1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:34,177 --> 00:01:38,389 
（ナレーター）
アンが白状しないまま
一夜明けた水曜日の朝は

4
00:01:38,848 --> 00:01:42,811 
ピクニックには おあつらえ向きの
うららかな上天気であった

5
00:01:44,229 --> 00:01:47,565 
マシュウとジェリー･ブートは
干し草を刈りに出かけ

6
00:01:48,066 --> 00:01:52,529 
マリラは重い心を引きずって
アンの部屋へ出向いた

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,156 
（ノック）

8
00:02:03,915 --> 00:02:04,874 
（アン）
マリラ

9
00:02:06,960 --> 00:02:09,045 
あたし 何もかも白状するわ

10
00:02:09,170 --> 00:02:10,880 
（マリラ）
ああ… やっとかい

11
00:02:15,844 --> 00:02:18,513 
では あんたの話を
聞かせておくれ アン

12
00:02:20,765 --> 00:02:23,351 
あたし 紫水晶のブローチを
とりました

13
00:02:25,812 --> 00:02:28,273 
マリラの言ったとおり
あたしがとったの

14
00:02:28,648 --> 00:02:31,109 
部屋に入った時は
とるつもりはなかったのよ

15
00:02:43,121 --> 00:02:44,455 
うわ～

16
00:02:53,715 --> 00:02:54,757 
うわ～

17
00:02:59,387 --> 00:03:00,138 
フッ…

18
00:03:27,206 --> 00:03:31,419 
（アン）
でもね 胸にブローチをつけたら
とってもキレイだったので

19
00:03:31,669 --> 00:03:34,047 
あたし 誘惑に打ち勝てなかったの

20
00:03:38,676 --> 00:03:41,262 
ブローチをつけて
アイドルワイルドに行って

21
00:03:41,387 --> 00:03:44,098 
コーデリア･フィッツジェラルド姫
のように振る舞ったら

22
00:03:44,224 --> 00:03:46,226 
どんなに すばらしいだろうって
思ったの

23
00:03:47,185 --> 00:03:50,271 
本物の紫水晶のブローチを
つけていれば

24
00:03:50,605 --> 00:03:54,234 
自分がコーデリア姫だと思うのに
ずっと簡単でしょうからね

25
00:03:55,860 --> 00:03:59,489 
ダイアナと一緒にバラの実で
首飾りをこしらえたんだけど

26
00:03:59,781 --> 00:04:03,243 
紫水晶に比べたらバラの実なんて
ものの数じゃないわ

27
00:04:04,535 --> 00:04:06,996 
それであたし
ついブローチをとってしまったの

28
00:04:09,999 --> 00:04:11,334 
マリラが帰ってくる前に

29
00:04:11,459 --> 00:04:14,003 
元のところに
戻しておくつもりだったのよ

30
00:04:14,712 --> 00:04:17,715 
なるたけ長い間
ブローチをつけていたかったので

31
00:04:17,966 --> 00:04:21,094 
あたし 街道を通って
回り道をしていったの

32
00:04:21,511 --> 00:04:25,306 
そして きらめきの湖に
架かっている橋を渡る時

33
00:04:25,473 --> 00:04:28,268 
もう一度よく見ようと思って
ブローチを外したの

34
00:04:41,447 --> 00:04:42,490 
わあ～

35
00:04:42,991 --> 00:04:47,662 
（アン）
日の光を受けて ブローチが
どんなにキラキラ輝いたことか

36
00:04:53,668 --> 00:04:55,295 
あっ！　ああ…！

37
00:04:59,257 --> 00:05:00,508 
うわ…

38
00:05:04,637 --> 00:05:07,390 
（アン）
そう 沈んでいったの

39
00:05:07,890 --> 00:05:12,812 
紫色に光りながら
下へ下へとズンズン ズンズン…

40
00:05:13,771 --> 00:05:18,276 
ブローチはきらめきの湖の底に
永久に沈んでしまったわ

41
00:05:20,278 --> 00:05:22,655 
これがあたしの
精いっぱいの告白なの

42
00:05:26,284 --> 00:05:28,328 
アン ひどいじゃないか

43
00:05:28,453 --> 00:05:31,289 
あんたみたいな悪い子がいるなんて
聞いたこともないよ

44
00:05:31,789 --> 00:05:33,833 
ええ あたしもそう思うわ

45
00:05:34,500 --> 00:05:37,670 
そしてお仕置きを受けなくちゃ
ならないことも分かってるわ

46
00:05:37,795 --> 00:05:39,797 
あたしをお仕置きするのは
マリラの務めよ

47
00:05:39,922 --> 00:05:42,550 
どうかそれを
今すぐ済ませてくださらない？

48
00:05:43,217 --> 00:05:47,013 
何も気にかけずに清々した気持ちで
ピクニックに行きたいんですもの

49
00:05:47,138 --> 00:05:49,098 
ピクニックだって？　まさか！

50
00:05:49,223 --> 00:05:51,726 
今日はピクニックに行かせないよ
アン･シャーリー

51
00:05:51,851 --> 00:05:53,102 
それがあんたのお仕置きだよ

52
00:05:53,936 --> 00:05:55,313 
それだって
あんたのしたことを思えば

53
00:05:55,438 --> 00:05:57,231 
半分の罰にも足りゃしないよ！

54
00:05:57,648 --> 00:05:59,776 
ピクニックに行けないだって？

55
00:06:00,443 --> 00:06:02,737 
だって行ってもいいって
約束したじゃない！

56
00:06:03,237 --> 00:06:06,365 
ねえマリラ あたしピクニックに
どうしても行かなくちゃならないの

57
00:06:06,491 --> 00:06:07,992 
だから白状したのよ

58
00:06:08,534 --> 00:06:09,869 
ピクニックだけは行かせてから

59
00:06:09,994 --> 00:06:12,038 
どんなにでも
好きなように罰してちょうだい

60
00:06:12,163 --> 00:06:15,750 
ねえ マリラ どうかお願いだから
ピクニックに行かせて

61
00:06:17,293 --> 00:06:19,629 
アイスクリームのこと考えてよ

62
00:06:19,879 --> 00:06:22,507 
あたし 二度と食べるチャンスが
ないかもしれないのよ

63
00:06:22,882 --> 00:06:24,926 
いくら泣いてもムダだよ アン！

64
00:06:25,051 --> 00:06:27,762 
どんなことがあってもピクニックに
やるわけにはいかないよ

65
00:06:27,887 --> 00:06:29,972 
ああ～ もう何も言わないでおくれ

66
00:06:32,809 --> 00:06:36,813 
ああ… イヤ～！

67
00:06:37,355 --> 00:06:40,733 
（泣き声）

68
00:07:00,711 --> 00:07:03,256 
あの子はきっと
気がどうかしちゃったんだよ

69
00:07:03,381 --> 00:07:04,799 
正気の子だったら

70
00:07:04,924 --> 00:07:07,176 
あんな振る舞いは
しないだろうからね

71
00:07:08,177 --> 00:07:11,180 
気がどうかしてないとしたら
よくよく悪い子だ

72
00:07:12,306 --> 00:07:16,144 
う～ん… どうもレイチェルは
初めっから正しかったようだ

73
00:07:22,608 --> 00:07:26,654 
だけど やりだした以上
済んだことの愚痴などこぼすまい

74
00:07:27,947 --> 00:07:31,534 
（泣き声）

75
00:07:39,584 --> 00:07:42,420 
（ナレーター）
マリラにとって
さんざんな朝であった

76
00:07:43,421 --> 00:07:45,756 
マリラは猛烈な勢いで働いた

77
00:07:47,049 --> 00:07:50,887 
何もすることがなくなってしまうと
あちこちを磨き立てた

78
00:07:52,013 --> 00:07:54,015 
どこも磨かれる必要はなかったが

79
00:07:54,807 --> 00:07:56,976 
マリラに その必要があった

80
00:08:07,069 --> 00:08:09,197 
（泣き叫ぶ声）

81
00:09:02,917 --> 00:09:04,502 
（ミニー･メイ）
おいしそうよね～

82
00:09:04,627 --> 00:09:06,170 
（バリー夫人）
ダイアナ バスケットを
持っておいで

83
00:09:06,462 --> 00:09:08,256 
（ダイアナ）
どう 似合う？

84
00:09:09,048 --> 00:09:12,301 
ええ ピッタリよ
私が仕立てたんだもの

85
00:09:12,718 --> 00:09:14,345 
ウフフ… そうね

86
00:09:15,304 --> 00:09:18,391 
（ミニー･メイ）ねえ 早く早く…
（バリー夫人）はい 今すぐですよ

87
00:09:20,560 --> 00:09:23,521 
アンね 一度もアイスクリーム
食べたことないのよ

88
00:09:23,980 --> 00:09:26,274 
だから今日のピクニックに
すごく期待してるの

89
00:09:26,399 --> 00:09:27,066 
そう

90
00:09:52,675 --> 00:09:54,719 
アン ごはんだから下りてきなさい

91
00:10:02,518 --> 00:10:03,227 
（ドアが開く音）

92
00:10:12,069 --> 00:10:13,613 
お昼なんか欲しくないわ

93
00:10:17,241 --> 00:10:18,868 
何も食べられないの

94
00:10:19,243 --> 00:10:21,162 
胸が張り裂けそうなのよ

95
00:10:21,704 --> 00:10:22,872 
あたしをこんな目に遭わせて

96
00:10:23,831 --> 00:10:27,126 
いつか心から後悔することが
あると思うわ マリラ

97
00:10:29,712 --> 00:10:31,797 
でも あたし許してあげるわ

98
00:10:32,340 --> 00:10:35,843 
その時が来たら
あたしが許したことを忘れないでね

99
00:10:36,927 --> 00:10:40,640 
でもお願いだから何か食べろなんて
言わないでちょうだい

100
00:10:40,931 --> 00:10:43,517 
特に豚肉や野菜の煮物は困るわ

101
00:10:43,684 --> 00:10:46,771 
悩みを抱いてる者に
豚肉や野菜の煮物は

102
00:10:46,896 --> 00:10:49,482 
あんまりロマンチックじゃ
なさすぎるんだもの

103
00:10:49,940 --> 00:10:50,816 
ふ～ん…

104
00:11:09,543 --> 00:11:11,003 
アイスクリーム…

105
00:11:11,170 --> 00:11:12,463 
うう… うう…

106
00:11:17,802 --> 00:11:18,928 
（マシュウ）
そうさのう

107
00:11:19,553 --> 00:11:23,474 
あの子もブローチをとったり
ウソをついたりしちゃいかんな

108
00:11:24,183 --> 00:11:26,727 
しかしあの子は まだ小さいんだし

109
00:11:26,852 --> 00:11:28,979 
とても面白い子じゃないか

110
00:11:29,313 --> 00:11:33,234 
あんなに行きたがっているのに
ピクニックに行かせないなんて

111
00:11:33,359 --> 00:11:34,318 
（マリラ）
マシュウ･カスバート！

112
00:11:35,027 --> 00:11:36,362 
あんたには あきれますね

113
00:11:37,029 --> 00:11:40,866 
私はあんまり簡単に許してやったと
思ってるぐらいなんですよ

114
00:11:41,909 --> 00:11:44,120 
それに あの子は
自分がどんなに悪かったか

115
00:11:44,245 --> 00:11:45,955 
ちっとも
分かってないらしいんだもの

116
00:11:46,789 --> 00:11:48,916 
私はそれが一番心配なんです

117
00:11:49,583 --> 00:11:52,336 
あの子がホントに
悪いと思っているんだったら

118
00:11:52,461 --> 00:11:54,672 
これほど心配しなくても
済むんだけど

119
00:11:57,174 --> 00:12:00,052 
兄さんは そこんとこが
分かってないようですね

120
00:12:00,344 --> 00:12:02,471 
いつもあの子の言い訳ばかり
してるんですから

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,767 
そうさのう あの子は…

122
00:12:06,892 --> 00:12:09,770 
（ジェリーが食事をする音）

123
00:12:11,981 --> 00:12:15,484 
あの子はなんといっても
まだ小さいんだよ

124
00:12:15,818 --> 00:12:18,028 
大目に見てやらなくちゃな

125
00:12:18,320 --> 00:12:20,614 
しつけを受けたことがないんだから

126
00:12:21,449 --> 00:12:23,409 
それを今
してるんじゃないんですか？

127
00:12:30,875 --> 00:12:32,168 
（ジェリー）
うわ～

128
00:13:42,655 --> 00:13:45,199 
（子供たち）
うわ～

129
00:14:07,596 --> 00:14:10,140 
あっ そうだ
あれを繕っておかないと

130
00:14:10,683 --> 00:14:12,893 
出かける時に慌てるのは
イヤだからね

131
00:14:38,252 --> 00:14:38,919 
あっ！

132
00:14:47,887 --> 00:14:50,389 
まあ いったい
どうしたというんだろう

133
00:14:51,557 --> 00:14:54,268 
バリーの池の底に
沈んでいるとばかり思っていた―

134
00:14:54,393 --> 00:14:56,312 
ブローチがここにあるなんて

135
00:15:01,817 --> 00:15:03,527 
でもあの子は どういうつもりで

136
00:15:03,652 --> 00:15:06,488 
ブローチをとってなくしたなんて
言ったんだろう

137
00:15:10,075 --> 00:15:12,161 
ああ ホントに
グリーン･ゲイブルズは

138
00:15:12,286 --> 00:15:13,913 
何かに取りつかれているんだ

139
00:15:14,288 --> 00:15:14,997 
あっ 痛っ

140
00:15:15,789 --> 00:15:18,083 
ああ 月曜日の午後だ

141
00:15:18,459 --> 00:15:22,129 
あの肩掛けを脱いでから
鏡台の上にちょっと置いたんだ

142
00:15:31,388 --> 00:15:32,598 
やれやれ…

143
00:15:33,098 --> 00:15:34,141 
さてと！

144
00:15:37,519 --> 00:15:39,480 
（振り子時計の鐘の音）

145
00:15:59,583 --> 00:16:03,170 
ジェリー･ブート！
すぐに馬車の用意をしておくれ

146
00:16:03,295 --> 00:16:05,047 
急用ができたんだよ

147
00:16:23,399 --> 00:16:24,233 
ふう

148
00:16:25,651 --> 00:16:26,777 
入るよ アン

149
00:16:31,407 --> 00:16:32,533 
アン･シャーリー

150
00:16:42,001 --> 00:16:44,336 
たった今 ブローチが
ショールに引っかかっているのを

151
00:16:44,461 --> 00:16:45,629 
見つけたんだよ

152
00:16:45,796 --> 00:16:47,089 
さあ 私が今朝 聞いた―

153
00:16:47,214 --> 00:16:49,591 
訳の分からない話の
意味を知りたいね

154
00:16:50,050 --> 00:16:53,846 
あら だってあたしが
本当のことを白状するまで

155
00:16:54,179 --> 00:16:57,224 
あたしをここに閉じ込めておくって
言ったでしょ

156
00:16:57,599 --> 00:17:00,144 
だからあたし
告白することにしたのよ

157
00:17:01,645 --> 00:17:04,064 
どうしてもピクニックに
行きたかったんだもの

158
00:17:06,275 --> 00:17:10,654 
昨日の晩 寝床に入ってから
告白の文句を考え出したの

159
00:17:11,238 --> 00:17:13,365 
できるだけ面白いものにしたのよ

160
00:17:13,991 --> 00:17:17,494 
そして忘れないように
何度も何度も言ったの

161
00:17:18,120 --> 00:17:19,955 
でも マリラは結局

162
00:17:20,080 --> 00:17:23,375 
あたしをピクニックに
行かせてくれなかったんだから

163
00:17:24,168 --> 00:17:27,296 
せっかくの苦心も
みんなムダになってしまったわ

164
00:17:30,758 --> 00:17:33,719 
ハハ… ハハハ…

165
00:17:41,351 --> 00:17:42,436 
ごめん ごめん

166
00:17:42,936 --> 00:17:45,689 
あんたには負けたよ アン
悪かった

167
00:17:45,898 --> 00:17:47,441 
私が悪かったよ

168
00:17:47,691 --> 00:17:51,070 
今まであんたが一度も
ウソをついたことがないんだから

169
00:17:51,653 --> 00:17:53,864 
あんたの話を
うたぐっちゃいけなかったんだね

170
00:17:56,241 --> 00:17:58,744 
無論 やりもしなかったことを
やりましたなんて

171
00:17:58,869 --> 00:18:01,121 
告白するのも正しいことじゃないよ

172
00:18:01,955 --> 00:18:03,582 
とても悪いことだよ

173
00:18:03,874 --> 00:18:06,919 
でも 私がそうするように
しむけたんだからね

174
00:18:07,044 --> 00:18:10,422 
だから…
もし私を許してくれるんだったら

175
00:18:10,589 --> 00:18:12,966 
私もあんたを許してあげるよ アン

176
00:18:15,219 --> 00:18:17,304 
そしてもう一度
やり直そうじゃないか

177
00:18:17,763 --> 00:18:19,890 
さっ ピクニックに行く
支度をしなさい

178
00:18:20,682 --> 00:18:21,683 
ああ～

179
00:18:21,975 --> 00:18:24,061 
ああ アイスクリーム！

180
00:18:24,186 --> 00:18:24,853 
あっ！

181
00:18:25,270 --> 00:18:27,856 
でもマリラ
もう遅すぎるんじゃないかしら？

182
00:18:28,107 --> 00:18:30,109 
大丈夫 まだ２時だよ

183
00:18:30,234 --> 00:18:32,236 
お茶までには１時間もあるよ

184
00:18:32,694 --> 00:18:35,739 
顔を洗って髪をとかして
綿じゅすの服を着なさい

185
00:18:36,490 --> 00:18:37,157 
うん

186
00:18:37,282 --> 00:18:38,742 
（マリラ）
私はバスケットを詰めるからね

187
00:18:39,368 --> 00:18:40,786 
焼いたものが どっさりあるよ

188
00:18:40,911 --> 00:18:42,454 
それからジェリー･ブートに

189
00:18:42,579 --> 00:18:44,998 
馬車でピクニックの場所まで
あんたを送らせるからね

190
00:18:45,332 --> 00:18:47,209 
ああ～ マリラ！

191
00:18:49,878 --> 00:18:52,840 
５分前には
あたし とても惨めな気がして

192
00:18:53,132 --> 00:18:56,051 
こんなことなら生まれてこなければ
よかったと思ったけど

193
00:18:58,512 --> 00:19:01,348 
今じゃ天使にしてあげると
いったって断るわ

194
00:19:01,473 --> 00:19:04,184 
さっ アイスクリームが
食べたかったら急ぐんだよ

195
00:19:12,442 --> 00:19:14,111 
まあ そんなにいっぱい？

196
00:19:14,403 --> 00:19:16,822 
あら 雪の女王様のサクランボね

197
00:19:17,197 --> 00:19:19,741 
出来たての木イチゴのジャムも
入れといたよ

198
00:19:20,117 --> 00:19:20,951 
ほら 行っておいで

199
00:19:21,368 --> 00:19:23,912 
ありがとう マリラ
いってきます！

200
00:19:24,163 --> 00:19:26,540 
気をつけてね
はしゃぎすぎるんじゃないよ

201
00:19:32,045 --> 00:19:33,422 
ジェリー 急いでやっとくれ

202
00:19:33,797 --> 00:19:34,590 
へい

203
00:19:34,715 --> 00:19:35,924 
行って参ります

204
00:19:54,443 --> 00:19:55,736 
ダイアナ！

205
00:19:56,528 --> 00:19:57,821 
ダイアナ～！

206
00:20:00,532 --> 00:20:01,366 
アン！

207
00:20:01,491 --> 00:20:03,952 
（２人の笑い声）

208
00:20:08,582 --> 00:20:11,668 
（子供たちの話し声）

209
00:20:23,847 --> 00:20:27,476 
♪（ダンス音楽）

210
00:20:48,121 --> 00:20:51,250 
（ベル）
はい アイスクリームだよ

211
00:20:54,044 --> 00:20:55,754 
アイスクリーム！

212
00:21:07,099 --> 00:21:08,558 
うわ～

213
00:21:16,692 --> 00:21:17,484 
うっ…

214
00:21:18,068 --> 00:21:19,987 
う～ん！

215
00:21:32,624 --> 00:21:34,293 
（ジェーン）わあっ！
（アンドリューズ）おっとっと！

216
00:21:36,378 --> 00:21:37,921 
アハハ…！

217
00:21:41,383 --> 00:21:42,426 
（アン）
ねえ マリラ

218
00:21:42,551 --> 00:21:45,512 
今日はあたし 実に愉快極まる時を
過ごしてきたのよ

219
00:21:46,138 --> 00:21:49,891 
愉快極まるっていうのは
今日覚えたばかりの新しい言葉なの

220
00:21:50,183 --> 00:21:52,227 
メアリー･ベルが使ってるのを
聞いたの

221
00:21:52,352 --> 00:21:54,229 
とっても感じが出てるでしょ

222
00:21:54,980 --> 00:21:56,732 
何もかもステキだったわ

223
00:21:57,024 --> 00:22:00,027 
おいしいお茶をいただいた後
ハーモンド･アンドリューズさんが

224
00:22:00,235 --> 00:22:03,447 
あたしたちみんなを
ボートに乗せてくださったの

225
00:22:03,572 --> 00:22:04,614 
ジェーン･アンドリュースは

226
00:22:04,740 --> 00:22:07,034 
もう少しでボートから
落ちるところだったのよ

227
00:22:07,993 --> 00:22:10,329 
スイレンを摘もうとして
身を乗り出したの

228
00:22:10,454 --> 00:22:12,873 
アンドリューズさんが
その子のベルトをつかむのが

229
00:22:12,998 --> 00:22:14,583 
ほんの少しでも遅かったら

230
00:22:14,708 --> 00:22:17,169 
水の中に落ちて
溺れていたでしょうね

231
00:22:17,961 --> 00:22:21,214 
そんな目に遭ったのが
あたしだったら よかったのにな～

232
00:22:21,673 --> 00:22:22,591 
溺れかけるなんて

233
00:22:22,716 --> 00:22:24,801 
とってもロマンチックな
経験でしょうね

234
00:22:28,138 --> 00:22:31,266 
それから
アイスクリームを食べたのよ

235
00:22:31,600 --> 00:22:33,351 
そのアイスクリームのおいしさは

236
00:22:33,477 --> 00:22:35,896 
言葉ではとても言い表せないわ
マリラ

237
00:22:36,396 --> 00:22:38,857 
ホントに
ほっぺたが落ちそうだったわ

238
00:22:38,982 --> 00:22:40,317 
崇高なるものって

239
00:22:40,442 --> 00:22:43,028 
ああいうもののことを
言うんじゃないかしら

240
00:22:54,498 --> 00:22:57,459 
私が間違っていたことは
あっさり認めますよ

241
00:22:58,210 --> 00:23:00,045 
でも いい勉強になりました

242
00:23:00,212 --> 00:23:03,590 
アンの告白のことを考えると
笑いたくなってね

243
00:23:04,174 --> 00:23:06,218 
笑うどころのことじゃないと
思いながらも

244
00:23:06,343 --> 00:23:08,678 
あのウソの話があんまりね…

245
00:23:09,262 --> 00:23:12,015 
アンがウソをついたのは
いけないはずなんだけど

246
00:23:12,224 --> 00:23:14,976 
どうも それほど
悪いとも思えませんしね

247
00:23:15,102 --> 00:23:17,979 
元はといえば
私の責任だったんですからね

248
00:23:20,982 --> 00:23:24,277 
あの子にはどっか
得体(えたい)の知れないところがありますね

249
00:23:24,611 --> 00:23:27,489 
でもね これからいいほうに
向いていくでしょうよ

250
00:23:28,448 --> 00:23:29,324 
うん…

251
00:23:30,951 --> 00:23:33,370 
それから１つだけ確かなことは

252
00:23:33,662 --> 00:23:35,831 
どんな家だって
あの子のいるところでは

253
00:23:35,956 --> 00:23:37,541 
退屈はありっこないってね

254
00:23:38,125 --> 00:23:39,543 
そうさのう

255
00:24:14,744 --> 00:24:18,540 
（ナレーター）
ダイアナと共に学校へ向かう
アンの心は弾みます

256
00:24:18,748 --> 00:24:21,710 
次回「赤毛のアン」第13章

257
00:24:22,169 --> 00:24:25,172 
「アン･学校へ行く」
お楽しみに

258
00:24:28,008 --> 00:24:33,013 
♪～

259
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪