1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:31,299 --> 00:01:34,344 
（ナレーター）
アンが再び学校に
行きだしてからというもの

4
00:01:34,677 --> 00:01:37,096 
マリラは また
ゴタゴタが起こるのではないかと

5
00:01:37,222 --> 00:01:39,057 
内心 案じていた

6
00:01:39,474 --> 00:01:42,101 
しかし 何も起こらなかった

7
00:01:42,519 --> 00:01:45,355 
模範生 ミニー･アンドリュースの
隣に座り

8
00:01:45,522 --> 00:01:46,856 
ダイアナと遊べず

9
00:01:47,023 --> 00:01:50,276 
何事もギルバート･ブライスには
負けたくないとなれば

10
00:01:50,485 --> 00:01:53,113 
アンが ひたすら勉強に
全力を注いだのも

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,615 
それほど不思議なことではなかった

12
00:01:57,033 --> 00:01:59,828 
おかげで12月の学期末には

13
00:01:59,953 --> 00:02:02,664 
アンとギルバートは
共に優等生として

14
00:02:02,789 --> 00:02:06,501 
ダイアナなどと同じ
５学年に進級した

15
00:02:13,174 --> 00:02:15,301 
大事件というものは全て

16
00:02:15,426 --> 00:02:19,264 
ありとあらゆる ささやかな事件と
関わりのあるものである

17
00:02:20,140 --> 00:02:21,683 
次の年の１月

18
00:02:21,891 --> 00:02:24,394 
カナダの総理大臣が その遊説先に

19
00:02:24,519 --> 00:02:27,814 
プリンス･エドワード島を
加えることにしたということが

20
00:02:27,939 --> 00:02:28,898 
一見したところ

21
00:02:29,149 --> 00:02:32,068 
グリーン･ゲイブルズの少女
アン･シャーリーの運命に

22
00:02:32,277 --> 00:02:36,030 
大したどころか少しでも
関係があるとは思えないであろう

23
00:02:36,156 --> 00:02:38,158 
ところが それが大ありであった

24
00:02:38,950 --> 00:02:42,287 
（マリラ）
レイチェルの旦那さんが
馬を出してくれるって言うし

25
00:02:42,412 --> 00:02:45,165 
生きた本物の総理大臣を
見るチャンスは

26
00:02:45,290 --> 00:02:48,668 
これを逃したら二度とは
巡ってこないかもしれないですしね

27
00:02:49,335 --> 00:02:51,629 
（マシュウ）
そうさのう 行ってくるがいいさ

28
00:02:52,547 --> 00:02:55,133 
じゃ 明日の昼過ぎには
帰りますからね

29
00:02:55,258 --> 00:02:56,634 
頼んだよ アン

30
00:02:57,468 --> 00:02:58,136 
（アン）
いってらっしゃい

31
00:02:59,429 --> 00:03:02,223 
（ナレーター）
というわけで マリラは政治好きの

32
00:03:02,348 --> 00:03:04,517 
レイチェル･リンド夫人と
連れだって

33
00:03:04,684 --> 00:03:08,688 
30マイル離れた
シャーロットタウンの町へ出発した

34
00:03:11,858 --> 00:03:12,692 
その夜

35
00:03:12,817 --> 00:03:15,278 
２人が大集会で
大いに楽しんでいる間

36
00:03:15,820 --> 00:03:16,988 
アンとマシュウは

37
00:03:17,113 --> 00:03:20,742 
居心地のよい台所を
２人で占領していた

38
00:03:21,326 --> 00:03:22,493 
アンは明日の試験で

39
00:03:22,619 --> 00:03:26,247 
ギルバートに負けまいと
苦手の幾何に精を出し

40
00:03:26,539 --> 00:03:31,169 
マシュウは「農民の守り手」を手に
船をこいでいた

41
00:03:32,253 --> 00:03:32,921 
はあ…

42
00:03:33,796 --> 00:03:36,424 
マシュウ 学校で
幾何を勉強したことある？

43
00:03:37,258 --> 00:03:37,967 
はっ…

44
00:03:39,052 --> 00:03:41,763 
そ… そうさのう いや ないよ

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,514 
しておいてほしかったわ

46
00:03:43,765 --> 00:03:45,683 
そうしたら あたしに
同情できるもの

47
00:03:46,976 --> 00:03:50,897 
はあ 幾何はあたしの一生に
暗い影を投げかけてるの

48
00:03:51,397 --> 00:03:53,733 
あたし ホントに苦手なのよ
マシュウ

49
00:03:53,858 --> 00:03:56,903 
そうさのう… わしには分からんが

50
00:03:57,028 --> 00:04:00,198 
お前は何をやっても
ちゃんとやれると思うがな

51
00:04:00,949 --> 00:04:05,703 
土曜日にカーモディのブレアの店で
フィリップス先生に会ったら

52
00:04:06,162 --> 00:04:12,418 
アンは学校で一番頭のいい子で
急速な進歩をしてるって言われたよ

53
00:04:12,585 --> 00:04:16,339 
急速な進歩と…
こう言われたんだよ

54
00:04:21,135 --> 00:04:22,971 
テディ･フィリップスをけなして

55
00:04:23,137 --> 00:04:26,641 
大した先生じゃないと
言っとる者もいるが

56
00:04:26,808 --> 00:04:29,102 
わしは立派な人だと思うよ

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,814 
でもね フィリップス先生ったら

58
00:04:32,939 --> 00:04:35,984 
ほとんど毎晩
プリシーに会いにいってるのよ

59
00:04:36,442 --> 00:04:39,445 
プリシーの勉強を
手伝うためだと言ってるけど

60
00:04:39,570 --> 00:04:40,405 
ミランダ･スローンも

61
00:04:40,530 --> 00:04:42,573 
クィーン学院の
受験勉強をしてるんだし

62
00:04:42,740 --> 00:04:44,325 
ずっとできないんだもの

63
00:04:44,450 --> 00:04:47,287 
ミランダのほうこそ
手伝ってもらってもいいと思うわ

64
00:04:48,621 --> 00:04:49,872 
そうさのう

65
00:04:52,667 --> 00:04:55,086 
マリラ 今頃 何してるかしら？

66
00:04:55,795 --> 00:04:57,547 
リンドのおばさんが言ってたけど

67
00:04:57,797 --> 00:04:59,549 
もし夫人に参政権があったら

68
00:04:59,674 --> 00:05:01,884 
政治もいっぺんに
よくなるんだって

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,345 
マシュウはどっちに投票するの？

70
00:05:04,512 --> 00:05:05,888 
保守党だよ

71
00:05:06,014 --> 00:05:07,807 
じゃあ あたしも保守党にするわ

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,559 
だってギル… ううん

73
00:05:09,684 --> 00:05:13,062 
男の子の中に自由党員の子が
いるんですもの

74
00:05:13,563 --> 00:05:16,024 
フィリップス先生も
自由党だと思うわ

75
00:05:16,190 --> 00:05:18,151 
プリシーのお父さんが
そうなんだもの

76
00:05:18,901 --> 00:05:20,445 
ルビー･ギリスが言ってたけど

77
00:05:20,570 --> 00:05:24,991 
男の人がプロポーズする時は
必ず相手のお母さんの宗教と

78
00:05:25,116 --> 00:05:27,910 
お父さんの政党に
合わせなくちゃいけないんだって

79
00:05:28,703 --> 00:05:29,954 
それ本当？

80
00:05:30,079 --> 00:05:32,957 
そうさのう わしには分からんが

81
00:05:34,417 --> 00:05:37,170 
プロポーズっていうのを
したことある？　マシュウ

82
00:05:38,546 --> 00:05:40,757 
そうさのう… いや ないね

83
00:05:42,133 --> 00:05:44,260 
きっと面白いわね

84
00:05:45,803 --> 00:05:47,472 
ルビー･ギリスは大きくなったら

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,016 
たくさんの恋人たちを
思いのままに操って

86
00:05:50,141 --> 00:05:52,727 
みんな夢中にさせちゃうんだって
言ってたわ

87
00:05:54,145 --> 00:05:55,229 
でもあたしなら

88
00:05:55,354 --> 00:05:58,107 
しっかりした恋人が
１人いれば たくさんだわ

89
00:06:01,027 --> 00:06:04,113 
そうだわ　あたし
勉強をやってしまわなくちゃ

90
00:06:04,489 --> 00:06:07,825 
やってしまうまでは
ジェーンに借りたあの本は開けまい

91
00:06:08,159 --> 00:06:10,870 
でも恐ろしい誘惑を感じるわ
こうして―

92
00:06:11,370 --> 00:06:15,124 
背中を向けてても ハッキリと
そこにあるのが見えるんだもの

93
00:06:15,750 --> 00:06:19,712 
あたし この本をジャムの戸棚に
しまって カギをかけるわ

94
00:06:20,129 --> 00:06:22,882 
勉強が済むまで
カギを預かっててね マシュウ

95
00:06:23,841 --> 00:06:27,011 
あたしが ひざまずいて頼んでも
渡しちゃダメよ

96
00:06:27,345 --> 00:06:30,306 
誘惑をしりぞけるには
カギが手に入らないほうが

97
00:06:30,515 --> 00:06:31,599 
ずっと楽なんだもの
（ドアをたたく音）

98
00:06:31,724 --> 00:06:32,391 
（ダイアナ）
アン！

99
00:06:33,434 --> 00:06:34,894 
ハァ ハァ…

100
00:06:37,730 --> 00:06:38,397 
ダイアナ！

101
00:06:40,066 --> 00:06:41,275 
いったい どうしたの？　ダイアナ

102
00:06:42,151 --> 00:06:44,028 
とうとうお母さん
許してくださったの？

103
00:06:45,404 --> 00:06:48,991 
アン！　お願い すぐ来て
ミニー･メイがひどく悪いの

104
00:06:50,243 --> 00:06:52,912 
喉頭炎にかかったんだって
メアリー･ジョーは言うのよ

105
00:06:53,496 --> 00:06:54,163 
喉頭炎？

106
00:06:54,997 --> 00:06:57,125 
お父さんもお母さんも
町へ行ってしまって

107
00:06:57,250 --> 00:06:59,961 
誰もお医者を
呼びに行ってくれる人がいないの

108
00:07:01,337 --> 00:07:03,548 
ミニー･メイはひどく悪いし
メアリー･ジョーは

109
00:07:03,673 --> 00:07:05,591 
どうしていいか
まるで分からないし

110
00:07:05,842 --> 00:07:08,302 
アン あたし怖くてたまらないわ

111
00:07:08,427 --> 00:07:11,556 
ミニー･メイはどんな様子なの？
本当に喉頭炎？

112
00:07:11,681 --> 00:07:13,808 
分からないわ
でも息が詰まりそうなの

113
00:07:20,731 --> 00:07:23,025 
マシュウはカーモディに
お医者を呼びにいくので

114
00:07:23,151 --> 00:07:24,735 
馬の用意をしにいったのよ

115
00:07:24,861 --> 00:07:27,155 
カーモディに行っても
お医者はいないわ

116
00:07:27,280 --> 00:07:28,489 
ブレア先生は町に行ったし

117
00:07:29,157 --> 00:07:30,741 
スペンサー先生も多分 同じよ

118
00:07:31,242 --> 00:07:34,287 
ああ せめて
リンドのおばさんがいてくれたら…

119
00:07:34,662 --> 00:07:35,746 
（泣き声）

120
00:07:36,831 --> 00:07:38,583 
泣いてちゃダメよ ダイアナ

121
00:07:38,916 --> 00:07:41,252 
お医者はきっと
マシュウがなんとかするわ

122
00:07:41,377 --> 00:07:44,922 
それに喉頭炎ならどうすればいいか
あたし よく知ってるの

123
00:07:45,214 --> 00:07:46,257 
ほら 言ったでしょ？

124
00:07:46,632 --> 00:07:49,802 
ハモンドさんとこには
双子が３組いたって

125
00:07:50,261 --> 00:07:54,140 
双子を３組も世話すれば
自然 経験も豊かになるわ

126
00:07:54,307 --> 00:07:56,559 
ほら このイピカックが必要なのよ

127
00:07:56,726 --> 00:07:58,102 
さあ 行きましょう！

128
00:07:59,896 --> 00:08:02,899 
（風の音）

129
00:08:05,943 --> 00:08:07,904 
（ダイアナ）
森の近道は雪が深くて行けないわ

130
00:08:09,030 --> 00:08:11,157 
恋人たちの小道を
回っていかなきゃ

131
00:08:20,708 --> 00:08:21,584 
（アン）
あっ…

132
00:08:38,726 --> 00:08:40,436 
お医者は見つかるかしら

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,271 
大丈夫 心配しないで

134
00:08:45,024 --> 00:08:48,903 
（ナレーター）
アンはミニー･メイを心から
かわいそうだと思う反面

135
00:08:49,028 --> 00:08:51,197 
この事態がロマンスにあふれていて

136
00:08:51,447 --> 00:08:54,075 
それを長く引き離されていた
心の友と

137
00:08:54,200 --> 00:08:58,079 
再び共に分かち合える喜びを
強く味わっていた

138
00:09:16,055 --> 00:09:17,431 
どう？　ミニー･メイは

139
00:09:18,057 --> 00:09:22,144 
（メアリー）
ああ ダイアナ とてもひどいわ
とてもひどいわ

140
00:09:23,312 --> 00:09:24,564 
（ダイアナ）
ミニー･メイ

141
00:09:26,357 --> 00:09:28,818 
（ミニー･メイ）
ヒィ… ああ…

142
00:09:30,528 --> 00:09:32,113 
ミニー･メイ 苦しいの？

143
00:09:32,238 --> 00:09:34,073 
ヒィ…

144
00:09:34,740 --> 00:09:36,325 
返事してちょうだい ミニー！

145
00:09:36,492 --> 00:09:39,870 
ダメよ ダイアナ
今は声を出させちゃダメ

146
00:09:41,831 --> 00:09:44,834 
確かに ミニー･メイは
喉頭炎にかかってるわ

147
00:09:45,960 --> 00:09:47,295 
かなり重いけど

148
00:09:47,420 --> 00:09:49,463 
もっとひどいのも
あたし 見たことがあるわ

149
00:09:49,589 --> 00:09:50,590 
ミニー

150
00:09:51,090 --> 00:09:53,593 
まず お湯をどんどん沸かさなきゃ

151
00:09:55,886 --> 00:09:57,513 
あら 空っぽじゃない

152
00:09:57,638 --> 00:09:58,639 
メアリー･ジョー

153
00:09:58,764 --> 00:10:01,142 
ストーブにどんどん薪(まき)を
くべてちょうだい

154
00:10:01,267 --> 00:10:04,353 
空気が乾いてると
喉に悪いことを知ってるでしょ？

155
00:10:08,566 --> 00:10:11,902 
２つくらいお鍋にも水を張って
火にかけておいてちょうだい

156
00:10:12,570 --> 00:10:16,532 
さっ ミニー･メイの服を脱がせて
胸を楽にしてあげなくちゃ

157
00:10:16,741 --> 00:10:17,658 
ダイアナ

158
00:10:17,867 --> 00:10:20,453 
柔らかいフランネルの布を
探してきてくれない？

159
00:10:20,620 --> 00:10:21,621 
ええ

160
00:10:29,712 --> 00:10:33,049 
ハァ… ハァ… ヒィ…

161
00:10:43,434 --> 00:10:46,062 
（アン）
ほら お利口ね ミニー･メイ

162
00:10:49,148 --> 00:10:50,816 
ほら甘いのよ あ～んして

163
00:10:51,317 --> 00:10:54,028 
ミニー･メイ お願い
飲んでちょうだい

164
00:10:54,236 --> 00:10:55,863 
（せき込み）

165
00:10:57,239 --> 00:10:59,075 
ああ ミニー･メイ

166
00:11:03,829 --> 00:11:04,997 
（せき込み）

167
00:11:29,438 --> 00:11:31,482 
（せき込み）

168
00:11:36,946 --> 00:11:39,031 
ああ お医者様

169
00:11:39,407 --> 00:11:41,534 
カーモディじゃ
お医者は見つからないわ

170
00:11:41,659 --> 00:11:42,785 
見つからないわ

171
00:11:42,910 --> 00:11:45,037 
落ち着いてちょうだい
ダイアナ

172
00:11:46,038 --> 00:11:48,916 
メアリー･ジョー
あちらの窓を少し開けてちょうだい

173
00:11:49,166 --> 00:11:50,668 
暑くなりすぎたわ

174
00:12:18,863 --> 00:12:22,783 
（ナレーター）
ダイアナが心配したとおり
カーモディの医者はその夜

175
00:12:22,950 --> 00:12:25,661 
いずれもシャーロットタウンに
出かけて不在であった

176
00:12:26,912 --> 00:12:30,082 
マシュウはやむなく
スペンサーヴェイルを目指した

177
00:12:40,092 --> 00:12:43,095 
（ミニー･メイ）
ハァ… ハァ… ハァ…

178
00:12:58,819 --> 00:13:00,905 
うっ… かっ…

179
00:13:02,615 --> 00:13:03,449 
はあ…

180
00:13:28,933 --> 00:13:31,602 
（ミニー･メイのせき込み）

181
00:13:31,727 --> 00:13:34,188 
アン！　ミニー･メイの様子が変よ

182
00:13:34,313 --> 00:13:37,733 
（せき込み）

183
00:13:48,118 --> 00:13:51,080 
アン 大丈夫？　大丈夫なの？

184
00:13:51,705 --> 00:13:53,791 
ええ 多分ね

185
00:13:59,547 --> 00:14:03,092 
（ナレーター）
マシュウがスペンサーヴェイルの
医者を連れて帰った時は

186
00:14:03,467 --> 00:14:05,928 
真夜中の３時を回っていた

187
00:14:30,661 --> 00:14:31,745 
（医者）
うん

188
00:14:38,586 --> 00:14:39,420 
先生！

189
00:14:40,087 --> 00:14:41,463 
安心しなさい

190
00:14:41,589 --> 00:14:44,633 
差し迫った手当の必要は
もうありません

191
00:14:45,259 --> 00:14:46,760 
ミニー･メイ！

192
00:14:47,845 --> 00:14:53,225 
よかったわね ミニー･メイ
よかったわ… うう…

193
00:15:01,525 --> 00:15:03,986 
それにしても見事な処置だったね

194
00:15:04,153 --> 00:15:07,156 
もうダメかと思って
諦めるばかりだったんです

195
00:15:07,448 --> 00:15:11,619 
あのビンのイピカックがなくなって
いよいよ最後の１滴を飲ませた時

196
00:15:11,744 --> 00:15:14,121 
あたし 自分に言ってきかせたの

197
00:15:14,622 --> 00:15:16,624 
これが最後の望みの綱だけど

198
00:15:16,749 --> 00:15:19,919 
はかない望みに
なるんじゃないだろうかって

199
00:15:20,920 --> 00:15:22,963 
でも３分もたたないうちに

200
00:15:23,088 --> 00:15:25,841 
ミニー･メイはせきをして
たんが切れるようになり

201
00:15:25,966 --> 00:15:28,052 
たちまち楽になりだしたんです

202
00:15:28,385 --> 00:15:30,387 
あたしがどんなに ホッとしたか

203
00:15:30,512 --> 00:15:32,640 
想像していただくしか
ありませんわ

204
00:15:32,765 --> 00:15:36,560 
うん 分かるとも
よく頑張ってくれたね

205
00:15:36,769 --> 00:15:39,605 
あとは私が引き受けたから
休んでなさい

206
00:15:40,272 --> 00:15:42,399 
ええ お願いします 先生

207
00:15:42,566 --> 00:15:45,903 
アン！　アン！
ありがとう アン！

208
00:16:16,433 --> 00:16:19,144 
ああ マシュウ すばらしい朝ね

209
00:16:19,603 --> 00:16:20,688 
まるで神様が

210
00:16:20,813 --> 00:16:24,400 
自分の楽しみだけのために
描いてみせた世界みたい

211
00:16:28,070 --> 00:16:30,030 
あたし 双子のことで
ハモンドのおばさんに

212
00:16:30,155 --> 00:16:32,366 
腹を立てたの 後悔しているわ

213
00:16:32,491 --> 00:16:34,952 
だって３組の双子がいなかったら

214
00:16:35,077 --> 00:16:38,247 
ミニー･メイを
持て余したに違いないんだもの

215
00:16:39,206 --> 00:16:42,626 
でもあたし 眠くてたまらないの

216
00:16:43,002 --> 00:16:44,920 
学校へ行けないわ

217
00:16:45,337 --> 00:16:47,798 
行っても
目を開いてられないもの

218
00:16:48,966 --> 00:16:50,926 
でも お休みするのはイヤだわ

219
00:16:51,051 --> 00:16:52,845 
だってギル… じゃない

220
00:16:53,012 --> 00:16:55,639 
他の誰かがクラスで１番に
なっちゃうんだもの

221
00:16:55,764 --> 00:16:58,392 
（あくび）

222
00:17:00,144 --> 00:17:03,063 
そうさのう 心配はいらんよ

223
00:17:03,230 --> 00:17:08,360 
学校のことはいいから
ベッドに入って よくお休み

224
00:17:21,582 --> 00:17:25,544 
あのアンとかいう赤い髪の女の子は
まったくキレ者ですな

225
00:17:26,462 --> 00:17:27,129 
（バリー夫人）
え？

226
00:17:27,963 --> 00:17:30,841 
お宅のお子さんの命を助けたのは
あの子ですよ

227
00:17:31,383 --> 00:17:35,679 
私がここへ着いた頃にはもう
手遅れになっていたはずですからね

228
00:17:36,180 --> 00:17:38,682 
とてもあんな年頃の子供とは
思えない―

229
00:17:38,807 --> 00:17:41,185 
腕前と冷静さを
持っているようですな

230
00:17:41,810 --> 00:17:46,315 
容体を説明した時の あの子の
目つきといったらなかったですよ

231
00:17:47,483 --> 00:17:49,401 
それでは 私はこれで

232
00:17:50,778 --> 00:17:52,571 
（バリー夫人）
あ… ありがとうございます 先生

233
00:17:52,905 --> 00:17:56,033 
なあに お礼は
あの子に言ってください

234
00:18:02,748 --> 00:18:05,000 
（鳥のさえずり）

235
00:18:19,098 --> 00:18:20,724 
あら おかえりなさい

236
00:18:20,974 --> 00:18:23,769 
総理大臣を見てらした？
どんな顔の人？　マリラ

237
00:18:24,186 --> 00:18:28,899 
やれやれ あの人は器量で
総理大臣になったんじゃないんだよ

238
00:18:29,024 --> 00:18:31,401 
さあ おしゃべりは後にして
食事におし

239
00:18:31,527 --> 00:18:32,986 
おなかがすいただろう

240
00:18:33,112 --> 00:18:35,405 
ホント もうペコペコ

241
00:18:35,989 --> 00:18:38,158 
マシュウから
ゆうべのことは聞いたよ

242
00:18:38,408 --> 00:18:41,120 
病人の扱い方を知ってて
ホントによかったね

243
00:18:41,245 --> 00:18:43,413 
私ならお手上げだったよ

244
00:18:43,705 --> 00:18:46,667 
喉頭炎の子供なんか
見たことないもの

245
00:18:52,965 --> 00:18:55,342 
昼過ぎにバリーの奥さんがみえてね

246
00:18:55,467 --> 00:18:59,138 
あんたに会いたがんなすったけど
私が起こさなかったんだよ

247
00:18:59,930 --> 00:19:03,350 
奥さんが言うには
アンはミニー･メイの命の恩人だ

248
00:19:04,101 --> 00:19:07,146 
ブドウ酒のことでは
大変申し訳ないことをした

249
00:19:07,646 --> 00:19:10,566 
アンがダイアナを
酔わせるつもりじゃなかったことが

250
00:19:10,691 --> 00:19:14,236 
今になって分かったから
どうか あれは水に流して

251
00:19:14,361 --> 00:19:17,823 
もう一度 ダイアナと仲よくして
もらいたいって言いなさるんだよ

252
00:19:18,657 --> 00:19:20,075 
あんたさえ承知なら

253
00:19:20,200 --> 00:19:22,911 
今晩 あんたが遊びに行くことに
なってるんだがね

254
00:19:23,453 --> 00:19:25,539 
ああ マリラ！　すぐ行っていい？

255
00:19:25,706 --> 00:19:27,541 
お皿を洗わないで かまわない？

256
00:19:27,666 --> 00:19:29,668 
帰ってきたら すぐに洗うから

257
00:19:29,793 --> 00:19:31,962 
だって こんなに
ワクワクする時に

258
00:19:32,087 --> 00:19:34,173 
とても皿洗いなんて現実的なことに

259
00:19:34,298 --> 00:19:36,425 
縛りつけられちゃ
いられないんですもの

260
00:19:36,884 --> 00:19:40,679 
ああ 皿洗いはいいけど
食事はちゃんとしておゆき

261
00:19:41,138 --> 00:19:43,265 
こらアン！　アン！

262
00:19:46,226 --> 00:19:48,812 
まるで風に説教してるようなもんだ

263
00:19:48,937 --> 00:19:52,274 
帽子もショールもつけないで
風邪でもひかなけりゃいいが

264
00:19:56,612 --> 00:19:57,404 
ああ！

265
00:20:03,869 --> 00:20:04,995 
ダイアナ！

266
00:20:05,704 --> 00:20:06,747 
アン！

267
00:20:07,497 --> 00:20:10,000 
（笑い声）

268
00:20:41,365 --> 00:20:42,616 
（アン･ダイアナ）
シーッ

269
00:20:52,459 --> 00:20:57,214 
（アン･ダイアナ）
“私があなたを愛するように
あなたも私を愛するならば”

270
00:20:57,881 --> 00:21:02,761 
“私たち２人を引き裂くものは
死より他には何もない”

271
00:21:07,266 --> 00:21:08,433 
ウフフ…

272
00:21:16,483 --> 00:21:17,234 
ねえ ダイアナ

273
00:21:17,693 --> 00:21:18,360 
え？

274
00:21:18,485 --> 00:21:21,530 
あたし あした学校へ行ったら
フィリップス先生に

275
00:21:21,780 --> 00:21:23,031 
もう一度 前のように

276
00:21:23,156 --> 00:21:26,285 
ダイアナと一緒に
座らせてくださいって頼むつもりよ

277
00:21:26,660 --> 00:21:29,997 
まあ！　あたしも今
同じことを考えていたわ

278
00:21:36,586 --> 00:21:38,714 
あたし タフィ作るの
これが初めてなの

279
00:21:38,839 --> 00:21:40,048 
うまくいくかしら

280
00:21:40,257 --> 00:21:42,926 
大丈夫よ あとは引っ張るだけ

281
00:21:43,635 --> 00:21:44,970 
さっ 引っ張って

282
00:21:57,107 --> 00:21:58,900 
フッ フフフ… 面白いわ

283
00:21:59,318 --> 00:22:00,319 
でしょう？

284
00:22:04,698 --> 00:22:06,283 
どう うまくできそう？

285
00:22:06,450 --> 00:22:07,284 
（ネコの鳴き声）

286
00:22:07,701 --> 00:22:08,493 
あっ…

287
00:22:09,119 --> 00:22:10,620 
（アン）あっ
（ダイアナ）あら？

288
00:22:11,455 --> 00:22:12,581 
（鳴き声）
（アン･ダイアナ）あっ！

289
00:22:12,706 --> 00:22:13,373 
（アン）
こら！

290
00:22:13,498 --> 00:22:15,334 
（食器が倒れる音）

291
00:22:15,459 --> 00:22:16,877 
あ～！

292
00:22:22,591 --> 00:22:24,676 
まあ まあ…

293
00:22:25,343 --> 00:22:28,388 
（笑い声）

294
00:22:48,283 --> 00:22:49,826 
ありがとう おばさん

295
00:22:56,833 --> 00:23:00,003 
さようなら またあしたね～

296
00:23:00,337 --> 00:23:02,714 
おやすみなさい アン

297
00:23:03,924 --> 00:23:06,051 
おやすみなさい

298
00:23:12,891 --> 00:23:15,268 
あたし ステキなお茶を
いただいたのよ

299
00:23:15,393 --> 00:23:18,063 
バリーのおばさんは
大切なお客さんをもてなすように

300
00:23:18,188 --> 00:23:21,316 
とっておきのお茶器を
出してくださったの　それを見て

301
00:23:21,650 --> 00:23:24,569 
あたしがどんなにワクワクしたか
口では言えないわ

302
00:23:24,694 --> 00:23:27,322 
まるで自分が大人になった
みたいだったわ

303
00:23:27,781 --> 00:23:29,908 
あたし 申し分なく幸せなの

304
00:23:30,033 --> 00:23:31,827 
そう 髪は赤くてもね

305
00:23:32,494 --> 00:23:34,704 
今は赤い髪なんか問題じゃないわ

306
00:23:35,622 --> 00:23:39,167 
ここにいるのは
完全に幸福な人間なのよ マリラ

307
00:23:41,169 --> 00:23:43,255 
今日はいろいろあって疲れただろう

308
00:23:43,380 --> 00:23:45,549 
あしたは学校だし 早くお休み

309
00:23:46,049 --> 00:23:48,468 
ええ おやすみなさい マリラ

310
00:24:13,410 --> 00:24:17,038 
（ナレーター）
ダイアナが あした公会堂で
開かれる討論クラブ主催の

311
00:24:17,164 --> 00:24:18,874 
コンサートへ誘ってくれます

312
00:24:19,249 --> 00:24:22,210 
次回「赤毛のアン」第19章

313
00:24:22,335 --> 00:24:25,505 
「ダイアナの誕生日」
お楽しみに

314
00:24:27,757 --> 00:24:32,762 
♪～

315
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪