07:29,240 --> 00:07:30,867 
何しろ孤児院に行く前は

86
00:07:30,992 --> 00:07:33,911 
３組の双子の子守を
したことがあるんだから

87
00:07:34,036 --> 00:07:37,039 
まあ ３組の双子なんて
本でも読んだことないわ

88
00:07:38,791 --> 00:07:41,586 
ごめんね ミニー･メイ
もう泣かないでね

89
00:07:41,961 --> 00:07:44,255 
一緒に樺の木立で遊ぼう

90
00:07:45,548 --> 00:07:46,424 
うん…

91
00:07:46,674 --> 00:07:47,800 
（アン）
ほら 一緒に行こう

92
00:07:47,925 --> 00:07:49,594 
フフ… ウフフ…

93
00:07:52,889 --> 00:07:55,433 
（バリー夫人）
ミニー･メイ 出かけますよ

94
00:07:56,809 --> 00:07:58,269 
早くいらっしゃい

95
00:07:58,853 --> 00:08:00,771 
お母さんが呼んでるわ
行かないの？

96
00:08:00,897 --> 00:08:03,816 
行かない！
あたし みんなと遊ぶほうがいい

97
00:08:05,193 --> 00:08:07,278 
ブライトリバーには
行かないのね ミニー

98
00:08:09,197 --> 00:08:11,282 
じゃ お母さん行っちゃいますよ

99
00:08:11,407 --> 00:08:12,533 
ああ…

100
00:08:13,409 --> 00:08:16,704 
ブライトリバーへ行けば
何かいい物が買ってもらえるわよ

101
00:08:16,871 --> 00:08:17,538 
ホント？

102
00:08:17,663 --> 00:08:18,623 
ホントよ

103
00:08:18,748 --> 00:08:19,415 
ホント？

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,627 
ええ 多分ね

105
00:08:24,253 --> 00:08:26,756 
うっ… じゃあ今度
一緒に遊んでね

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,007 
いいわよ

107
00:08:29,383 --> 00:08:30,843 
（ミニー･メイ）待って～
（ダイアナ）さあ行きましょう

108
00:08:30,968 --> 00:08:31,761 
ええ

109
00:08:48,152 --> 00:08:49,362 
わあ～

110
00:08:50,238 --> 00:08:53,741 
（小川のせせらぎ）

111
00:09:05,753 --> 00:09:07,046 
（アン）あっ…
（ダイアナ）あら？

112
00:09:09,757 --> 00:09:10,883 
何かしら？

113
00:09:11,008 --> 00:09:12,176 
さあ…

114
00:09:13,010 --> 00:09:13,928 
待って

115
00:09:14,053 --> 00:09:16,722 
あの下に 小人たちの住みかが
あるんじゃない？

116
00:09:17,139 --> 00:09:19,642 
小人の掘ったダイヤモンドが
光ってるのよ きっと

117
00:09:20,935 --> 00:09:22,186 
小人 見たくない？

118
00:09:22,395 --> 00:09:24,230 
フフッ　見たいわ

119
00:09:30,778 --> 00:09:31,529 
（アン）あっ
（ダイアナ）あら？

120
00:09:31,904 --> 00:09:33,155 
光らなくなったわ

121
00:09:33,489 --> 00:09:34,323 
あっ…

122
00:09:39,453 --> 00:09:41,414 
つりランプのかけらだわ

123
00:09:42,540 --> 00:09:43,457 
いいえ

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,419 
これは妖精たちの鏡よ

125
00:09:47,753 --> 00:09:50,756 
小さな虹を集めて作ったのね
きっと

126
00:09:51,549 --> 00:09:54,468 
夢のように美しい光を
持っているもの

127
00:09:55,386 --> 00:09:58,097 
ねえ ダイアナ 想像してみて

128
00:09:59,932 --> 00:10:03,603 
ある晩 妖精たちが
この森で舞踏会を開いたの

129
00:10:04,812 --> 00:10:07,898 
それはそれは楽しく
華やかなものだったのよ

130
00:10:08,566 --> 00:10:12,278 
妖精たちは時を忘れて
一晩中 踊り明かすんだけど

131
00:10:13,154 --> 00:10:15,156 
コケコッコー！

132
00:10:16,032 --> 00:10:20,119 
一番鳥が鳴いて
慌てて妖精たちは姿を消したわ

133
00:10:20,494 --> 00:10:23,080 
その時 忘れていったのが
この鏡なの

134
00:10:23,205 --> 00:10:24,040 
フフフ…

135
00:10:24,165 --> 00:10:27,043 
ねえ それ妖精の鏡って
呼ぶことにしない？

136
00:10:27,501 --> 00:10:30,129 
そしてあたしたちの家の
客間に飾るのよ

137
00:10:30,463 --> 00:10:33,966 
そうすれば 毎晩妖精たちが
鏡をのぞきにやって来るわ

138
00:10:34,550 --> 00:10:37,637 
ウフフ… あなたって面白い人ね

139
00:10:37,762 --> 00:10:38,429 
フフ…

140
00:10:42,725 --> 00:10:45,436 
ほら 樺の木立は もうそこよ

141
00:10:49,899 --> 00:10:51,150 
わあ～

142
00:10:52,193 --> 00:10:54,654 
あれがそうよ
ウフフ 気に入った？

143
00:10:55,279 --> 00:10:56,364 
ステキだわ

144
00:10:56,489 --> 00:10:59,909 
まるで緑の屋根をいただいた
大きなあずま屋ね

145
00:11:10,378 --> 00:11:11,712 
まあ！

146
00:11:22,390 --> 00:11:24,850 
ああ ダイアナ すばらしいわ！

147
00:11:25,017 --> 00:11:26,727 
立派なお屋敷になるわね

148
00:11:26,852 --> 00:11:30,189 
でしょう？
ここは大理石の柱の大広間よ

149
00:11:30,731 --> 00:11:33,734 
あら あたしも同じことを
考えてたのよ

150
00:11:34,068 --> 00:11:36,487 
そして あの天窓は水晶張りなの

151
00:11:40,074 --> 00:11:43,202 
だって 光がこんなに
キラキラ降ってくるんですもの

152
00:11:43,619 --> 00:11:45,788 
ダイアナ こんないい家 ありがとう

153
00:11:46,247 --> 00:11:48,290 
ウフフ… あたしもうれしいわ

154
00:11:48,707 --> 00:11:51,710 
（２人の笑い声）

155
00:12:08,978 --> 00:12:09,770 
ねえ

156
00:12:09,979 --> 00:12:13,315 
ここのこと アイドルワイルドって
名前にしたらどうかしら？

157
00:12:14,108 --> 00:12:15,693 
アイドルワイルド…

158
00:12:16,068 --> 00:12:18,070 
ステキな名前だわ

159
00:12:18,612 --> 00:12:20,656 
とてもロマンチックだわ

160
00:12:21,782 --> 00:12:23,784 
あなた
よくそんな名前 思いつくわね

161
00:12:23,909 --> 00:12:26,620 
ウフフ…
今 思いついたんじゃないの

162
00:12:26,829 --> 00:12:27,872 
あたしね

163
00:12:27,997 --> 00:12:31,542 
あなたからここの話を聞いて
ずっと考えてたのよ

164
00:12:31,792 --> 00:12:33,461 
今朝 お皿を洗ってる時

165
00:12:33,586 --> 00:12:36,547 
突然 アイドルワイルドって
ひらめいたの

166
00:12:36,797 --> 00:12:39,008 
おかげでお皿を１枚
欠いちゃったけど

167
00:12:39,133 --> 00:12:39,925 
ウフフ…

168
00:12:40,259 --> 00:12:42,261 
さあ 部屋作りに
かかりましょうよ

169
00:12:42,386 --> 00:12:43,220 
うん

170
00:13:06,118 --> 00:13:06,827 
コンコン

171
00:13:14,627 --> 00:13:15,794 
ガチャ　ギイ～

172
00:13:15,920 --> 00:13:19,882 
おや奥様 これはようこそ
さあさあ お入りになって

173
00:13:20,007 --> 00:13:21,967 
フフフ… では遠慮なく

174
00:13:24,178 --> 00:13:25,054 
バタン

175
00:13:29,558 --> 00:13:31,268 
どうぞ お座りくださいな

176
00:13:31,393 --> 00:13:33,854 
フフフ…
かなり固そうなソファーね

177
00:13:34,230 --> 00:13:37,316 
ダメよ 柔らかなソファーだと
想像しなくちゃ

178
00:13:37,441 --> 00:13:38,234 
ごめん

179
00:13:38,400 --> 00:13:40,361 
今 お茶をいれますわ

180
00:13:43,697 --> 00:13:46,033 
皆様 お変わりはございませんか？

181
00:13:46,242 --> 00:13:48,869 
（ダイアナ）
ええ おかげさまで
みんな元気です

182
00:13:48,994 --> 00:13:51,956 
本当に結構なお部屋ですことね

183
00:13:52,414 --> 00:13:53,958 
（アン）
どうもありがとう

184
00:14:09,890 --> 00:14:12,226 
まあ どうしたのこれ？

185
00:14:12,393 --> 00:14:13,269 
あなた持ってきたの？

186
00:14:14,311 --> 00:14:16,981 
大おじさまのマシュウが
お土産にくださった―

187
00:14:17,106 --> 00:14:19,066 
チョコレートキャンディーですの

188
00:14:19,191 --> 00:14:21,861 
フフフ… 半分こよ

189
00:14:22,611 --> 00:14:25,197 
違うわ
おチビちゃんにもあげなくちゃ

190
00:14:25,322 --> 00:14:26,156 
いいわよ

191
00:14:26,323 --> 00:14:29,869 
（アン）
ダメよ あたしたちのせいで
泣かせちゃったんだもの

192
00:14:30,911 --> 00:14:31,912 
これあなた

193
00:14:32,162 --> 00:14:34,540 
おチビちゃんは小さいから２つ

194
00:14:35,374 --> 00:14:36,375 
あら それじゃ…

195
00:14:37,418 --> 00:14:40,421 
あたし 昨日もらってから
１つ食べちゃったの

196
00:14:40,546 --> 00:14:42,548 
厳密に半分ずつでなくちゃ困るの

197
00:14:43,132 --> 00:14:44,550 
アン･シャーリー

198
00:14:45,134 --> 00:14:46,886 
あなたって とてもいい人ね

199
00:14:48,178 --> 00:14:50,139 
あたしね 昨日もらった時

200
00:14:50,264 --> 00:14:54,268 
あなたと半分ずつにすれば
おいしさが２倍になると思ったの

201
00:14:54,894 --> 00:14:56,812 
あたし 今までもらうばかりで

202
00:14:56,937 --> 00:14:59,607 
人に何かあげたことなんてないのよ

203
00:15:00,858 --> 00:15:02,651 
さっ 食べて　あっ じゃない

204
00:15:02,860 --> 00:15:04,653 
どうぞお召し上がりになって

205
00:15:05,195 --> 00:15:07,573 
フフフ… ありがとう アン

206
00:15:11,702 --> 00:15:13,120 
（笑い声）

207
00:15:21,712 --> 00:15:23,505 
あ～ おいしい

208
00:15:23,881 --> 00:15:26,550 
あたし こんなおいしい
チョコレートキャンディー 初めて

209
00:15:27,509 --> 00:15:30,262 
２倍どころじゃないわ
３倍も４倍もよ！

210
00:15:33,432 --> 00:15:35,017 
う～ん

211
00:15:46,195 --> 00:15:47,404 
わあ～

212
00:15:52,576 --> 00:15:53,786 
わあ～

213
00:15:56,789 --> 00:15:57,706 
フフ…

214
00:15:58,207 --> 00:16:01,710 
フフフ… 面白いわね
世界がすっかりバラ色

215
00:16:04,254 --> 00:16:05,297 
ねえ ダイアナ

216
00:16:05,422 --> 00:16:06,090 
え？

217
00:16:06,423 --> 00:16:09,843 
あたし昨日 あなたから借りた本
読んじゃったのよ

218
00:16:10,094 --> 00:16:13,097 
最初から最後まで
ドキドキしっぱなしだったわ

219
00:16:13,639 --> 00:16:15,599 
ウィローミアって
かわいそうな人ね

220
00:16:15,724 --> 00:16:19,520 
５人も恋人がいるのに
ちっとも幸せになれないんだもの

221
00:16:19,645 --> 00:16:20,729 
あたし涙が出ちゃった

222
00:16:21,146 --> 00:16:24,024 
フフフ…
あの人 気絶ばかりしてるでしょ

223
00:16:24,483 --> 00:16:26,986 
気絶って とってもロマンチックね

224
00:16:27,528 --> 00:16:29,780 
ダイアナ 気絶してみたいと
思わない？

225
00:16:30,030 --> 00:16:33,075 
あたし してみたくて
たまらないんだけど 無理なの

226
00:16:33,283 --> 00:16:36,370 
だって 痩せてるわりには
とっても丈夫なんですもの

227
00:16:36,537 --> 00:16:38,247 
でもマネならできるわ

228
00:16:38,622 --> 00:16:39,748 
見て

229
00:16:42,918 --> 00:16:44,753 
ああ～ 痛っ！

230
00:16:45,129 --> 00:16:45,838 
あっ！

231
00:16:46,630 --> 00:16:47,881 
痛たた…

232
00:16:48,007 --> 00:16:49,008 
（ダイアナ）
大丈夫？　アン

233
00:16:49,174 --> 00:16:50,634 
ええ なんとかね

234
00:16:50,843 --> 00:16:54,179 
気絶がこんなに痛いもんだとは
思わなかったわ

235
00:16:54,430 --> 00:16:58,058 
ウフフ…
あたしもやってみようかしら

236
00:16:58,726 --> 00:17:00,894 
あ～ う～

237
00:17:03,147 --> 00:17:04,481 
（アン）
フフフ… ズルい

238
00:17:04,648 --> 00:17:05,899 
ああ！

239
00:17:06,275 --> 00:17:09,236 
う～ん

240
00:17:11,572 --> 00:17:13,699 
あ～ん

241
00:17:17,161 --> 00:17:18,787 
フフフ…

242
00:17:23,000 --> 00:17:26,003 
（２人の笑い声）

243
00:17:31,383 --> 00:17:32,468 
（アン･ダイアナ）
はあ～

244
00:17:33,677 --> 00:17:36,680 
あ～ 笑ったら
すっかり喉が渇いちゃった

245
00:17:36,889 --> 00:17:39,183 
あたしも！　泉に行かない？

246
00:17:39,516 --> 00:17:41,727 
あら あの泉を知ってるの？

247
00:17:42,311 --> 00:17:45,105 
あたし 近くの林は
みんな探検したの

248
00:17:45,230 --> 00:17:48,317 
あのくぼ地の泉は
特に大発見だったわ

249
00:17:48,609 --> 00:17:49,818 
不思議ね

250
00:17:50,152 --> 00:17:54,573 
砂の間から あんなに澄み切った
冷たい水が湧き出てくるなんて

251
00:17:54,740 --> 00:17:57,534 
そうよ ステキな泉よ　行こう！

252
00:18:08,462 --> 00:18:09,630 
あっ ウサギ

253
00:18:12,424 --> 00:18:14,218 
あのウサギ
チョッキを着てたわね

254
00:18:14,343 --> 00:18:15,302 
え？

255
00:18:16,720 --> 00:18:19,556 
あっ そうか！
フフフ… 時計も持ってたわね

256
00:18:22,768 --> 00:18:25,646 
（アン）
“大変だ 大変だ！
これじゃ遅れちまう”

257
00:18:25,771 --> 00:18:27,064 
“ウサギ穴に飛び込んで”

258
00:18:27,689 --> 00:18:33,320 
“下へ下へと
ズン ズン ズン ズン… ズーン”

259
00:18:33,654 --> 00:18:34,571 
（笑い声）

260
00:18:35,656 --> 00:18:38,075 
あなた「不思議の国のアリス」も
もう読んじゃったの？

261
00:18:38,700 --> 00:18:41,120 
ううん まだ
初めのところだけなの

262
00:18:41,286 --> 00:18:44,206 
ホントは全部読みたかったんだけど
ローソクが短くて

263
00:18:44,456 --> 00:18:45,707 
ウフフ…

264
00:19:13,235 --> 00:19:14,778 
（アン･ダイアナ）
わっ！　冷たい

265
00:19:15,487 --> 00:19:17,072 
ウフフ…

266
00:19:21,702 --> 00:19:23,078 
おいしい

267
00:19:57,279 --> 00:19:59,114 
ねえ この泉のこと

268
00:19:59,239 --> 00:20:01,700 
ドライアドの泉って
呼ぶことにしない？

269
00:20:01,992 --> 00:20:03,493 
ドライアドの泉…

270
00:20:04,119 --> 00:20:07,206 
ドライアドって確か
木の妖精みたいなものだったわね

271
00:20:08,081 --> 00:20:08,999 
うん

272
00:20:09,708 --> 00:20:13,629 
ステキだわ
あなたって名前をつける名人ね！

273
00:20:15,047 --> 00:20:18,050 
（笑い声）

274
00:20:27,351 --> 00:20:29,436 
（ウシの鳴き声）

275
00:20:41,698 --> 00:20:43,867 
（ミツバチの羽音）

276
00:20:46,078 --> 00:20:50,290 
あら 大きなミツバチが
花の中から飛び出してきたわ

277
00:20:51,333 --> 00:20:53,627 
なんてすばらしい
住みかなんでしょう

278
00:20:53,877 --> 00:20:56,004 
花の家に住んでみたいわ

279
00:20:57,130 --> 00:21:01,134 
風にゆらゆら揺れながら
花の中で眠りにつく

280
00:21:03,136 --> 00:21:05,764 
もし あたしが
人間の女の子でなかったら

281
00:21:06,139 --> 00:21:09,768 
ミツバチになって
花に囲まれて暮らしたいわ

282
00:21:10,978 --> 00:21:13,855 
あなたって空想家ね ウフフ…

283
00:21:15,482 --> 00:21:16,316 
聞いたわよ

284
00:21:16,441 --> 00:21:18,277 
（ダイアナ）あなたの帽子のこと
（アン）えっ！

285
00:21:18,402 --> 00:21:21,655 
日曜学校へかぶっていった
花飾りの帽子よ

286
00:21:23,907 --> 00:21:26,785 
あれは
あたしもマズかったと思っているの

287
00:21:27,286 --> 00:21:29,705 
後でマリラに うんと叱られたわ

288
00:21:30,080 --> 00:21:32,165 
でも花で帽子を飾ることが

289
00:21:32,291 --> 00:21:35,252 
そんなに おかしなことだとは
思わなかったのよ

290
00:21:35,669 --> 00:21:38,755 
あたし 心の友は
あなたに決めていたけど

291
00:21:38,880 --> 00:21:41,091 
せめて１人ぐらい
話し相手ができるかと

292
00:21:41,216 --> 00:21:42,801 
期待して出かけたのに

293
00:21:42,926 --> 00:21:45,387 
誰も話しかけてくれなかったわ

294
00:21:45,721 --> 00:21:47,806 
はあ… あの帽子のせいかしら

295
00:21:48,307 --> 00:21:50,434 
あら 帽子のせいじゃないわよ

296
00:21:50,642 --> 00:21:52,602 
その帽子 あたしは見てないけど

297
00:21:52,811 --> 00:21:54,813 
とてもステキだったって
ティリーが言ってたわ

298
00:21:55,230 --> 00:21:56,857 
（アン）ホント？
（ダイアナ）ええ

299
00:21:57,107 --> 00:21:59,151 
ちょっと奇抜なことは奇抜だけど

300
00:21:59,318 --> 00:22:01,945 
とてもキレイで
自分でもかぶってみたかったって

301
00:22:02,112 --> 00:22:05,240 
まあ そんなふうに
思ってくれた人がいたなんて

302
00:22:05,365 --> 00:22:07,576 
あたし ちっとも
気が付かなかったわ

303
00:22:08,118 --> 00:22:10,954 
みんなあなたのこと知らないから
勝手なウワサをしたり―

304
00:22:11,455 --> 00:22:13,832 
あなたに
近づかなかったんだと思うわ

305
00:22:14,666 --> 00:22:16,376 
でも これからは大丈夫よ

306
00:22:16,793 --> 00:22:18,962 
あたしから あなたのこと
みんなに紹介するわ

307
00:22:23,258 --> 00:22:24,426 
ダイアナ…

308
00:22:25,385 --> 00:22:29,681 
あたしね 今まで想像でしか
友達を持ったことがなかったの

309
00:22:29,973 --> 00:22:31,683 
ケティ･モーリスだけじゃないの

310
00:22:31,850 --> 00:22:33,268 
山あいに住んでいた時は

311
00:22:33,977 --> 00:22:35,395 
こだまをヴィオレッタという―

312
00:22:35,520 --> 00:22:38,982 
小さな女の子だと想像して
話しかけてたのよ

313
00:22:39,357 --> 00:22:41,276 
他に誰もいなかったんだもの

314
00:22:42,694 --> 00:22:47,032 
でもケティもヴィオレッタも
今では懐かしい昔の友達になったわ

315
00:22:47,741 --> 00:22:49,159 
だって今 あたしには…

316
00:22:49,493 --> 00:22:51,953 
ダイアナ！
あなたがいるんですもの

317
00:22:52,662 --> 00:22:53,830 
ああ！

318
00:22:57,709 --> 00:23:01,797 
あたし 心の友のために
“はしばみ谷のネリー”を歌うわ

319
00:23:02,089 --> 00:23:02,881 
覚えてね

320
00:23:03,590 --> 00:23:05,300 
うん 教えて！

321
00:23:06,885 --> 00:23:10,972 
（ダイアナ）
♪ 花かおる野辺に

322
00:23:11,098 --> 00:23:15,060 
♪ 小鳥は歌い

323
00:23:15,185 --> 00:23:19,064 
（アン･ダイアナ）
♪ 歩むネリーの

324
00:23:19,189 --> 00:23:23,360 
♪ うるわしき姿

325
00:23:23,485 --> 00:23:27,072 
♪ うたえ ひびけ

326
00:23:27,197 --> 00:23:31,076 
♪ はしばみ谷の

327
00:23:31,201 --> 00:23:35,080 
♪ こだまをかえす

328
00:23:35,205 --> 00:23:39,876 
♪ 乙女のよろこび

329
00:23:42,838 --> 00:23:44,214 
じゃあ またあした

330
00:23:44,339 --> 00:23:45,340 
アイドルワイルドでね

331
00:23:45,799 --> 00:23:47,259 
ええ 必ずね

332
00:23:47,592 --> 00:23:48,969 
（ダイアナ）
じゃあ　さようなら

333
00:23:49,553 --> 00:23:50,846 
ミニー･メイによろしくね

334
00:23:51,221 --> 00:23:53,014 
ありがとう アン！

335
00:24:01,148 --> 00:24:02,232 
はあ～

336
00:24:13,285 --> 00:24:14,536 
（ナレーター）
大切なブローチを

337
00:24:14,870 --> 00:24:17,247 
アンがなくしたのだと
思い込んだマリラは

338
00:24:17,372 --> 00:24:18,748 
途方に暮れます

339
00:24:18,999 --> 00:24:21,835 
次回「赤毛のアン」第11章

340
00:24:22,294 --> 00:24:25,881 
「マリラ･ブローチをなくす」
お楽しみに

341
00:24:27,883 --> 00:24:32,888 
♪～

342
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪