♪～
～♪
（ナレーター） アンとダイアナが 元どおりの仲よしとして
再び 足しげく 行き来するようになって まもなく
１年のうちで最も寒さの厳しい ２月がやって来た
（アン） １ ２ ３ ４ ５？
まあ！ なんの用事かしら？
アッハハ
ねえ マリラ
ちょっとダイアナのところへ 行ってきてもいい？
（マリラ） いったい なんの用だね？
さっきまで雪の上に突っ立って 30分以上もぺちゃくちゃ
おしゃべりの しどおしだったじゃないか
あたしじゃないの ダイアナが会いたがってるの
とっても大事な話があるんだって
どうして そんなことが 分かるんだい？
合図をしてきたの
用事がある時は ろうそくとボール紙を使って
窓のところからお互いに 合図をすることになってるのよ
そのうち そのバカげた合図とやらで
カーテンを燃やさなきゃいいけど
あら あたしたち とても 注意深くやってるのよ マリラ
ダイアナは今
大事な話があるから 大急ぎで来てっていう―
合図をしてきたの
だから あたし なんの用か知りたくて
うずうずしてるのよ
じゃ これ以上 うずうずすることは ないよ 行っといで
うわ！
ただし 10分たったら間違いなく 帰ってくるんだよ いいね？
（アン） 分かってるわ！
これ！ 閉めていきなさい！
う～ん
（アン） ウハ～！
ねえ マリラ 大事な話ってなんだったと思う？
あしたはダイアナのお誕生日なの
それでね ダイアナのお母さんが あたしのこと
学校から直接 ダイアナの家(うち)へ行って
そのまま泊まっていいって おっしゃったんだって
それにあしたの晩 公会堂でやる 討論クラブ主催のコンサートに
連れてってくれることに なってるの！
ニューブリッジから来る―
ダイアナのいとこたちの 箱ゾリに乗ってね
もちろん マリラがあたしを 行かせてくれればの話だけど
ねえ マリラ いいでしょう？
ウフフフ ああ～ あたし 胸がワクワクするわ
すぐに落ち着くよ あんたは行かないんだからね
えっ？
大体 クラブのコンサートなんて バカげたことだね
あんたみたいな小さな女の子が
そんなところへ 出はいりするもんじゃないよ
あら 討論クラブは信用のできる ちゃんとした会なのよ
そうじゃないと 言っているわけじゃないよ
だけど あんたを今から コンサートに出はいりさせたり
一晩中 家を外にして 出歩くようなマネはさせられないね
バリーの奥さんがダイアナを 行かせるなんて考えられないよ
でも 今度のことは 特別のことなんだもの
だってダイアナのお誕生日は １年にたった一回きりなのよ
そうザラにあることとは違うわ！
それに コンサートには 牧師さんもおいでになって
お話をなさるのよ
きっと ためになるわ
ねえ お願い 行っちゃいけない？ マリラ
私の言っていることが 聞こえてるなら
靴を脱いで さっさと寝なさい！
寝る時間はとっくに 過ぎちまってるじゃないか
うん…
もうひとつだけ聞いて マリラ
バリーのおばさんは
あたしたちをお客用のベッドで 寝てもいいっておっしゃったのよ
マリラの家の子が
お客用のベッドで 寝かせてもらえるなんて
大変な名誉だと思わない？
そんな名誉はなしでいいよ
さっ 寝なさい アン
これ以上もう 何もお言いでないよ
うっ…
（マシュウ） そうさのう マリラ
アンを行かせてやらにゃいかんよ
私は反対ですね
あの子を育てているのは マシュウ あなたですか？
それとも この私ですか？
（マシュウ） そうさのう… お前だな
（マリラ） それじゃあ 口出しはしないでください
（マシュウ） そうさのう…
口出ししてるわけじゃないが
めいめい自分の意見を持つのは かまわんだろう
それで わしの意見では お前は
アンを行かせてやらにゃいかん ということだな
兄さんは アンが行きたいと言えば
お月様のところへでも行かせろって 言うんでしょうがね
ダイアナのところだけならまだしも コンサートは感心しませんね
あんなところへ行けば 風邪をひいたり
バカげたことで頭をいっぱいにして のぼせ上がるのが関の山ですよ
元に戻るまでには １週間はかかりますからね
あの子の性質や ためになることは
私のほうがずっと 心得ているつもりですよ マシュウ
（マシュウ） アンは行かせてやらにゃいかんよ
ふう～
何をグズグズしてるんだい アン 急がないと学校に遅れるよ
アンを行かせてやらにゃいかんよ
分かりましたとも 行かせてやりますよ
そうしないと 兄さんの気が済まないんだから
うわ～！ マリラ そのステキな言葉をもう一度言って
一度でたくさんだろうよ
これはマシュウの意見なんだから
わたしゃ 何も言うまいよ
もし あんたが よそのベッドで寝たり
真夜中に人いきれのするような 公会堂から外へ出て
肺炎を起こしても 私は知らないよ
みんなマシュウのせいなんだからね
ありがとう マリラ！
昨日からあたしの胸は
コンサートへ行くことで いっぱいだったの
だって まだ一度も 行ったことがないんですもの
他の子が学校でコンサートの 話をするのを聞いて
自分一人 取り残されたみたいな 気がしてたのよ
ああ～！ マリラ
マシュウには あたしの気持ちが分かるのよ
自分の気持ちが 分かってもらえるって
とってもステキね～ マリラ
私は別に賛成してるわけじゃ ないんだからね
（アン）ウフフ （マリラ）あ～ これ
ぬれた手で やたらと触らないでおくれ
（ダイアナ） あたし ずっと 樺(かば)の道で待ってたのよ
あなたったら いくら待ってても 来ないんですもの
あたし とっても心配しちゃった
だって あたし コンサートの入場料の10セント
マリラにもらってくるの 忘れちゃったんだもの
途中で思い出して 大急ぎで家に戻ったのよ
じゃあ マリラ 行っていいって？
うん！
えっ？
うん？ あっ…
（せき払い）
（ダイアナ･アン） ウフフフ
（ナレーター） アンの魂は 既にコンサートの会場へ飛び
授業に身を入れることなど 無理というものだった
つづり字で ギルバートに負かされ
暗算でも 大きく引き離されてしまったが
これからの楽しみを思えば
そのために覚えた悔しさなど 物の数ではなかった
だが アンを興奮のるつぼへと 巻き込んだのは
むしろ 授業が終わってからであった
（笑い声）
（ナレーター） バリー家のお茶は
ダイアナの誕生日にふさわしく
申し分のない優雅なものだった
それから２人は ヘアメークと着付けにかかり
髪形はそれぞれ６回も あれこれ いじくり回したあげく
結局 元の姿に落ち着いた
アンはなんの飾りもない 黒い大黒帽や
手製の布地のがいとうを
いささか引け目に感じないわけには いかなかったが
あとは万事 想像力で補うことに 心を決めた
（笑い声）
（ソリの走行音）
いとこたちよ！
うわ～！ ウフッ
いらっしゃ～い！
（いとこＡ）やあ ダイアナ！ （いとこＢ）お～い！
こんばんは トミー！
（いとこたち） こんばんは～！
（ナレーター） アンとダイアナは
公会堂までの道のりを 大いに楽しんだ
そして その夜のプログラムは
少なくとも聴衆の１人にとっては まさに スリルの連続であった
（拍手と歓声）
プリシーが髪に付けてる カーネーション 本物なのよ
まさか？
（ダイアナ） フィリップス先生が わざわざ町から取り寄せて
プリシーに贈ったんだって
（アン） ホント？
（アン･ダイアナ） ウフフ…
（プリシー） 私は鐘楼の扉を開けた
真っ暗だった
（ナレーター） アンはプリシーの朗読する詩
“こよいの鐘は響くことなし”に 共感の涙を流し
聖歌隊の歌声に 天使のささやきを聞き
そして サム･スローンの
“ソッケリーがめんどりを 巣につかせる方法”を見て
笑い転げた
アハハハッ ハハハッ…
（フィリップス） 私は三度 シーザーに王冠をささげた
が… それをシーザーは 三度 退けた
果たしてこれが野心であろうか
が… ブルータスは言う
シーザーは野心を抱いていたと
そして もとより
ブルータスは公明正大の士である
（ナレーター） なんといっても 当夜の圧巻は
フィリップス先生の熱演する―
“シーザーの遺体を前にしての アントニーの演説”であった
先生は一区切りごとに プリシーに熱いまなざしを向け
アンは日頃の先生に対する 軽蔑も忘れて
熱烈な拍手を送った
そういう人だったのだ シーザーは…
（拍手と歓声） （アン）わあ～！
（ナレーター） プログラムの中でたった一つ アンの関心をひかないものがあった
（ギルバート） “おお見よ ラインの河畔に立つ 雄々しきビンゲンの姿を”
“供を連れず見送りもなく”
“ただ一人 愛馬にまたがり 険しき道をたどりつつ”
“思うは ふるさとに残せし妹”
“さらに１人 妹にはあらで…”
“さらに１人 妹にはあらで”
“幼き頃より共に遊び 時にいさかいし…”
（ナレーター） この一つを除けば
アンにとって すばらしく楽しい一夜であった
そして コンサートが終わってからも
それを もう一度 話し合うという 楽しみが残されていた
２人がオーチャードスロープへ 帰り着いたのは
11時だった
もう みんな寝たらしく
家の中は真っ暗で しんとしていた
ねえ アン どうしてギルの朗読を
聞かないフリをしていたの？
あの人
“さらに１人妹ならで” というところに来た時
あなたのほうを まともに見てたわよ
ダイアナ あなたは あたしの心の友だわ
でも 心の友でも
あの人のことを 話題にするのは禁物よ
ねっ 走っていって
どっちが先にベッドに着くか 競争しない？
いいわよ
用意 ドン！
（アン）わっ （ダイアナ）アハハッ
（ダイアナ･アン） それ～！
（ジョセフィン）ギャ！ ああ… （ダイアナ･アン）キャ～！
（ジョセフィン） 助けて～！
ああ…
うわわ…
アハハハッ
ねえ いったい誰？ 何者？
ウフフ ジョセフィンおばさんだわ
どうして あそこにいたのか 分からないけど
でも きっと カンカンに怒るでしょうね
困ったわ とっても
でも こんなおかしなことに 出会ったことある？ アン
ジョセフィンおばさんって どういう人？
お父さんのおばさんで シャーロットタウンに住んでるの
とても年とっていて
あのおばさんに 子供の時があったなんて
考えられないわ
おばさんがみえることは 分かってたけど
こう早いとは思わなかったの
とても気難しい人だから
今夜のことでは うんと叱られるでしょうね
ともかくミニー･メイと 寝るしかないわ
この子ったら とても寝相が悪いけど
（ミニー･メイ） う～ん ううん
ふぬ！
うう～
（ナレーター） ジョセフィンおばさんは
翌朝の早い朝食には 姿を現さなかった
そして ダイアナも
昨夜の出来事を 両親に話さなかったので
アンがグリーン･ゲイブルズへ 帰っていくまで
何事も起こらなかった
（バリー夫人） ダイアナ！ ダイアナ！
（ダイアナ） は～い
あっ！
ダイアナ
あなたたち おばさんの上に 飛び乗ったってホント？
（ジョセフィン） この私が言ってるんですからね
この子に聞く必要ありますまいよ！
とにかく わたしゃ
こんなところには １日だって いられませんからね！
今日がダメなら あしたは必ず帰りますよ！
まあ おばさん そんなことおっしゃらずに
いいや わたしゃ帰ります！
もう 旅行かばんに 何もかも戻したし
いつでも出発できるからね
あっ それから この子の授業料の件だがね
あの話はなかったことに してもらうよ
そうだとも
こんな おてんば娘には １セントだって出したくないね
第一 あんな不作法者に 音楽を習う資格はないよ！
ああ…
ダイアナ ぼんやり突っ立ってないで
おばさんに お謝りなさい！
そんなこと言ったってムダだよ
わたしゃ その子とは 口も利きたくないね！
ごめんなさい おばさん
（ナレーター） アンは このバリー家の大騒ぎのことを
その日の午後遅く
マリラの使いで リンド夫人のところへ行って
初めて知った
アンは自分が言いだした ふざけっこで
心の友が窮地に陥っているのを ほっておくわけにはいかなかった
アンはリンド家を出ると
その足でオーチャードスロープへと 向かった
聞いたわ！
ジョセフィンおばさんは
あのことで とても気を悪くしたんだって？
ウフフ そうよ
カンカンだったわ
そりゃ ガミガミ言われたわよ
おばさんは
もう こんな家には いられないって言うけど
あたしは平気よ
お父さんやお母さんは そうもいかないけど ウフッ
どうして あたしのせいだと 言わなかったの！
あたしが そんなこと言うと思う？
あたし おしゃべりじゃないわ
それに あたしだって 悪いんですもの
じゃ あたし 自分で言いに行くわ
アン･シャーリー あなたまさか…
でも…
おばさんは あんたを
ガリガリ 食べちゃうかもしれないわよ
これ以上 あたしを脅かさないで
大砲の口に向かって 進んでいくほうがマシみたいね
でも よすわけにはいかないの ダイアナ
あたしのしたことなんだから 告白する必要があるの
告白なら幸い 練習も積んでいるし うん！
あっ アン…
（ノック） （ジョセフィン）お入り
（アン） ミス ジョセフィン･バリー
あんた誰だい？
あたし グリーン･ゲイブルズの アンです
告白したいことがあって 伺ったのです
告白するって なんのことだい？
ゆうべ あなたのベッドに 飛び乗ったのは
みんな 私が言いだしたことなんです
ダイアナがそんなことを 考え出すはずが絶対にありません
ダイアナは とても しとやかなんです
ミス バリー だからダイアナを責めるのは
どんなに間違っているか 分かっていただけると思います
ほ～う 間違いだって？
だけど ダイアナだって 一緒に飛び乗ったのは確かだからね
ちゃんとした家庭で あんな振る舞いがあって
いいものかね！
でも ただ ふざけてやっただけなんです
こうして謝っているのですから 許していただきたいと思います
ミス ジョセフィン･バリー
そして とにかく ダイアナのことを堪忍してください
そして音楽の授業が 受けられるようにしてください
ダイアナは音楽の授業に 夢中なんです ミス バリー
それに あたし
夢中になってるものが 手に入らないと
どんな気がするか よく分かるんです
もし 誰か怒る相手がいるなら
あたしを怒ってください！
あたし 小さい頃から 叱られるの慣れていましたから
ダイアナより ずっと我慢ができるんです！
（ジョセフィン） ハハハハッ アハハハッ
あんた そんなに客用のベッドに 寝てみたかったのかい？
まあ～ とにかく
あんたのほうにも 負けず劣らず それ相当の
言い分があるらしいことが 分かったよ
つまり…
どんな見方をするかで 決まるわけさ
ああ～
まあ お座り
そして お前の身の上を 聞かせておくれ
（アン） せっかくですけど そうしていられないんです
ミス マリラ･カスバートの家へ 帰らなくちゃならないんです
ミス マリラ･カスバートは
あたしを引き取って ちゃんと育てようとしている―
とても親切な人です
随分 一生懸命やってるのに なかなか うまくいかないんです
あたしがベッドに乗ったからって マリラを悪く思わないでください
でも 帰る前に ダイアナを許してくださるかどうか
そして アヴォンリーに予定どおり ずっといてくださるかどうか
教えていただけないでしょうか？
もし あんたが時々やって来て 話を聞かせてくれるなら
そうするかもしれないね
ああ～ じゃあ 許してくださるんですね！
まっ そういうことになるかね
ダイアナ！
うわ～ ウフフ…
おやおや 手回しがいいこと
オホホホ
（ナレーター） その夜 ミス バリーは ダイアナに銀のキレイな腕輪を与え
大人たちには再び旅行かばんを 開けることにしたことを告げ
率直に こう言った
あの アンという子の話を もっと聞きたくなったので
ここにいることにしたよ
（ナレーター） そして事件の一部始終を聞いた時 マリラがマシュウに言ったのは…
私が言ったとおりだったでしょうが
（ナレーター） …と こうだった
ミス ジョセフィン･バリーは
予定の１か月を優に超して この家に泊まった
そして アンのおかげで
これまでより ずっと 扱いやすい客であった
そして 別れにあたって アンにこう言った
いいかい アンや
あんたが今度 町に来る時は きっと うちにおいで
取っておきの客用のベッドに 寝かしてあげるよ
（ナレーター） アンには もう一人 馬の合う人ができたようである
春の訪れ
アンは初めて
グリーン･ゲイブルズに やって来た日を思い出した
次回「赤毛のアン」第20章
「グリーン･ゲイブルズの春」 お楽しみに
♪～
～♪