1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:51,486 --> 00:01:55,115 
（ナレーター）
グリーン･ゲイブルズが
最も美しく輝く季節

4
00:01:55,698 --> 00:01:57,951 
それは10月であった

5
00:02:18,471 --> 00:02:19,430 
（アン）
ねえ マリラ

6
00:02:19,556 --> 00:02:22,433 
10月がある世界に住めて
とってもうれしいわ

7
00:02:22,559 --> 00:02:23,560 
10月を抜かして

8
00:02:23,685 --> 00:02:27,313 
いきなり ９月から11月になったら
つまらないでしょうね

9
00:02:29,607 --> 00:02:33,903 
ほら このカエデの色を見て
胸がワクワクするでしょう

10
00:02:34,487 --> 00:02:36,739 
あたし この枝で
自分の部屋を飾るの

11
00:02:37,240 --> 00:02:38,408 
（マリラ）
散らかるよ

12
00:02:39,117 --> 00:02:40,952 
あんたは外から
持ち込んできた物で

13
00:02:41,077 --> 00:02:42,829 
部屋を散らかしすぎるよ アン

14
00:02:43,037 --> 00:02:44,789 
寝室は寝るために
作られてるんだよ

15
00:02:45,165 --> 00:02:48,293 
あら それから
夢を見るためによ マリラ

16
00:02:48,835 --> 00:02:51,087 
キレイな物が置いてある部屋で
寝たほうが

17
00:02:51,212 --> 00:02:53,214 
夢がよく見られるのよ

18
00:02:53,673 --> 00:02:56,801 
あたし この枝を古いブルーの
水差しに差して

19
00:02:56,926 --> 00:02:58,678 
テーブルの上に置くわ

20
00:03:00,096 --> 00:03:02,682 
階段を葉っぱだらけに
しないようにしておくれ

21
00:03:02,807 --> 00:03:03,725 
（アン）
ええ

22
00:03:06,519 --> 00:03:09,522 
♪（鼻歌）

23
00:03:18,406 --> 00:03:19,115 
ウフフ

24
00:03:19,240 --> 00:03:20,575 
（マリラ）
アン！　アン！

25
00:03:20,700 --> 00:03:21,784 
は～い

26
00:03:26,497 --> 00:03:27,332 
何？

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,168 
私はね 今日のお昼過ぎ

28
00:03:31,002 --> 00:03:33,880 
カーモディの後援会の
集まりに出かけるけど

29
00:03:34,005 --> 00:03:35,798 
帰りは夜になりそうなんだよ

30
00:03:36,633 --> 00:03:40,637 
だから マシュウたちの晩ごはんは
あんたがしなくちゃいけないよ

31
00:03:40,845 --> 00:03:42,931 
こうしてシチューを
作っておくからね

32
00:03:43,056 --> 00:03:44,766 
時間がきたら温めてお出し

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,186 
この間みたいに
せっかく作っておいた料理を

34
00:03:48,311 --> 00:03:50,772 
出し忘れるなんてことが
ないように頼んだよ

35
00:03:51,105 --> 00:03:52,941 
（アン）
あら 今度は大丈夫よ

36
00:03:53,066 --> 00:03:56,277 
それに あの時だってマシュウは
とっても優しかったわ

37
00:03:56,402 --> 00:03:59,072 
ちっとも叱らなかったのよ
あたしが…

38
00:03:59,197 --> 00:04:00,573 
マシュウは仮にあんたが

39
00:04:00,698 --> 00:04:03,201 
真夜中に起き上がって
食事をしたとしても

40
00:04:03,326 --> 00:04:05,787 
かまわないと思うような
人なんだよ

41
00:04:06,162 --> 00:04:07,247 
それから…

42
00:04:07,372 --> 00:04:10,917 
こんなことをしていいのかどうか
よく分からないんだけど

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,878 
あんたが前より おバカさんに
なるかもしれないんでね

44
00:04:14,337 --> 00:04:16,839 
今日の午後
ダイアナに遊びに来てもらって

45
00:04:16,965 --> 00:04:18,716 
一緒に
お茶を飲むことにしたらどう？

46
00:04:18,841 --> 00:04:20,802 
ああ～　まあ マリラ

47
00:04:21,636 --> 00:04:23,137 
なんてステキなんでしょう！

48
00:04:23,263 --> 00:04:25,640 
マリラはやっぱり
想像力があるのよ

49
00:04:26,140 --> 00:04:28,726 
でなければ あたしがどんなに
そうしたがってたかが

50
00:04:28,851 --> 00:04:30,478 
分かるはずないもの

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,023 
人をお茶に呼ぶなんて

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,193 
楽しくって大人になったみたいだわ
あっ！

53
00:04:38,987 --> 00:04:40,738 
あたしのお客さんが来るんだもの

54
00:04:40,863 --> 00:04:43,199 
お茶を入れ忘れたりしないから
大丈夫よ！

55
00:04:45,952 --> 00:04:46,869 
ねえ マリラ

56
00:04:47,078 --> 00:04:49,622 
あのバラのつぼみのお茶道具を
使ってもいい？

57
00:04:49,789 --> 00:04:52,417 
（マリラ）
とんでもない
バラのつぼみの茶器だって？

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,169 
何を言いだすかしれないね
あんたは

59
00:04:55,586 --> 00:04:59,757 
あれは牧師さんや後援会の人が
みえた時しか使わないんだよ

60
00:05:00,925 --> 00:05:03,970 
その代わり サクランボの
砂糖漬けのつぼを開けていいよ

61
00:05:04,137 --> 00:05:07,265 
味がしみて今が１番の食べ頃だ

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,392 
それからフルーツケーキと
クッキーもお食べ

63
00:05:09,726 --> 00:05:11,060 
まあ～！

64
00:05:11,352 --> 00:05:14,272 
あたし テーブルの上席に座って
お茶をついでる自分が

65
00:05:14,397 --> 00:05:16,149 
目に見えるようだわ

66
00:05:16,274 --> 00:05:19,444 
そして ダイアナに聞くの
“お砂糖はいかが？”って

67
00:05:19,861 --> 00:05:20,570 
ダイアナが

68
00:05:20,695 --> 00:05:22,655 
“いらない”って言うのは
分かってるんだけど

69
00:05:22,822 --> 00:05:25,783 
もちろん知らないフリをして
聞くのよ！　あら？

70
00:05:30,288 --> 00:05:30,997 
あっ…

71
00:05:46,137 --> 00:05:48,139 
ねえ マリラ
ダイアナが来たら

72
00:05:48,347 --> 00:05:51,309 
お客様用の寝室で
帽子を脱いでもらって

73
00:05:52,185 --> 00:05:54,062 
それから客間へ案内してもいい？

74
00:05:54,187 --> 00:05:55,396 
ダメだね

75
00:05:55,646 --> 00:05:59,317 
あんたや あんたのお客さんは
台所で十分だよ

76
00:06:00,151 --> 00:06:02,070 
でも この間
協会の集まりで出した―

77
00:06:02,195 --> 00:06:04,363 
イチゴ水が まだ
かなり残っているから

78
00:06:04,489 --> 00:06:05,698 
それを出してきて お飲み

79
00:06:06,199 --> 00:06:09,202 
奥の戸棚の２番目の棚に
載ってるはずだよ

80
00:06:09,494 --> 00:06:11,037 
まあ～ イチゴ水を！

81
00:06:11,162 --> 00:06:13,206 
イチゴ水を飲んでもいいの？

82
00:06:13,581 --> 00:06:14,749 
うわ～ フフ

83
00:06:17,585 --> 00:06:19,170 
ウフフ…

84
00:06:24,008 --> 00:06:25,301 
（バリー夫人）
こんにちは アン

85
00:06:26,552 --> 00:06:28,054 
こんにちは
バリーのおばさん

86
00:06:28,554 --> 00:06:30,348 
ダイアナ 帰っているかしら？

87
00:06:30,640 --> 00:06:33,392 
ええ 台所で
靴を磨いてると思うけど

88
00:06:33,518 --> 00:06:34,894 
（アン）
ありがとう

89
00:06:49,200 --> 00:06:50,743 
（ダイアナ）
その手を離さないと

90
00:06:50,952 --> 00:06:53,412 
靴墨でお顔にひげを書いちゃうわよ
ミニー･メイ

91
00:06:53,538 --> 00:06:54,247 
ウフフフ

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,540 
あっ その声はアン？

93
00:06:55,665 --> 00:06:57,291 
（アン）当たった！
（ダイアナ）ウフフフ

94
00:06:57,416 --> 00:06:58,960 
アン！　ウフフフ

95
00:06:59,544 --> 00:07:01,129 
じゃあ あたしが
何しに来たか分かる？

96
00:07:01,546 --> 00:07:03,381 
ウフフ
もちろん遊びにでしょう？

97
00:07:03,506 --> 00:07:05,174 
（アン）
ううん 違うの

98
00:07:07,051 --> 00:07:10,430 
あたしね あなたをお茶に
お誘いしようと思って来たのよ

99
00:07:11,097 --> 00:07:13,266 
ホント！　お茶に？

100
00:07:13,558 --> 00:07:14,392 
今日の午後

101
00:07:14,517 --> 00:07:16,978 
どうぞ グリーン･ゲイブルズまで
お越しくださいな

102
00:07:17,145 --> 00:07:18,438 
ミス ダイアナ･バリー

103
00:07:18,855 --> 00:07:19,814 
ウフフフ

104
00:07:20,064 --> 00:07:23,526 
（笑い声）

105
00:07:29,449 --> 00:07:30,575 
（ナレーター）
そして 午後

106
00:07:30,700 --> 00:07:32,660 
マリラとすれ違いに
ダイアナは

107
00:07:32,785 --> 00:07:35,496 
２番目に上等な晴れ着に
身を包み

108
00:07:35,663 --> 00:07:37,665 
グリーン･ゲイブルズへ
やって来た

109
00:07:37,790 --> 00:07:38,833 
わあ～

110
00:07:52,180 --> 00:07:54,140 
おやまあ よくいらっしゃいました

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,641 
ミス ダイアナ･バリー

112
00:07:56,350 --> 00:07:59,395 
お招きありがとうございます
ミス アン･シャーリー

113
00:08:00,021 --> 00:08:01,022 
ごきげんよう

114
00:08:03,983 --> 00:08:06,819 
さあさあ
どうぞお入りくださいな

115
00:08:10,281 --> 00:08:10,990 
どうぞ

116
00:08:11,115 --> 00:08:12,575 
失礼致します

117
00:08:13,201 --> 00:08:14,744 
ここ客間だと思ってね

118
00:08:15,411 --> 00:08:16,829 
（ダイアナ）
ウフフフ

119
00:08:18,998 --> 00:08:20,958 
（アン）
お母様はお元気ですか？

120
00:08:21,083 --> 00:08:23,503 
おかげさまで大変元気ですの

121
00:08:23,628 --> 00:08:25,046 
ところでカスバートさんは？

122
00:08:25,546 --> 00:08:28,299 
ジャガイモの出荷に
港へ参りましたのよ

123
00:08:28,424 --> 00:08:30,760 
今年はジャガイモが豊作でして

124
00:08:30,885 --> 00:08:32,803 
お父様のジャガイモは
いかかですか？

125
00:08:33,471 --> 00:08:35,264 
まあまあでございますわ

126
00:08:35,473 --> 00:08:38,184 
お宅では もうたくさん
リンゴをお取りになりましたの？

127
00:08:38,518 --> 00:08:40,478 
ええ それはもう

128
00:08:41,979 --> 00:08:45,066 
ねえ ダイアナ　果樹園に行って
リンゴを取りましょうよ

129
00:08:45,233 --> 00:08:47,109 
木に残ってるのは
みんな取っていいって

130
00:08:47,235 --> 00:08:48,027 
マリラが言ってたの

131
00:08:48,444 --> 00:08:49,695 
まあ ステキ！

132
00:08:56,160 --> 00:08:59,080 
（ダイアナ･アン）
よいしょと… ウフフフ

133
00:09:05,253 --> 00:09:07,213 
（アン）気をつけてね
（ダイアナ）うん　ウフフ

134
00:09:37,994 --> 00:09:39,537 
（アン）
のどが渇いたでしょう？
ダイアナ

135
00:09:39,662 --> 00:09:42,415 
お茶の前に“い”で始まる
赤い飲み物 飲まない？

136
00:09:42,540 --> 00:09:43,666 
あら 何かしら？

137
00:09:43,791 --> 00:09:45,334 
“い”で始まる飲み物って

138
00:09:45,459 --> 00:09:48,337 
今ここへ運んでくるから
楽しみにしててね

139
00:10:00,224 --> 00:10:01,559 
ないわ…

140
00:10:09,025 --> 00:10:10,401 
きっとあれだわ

141
00:10:12,361 --> 00:10:13,904 
ごめんね 待たせて

142
00:10:21,245 --> 00:10:22,330 
うわ～

143
00:10:26,500 --> 00:10:28,294 
まあ おいしそう イチゴ水ね！

144
00:10:28,711 --> 00:10:29,795 
ご名答！

145
00:10:30,421 --> 00:10:33,341 
さあどうぞ ご自由に
お召し上がりくださいな

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,675 
あら あなたは？

147
00:10:35,217 --> 00:10:37,637 
あたし さっきリンゴを
食べ過ぎたせいかしら

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,305 
今は欲しくないの

149
00:10:39,764 --> 00:10:41,766 
じゃあ 遠慮なく頂くわ

150
00:10:57,740 --> 00:11:01,410 
ああ～
とてもおいしいイチゴ水だわ

151
00:11:05,581 --> 00:11:08,376 
イチゴ水がこんなに
おいしい物とは知らなかったわ

152
00:11:09,001 --> 00:11:09,794 
リンドのおばさんは

153
00:11:09,919 --> 00:11:12,338 
自分のイチゴ水を
とても自慢してたけど

154
00:11:12,463 --> 00:11:14,256 
それより ずっとおいしいわ！

155
00:11:14,423 --> 00:11:15,591 
全然 味が違うのよ

156
00:11:16,050 --> 00:11:17,468 
きっとマリラのイチゴ水は

157
00:11:17,593 --> 00:11:20,012 
リンドさんのより
ずっとおいしいと思うわ

158
00:11:20,137 --> 00:11:22,973 
だってマリラは
名コックなんですもの

159
00:11:23,099 --> 00:11:24,433 
はあ～

160
00:11:26,852 --> 00:11:29,313 
そうだわ
あたし お茶の用意をしなくちゃ

161
00:11:29,438 --> 00:11:31,482 
あなたは好きなだけ飲んでてね

162
00:11:38,030 --> 00:11:40,533 
あたし マリラに
お料理 習ってるんだけど

163
00:11:40,699 --> 00:11:42,451 
お料理って難しいわ～

164
00:11:43,119 --> 00:11:45,996 
お料理には想像の余地が
ほとんどないんだもの

165
00:11:46,747 --> 00:11:49,125 
規則どおりにやらないと
失敗しちゃうでしょ

166
00:11:49,417 --> 00:11:51,460 
この間 ニンジンを
すっかり焦がしちゃったの

167
00:11:51,669 --> 00:11:52,920 
あなたとあたしに対する

168
00:11:53,045 --> 00:11:56,006 
美しくも悲しい物語を
想像してたものだから

169
00:11:56,757 --> 00:11:59,301 
美しくも悲しい物語ですって？

170
00:11:59,510 --> 00:12:01,470 
ねえ どんなお話？
聞かせて！

171
00:12:02,263 --> 00:12:04,098 
あたし 想像したの

172
00:12:05,433 --> 00:12:07,852 
あら いけない
お湯が空っぽだわ…

173
00:12:08,686 --> 00:12:11,689 
あなたは天然痘にかかって
危篤なの

174
00:12:12,231 --> 00:12:13,983 
みんな あなたを
見捨てちゃうんだけど

175
00:12:14,108 --> 00:12:16,610 
あたしは平気で
あなたのベットのそばに行って

176
00:12:16,735 --> 00:12:17,611 
看病して

177
00:12:17,778 --> 00:12:20,364 
あなたを元の元気な体に
してあげるの

178
00:12:21,365 --> 00:12:24,869 
すると あたしは天然痘が移って
死んじゃうのよ

179
00:12:27,079 --> 00:12:28,080 
そしてね

180
00:12:28,205 --> 00:12:30,875 
墓地のポプラの木の下に
葬られるのよ

181
00:12:32,543 --> 00:12:35,212 
あまりに悲しい物語ね

182
00:12:38,466 --> 00:12:41,802 
（アン）
あなたは あたしのお墓のそばに
バラの木を植えて

183
00:12:41,927 --> 00:12:43,846 
涙でその木をぬらしてくれるの

184
00:12:44,972 --> 00:12:49,143 
あなたは自分のために命をささげた
若い頃の友達を

185
00:12:49,268 --> 00:12:51,395 
一生涯 決して忘れないのよ

186
00:12:53,230 --> 00:12:55,900 
ああ～ とても悲しいお話だったわ

187
00:12:56,650 --> 00:12:58,611 
あたし
ニンジンを炒めてたんだけど

188
00:12:58,736 --> 00:13:01,655 
涙が頬を伝って流れ落ちるの

189
00:13:02,031 --> 00:13:04,408 
いつの間にか
ニンジンは真っ黒焦げで

190
00:13:04,533 --> 00:13:06,202 
チリチリになってたわ

191
00:13:06,744 --> 00:13:08,746 
（倒れる音）
（ダイアナ）ああ！

192
00:13:13,083 --> 00:13:14,668 
ダイアナ どうしたの？

193
00:13:15,002 --> 00:13:17,630 
あたし とても気分が悪いの

194
00:13:17,838 --> 00:13:19,673 
すぐに 家(うち)に帰らなくちゃ

195
00:13:20,216 --> 00:13:22,968 
まあ お茶も飲まないで帰るなんて
ひどいわ

196
00:13:23,177 --> 00:13:24,678 
今すぐ お茶を入れるわね

197
00:13:25,054 --> 00:13:25,846 
（しゃっくり）

198
00:13:25,971 --> 00:13:27,306 
帰らなくちゃ

199
00:13:28,849 --> 00:13:32,102 
フルーツケーキと
サクランボの砂糖漬けを食べてって

200
00:13:32,269 --> 00:13:34,355 
ねっ ソファに横になりなさいよ

201
00:13:34,480 --> 00:13:36,190 
すぐ 気分がよくなるわ

202
00:13:36,440 --> 00:13:37,691 
どの辺がおかしいの？

203
00:13:38,025 --> 00:13:39,944 
帰らなくちゃ…

204
00:13:40,986 --> 00:13:41,695 
（しゃっくり）

205
00:13:42,196 --> 00:13:45,449 
お茶を飲まないで帰るお客なんて
聞いたことないわ

206
00:13:45,574 --> 00:13:49,662 
ダイアナ ひょっとしたら
あなた本当に天然痘なんじゃない？

207
00:13:51,580 --> 00:13:53,415 
もしそうなら大丈夫

208
00:13:53,541 --> 00:13:56,001 
あたし あなたのところへ行って
看病してあげるわ

209
00:13:56,126 --> 00:13:58,045 
あたし 絶対にあなたを見捨てない

210
00:13:58,170 --> 00:13:58,963 
（しゃっくり）

211
00:13:59,088 --> 00:14:02,841 
だから ダイアナ
お茶が済むまで ここにいて

212
00:14:03,050 --> 00:14:05,469 
ねえ どの辺が気持ち悪いの？

213
00:14:06,011 --> 00:14:07,846 
とてもフラフラするの…

214
00:14:11,225 --> 00:14:12,476 
帽子！

215
00:14:12,601 --> 00:14:14,353 
あっ 取ってくるわ！

216
00:14:15,479 --> 00:14:16,230 
（しゃっくり）

217
00:14:16,355 --> 00:14:18,274 
あたし 帰らなくちゃ

218
00:14:29,368 --> 00:14:31,412 
あたしの帽子…

219
00:14:39,920 --> 00:14:41,213 
（アン）
あっ ああ…

220
00:14:47,803 --> 00:14:49,972 
アハッ アハハハッ

221
00:14:50,180 --> 00:14:52,933 
あたし あなた好きよ
ウフフフ

222
00:14:53,142 --> 00:14:53,851 
うん？

223
00:14:57,396 --> 00:14:59,231 
もう いいわよ！

224
00:15:02,234 --> 00:15:02,943 
ああ…

225
00:15:04,361 --> 00:15:07,489 
（アン）はい
（ダイアナ）ウフフ　アハハ

226
00:15:11,410 --> 00:15:14,580 
ああ～ ウフフ

227
00:15:30,596 --> 00:15:33,599 
（泣き声）

228
00:15:36,060 --> 00:15:39,521 
（ナレーター）
翌日の日曜日は
１日中 雨が降り続いた

229
00:15:40,522 --> 00:15:41,899 
アンの心の中も

230
00:15:42,024 --> 00:15:45,361 
その日の雨のように
暗く陰うつであった

231
00:15:46,195 --> 00:15:47,488 
（アン）
ダイアナ…

232
00:15:52,409 --> 00:15:54,870 
（ナレーター）
そして 次の日の午後

233
00:16:04,129 --> 00:16:07,257 
アンならレイチェルのところまで
使いにやりましたよ

234
00:16:07,424 --> 00:16:08,467 
（マシュウ）
ほう

235
00:16:08,634 --> 00:16:11,929 
あんまり ふさぎ込んでるんでね
気でも晴れるかと思って

236
00:16:12,596 --> 00:16:14,723 
ダイアナとなんか
あったらしいんだけど

237
00:16:14,848 --> 00:16:16,767 
聞いても
なんにも言わなくてね

238
00:16:17,434 --> 00:16:18,477 
ふ～ん

239
00:16:19,895 --> 00:16:22,898 
（泣き声）

240
00:16:25,275 --> 00:16:27,945 
今度は何が
うまくいかなかったんだね？

241
00:16:30,698 --> 00:16:33,534 
また リンドさんに生意気なこと
言ったんじゃないだろうね？

242
00:16:33,701 --> 00:16:35,869 
（泣き声）

243
00:16:41,458 --> 00:16:42,334 
（マリラ）
アン･シャーリー

244
00:16:42,501 --> 00:16:45,045 
聞かれた時には
答えてもらいたいね

245
00:16:45,337 --> 00:16:48,716 
きちんと座って
なんで泣いているのか話してごらん

246
00:16:54,555 --> 00:16:56,223 
今日 リンドさんのおばさんが

247
00:16:56,348 --> 00:16:59,309 
ダイアナのお母さんのところへ
会いに行ったら

248
00:16:59,727 --> 00:17:00,936 
ダイアナのお母さんたら

249
00:17:01,061 --> 00:17:03,981 
あたしのことカンカンに
怒っていたんだって

250
00:17:04,398 --> 00:17:06,233 
（泣き声）

251
00:17:06,734 --> 00:17:08,277 
あんた
ダイアナに何をしたんだね？

252
00:17:08,777 --> 00:17:10,029 
バリーのおばさんは

253
00:17:10,154 --> 00:17:12,656 
土曜日にあたしがダイアナを
酔っ払わせて

254
00:17:12,823 --> 00:17:16,118 
みっともない格好で
家に帰したって言うのよ

255
00:17:16,368 --> 00:17:18,245 
あたしは芯から悪い子だから

256
00:17:18,412 --> 00:17:21,832 
もう二度とダイアナとは
遊ばせないって言ってるんだって

257
00:17:21,999 --> 00:17:23,375 
ああ～ マリラ

258
00:17:23,667 --> 00:17:26,628 
あたし 悲しみに
打ちのめされてしまったわ

259
00:17:26,795 --> 00:17:29,757 
ダイアナを酔っ払わせただって
あんたが？

260
00:17:31,633 --> 00:17:33,635 
いったい ダイアナに
何を飲ませたんだね？

261
00:17:33,969 --> 00:17:35,554 
イチゴ水だけよ

262
00:17:35,679 --> 00:17:37,598 
イチゴ水を飲むと
酔っ払うなんて

263
00:17:37,765 --> 00:17:40,142 
あたし
夢にも知らなかったんだもの

264
00:17:40,350 --> 00:17:42,603 
いくらコップに３杯も飲んだって…

265
00:17:43,353 --> 00:17:44,354 
コップに３杯

266
00:17:44,563 --> 00:17:46,774 
でもあたし ダイアナを
酔わせるつもりなんか

267
00:17:46,899 --> 00:17:48,525 
全然なかったのよ

268
00:17:48,692 --> 00:17:50,986 
酔わせるだって？
バカバカしい

269
00:17:51,361 --> 00:17:54,114 
バリーの奥さんは
気がどうかしちまってるんだよ

270
00:18:02,623 --> 00:18:05,709 
グッ… ハッハッハッ

271
00:18:06,335 --> 00:18:09,630 
アン あんたは確かに
ゴタゴタを起こす天才だね

272
00:18:11,340 --> 00:18:13,425 
あんたはね イチゴ水の代わりに

273
00:18:13,550 --> 00:18:16,136 
私の手製のブドウ酒を
飲ませちまったんだよ

274
00:18:16,470 --> 00:18:17,304 
ええ！

275
00:18:18,013 --> 00:18:20,849 
イチゴ水の瓶を まさか地下室へ
しまい込んだなんて

276
00:18:20,974 --> 00:18:24,061 
今の今まで忘れてた
私もうかつだけど

277
00:18:24,228 --> 00:18:27,564 
飲んでみてブドウ酒とイチゴ水の
違いも分からなかったのかい？

278
00:18:28,148 --> 00:18:30,150 
飲んでみなかったの あたし…

279
00:18:30,609 --> 00:18:34,113 
だって うんとよくダイアナを
もてなしたかったんだもの

280
00:18:36,532 --> 00:18:38,909 
ダイアナはとても気分が悪くなって

281
00:18:39,034 --> 00:18:41,453 
お茶も飲まずに帰るってきかないの

282
00:18:41,662 --> 00:18:43,205 
あたし 引き止めたんだけど

283
00:18:43,330 --> 00:18:46,875 
ダイアナは怒ったり笑ったりして
結局 帰ってしまったの

284
00:18:47,751 --> 00:18:49,878 
それで あんた
ふさぎ込んでたのかい

285
00:18:51,755 --> 00:18:53,173 
リンドさんの話だと

286
00:18:53,340 --> 00:18:55,843 
ダイアナはバカみたいに
笑ってばかりいて

287
00:18:56,009 --> 00:18:59,054 
それから何時間も
眠り続けたんですって

288
00:18:59,638 --> 00:19:01,640 
お母さんは
ダイアナの息を嗅いだので

289
00:19:01,765 --> 00:19:03,892 
酔っ払ってることが分かったのよ

290
00:19:04,101 --> 00:19:08,480 
かわいそうにダイアナは１日中
ものすごい頭痛がしてたんだって

291
00:19:08,730 --> 00:19:10,899 
バリーのおばさんは
あたしがわざと

292
00:19:11,024 --> 00:19:12,901 
そんなことをしたと
思い込んでるのよ

293
00:19:13,235 --> 00:19:14,987 
フン なんにせよだね

294
00:19:15,195 --> 00:19:17,447 
１人でこんなに飲んじまう
食いしん坊には

295
00:19:17,573 --> 00:19:19,908 
お仕置きをしたほうがいいと
私は思うがね

296
00:19:21,034 --> 00:19:23,829 
ただのイチゴ水だって
大きなコップで３杯も飲めば

297
00:19:23,954 --> 00:19:25,539 
気持ちが悪くなるよ

298
00:19:26,206 --> 00:19:28,000 
それにしても 今度の騒ぎで

299
00:19:28,167 --> 00:19:29,877 
私がブドウ酒を作ることに

300
00:19:30,002 --> 00:19:32,754 
ふだんから
快く思っていなかった人たちは

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,798 
それ見たことかって
思うだろうよ

302
00:19:35,299 --> 00:19:37,926 
もっとも ここ３年作ってないし

303
00:19:38,135 --> 00:19:41,638 
これだって病気の時のために
取っておいたんだからね

304
00:19:43,390 --> 00:19:45,392 
さっ いい子だから
泣くんじゃないよ

305
00:19:45,517 --> 00:19:47,186 
こんなことになって残念だけど

306
00:19:47,311 --> 00:19:49,188 
あんたが
悪いわけじゃないんだからね

307
00:19:49,521 --> 00:19:52,191 
（マシュウ）
そうとも アンが泣くことはないよ

308
00:19:52,816 --> 00:19:54,526 
泣かずにはいられないわ

309
00:19:54,651 --> 00:19:57,529 
運命の星が
あたしに背いているんだもの

310
00:19:57,863 --> 00:20:00,949 
ダイアナとあたしは
永久に分けられちゃったのよ

311
00:20:01,158 --> 00:20:04,161 
あの日 ２人で友情を誓い合った時

312
00:20:04,328 --> 00:20:06,163 
こんな悲しい別れが
待っていようとは

313
00:20:06,288 --> 00:20:08,165 
夢にも思わなかったわ

314
00:20:08,790 --> 00:20:10,292 
バカなこと言うんじゃないよ アン

315
00:20:10,417 --> 00:20:11,335 
バリーの奥さんも

316
00:20:11,460 --> 00:20:13,629 
ホントはあんたが
悪いんじゃないってことが

317
00:20:13,754 --> 00:20:16,423 
分かったら
考え直してくださるよ

318
00:20:16,715 --> 00:20:19,635 
そうだ！　私がバリーの家まで
行ってこよう

319
00:20:19,801 --> 00:20:22,596 
元はといえば
私がまいた種なんだから

320
00:20:22,930 --> 00:20:23,764 
マリラ

321
00:20:24,223 --> 00:20:27,643 
大丈夫！　すぐに
いい知らせを持って帰ってくるよ

322
00:20:29,561 --> 00:20:32,147 
（ナレーター）
マリラは自信ありげに
出かけていった

323
00:20:32,481 --> 00:20:34,524 
しかし 日が西に傾き

324
00:20:34,650 --> 00:20:37,778 
濃い夕闇がグリーン･ゲイブルズを
包む頃になっても

325
00:20:38,195 --> 00:20:40,155 
まだ 帰ってはこなかった

326
00:20:40,322 --> 00:20:41,573 
（ドアが開く音）
（アン）あっ！

327
00:20:48,330 --> 00:20:52,000 
ああ… やっぱりダメだったのね
マリラの顔を見れば分かるわ

328
00:20:53,210 --> 00:20:55,003 
まったく バリーの奥さんったら

329
00:20:55,754 --> 00:20:58,215 
今まで いろんな分からず屋の
女を見てきたけど

330
00:20:58,340 --> 00:21:01,009 
あんな頑固で石頭の女は
初めてだよ！

331
00:21:01,969 --> 00:21:03,512 
あの人に みんな誤解で

332
00:21:03,637 --> 00:21:07,015 
アンは何一つ悪くないんだって
口を酸っぱくして言ったんだけど

333
00:21:07,182 --> 00:21:10,727 
私の言うことなんか
てんで信じようとしないんだよ

334
00:21:17,442 --> 00:21:19,611 
（マリラ）
おまけにブドウ酒のことを
引っ張り出して

335
00:21:19,736 --> 00:21:20,445 
あんたは いつも

336
00:21:20,570 --> 00:21:22,489 
ブドウ酒を飲んでも
ちっとも酔わないって

337
00:21:22,614 --> 00:21:24,074 
言ったじゃないかって
言うんだよ

338
00:21:24,199 --> 00:21:26,451 
だから 私もハッキリ
言ってやったんだよ

339
00:21:26,576 --> 00:21:29,913 
ブドウ酒はいっぺんに大きな
コップ３杯も飲むもんじゃない

340
00:21:30,038 --> 00:21:32,624 
私んとこの子が
そんな食いしん坊なことをしたら

341
00:21:32,749 --> 00:21:36,086 
うんとひっぱたいて
酔いを覚まさせてやるってね

342
00:21:46,930 --> 00:21:47,889 
なんのご用？

343
00:21:48,640 --> 00:21:51,351 
バリーさん
どうぞ あたしを許してください

344
00:21:51,560 --> 00:21:53,645 
あたし… あたし あの…

345
00:21:54,062 --> 00:21:56,898 
ダイアナを酔わせる気なんか
全然なかったんです！

346
00:21:57,024 --> 00:21:59,192 
どうして そんなことが
できるでしょう

347
00:21:59,651 --> 00:22:02,696 
おばさんが親切な人にもらわれた
哀れなみなしごで

348
00:22:02,821 --> 00:22:06,074 
世界中で心の友と言える相手は
たった１人なんだと

349
00:22:06,199 --> 00:22:07,409 
想像なさってください

350
00:22:07,993 --> 00:22:10,078 
その友達を
わざわざ酔わせようなんて

351
00:22:10,203 --> 00:22:11,413 
誰が思うでしょうか

352
00:22:12,164 --> 00:22:13,123 
あたし あれは

353
00:22:13,248 --> 00:22:15,500 
ただのイチゴ水だとばかり
思ってたんです！

354
00:22:15,625 --> 00:22:18,128 
てっきりイチゴ水だと
思い込んでたんです！

355
00:22:18,587 --> 00:22:20,922 
あっ！　もうダイアナと
遊ばせないなんて

356
00:22:21,048 --> 00:22:23,175 
どうぞ
おっしゃらないでください

357
00:22:23,467 --> 00:22:24,968 
もし そんなことおっしゃったら

358
00:22:25,177 --> 00:22:29,431 
あたしの生涯は悲しみの
暗い雲に覆われるでしょう

359
00:22:30,307 --> 00:22:34,519 
あなたがダイアナとつきあうのに
ふさわしい女の子だと思いませんよ

360
00:22:34,728 --> 00:22:37,814 
家に帰って おとなしく
してるほうがいいでしょう

361
00:22:38,482 --> 00:22:41,026 
じゃ 一度だけダイアナに
会わせてくださいませ

362
00:22:41,276 --> 00:22:42,861 
お別れを言いたいんです

363
00:22:43,153 --> 00:22:46,406 
ダイアナは父親と一緒に
カーモディに行ってますよ

364
00:22:58,543 --> 00:23:01,004 
最後の望みも消えうせたわ…

365
00:23:13,100 --> 00:23:16,103 
（泣き声）

366
00:24:13,451 --> 00:24:16,246 
（ナレーター）
次回「赤毛のアン」第17章

367
00:24:16,371 --> 00:24:19,791 
「アン 学校へもどる」
お楽しみに

368
00:24:28,008 --> 00:24:33,013 
♪～

369
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪