1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:25,710 --> 00:01:29,005 
（ナレーター）
アンとダイアナが
元どおりの仲よしとして

4
00:01:29,172 --> 00:01:32,717 
再び 足しげく
行き来するようになって まもなく

5
00:01:32,926 --> 00:01:37,430 
１年のうちで最も寒さの厳しい
２月がやって来た

6
00:01:41,893 --> 00:01:45,897 
（アン）
１ ２ ３ ４ ５？

7
00:01:46,231 --> 00:01:48,233 
まあ！　なんの用事かしら？

8
00:01:49,859 --> 00:01:51,361 
アッハハ

9
00:01:51,694 --> 00:01:52,654 
ねえ マリラ

10
00:01:52,779 --> 00:01:54,614 
ちょっとダイアナのところへ
行ってきてもいい？

11
00:01:55,073 --> 00:01:56,658 
（マリラ）
いったい なんの用だね？

12
00:01:56,783 --> 00:01:59,786 
さっきまで雪の上に突っ立って
30分以上もぺちゃくちゃ

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,788 
おしゃべりの
しどおしだったじゃないか

14
00:02:02,080 --> 00:02:05,041 
あたしじゃないの
ダイアナが会いたがってるの

15
00:02:05,250 --> 00:02:07,293 
とっても大事な話があるんだって

16
00:02:08,169 --> 00:02:09,796 
どうして そんなことが
分かるんだい？

17
00:02:10,088 --> 00:02:11,506 
合図をしてきたの

18
00:02:11,631 --> 00:02:14,134 
用事がある時は
ろうそくとボール紙を使って

19
00:02:14,300 --> 00:02:17,762 
窓のところからお互いに
合図をすることになってるのよ

20
00:02:18,471 --> 00:02:20,640 
そのうち
そのバカげた合図とやらで

21
00:02:20,765 --> 00:02:22,308 
カーテンを燃やさなきゃいいけど

22
00:02:22,725 --> 00:02:26,437 
あら あたしたち とても
注意深くやってるのよ マリラ

23
00:02:27,147 --> 00:02:28,189 
ダイアナは今

24
00:02:28,314 --> 00:02:30,942 
大事な話があるから
大急ぎで来てっていう―

25
00:02:31,067 --> 00:02:32,277 
合図をしてきたの

26
00:02:32,527 --> 00:02:34,737 
だから あたし
なんの用か知りたくて

27
00:02:34,863 --> 00:02:35,947 
うずうずしてるのよ

28
00:02:36,322 --> 00:02:39,701 
じゃ これ以上 うずうずすることは
ないよ　行っといで

29
00:02:40,076 --> 00:02:41,035 
うわ！

30
00:02:41,828 --> 00:02:45,540 
ただし 10分たったら間違いなく
帰ってくるんだよ いいね？

31
00:02:45,665 --> 00:02:46,708 
（アン）
分かってるわ！

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,127 
これ！　閉めていきなさい！

33
00:02:49,252 --> 00:02:50,545 
う～ん

34
00:03:05,226 --> 00:03:06,603 
（アン）
ウハ～！

35
00:03:08,563 --> 00:03:11,774 
ねえ マリラ
大事な話ってなんだったと思う？

36
00:03:12,358 --> 00:03:14,444 
あしたはダイアナのお誕生日なの

37
00:03:14,611 --> 00:03:16,863 
それでね ダイアナのお母さんが
あたしのこと

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,490 
学校から直接
ダイアナの家(うち)へ行って

39
00:03:19,616 --> 00:03:22,577 
そのまま泊まっていいって
おっしゃったんだって

40
00:03:23,745 --> 00:03:27,832 
それにあしたの晩 公会堂でやる
討論クラブ主催のコンサートに

41
00:03:27,957 --> 00:03:29,876 
連れてってくれることに
なってるの！

42
00:03:30,043 --> 00:03:31,002 
ニューブリッジから来る―

43
00:03:31,127 --> 00:03:33,963 
ダイアナのいとこたちの
箱ゾリに乗ってね

44
00:03:34,923 --> 00:03:38,009 
もちろん マリラがあたしを
行かせてくれればの話だけど

45
00:03:39,844 --> 00:03:42,013 
ねえ マリラ いいでしょう？

46
00:03:42,805 --> 00:03:46,017 
ウフフフ　ああ～
あたし 胸がワクワクするわ

47
00:03:46,476 --> 00:03:49,270 
すぐに落ち着くよ
あんたは行かないんだからね

48
00:03:49,771 --> 00:03:50,605 
えっ？

49
00:03:51,439 --> 00:03:54,525 
大体 クラブのコンサートなんて
バカげたことだね

50
00:03:54,692 --> 00:03:56,653 
あんたみたいな小さな女の子が

51
00:03:56,778 --> 00:03:58,738 
そんなところへ
出はいりするもんじゃないよ

52
00:03:59,364 --> 00:04:02,700 
あら 討論クラブは信用のできる
ちゃんとした会なのよ

53
00:04:03,368 --> 00:04:05,745 
そうじゃないと
言っているわけじゃないよ

54
00:04:05,912 --> 00:04:08,790 
だけど あんたを今から
コンサートに出はいりさせたり

55
00:04:09,040 --> 00:04:12,543 
一晩中 家を外にして
出歩くようなマネはさせられないね

56
00:04:14,921 --> 00:04:18,841 
バリーの奥さんがダイアナを
行かせるなんて考えられないよ

57
00:04:19,217 --> 00:04:21,886 
でも 今度のことは
特別のことなんだもの

58
00:04:22,053 --> 00:04:25,682 
だってダイアナのお誕生日は
１年にたった一回きりなのよ

59
00:04:25,890 --> 00:04:27,684 
そうザラにあることとは違うわ！

60
00:04:28,768 --> 00:04:31,229 
それに コンサートには
牧師さんもおいでになって

61
00:04:31,437 --> 00:04:32,897 
お話をなさるのよ

62
00:04:33,064 --> 00:04:34,691 
きっと ためになるわ

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,611 
ねえ お願い
行っちゃいけない？　マリラ

64
00:04:38,987 --> 00:04:41,322 
私の言っていることが
聞こえてるなら

65
00:04:41,447 --> 00:04:43,533 
靴を脱いで
さっさと寝なさい！

66
00:04:43,700 --> 00:04:46,494 
寝る時間はとっくに
過ぎちまってるじゃないか

67
00:04:48,246 --> 00:04:49,330 
うん…

68
00:04:57,672 --> 00:04:59,257 
もうひとつだけ聞いて マリラ

69
00:04:59,924 --> 00:05:01,092 
バリーのおばさんは

70
00:05:01,259 --> 00:05:04,929 
あたしたちをお客用のベッドで
寝てもいいっておっしゃったのよ

71
00:05:05,138 --> 00:05:06,222 
マリラの家の子が

72
00:05:06,389 --> 00:05:08,683 
お客用のベッドで
寝かせてもらえるなんて

73
00:05:08,808 --> 00:05:10,893 
大変な名誉だと思わない？

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,770 
そんな名誉はなしでいいよ

75
00:05:13,604 --> 00:05:14,772 
さっ 寝なさい アン

76
00:05:15,273 --> 00:05:17,400 
これ以上もう
何もお言いでないよ

77
00:05:17,567 --> 00:05:18,943 
うっ…

78
00:05:33,041 --> 00:05:35,126 
（マシュウ）
そうさのう マリラ

79
00:05:35,418 --> 00:05:37,587 
アンを行かせてやらにゃいかんよ

80
00:05:38,379 --> 00:05:39,797 
私は反対ですね

81
00:05:40,506 --> 00:05:43,843 
あの子を育てているのは
マシュウ あなたですか？

82
00:05:43,968 --> 00:05:45,928 
それとも この私ですか？

83
00:05:46,095 --> 00:05:49,640 
（マシュウ）
そうさのう… お前だな

84
00:05:49,974 --> 00:05:52,268 
（マリラ）
それじゃあ
口出しはしないでください

85
00:05:52,518 --> 00:05:54,020 
（マシュウ）
そうさのう…

86
00:05:56,314 --> 00:05:58,775 
口出ししてるわけじゃないが

87
00:05:59,025 --> 00:06:02,528 
めいめい自分の意見を持つのは
かまわんだろう

88
00:06:02,945 --> 00:06:05,364 
それで わしの意見では
お前は

89
00:06:05,490 --> 00:06:09,202 
アンを行かせてやらにゃいかん
ということだな

90
00:06:09,577 --> 00:06:11,829 
兄さんは
アンが行きたいと言えば

91
00:06:11,954 --> 00:06:14,540 
お月様のところへでも行かせろって
言うんでしょうがね

92
00:06:15,208 --> 00:06:19,462 
ダイアナのところだけならまだしも
コンサートは感心しませんね

93
00:06:19,670 --> 00:06:22,131 
あんなところへ行けば
風邪をひいたり

94
00:06:22,256 --> 00:06:26,594 
バカげたことで頭をいっぱいにして
のぼせ上がるのが関の山ですよ

95
00:06:26,844 --> 00:06:29,931 
元に戻るまでには
１週間はかかりますからね

96
00:06:31,099 --> 00:06:33,184 
あの子の性質や
ためになることは

97
00:06:33,309 --> 00:06:36,646 
私のほうがずっと
心得ているつもりですよ マシュウ

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,609 
（マシュウ）
アンは行かせてやらにゃいかんよ

99
00:06:44,445 --> 00:06:45,279 
ふう～

100
00:07:03,422 --> 00:07:07,593 
何をグズグズしてるんだい アン
急がないと学校に遅れるよ

101
00:07:20,898 --> 00:07:24,193 
アンを行かせてやらにゃいかんよ

102
00:07:25,027 --> 00:07:27,822 
分かりましたとも
行かせてやりますよ

103
00:07:28,573 --> 00:07:31,033 
そうしないと
兄さんの気が済まないんだから

104
00:07:36,330 --> 00:07:40,334 
うわ～！　マリラ
そのステキな言葉をもう一度言って

105
00:07:40,751 --> 00:07:42,378 
一度でたくさんだろうよ

106
00:07:42,545 --> 00:07:44,088 
これはマシュウの意見なんだから

107
00:07:45,047 --> 00:07:46,632 
わたしゃ 何も言うまいよ

108
00:07:46,799 --> 00:07:49,051 
もし あんたが
よそのベッドで寝たり

109
00:07:49,218 --> 00:07:52,346 
真夜中に人いきれのするような
公会堂から外へ出て

110
00:07:52,889 --> 00:07:55,475 
肺炎を起こしても
私は知らないよ

111
00:07:55,600 --> 00:07:57,643 
みんなマシュウのせいなんだからね

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,812 
ありがとう マリラ！

113
00:07:59,979 --> 00:08:01,147 
昨日からあたしの胸は

114
00:08:01,272 --> 00:08:03,608 
コンサートへ行くことで
いっぱいだったの

115
00:08:04,317 --> 00:08:07,195 
だって まだ一度も
行ったことがないんですもの

116
00:08:07,445 --> 00:08:10,364 
他の子が学校でコンサートの
話をするのを聞いて

117
00:08:10,531 --> 00:08:13,618 
自分一人 取り残されたみたいな
気がしてたのよ

118
00:08:13,951 --> 00:08:15,369 
ああ～！　マリラ

119
00:08:15,495 --> 00:08:17,622 
マシュウには
あたしの気持ちが分かるのよ

120
00:08:18,414 --> 00:08:20,041 
自分の気持ちが
分かってもらえるって

121
00:08:20,166 --> 00:08:22,335 
とってもステキね～ マリラ

122
00:08:22,585 --> 00:08:25,087 
私は別に賛成してるわけじゃ
ないんだからね

123
00:08:25,213 --> 00:08:26,797 
（アン）ウフフ
（マリラ）あ～ これ

124
00:08:27,048 --> 00:08:29,383 
ぬれた手で
やたらと触らないでおくれ

125
00:08:39,310 --> 00:08:41,979 
（ダイアナ）
あたし ずっと
樺(かば)の道で待ってたのよ

126
00:08:42,355 --> 00:08:44,857 
あなたったら いくら待ってても
来ないんですもの

127
00:08:44,982 --> 00:08:46,567 
あたし とっても心配しちゃった

128
00:08:47,443 --> 00:08:50,738 
だって あたし
コンサートの入場料の10セント

129
00:08:50,905 --> 00:08:53,616 
マリラにもらってくるの
忘れちゃったんだもの

130
00:08:53,741 --> 00:08:56,786 
途中で思い出して
大急ぎで家に戻ったのよ

131
00:08:57,495 --> 00:08:59,330 
じゃあ マリラ 行っていいって？

132
00:08:59,497 --> 00:09:00,456 
うん！

133
00:09:00,581 --> 00:09:01,290 
えっ？

134
00:09:03,417 --> 00:09:05,253 
うん？　あっ…

135
00:09:08,005 --> 00:09:09,632 
（せき払い）

136
00:09:15,137 --> 00:09:16,472 
（ダイアナ･アン）
ウフフフ

137
00:09:20,851 --> 00:09:24,564 
（ナレーター）
アンの魂は
既にコンサートの会場へ飛び

138
00:09:24,981 --> 00:09:28,025 
授業に身を入れることなど
無理というものだった

139
00:09:28,776 --> 00:09:31,153 
つづり字で
ギルバートに負かされ

140
00:09:31,320 --> 00:09:33,948 
暗算でも
大きく引き離されてしまったが

141
00:09:34,156 --> 00:09:36,033 
これからの楽しみを思えば

142
00:09:36,242 --> 00:09:39,328 
そのために覚えた悔しさなど
物の数ではなかった

143
00:09:45,167 --> 00:09:48,921 
だが アンを興奮のるつぼへと
巻き込んだのは

144
00:09:49,297 --> 00:09:51,757 
むしろ
授業が終わってからであった

145
00:09:54,093 --> 00:09:58,431 
（笑い声）

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,436 
（ナレーター）
バリー家のお茶は

147
00:10:03,561 --> 00:10:05,688 
ダイアナの誕生日にふさわしく

148
00:10:05,813 --> 00:10:08,441 
申し分のない優雅なものだった

149
00:10:09,358 --> 00:10:12,528 
それから２人は
ヘアメークと着付けにかかり

150
00:10:12,737 --> 00:10:16,407 
髪形はそれぞれ６回も
あれこれ いじくり回したあげく

151
00:10:16,782 --> 00:10:19,869 
結局 元の姿に落ち着いた

152
00:10:20,745 --> 00:10:23,956 
アンはなんの飾りもない
黒い大黒帽や

153
00:10:24,206 --> 00:10:26,083 
手製の布地のがいとうを

154
00:10:26,250 --> 00:10:29,253 
いささか引け目に感じないわけには
いかなかったが

155
00:10:29,545 --> 00:10:33,633 
あとは万事 想像力で補うことに
心を決めた

156
00:10:35,134 --> 00:10:39,013 
（笑い声）

157
00:10:58,991 --> 00:11:00,117 
（ソリの走行音）

158
00:11:00,242 --> 00:11:01,744 
いとこたちよ！

159
00:11:05,289 --> 00:11:06,874 
うわ～！　ウフッ

160
00:11:08,417 --> 00:11:10,127 
いらっしゃ～い！

161
00:11:10,753 --> 00:11:12,880 
（いとこＡ）やあ ダイアナ！
（いとこＢ）お～い！

162
00:11:13,297 --> 00:11:15,633 
こんばんは トミー！

163
00:11:15,800 --> 00:11:18,219 
（いとこたち）
こんばんは～！

164
00:11:50,376 --> 00:11:51,544 
（ナレーター）
アンとダイアナは

165
00:11:51,669 --> 00:11:54,755 
公会堂までの道のりを
大いに楽しんだ

166
00:11:55,714 --> 00:11:57,466 
そして その夜のプログラムは

167
00:11:57,675 --> 00:12:02,346 
少なくとも聴衆の１人にとっては
まさに スリルの連続であった

168
00:12:08,727 --> 00:12:11,730 
（拍手と歓声）

169
00:12:16,444 --> 00:12:19,488 
プリシーが髪に付けてる
カーネーション 本物なのよ

170
00:12:19,613 --> 00:12:20,739 
まさか？

171
00:12:21,031 --> 00:12:23,367 
（ダイアナ）
フィリップス先生が
わざわざ町から取り寄せて

172
00:12:23,492 --> 00:12:24,994 
プリシーに贈ったんだって

173
00:12:25,161 --> 00:12:25,911 
（アン）
ホント？

174
00:12:26,036 --> 00:12:27,288 
（アン･ダイアナ）
ウフフ…

175
00:12:28,330 --> 00:12:31,417 
（プリシー）
私は鐘楼の扉を開けた

176
00:12:32,126 --> 00:12:33,461 
真っ暗だった

177
00:12:34,170 --> 00:12:36,839 
（ナレーター）
アンはプリシーの朗読する詩

178
00:12:37,256 --> 00:12:41,093 
“こよいの鐘は響くことなし”に
共感の涙を流し

179
00:12:41,427 --> 00:12:44,305 
聖歌隊の歌声に
天使のささやきを聞き

180
00:12:44,513 --> 00:12:46,348 
そして サム･スローンの

181
00:12:46,599 --> 00:12:49,810 
“ソッケリーがめんどりを
巣につかせる方法”を見て

182
00:12:49,977 --> 00:12:50,853 
笑い転げた

183
00:12:51,437 --> 00:12:55,441 
アハハハッ ハハハッ…

184
00:13:02,531 --> 00:13:05,993 
（フィリップス）
私は三度
シーザーに王冠をささげた

185
00:13:06,160 --> 00:13:09,413 
が… それをシーザーは
三度 退けた

186
00:13:09,872 --> 00:13:12,750 
果たしてこれが野心であろうか

187
00:13:15,628 --> 00:13:17,505 
が… ブルータスは言う

188
00:13:17,630 --> 00:13:19,715 
シーザーは野心を抱いていたと

189
00:13:20,090 --> 00:13:21,425 
そして もとより

190
00:13:21,550 --> 00:13:24,929 
ブルータスは公明正大の士である

191
00:13:25,179 --> 00:13:27,264 
（ナレーター）
なんといっても 当夜の圧巻は

192
00:13:27,389 --> 00:13:29,225 
フィリップス先生の熱演する―

193
00:13:29,350 --> 00:13:32,978 
“シーザーの遺体を前にしての
アントニーの演説”であった

194
00:13:33,437 --> 00:13:36,899 
先生は一区切りごとに
プリシーに熱いまなざしを向け

195
00:13:37,066 --> 00:13:40,194 
アンは日頃の先生に対する
軽蔑も忘れて

196
00:13:40,361 --> 00:13:42,446 
熱烈な拍手を送った

197
00:13:42,613 --> 00:13:45,658 
そういう人だったのだ
シーザーは…

198
00:13:49,036 --> 00:13:50,955 
（拍手と歓声）
（アン）わあ～！

199
00:13:51,330 --> 00:13:55,834 
（ナレーター）
プログラムの中でたった一つ
アンの関心をひかないものがあった

200
00:14:07,263 --> 00:14:12,351 
（ギルバート）
“おお見よ ラインの河畔に立つ
雄々しきビンゲンの姿を”

201
00:14:12,601 --> 00:14:14,895 
“供を連れず見送りもなく”

202
00:14:15,020 --> 00:14:19,066 
“ただ一人 愛馬にまたがり
険しき道をたどりつつ”

203
00:14:19,358 --> 00:14:22,486 
“思うは ふるさとに残せし妹”

204
00:14:22,695 --> 00:14:25,656 
“さらに１人 妹にはあらで…”

205
00:14:29,577 --> 00:14:32,371 
“さらに１人 妹にはあらで”

206
00:14:32,580 --> 00:14:36,625 
“幼き頃より共に遊び
時にいさかいし…”

207
00:14:39,211 --> 00:14:40,880 
（ナレーター）
この一つを除けば

208
00:14:41,130 --> 00:14:44,174 
アンにとって
すばらしく楽しい一夜であった

209
00:14:44,967 --> 00:14:46,760 
そして
コンサートが終わってからも

210
00:14:46,969 --> 00:14:50,848 
それを もう一度 話し合うという
楽しみが残されていた

211
00:14:55,352 --> 00:14:58,105 
２人がオーチャードスロープへ
帰り着いたのは

212
00:14:58,314 --> 00:14:59,565 
11時だった

213
00:15:00,774 --> 00:15:02,359 
もう みんな寝たらしく

214
00:15:02,693 --> 00:15:05,571 
家の中は真っ暗で
しんとしていた

215
00:15:07,990 --> 00:15:09,867 
ねえ アン
どうしてギルの朗読を

216
00:15:09,992 --> 00:15:11,702 
聞かないフリをしていたの？

217
00:15:11,827 --> 00:15:12,536 
あの人

218
00:15:12,661 --> 00:15:16,040 
“さらに１人妹ならで”
というところに来た時

219
00:15:16,165 --> 00:15:18,208 
あなたのほうを
まともに見てたわよ

220
00:15:18,334 --> 00:15:21,378 
ダイアナ あなたは
あたしの心の友だわ

221
00:15:21,587 --> 00:15:22,713 
でも 心の友でも

222
00:15:22,838 --> 00:15:25,090 
あの人のことを
話題にするのは禁物よ

223
00:15:27,426 --> 00:15:28,469 
ねっ 走っていって

224
00:15:28,594 --> 00:15:30,930 
どっちが先にベッドに着くか
競争しない？

225
00:15:31,138 --> 00:15:32,139 
いいわよ

226
00:15:32,389 --> 00:15:33,891 
用意 ドン！

227
00:15:34,141 --> 00:15:37,102 
（アン）わっ
（ダイアナ）アハハッ

228
00:15:38,020 --> 00:15:38,938 
（ダイアナ･アン）
それ～！

229
00:15:39,146 --> 00:15:40,606 
（ジョセフィン）ギャ！　 ああ…
（ダイアナ･アン）キャ～！

230
00:15:40,731 --> 00:15:42,358 
（ジョセフィン）
助けて～！

231
00:15:45,110 --> 00:15:46,362 
ああ…

232
00:15:47,404 --> 00:15:48,822 
うわわ…

233
00:15:53,786 --> 00:15:55,162 
アハハハッ

234
00:15:55,412 --> 00:15:57,122 
ねえ いったい誰？　何者？

235
00:15:57,331 --> 00:15:59,500 
ウフフ
ジョセフィンおばさんだわ

236
00:15:59,667 --> 00:16:01,335 
どうして あそこにいたのか
分からないけど

237
00:16:01,919 --> 00:16:04,213 
でも きっと
カンカンに怒るでしょうね

238
00:16:04,338 --> 00:16:06,090 
困ったわ とっても

239
00:16:06,465 --> 00:16:09,301 
でも こんなおかしなことに
出会ったことある？　アン

240
00:16:09,969 --> 00:16:11,553 
ジョセフィンおばさんって
どういう人？

241
00:16:12,262 --> 00:16:15,057 
お父さんのおばさんで
シャーロットタウンに住んでるの

242
00:16:15,557 --> 00:16:17,101 
とても年とっていて

243
00:16:17,351 --> 00:16:19,144 
あのおばさんに
子供の時があったなんて

244
00:16:19,269 --> 00:16:20,688 
考えられないわ

245
00:16:21,105 --> 00:16:22,898 
おばさんがみえることは
分かってたけど

246
00:16:23,023 --> 00:16:24,566 
こう早いとは思わなかったの

247
00:16:24,942 --> 00:16:26,402 
とても気難しい人だから

248
00:16:26,610 --> 00:16:28,821 
今夜のことでは
うんと叱られるでしょうね

249
00:16:29,363 --> 00:16:31,699 
ともかくミニー･メイと
寝るしかないわ

250
00:16:31,907 --> 00:16:34,243 
この子ったら
とても寝相が悪いけど

251
00:16:34,868 --> 00:16:36,954 
（ミニー･メイ）
う～ん ううん

252
00:16:37,705 --> 00:16:38,747 
ふぬ！

253
00:16:51,677 --> 00:16:53,220 
うう～

254
00:16:56,598 --> 00:16:57,808 
（ナレーター）
ジョセフィンおばさんは

255
00:16:58,392 --> 00:17:01,854 
翌朝の早い朝食には
姿を現さなかった

256
00:17:03,188 --> 00:17:05,065 
そして ダイアナも

257
00:17:05,190 --> 00:17:08,110 
昨夜の出来事を
両親に話さなかったので

258
00:17:08,402 --> 00:17:10,779 
アンがグリーン･ゲイブルズへ
帰っていくまで

259
00:17:10,946 --> 00:17:12,948 
何事も起こらなかった

260
00:17:15,075 --> 00:17:16,744 
（バリー夫人）
ダイアナ！　ダイアナ！

261
00:17:16,869 --> 00:17:18,120 
（ダイアナ）
は～い

262
00:17:22,124 --> 00:17:22,916 
あっ！

263
00:17:23,542 --> 00:17:24,334 
ダイアナ

264
00:17:24,460 --> 00:17:26,879 
あなたたち おばさんの上に
飛び乗ったってホント？

265
00:17:27,379 --> 00:17:29,506 
（ジョセフィン）
この私が言ってるんですからね

266
00:17:29,715 --> 00:17:31,633 
この子に聞く必要ありますまいよ！

267
00:17:34,178 --> 00:17:35,095 
とにかく わたしゃ

268
00:17:35,220 --> 00:17:38,223 
こんなところには
１日だって いられませんからね！

269
00:17:38,766 --> 00:17:41,310 
今日がダメなら
あしたは必ず帰りますよ！

270
00:17:41,727 --> 00:17:43,854 
まあ おばさん
そんなことおっしゃらずに

271
00:17:44,646 --> 00:17:46,356 
いいや わたしゃ帰ります！

272
00:17:46,607 --> 00:17:48,776 
もう 旅行かばんに
何もかも戻したし

273
00:17:48,942 --> 00:17:50,903 
いつでも出発できるからね

274
00:17:51,028 --> 00:17:54,615 
あっ それから
この子の授業料の件だがね

275
00:17:55,324 --> 00:17:58,160 
あの話はなかったことに
してもらうよ

276
00:17:58,577 --> 00:17:59,369 
そうだとも

277
00:17:59,495 --> 00:18:02,247 
こんな おてんば娘には
１セントだって出したくないね

278
00:18:02,372 --> 00:18:06,877 
第一 あんな不作法者に
音楽を習う資格はないよ！

279
00:18:07,211 --> 00:18:08,670 
ああ…

280
00:18:09,463 --> 00:18:11,090 
ダイアナ
ぼんやり突っ立ってないで

281
00:18:11,215 --> 00:18:12,925 
おばさんに お謝りなさい！

282
00:18:13,383 --> 00:18:15,260 
そんなこと言ったってムダだよ

283
00:18:15,385 --> 00:18:17,721 
わたしゃ その子とは
口も利きたくないね！

284
00:18:18,680 --> 00:18:20,182 
ごめんなさい おばさん

285
00:18:25,854 --> 00:18:29,066 
（ナレーター）
アンは
このバリー家の大騒ぎのことを

286
00:18:29,274 --> 00:18:30,943 
その日の午後遅く

287
00:18:31,068 --> 00:18:33,529 
マリラの使いで
リンド夫人のところへ行って

288
00:18:33,654 --> 00:18:35,239 
初めて知った

289
00:18:36,573 --> 00:18:39,409 
アンは自分が言いだした
ふざけっこで

290
00:18:39,660 --> 00:18:43,914 
心の友が窮地に陥っているのを
ほっておくわけにはいかなかった

291
00:18:44,456 --> 00:18:45,958 
アンはリンド家を出ると

292
00:18:46,083 --> 00:18:49,044 
その足でオーチャードスロープへと
向かった

293
00:18:56,552 --> 00:18:57,344 
聞いたわ！

294
00:18:57,469 --> 00:18:58,470 
ジョセフィンおばさんは

295
00:18:58,595 --> 00:19:00,639 
あのことで
とても気を悪くしたんだって？

296
00:19:00,848 --> 00:19:02,683 
ウフフ　そうよ

297
00:19:03,684 --> 00:19:05,018 
カンカンだったわ

298
00:19:05,144 --> 00:19:07,146 
そりゃ ガミガミ言われたわよ

299
00:19:07,354 --> 00:19:08,147 
おばさんは

300
00:19:08,272 --> 00:19:10,607 
もう こんな家には
いられないって言うけど

301
00:19:10,816 --> 00:19:12,401 
あたしは平気よ

302
00:19:12,985 --> 00:19:15,654 
お父さんやお母さんは
そうもいかないけど　ウフッ

303
00:19:16,363 --> 00:19:18,782 
どうして あたしのせいだと
言わなかったの！

304
00:19:19,366 --> 00:19:21,743 
あたしが
そんなこと言うと思う？

305
00:19:22,286 --> 00:19:23,912 
あたし おしゃべりじゃないわ

306
00:19:24,204 --> 00:19:26,039 
それに あたしだって
悪いんですもの

307
00:19:26,456 --> 00:19:28,584 
じゃ あたし
自分で言いに行くわ

308
00:19:29,084 --> 00:19:31,086 
アン･シャーリー
あなたまさか…

309
00:19:34,715 --> 00:19:35,591 
でも…

310
00:19:36,341 --> 00:19:37,426 
おばさんは あんたを

311
00:19:37,551 --> 00:19:39,845 
ガリガリ
食べちゃうかもしれないわよ

312
00:19:40,679 --> 00:19:43,056 
これ以上 あたしを脅かさないで

313
00:19:43,223 --> 00:19:46,935 
大砲の口に向かって
進んでいくほうがマシみたいね

314
00:19:47,102 --> 00:19:49,438 
でも よすわけにはいかないの
ダイアナ

315
00:19:49,563 --> 00:19:53,066 
あたしのしたことなんだから
告白する必要があるの

316
00:19:53,317 --> 00:19:56,945 
告白なら幸い
練習も積んでいるし うん！

317
00:19:57,196 --> 00:19:58,697 
あっ アン…

318
00:20:00,908 --> 00:20:02,910 
（ノック）
（ジョセフィン）お入り

319
00:20:11,501 --> 00:20:13,378 
（アン）
ミス ジョセフィン･バリー

320
00:20:15,672 --> 00:20:16,965 
あんた誰だい？

321
00:20:17,466 --> 00:20:19,426 
あたし グリーン･ゲイブルズの
アンです

322
00:20:19,551 --> 00:20:21,470 
告白したいことがあって
伺ったのです

323
00:20:22,596 --> 00:20:24,723 
告白するって
なんのことだい？

324
00:20:25,390 --> 00:20:27,726 
ゆうべ あなたのベッドに
飛び乗ったのは

325
00:20:27,935 --> 00:20:29,645 
みんな
私が言いだしたことなんです

326
00:20:30,437 --> 00:20:33,649 
ダイアナがそんなことを
考え出すはずが絶対にありません

327
00:20:33,774 --> 00:20:35,651 
ダイアナは
とても しとやかなんです

328
00:20:36,568 --> 00:20:39,154 
ミス バリー
だからダイアナを責めるのは

329
00:20:39,279 --> 00:20:41,823 
どんなに間違っているか
分かっていただけると思います

330
00:20:42,741 --> 00:20:44,576 
ほ～う 間違いだって？

331
00:20:44,785 --> 00:20:48,163 
だけど ダイアナだって
一緒に飛び乗ったのは確かだからね

332
00:20:48,372 --> 00:20:50,707 
ちゃんとした家庭で
あんな振る舞いがあって

333
00:20:50,832 --> 00:20:51,833 
いいものかね！

334
00:20:52,167 --> 00:20:54,544 
でも ただ
ふざけてやっただけなんです

335
00:20:54,753 --> 00:20:58,298 
こうして謝っているのですから
許していただきたいと思います

336
00:20:58,423 --> 00:20:59,591 
ミス ジョセフィン･バリー

337
00:21:00,384 --> 00:21:03,262 
そして とにかく
ダイアナのことを堪忍してください

338
00:21:03,470 --> 00:21:06,098 
そして音楽の授業が
受けられるようにしてください

339
00:21:06,598 --> 00:21:10,060 
ダイアナは音楽の授業に
夢中なんです ミス バリー

340
00:21:10,227 --> 00:21:11,061 
それに あたし

341
00:21:11,186 --> 00:21:12,980 
夢中になってるものが
手に入らないと

342
00:21:13,105 --> 00:21:15,107 
どんな気がするか
よく分かるんです

343
00:21:15,440 --> 00:21:17,067 
もし 誰か怒る相手がいるなら

344
00:21:17,234 --> 00:21:18,944 
あたしを怒ってください！

345
00:21:19,236 --> 00:21:21,822 
あたし 小さい頃から
叱られるの慣れていましたから

346
00:21:22,030 --> 00:21:24,116 
ダイアナより
ずっと我慢ができるんです！

347
00:21:34,626 --> 00:21:38,255 
（ジョセフィン）
ハハハハッ アハハハッ

348
00:21:39,339 --> 00:21:42,801 
あんた そんなに客用のベッドに
寝てみたかったのかい？

349
00:21:44,428 --> 00:21:45,304 
まあ～ とにかく

350
00:21:45,429 --> 00:21:47,889 
あんたのほうにも
負けず劣らず それ相当の

351
00:21:48,015 --> 00:21:50,309 
言い分があるらしいことが
分かったよ

352
00:21:50,642 --> 00:21:51,893 
つまり…

353
00:21:52,936 --> 00:21:55,981 
どんな見方をするかで
決まるわけさ

354
00:21:56,940 --> 00:21:57,899 
ああ～

355
00:21:59,943 --> 00:22:00,986 
まあ お座り

356
00:22:01,194 --> 00:22:03,822 
そして お前の身の上を
聞かせておくれ

357
00:22:04,031 --> 00:22:06,074 
（アン）
せっかくですけど
そうしていられないんです

358
00:22:07,200 --> 00:22:10,370 
ミス マリラ･カスバートの家へ
帰らなくちゃならないんです

359
00:22:10,495 --> 00:22:11,830 
ミス マリラ･カスバートは

360
00:22:11,955 --> 00:22:14,291 
あたしを引き取って
ちゃんと育てようとしている―

361
00:22:14,416 --> 00:22:16,001 
とても親切な人です

362
00:22:16,126 --> 00:22:19,838 
随分 一生懸命やってるのに
なかなか うまくいかないんです

363
00:22:20,672 --> 00:22:24,343 
あたしがベッドに乗ったからって
マリラを悪く思わないでください

364
00:22:24,468 --> 00:22:27,304 
でも 帰る前に
ダイアナを許してくださるかどうか

365
00:22:27,471 --> 00:22:30,891 
そして アヴォンリーに予定どおり
ずっといてくださるかどうか

366
00:22:31,099 --> 00:22:32,726 
教えていただけないでしょうか？

367
00:22:34,144 --> 00:22:37,522 
もし あんたが時々やって来て
話を聞かせてくれるなら

368
00:22:37,689 --> 00:22:39,524 
そうするかもしれないね

369
00:22:40,484 --> 00:22:43,236 
ああ～
じゃあ 許してくださるんですね！

370
00:22:44,279 --> 00:22:45,864 
まっ そういうことになるかね

371
00:22:47,365 --> 00:22:48,617 
ダイアナ！

372
00:22:49,367 --> 00:22:50,911 
うわ～ ウフフ…

373
00:22:53,497 --> 00:22:55,957 
おやおや 手回しがいいこと

374
00:22:56,124 --> 00:22:57,000 
オホホホ

375
00:22:58,210 --> 00:23:03,673 
（ナレーター）
その夜 ミス バリーは
ダイアナに銀のキレイな腕輪を与え

376
00:23:03,924 --> 00:23:08,178 
大人たちには再び旅行かばんを
開けることにしたことを告げ

377
00:23:08,470 --> 00:23:10,097 
率直に こう言った

378
00:23:11,223 --> 00:23:14,184 
あの アンという子の話を
もっと聞きたくなったので

379
00:23:14,309 --> 00:23:15,894 
ここにいることにしたよ

380
00:23:16,311 --> 00:23:21,066 
（ナレーター）
そして事件の一部始終を聞いた時
マリラがマシュウに言ったのは…

381
00:23:21,775 --> 00:23:24,027 
私が言ったとおりだったでしょうが

382
00:23:24,194 --> 00:23:25,570 
（ナレーター）
…と こうだった

383
00:23:26,530 --> 00:23:27,864 
ミス ジョセフィン･バリーは

384
00:23:28,073 --> 00:23:31,451 
予定の１か月を優に超して
この家に泊まった

385
00:23:31,701 --> 00:23:33,078 
そして アンのおかげで

386
00:23:33,370 --> 00:23:36,081 
これまでより ずっと
扱いやすい客であった

387
00:23:39,167 --> 00:23:41,545 
そして 別れにあたって
アンにこう言った

388
00:23:42,087 --> 00:23:43,213 
いいかい アンや

389
00:23:43,421 --> 00:23:46,299 
あんたが今度 町に来る時は
きっと うちにおいで

390
00:23:46,466 --> 00:23:49,970 
取っておきの客用のベッドに
寝かしてあげるよ

391
00:23:53,849 --> 00:23:58,436 
（ナレーター）
アンには もう一人
馬の合う人ができたようである

392
00:24:13,660 --> 00:24:14,995 
春の訪れ

393
00:24:15,245 --> 00:24:15,954 
アンは初めて

394
00:24:16,079 --> 00:24:19,040 
グリーン･ゲイブルズに
やって来た日を思い出した

395
00:24:19,958 --> 00:24:22,544 
次回「赤毛のアン」第20章

396
00:24:22,878 --> 00:24:26,339 
「グリーン･ゲイブルズの春」
お楽しみに

397
00:24:27,883 --> 00:24:32,888 
♪～

398
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪