1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:34,969 --> 00:01:38,681 
（ナレーター）
お茶に招待したダイアナを
間違えて酔っ払わしたために

4
00:01:38,890 --> 00:01:41,935 
バリー夫人から
絶交を言い渡された翌日

5
00:01:42,227 --> 00:01:46,022 
アンはまさに絶望のドン底に
沈んだ人という風情で

6
00:01:46,314 --> 00:01:50,110 
勉強はパッチワークにも
さっぱり身が入らなかった

7
00:01:52,403 --> 00:01:54,823 
（アン）
はあ…

8
00:02:07,710 --> 00:02:10,130 
はあ…

9
00:02:24,435 --> 00:02:25,311 
ダイアナ！

10
00:02:28,439 --> 00:02:29,315 
ああ！

11
00:02:31,109 --> 00:02:31,860 
（マリラ）
おっ？

12
00:02:38,449 --> 00:02:39,701 
ダイアナ！

13
00:02:42,370 --> 00:02:43,872 
ダイアナ…

14
00:02:51,129 --> 00:02:53,965 
お母さん
まだ怒ってらっしゃるのね

15
00:02:55,133 --> 00:02:56,968 
（ダイアナ）
それにね アン…

16
00:02:57,176 --> 00:03:00,138 
もう二度とあなたと
遊んではいけないって言うの

17
00:03:01,264 --> 00:03:03,057 
あたし ワ～ワ～ 泣いて

18
00:03:03,182 --> 00:03:05,643 
アンが悪いんじゃないって
言ったんだけど

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,687 
ダメだったの…

20
00:03:09,272 --> 00:03:12,400 
じゃあ あたしたち
もう二度と会えないの？

21
00:03:12,525 --> 00:03:14,569 
ううう… うっ…

22
00:03:14,694 --> 00:03:16,905 
今だってあたし さんざんせがんで

23
00:03:17,030 --> 00:03:19,991 
やっとお別れを言いにくる
許しをもらったのよ

24
00:03:21,701 --> 00:03:24,746 
お母さんは10分しか
行っちゃいけないっていうの

25
00:03:25,121 --> 00:03:27,206 
時計で時間を計っているのよ

26
00:03:27,332 --> 00:03:30,877 
ああ… あんまりだわ それじゃ…
ううっ…

27
00:03:32,420 --> 00:03:35,632 
でも でも… じゃ いったい
どうすればいいの？　アン

28
00:03:35,757 --> 00:03:36,883 
ねえ どうすれば！

29
00:03:59,405 --> 00:04:01,241 
分かったわ ダイアナ

30
00:04:01,908 --> 00:04:06,579 
ああ… でも永遠の別れを
告げるのに 10分じゃ短いわ

31
00:04:06,788 --> 00:04:08,915 
ダイアナ 若き日の友として

32
00:04:09,040 --> 00:04:12,210 
あたしを決して忘れないって
約束してくれる？

33
00:04:12,543 --> 00:04:15,588 
よりいとしき人の
汝(なれ)を抱くことありても？

34
00:04:16,756 --> 00:04:18,508 
ええ もちろんよ

35
00:04:18,758 --> 00:04:22,262 
それからあたし 決してもう
心の友なんか持たないわ

36
00:04:22,387 --> 00:04:23,554 
持ちたくないの！

37
00:04:23,680 --> 00:04:27,016 
どんな人だって あなたみたいに
愛することはできないもの

38
00:04:27,141 --> 00:04:29,852 
ああ… まあ ダイアナ！

39
00:04:30,478 --> 00:04:33,690 
あなた 本当にあたしを
愛してくれているの？

40
00:04:33,940 --> 00:04:36,276 
あら もちろんよ 知らなかったの？

41
00:04:36,484 --> 00:04:37,360 
ええ

42
00:04:38,569 --> 00:04:42,115 
そりゃもちろん あたしを
好いていてくれるとは思ってたけど

43
00:04:42,282 --> 00:04:45,034 
まさか愛してくれているとは
思わなかったわ

44
00:04:45,243 --> 00:04:46,411 
ああ…！

45
00:04:51,124 --> 00:04:52,417 
だってね ダイアナ

46
00:04:52,709 --> 00:04:55,003 
あたしを
愛してくれる人が現れるなんて

47
00:04:55,128 --> 00:04:56,838 
思ってなかったんだもの

48
00:04:57,380 --> 00:05:01,009 
物心ついてから 一人として
そんな人いなかったんですもの

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,511 
ああ なんてすばらしいんでしょう

50
00:05:03,636 --> 00:05:08,349 
汝をへだてる暗黒の道を
永久に照らす一筋の光だわ

51
00:05:08,683 --> 00:05:10,018 
ねえ もう一度 言ってみて

52
00:05:11,644 --> 00:05:14,105 
あなたを心から愛しているわ アン

53
00:05:14,272 --> 00:05:16,941 
いつまでも変わることなく…
本当よ

54
00:05:17,567 --> 00:05:19,068 
ああ～！

55
00:05:20,945 --> 00:05:24,324 
我 また汝を永遠に愛す
ダイアナ

56
00:05:25,742 --> 00:05:27,535 
この先 いく年月

57
00:05:27,952 --> 00:05:32,957 
汝の思い出は天の星のように
我が孤独なる人生を照らすであろう

58
00:05:33,207 --> 00:05:35,835 
共に読みし物語にいえるごとく

59
00:05:37,754 --> 00:05:41,841 
ダイアナ 別れにのぞみ
汝が黒髪の１房を

60
00:05:41,966 --> 00:05:44,469 
とこしなえの形見として
我にたもうや

61
00:05:45,136 --> 00:05:46,554 
あたしの髪を？

62
00:05:50,767 --> 00:05:52,185 
何か切るもの持ってる？

63
00:05:52,310 --> 00:05:53,519 
幸いなるかな

64
00:05:53,644 --> 00:05:57,315 
パッチワーク用のハサミが
エプロンのポケットに入ってるわ

65
00:06:11,704 --> 00:06:14,707 
いざさらば 我がいとしき友よ

66
00:06:15,041 --> 00:06:17,460 
この後は
隣り合わせに住みながら

67
00:06:17,794 --> 00:06:20,963 
互いに見知らぬ者として
振る舞わねばならぬ

68
00:06:21,214 --> 00:06:26,302 
さもあらばあれ 我が心は
とこしえに汝に忠実であろう

69
00:06:27,762 --> 00:06:33,893 
♪ おぼえていて ダイアナ

70
00:06:34,060 --> 00:06:37,105 
♪ この村を

71
00:06:37,230 --> 00:06:43,569 
♪ つつんでいた夜を

72
00:06:43,694 --> 00:06:50,201 
♪ ふえてゆく 白い星

73
00:06:50,451 --> 00:06:57,416 
♪ ふたりの たましいのありかも

74
00:06:58,918 --> 00:06:59,544 
あたし
もう行かなきゃ…

75
00:06:59,544 --> 00:07:01,587 
あたし
もう行かなきゃ…

76
00:06:59,544 --> 00:07:01,587 
♪ 忘れないで ダイアナ

77
00:07:01,587 --> 00:07:03,840 
♪ 忘れないで ダイアナ

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,216 
♪ 忘れないで ダイアナ

79
00:07:03,840 --> 00:07:05,216 
（ダイアナの泣き声）

80
00:07:05,216 --> 00:07:06,050 
♪ 忘れないで ダイアナ

81
00:08:05,401 --> 00:08:06,986 
ああ…

82
00:08:07,987 --> 00:08:09,864 
何もかも終わったわ

83
00:08:20,374 --> 00:08:23,461 
もう 別の友達は絶対に持たないわ

84
00:08:23,836 --> 00:08:26,214 
あたし本当に 前より惨めだわ

85
00:08:26,464 --> 00:08:29,509 
今はケティ･モーリスも
ヴィオレッタもいないんだもの

86
00:08:30,593 --> 00:08:35,181 
それに… 仮にいたとしても
前とは違うでしょうね

87
00:08:35,515 --> 00:08:38,142 
だって 本物の友達を持った後じゃ

88
00:08:38,309 --> 00:08:40,853 
夢の女の子では物足りないわ

89
00:08:41,062 --> 00:08:43,689 
はあ… ああ…

90
00:08:46,692 --> 00:08:48,027 
ダイアナとあたし

91
00:08:48,277 --> 00:08:51,989 
橋の上でとても心のこもった
お別れをしたのよ

92
00:08:52,740 --> 00:08:55,701 
永久に神聖な
思い出となるわ きっと

93
00:08:56,327 --> 00:09:00,122 
あたし 思いつくかぎり
悲劇的な言葉を使ったの

94
00:09:00,373 --> 00:09:02,708 
そしてあなたの代わりに
汝って言ったのよ

95
00:09:05,294 --> 00:09:08,673 
汝はあなたよりも
ずっとロマンチックなんだもの

96
00:09:09,549 --> 00:09:12,385 
ダイアナはあたしに
髪を１房くれたの

97
00:09:13,219 --> 00:09:16,013 
あたし これを
小さな袋に縫い込んで

98
00:09:16,138 --> 00:09:18,808 
一生 首に掛けていようと思うの

99
00:09:19,600 --> 00:09:22,979 
どうかこの髪は あたしと一緒に
お墓に埋めてくださいね

100
00:09:25,481 --> 00:09:29,402 
だってあたし…
あまり長くは生きないと思うもの

101
00:09:31,946 --> 00:09:34,782 
冷たいなきがらとなった
あたしを見たら

102
00:09:34,907 --> 00:09:38,202 
バリーのおばさんも
自分の仕打ちを後悔して

103
00:09:38,536 --> 00:09:41,205 
あたしのお葬式にダイアナを
来させると思うわ

104
00:09:42,999 --> 00:09:44,959 
おしゃべりができるところを見れば

105
00:09:45,084 --> 00:09:49,005 
悲しみのために死んでしまう
気遣いはないと思うね アン

106
00:10:03,352 --> 00:10:06,355 
（鳥のさえずり）

107
00:10:12,278 --> 00:10:14,405 
でも私 実はホッとしたんですよ

108
00:10:14,530 --> 00:10:16,907 
いつのものように
おしゃべりだったんでね

109
00:10:17,658 --> 00:10:18,492 
あれならなんとか

110
00:10:18,618 --> 00:10:20,494 
乗り切っていけるんじゃ
ないでしょうかね

111
00:10:21,037 --> 00:10:22,622 
（マシュウ）
そうさのう

112
00:10:22,788 --> 00:10:24,999 
あの子は気丈夫だから

113
00:10:25,458 --> 00:10:27,460 
それにしても バリーの奥さんが

114
00:10:27,585 --> 00:10:30,129 
あれほどの分からず屋だとは
思いませんでしたね

115
00:10:31,339 --> 00:10:32,882 
まったくな

116
00:10:49,357 --> 00:10:51,817 
あたし 学校に戻ろうと思うの

117
00:10:52,485 --> 00:10:53,194 
あっ…

118
00:10:55,446 --> 00:10:59,200 
たった一人の大切な親友と
引き裂かれてしまった今は

119
00:10:59,408 --> 00:11:02,870 
あたしの人生に残されているものは
学校だけなんですもの

120
00:11:03,412 --> 00:11:06,582 
それに 学校でなら
ダイアナを見られるし

121
00:11:06,707 --> 00:11:10,169 
過ぎ去った楽しい日々の思い出に
ふけることもできるわ

122
00:11:12,046 --> 00:11:16,258 
まっ それより学課か算数の思いに
ふけったほうがいいけどね

123
00:11:17,093 --> 00:11:19,512 
学校に戻るんだったら
二度と石盤を

124
00:11:19,637 --> 00:11:22,973 
人の頭でたたき割るようなことは
しないでもらいたいね

125
00:11:23,182 --> 00:11:24,058 
お行儀よくして

126
00:11:24,183 --> 00:11:26,268 
先生のおっしゃるとおりに
するんだよ

127
00:11:27,436 --> 00:11:29,522 
模範生になるように努めるわ

128
00:11:30,189 --> 00:11:32,733 
大して面白いことじゃないと
思うけど

129
00:11:34,110 --> 00:11:35,945 
フィリップス先生は
ミニー･アンドリュースを

130
00:11:36,070 --> 00:11:37,655 
模範生だと言っているけど

131
00:11:37,780 --> 00:11:41,283 
あの人には ひとかけらの
想像力も元気もないのよ

132
00:11:41,700 --> 00:11:45,746 
退屈そうでなんの面白いことも
なさそうな顔をしているわ

133
00:11:46,163 --> 00:11:48,624 
でも今はあたし 元気がないから

134
00:11:48,749 --> 00:11:51,752 
簡単に模範生に
なれるかもしれないわね

135
00:11:51,877 --> 00:11:54,130 
やれやれ…
そのバスケットをおよこし

136
00:11:54,255 --> 00:11:55,172 
お弁当がいるんだろ？

137
00:11:55,506 --> 00:11:57,091 
あっ お願い

138
00:11:58,092 --> 00:12:01,220 
あたし 街道を通って
回り道をしていくわ

139
00:12:01,345 --> 00:12:04,682 
樺(かば)の道をたった一人で通るなんて
我慢できないもの

140
00:12:05,391 --> 00:12:09,186 
そんなことしたら あたし
血の涙で泣くわ きっと…

141
00:12:12,106 --> 00:12:13,566 
（アン）
行ってまいります

142
00:12:25,077 --> 00:12:27,663 
まったく 何がきっかけに
なるものやら

143
00:12:27,997 --> 00:12:29,457 
（マシュウ）
う～ん…

144
00:12:29,874 --> 00:12:32,084 
いつまでたってもあの子は
レイチェルの言ったように

145
00:12:32,251 --> 00:12:36,547 
学校へ戻ると言いださないんで
気がもめていたところでしたからね

146
00:12:37,465 --> 00:12:39,467 
なんにしても助かりましたよ

147
00:12:39,592 --> 00:12:41,302 
そうさのう

148
00:13:19,048 --> 00:13:22,384 
（ナレーター）
学校は以前と
少しも変わっていなかった

149
00:13:22,718 --> 00:13:24,386 
“注目”と書かれた落書き

150
00:13:24,929 --> 00:13:27,389 
机にナイフで刻み込まれた
古いイニシャル

151
00:13:28,140 --> 00:13:29,683 
裏のモミの林

152
00:13:30,017 --> 00:13:32,436 
そして 牛乳のビンはもうないが

153
00:13:32,645 --> 00:13:35,856 
変わらず流れている
小川やきらめきの湖

154
00:13:36,065 --> 00:13:39,276 
しかしアンの来なかった
ひと月足らずの間に

155
00:13:39,485 --> 00:13:41,111 
季節はすっかり移り

156
00:13:41,320 --> 00:13:44,865 
周りの景色は
どこかよそよそしかった

157
00:13:45,866 --> 00:13:49,245 
（ルビー）
あら アンじゃないの？
ねえ アンが戻ってきたわよ！

158
00:13:49,870 --> 00:13:52,915 
（ティリー）
まあ 心配してたのよ ホントよ

159
00:13:53,874 --> 00:13:56,001 
（ナレーター）
アンの不安は たちまち消え去った

160
00:13:56,502 --> 00:13:58,879 
アンは元のように
受け入れられたのである

161
00:13:59,630 --> 00:14:02,299 
みんな 遊びの時は
アンの想像力に

162
00:14:02,424 --> 00:14:04,468 
歌を歌う時はアンの声に

163
00:14:04,635 --> 00:14:06,345 
昼休みの朗読の時は

164
00:14:06,470 --> 00:14:09,265 
アンの演劇的な才能に
接することができないのを

165
00:14:09,473 --> 00:14:11,267 
ひどく惜しんでいたのだった

166
00:14:11,475 --> 00:14:12,935 
もちろん中には…

167
00:14:13,394 --> 00:14:15,980 
（ジョーシー）
今度はどんな事件を
起こしにきたのかしら

168
00:14:16,355 --> 00:14:18,607 
（ガーティー）
まさかあの中に
お酒が入ってんじゃないでしょうね

169
00:14:18,899 --> 00:14:20,442 
（３人）
フフフ…

170
00:14:21,151 --> 00:14:23,445 
（ナレーター）
アンがダイアナを
酔っ払わせたことで

171
00:14:23,612 --> 00:14:25,573 
陰口をたたく者たちもいた

172
00:14:25,698 --> 00:14:27,867 
（女の子Ａ）じゃあ また後でね
（女の子Ｂ）じゃあね

173
00:14:29,243 --> 00:14:31,036 
（ナレーター）
そして 教室に入った時

174
00:14:31,328 --> 00:14:34,206 
こちらを見ていたダイアナが
目をそらせた瞬間―

175
00:14:34,331 --> 00:14:36,375 
アンの心は決まった

176
00:14:38,294 --> 00:14:40,212 
（アン）
先生 おはようございます

177
00:14:40,379 --> 00:14:43,090 
（フィリップス）
アン･シャーリー
よく帰ってきましたね

178
00:14:43,674 --> 00:14:44,800 
お願いがあります 先生

179
00:14:45,301 --> 00:14:46,468 
なんでしょう？

180
00:14:47,261 --> 00:14:49,305 
（アン）
席のことで希望があるんです

181
00:14:49,430 --> 00:14:50,347 
ほう？

182
00:14:51,390 --> 00:14:53,100 
ミニー･アンドリュースと
並びたいんです

183
00:14:53,434 --> 00:14:54,935 
どういう気なんでしょ？

184
00:14:55,227 --> 00:14:57,855 
あの子ったら模範生にでも
なるつもりらしいわ

185
00:14:58,355 --> 00:14:59,481 
よろしい

186
00:14:59,857 --> 00:15:01,734 
私はあなたの そのひと言で

187
00:15:01,859 --> 00:15:04,403 
あなたがいかにやる気で
学校に戻ってきたかを

188
00:15:04,528 --> 00:15:05,905 
知ることができます

189
00:15:06,196 --> 00:15:09,825 
よろしい　先生も過ぎたことは
全部 水に流しましょう

190
00:15:09,992 --> 00:15:12,661 
あなたも 今朝のその気持ちを
忘れることなく

191
00:15:12,786 --> 00:15:15,623 
ミニー･アンドリュースを見習って
勉強に励んでください

192
00:15:16,206 --> 00:15:17,625 
はい フィリップス先生

193
00:15:20,878 --> 00:15:23,839 
嫌みね あんたへの当てつけよ
ダイアナ

194
00:15:28,177 --> 00:15:29,094 
よろしく

195
00:15:29,219 --> 00:15:30,638 
（ミニー）
こちらこそ

196
00:15:39,897 --> 00:15:43,150 
（ナレーター）
アンはこちらを向いてくれない
ダイアナのことを思うと

197
00:15:43,275 --> 00:15:44,443 
胸が痛んだが

198
00:15:44,860 --> 00:15:46,111 
それを忘れるためにも

199
00:15:46,278 --> 00:15:49,448 
勉強に精を出す決意を
ますます固めた

200
00:15:55,162 --> 00:15:55,829 
まあ！

201
00:15:58,749 --> 00:15:59,917 
ルビー

202
00:16:04,380 --> 00:16:07,549 
（アン）
それからね ソフィア･スローンは
カタログから切り取った―

203
00:16:07,675 --> 00:16:10,427 
とても大きな
黄色いパンジーをくれたのよ

204
00:16:10,594 --> 00:16:12,554 
ステキな机の飾りになるわ

205
00:16:13,097 --> 00:16:16,558 
ティリー･ボールターは水差し用に
香水のビンをくれたの

206
00:16:17,226 --> 00:16:18,769 
ほらこれよ マリラ

207
00:16:20,187 --> 00:16:23,857 
みんなに大事にされるっていうのは
とてもいいものね

208
00:16:24,233 --> 00:16:25,401 
あっ まだあるわ！

209
00:16:25,609 --> 00:16:26,944 
エラ･メイ･マクファーソンは

210
00:16:27,069 --> 00:16:30,322 
エプロン用の新しいレース編みを
教えてくれるんだって

211
00:16:31,782 --> 00:16:34,576 
でもね あたしが
一番感動したプレゼントは

212
00:16:34,702 --> 00:16:36,120 
ジュリア･ベルのよ

213
00:16:36,620 --> 00:16:37,746 
詩よ

214
00:16:38,122 --> 00:16:40,165 
ジュリア･ベルが清書してくれたの

215
00:16:40,499 --> 00:16:41,542 
“アンへ”

216
00:16:41,959 --> 00:16:46,005 
“たそがれのカーテンを下ろし
星のピンで留める時”

217
00:16:46,171 --> 00:16:49,133 
“心に留めよ 汝に友ありと”

218
00:16:49,550 --> 00:16:51,927 
“いかばかり 道はるけくとも”

219
00:16:52,511 --> 00:16:56,348 
ね？　遠くから友を思う心が
あふれていると思わない？

220
00:16:56,765 --> 00:16:58,559 
（マリラ）
うん？　そうだね

221
00:16:59,435 --> 00:17:00,602 
それで ダイアナは？

222
00:17:01,228 --> 00:17:03,105 
ああ それなのよマリラ

223
00:17:03,230 --> 00:17:05,607 
マリラもこの詩で
ダイアナのことを思ったのね？

224
00:17:06,191 --> 00:17:07,109 
まあね

225
00:17:08,152 --> 00:17:11,697 
ダイアナったら 全然
あたしのほうを向いてくれないの

226
00:17:12,322 --> 00:17:15,075 
一度くらい
ほほえんでくれたっていいのに

227
00:17:18,078 --> 00:17:20,372 
たそがれがカーテンを下ろし

228
00:17:20,998 --> 00:17:23,083 
星のピンで留める時

229
00:17:24,084 --> 00:17:29,506 
心に留めよ 心に留めよ
汝に友ありと

230
00:17:30,132 --> 00:17:32,176 
汝に友ありと

231
00:17:32,801 --> 00:17:36,013 
いかばかり 道はるけくとも

232
00:18:05,334 --> 00:18:07,044 
（ノック）
（ダイアナ）あっ…

233
00:18:09,546 --> 00:18:12,049 
（バリー夫人）
まだ本読んでるの？
体に悪いわよ

234
00:18:12,174 --> 00:18:14,093 
（ダイアナ）
ええ 今寝るところよ

235
00:18:14,259 --> 00:18:17,721 
そう じゃあ急いで支度しなさい
遅いわよ

236
00:18:59,972 --> 00:19:04,810 
（ナレーター）
さて アンを喜んで迎えたのは
女の子たちだけではなかった

237
00:19:05,352 --> 00:19:09,106 
次の日の昼休み
アンが教室に戻ってくると

238
00:19:09,273 --> 00:19:13,360 
机の上に 見るからにおいしそうな
大きなリンゴが置いてあった

239
00:19:14,319 --> 00:19:16,864 
誰がくれたのかしら
おいしそうだわ

240
00:19:21,743 --> 00:19:24,872 
（ダイアナ）
ギルの古い果樹園に
ステキな赤いリンゴがなるのよ

241
00:19:25,747 --> 00:19:26,540 
ふん！

242
00:19:48,896 --> 00:19:49,688 
（チャーリー）
アン･シャーリー

243
00:19:49,897 --> 00:19:51,023 
（アン）うん？
（チャーリー）ああ…

244
00:19:51,523 --> 00:19:53,817 
（アン）あっ！
（チャーリー）あの… これ…

245
00:19:55,027 --> 00:19:56,069 
きみにと思って…

246
00:19:56,528 --> 00:19:58,572 
まあ！　チャーリー･スローン

247
00:19:59,198 --> 00:20:01,366 
使ってよ この石筆

248
00:20:02,910 --> 00:20:04,328 
うれしいわ

249
00:20:06,747 --> 00:20:09,166 
わあ！
これ２セントもするんでしょ？

250
00:20:09,333 --> 00:20:11,710 
う… うん
１番いいやつなんだ

251
00:20:12,878 --> 00:20:15,047 
ありがとう チャーリー
大事に使うわ

252
00:20:15,881 --> 00:20:18,050 
ウフフ… よかった

253
00:20:21,470 --> 00:20:22,471 
（チャーリー）
うわあ！

254
00:20:24,097 --> 00:20:24,848 
（トミー）
あっ… ごめんね

255
00:20:25,641 --> 00:20:29,311 
ううん いいんだよ　あ～

256
00:20:31,813 --> 00:20:35,317 
（ナレーター）
こうして チャーリー･スローンの
上等な石筆は

257
00:20:35,442 --> 00:20:37,736 
ギルバート･ブライスの
上等なリンゴより

258
00:20:37,861 --> 00:20:40,072 
はるかにマシな待遇を受けたが

259
00:20:40,822 --> 00:20:42,658 
アンに首ったけのこの少年は

260
00:20:42,824 --> 00:20:44,493 
授業中もほとぼりが冷めず

261
00:20:45,369 --> 00:20:47,996 
書き取りの時
とんでもない間違いをしでかして

262
00:20:48,372 --> 00:20:52,209 
フィリップス先生に放課後
残されて書き直しをさせられた

263
00:20:53,752 --> 00:20:56,046 
そして その同じ午後…

264
00:20:57,339 --> 00:21:00,342 
（ざわめき）

265
00:21:16,400 --> 00:21:17,359 
（アン）
ダイアナ！

266
00:21:23,323 --> 00:21:24,658 
（ダイアナ）
懐かしい アン

267
00:21:24,866 --> 00:21:26,410 
お母さんは学校でも

268
00:21:26,535 --> 00:21:29,871 
あなたと遊んだり
話をしたりしちゃいけないと言うの

269
00:21:30,289 --> 00:21:33,041 
あたしのせいじゃないから
気を悪くしないでね

270
00:21:33,750 --> 00:21:36,962 
あたし 前と同じように
あなたを愛しているわ

271
00:21:37,296 --> 00:21:39,840 
あなたに会って あたしの秘密を
みんなしゃべりたくて

272
00:21:39,965 --> 00:21:41,174 
たまならないの

273
00:21:42,551 --> 00:21:44,344 
ガーティー･パイなんて大嫌い

274
00:21:44,886 --> 00:21:48,724 
あなたに赤い薄紙で
新しいしおりを１枚作ったわ

275
00:21:50,309 --> 00:21:52,019 
今とっても はやってるんだけど

276
00:21:52,519 --> 00:21:56,106 
学校じゃ３人の女の子しか
作り方を知らないのよ

277
00:21:56,606 --> 00:21:58,525 
しおりを見たら思い出して

278
00:21:59,151 --> 00:22:02,446 
あなたの忠実な友
ダイアナ･バリー

279
00:22:19,296 --> 00:22:21,423 
（アン）
我がいとしのダイアナへ

280
00:22:21,673 --> 00:22:23,592 
もちろん あなたが
お母さんの言いつけに

281
00:22:23,717 --> 00:22:25,510 
従わなくてはならないからといって

282
00:22:25,635 --> 00:22:27,095 
あたし怒ってなんかいないわ

283
00:22:28,346 --> 00:22:31,433 
あたしたちの心は
通じ合っているんですもの

284
00:22:31,725 --> 00:22:35,103 
あなたの美しい贈り物は
いつまでも とっとくわ

285
00:22:35,979 --> 00:22:38,482 
ミニー･アンドリュースは
とてもいい女の子よ

286
00:22:38,732 --> 00:22:40,734 
想像力は持っていないけどね

287
00:22:41,234 --> 00:22:42,277 
でもあたし

288
00:22:42,402 --> 00:22:47,199 
ダイアナの心の友だった後なので
ミニーの心の友にはなれないの

289
00:22:48,116 --> 00:22:50,202 
字を間違えてごめんなさい

290
00:22:50,327 --> 00:22:53,580 
あたしまだ 字のつづり方が
あんまり得意じゃないのよ

291
00:22:54,206 --> 00:22:56,291 
だいぶ上達はしたけどね

292
00:22:57,250 --> 00:23:00,712 
死が我々を引き離すまで
あなたのアン

293
00:23:00,837 --> 00:23:03,090 
または コーデリア･シャーリー

294
00:23:19,064 --> 00:23:20,107 
追伸

295
00:23:20,982 --> 00:23:25,028 
今晩は あなたの手紙を
枕の下にして眠るつもりです

296
00:23:25,153 --> 00:23:27,280 
アン または コーデリア

297
00:24:13,160 --> 00:24:14,244 
（ナレーター）
雪の降る日

298
00:24:14,369 --> 00:24:17,789 
ミニー･メイの病状が悪いと
ダイアナが駆け込んできた

299
00:24:17,914 --> 00:24:20,709 
次回「赤毛のアン」第18章

300
00:24:21,001 --> 00:24:24,796 
「アン ミニー･メイを救う」
お楽しみに

301
00:24:27,716 --> 00:24:32,721 
♪～

302
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪