1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:25,460 --> 00:01:28,004 
（ルビー）
みんな大変よ！　一大ニュースよ！

4
00:01:28,922 --> 00:01:30,048 
（ダイアナ）
あら ルビーだわ

5
00:01:30,256 --> 00:01:32,842 
（アン）
うん？　どうしたの？　ルビー

6
00:01:33,635 --> 00:01:36,054 
ハァ ハァ ハァ…

7
00:01:36,429 --> 00:01:37,305 
ああ～ 苦しい…

8
00:01:37,806 --> 00:01:40,850 
（ジェーン）
どうしたっていうの？
一大ニュースってなんのこと？

9
00:01:42,393 --> 00:01:45,730 
それがね フィリップス先生が
学校をお辞めになるんですって

10
00:01:45,855 --> 00:01:46,564 
この６月で！

11
00:01:47,065 --> 00:01:47,816 
（アン）
えっ？

12
00:01:48,358 --> 00:01:49,526 
ホント？　ルビー

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,568 
まあ うれしい！

14
00:01:51,069 --> 00:01:53,863 
（ソフィア）
じゃあ 新学期からは
新しい先生が来るのね

15
00:01:53,988 --> 00:01:56,032 
（ティリー）
今度はどんな先生かしら？

16
00:01:56,324 --> 00:01:58,201 
あたし 女の先生だったらいいな

17
00:01:58,326 --> 00:02:01,079 
あら
あたしは男の先生のほうがいいわ

18
00:02:01,204 --> 00:02:03,123 
それも若くてハンサムな人

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,291 
（アン）えっ？
（ソフィア）まあ ルビーったら

20
00:02:05,416 --> 00:02:08,336 
（笑い声）

21
00:02:08,711 --> 00:02:11,005 
でも フィリップス先生
どうして辞めるの？

22
00:02:11,464 --> 00:02:12,674 
決まってるじゃない

23
00:02:12,799 --> 00:02:15,343 
プリシーがクィーン学院に
行ってしまうからよ

24
00:02:15,552 --> 00:02:16,344 
だから先生も

25
00:02:16,469 --> 00:02:18,138 
シャーロットタウンへ
出るんですって

26
00:02:18,304 --> 00:02:21,015 
あたしね ２人が話してるの
聞いちゃったのよ

27
00:02:21,474 --> 00:02:22,350 
へえ～

28
00:02:22,475 --> 00:02:26,020 
じゃ あのステキなおひげとも
お別れしなくちゃならないのね

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,022 
あたし 悲しいわ…

30
00:02:28,439 --> 00:02:30,191 
（笑い声）
（ルビー）まさか

31
00:02:30,316 --> 00:02:32,944 
（笑い声）

32
00:02:33,361 --> 00:02:35,363 
あたし フィリップス先生が
お辞めになっても

33
00:02:35,488 --> 00:02:36,865 
全然なんともないわ

34
00:02:37,073 --> 00:02:37,991 
きっと清々するわ

35
00:02:38,575 --> 00:02:41,035 
そうよ
お別れの時が来たって

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,871 
あたし 泣いてなんか
やらないつもりよ！

37
00:02:43,788 --> 00:02:44,873 
もちろん あたしもです！

38
00:02:46,040 --> 00:02:48,626 
あたしだって
涙なんか１滴も流すもんですか

39
00:02:49,502 --> 00:02:51,379 
残念ながら あたしも

40
00:02:51,504 --> 00:02:52,630 
あたしも！

41
00:02:54,340 --> 00:02:55,383 
そうね

42
00:02:55,675 --> 00:02:57,635 
きっとあたしも
涙なんか出ないわね

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,345 
決まってるじゃない

44
00:02:59,512 --> 00:03:01,639 
アンなんか来た日から
いじめられたんですもんね

45
00:03:09,814 --> 00:03:10,857 
（フィリップス）
さてと

46
00:03:13,151 --> 00:03:14,611 
アン･シャーリー

47
00:03:15,737 --> 00:03:17,947 
きみがノヴァ･スコシアの
孤児院から来た―

48
00:03:18,072 --> 00:03:19,741 
アン･シャーリーですね？

49
00:03:20,658 --> 00:03:22,035 
（ナレーター）
アンにとって

50
00:03:22,160 --> 00:03:25,663 
フィリップス先生の印象は
最初からいいものではなかった

51
00:03:26,581 --> 00:03:28,583 
だから アンもみんなと同様

52
00:03:28,833 --> 00:03:31,669 
突然 先生が
学校を辞めると聞いても

53
00:03:32,045 --> 00:03:34,005 
一向に平気なはずであった

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,174 
そして 事実

55
00:03:36,299 --> 00:03:38,635 
ルビー･ギリスが
新しく作ってもらった―

56
00:03:38,801 --> 00:03:41,638 
洋服の品定めに加わってるうちに

57
00:03:41,763 --> 00:03:44,599 
先生のことなど
すっかり忘れてしまった

58
00:03:45,058 --> 00:03:49,062 
ルビーの服はアンの憧れている
膨らみ袖で

59
00:03:49,270 --> 00:03:52,774 
それも 最新流行の
スタイルだったのである

60
00:03:53,524 --> 00:03:56,945 
そして ６月の
最後の日がやって来た

61
00:03:57,320 --> 00:03:59,697 
（アンの泣き声）

62
00:04:02,825 --> 00:04:03,743 
（マリラ）
やれやれ

63
00:04:03,952 --> 00:04:06,412 
今度はいったい
何があったというんだろうね

64
00:04:10,166 --> 00:04:11,626 
ただいま マリラ

65
00:04:20,260 --> 00:04:20,969 
はあ～

66
00:04:53,334 --> 00:04:56,629 
本当に
会うは別れの初めって言うけど

67
00:04:56,838 --> 00:05:00,466 
リンドのおばさんの言葉どおり
世の中はそればかりね

68
00:05:03,344 --> 00:05:06,347 
あたしが余分なハンカチを
今日 学校に持って行って

69
00:05:06,514 --> 00:05:08,516 
とても助かったと思わない？
マリラ

70
00:05:09,100 --> 00:05:10,852 
ひょっとしたら
いるんじゃないかって

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,228 
予感がしたのよ

72
00:05:12,437 --> 00:05:15,189 
先生が学校を辞めるっていうだけで

73
00:05:15,356 --> 00:05:17,567 
涙を拭くのに
２枚もハンカチがいるほど

74
00:05:17,692 --> 00:05:19,861 
あんたがフィリップス先生を
好きだなんて

75
00:05:19,986 --> 00:05:21,279 
ちっとも知らなかったよ

76
00:05:21,988 --> 00:05:24,282 
あら あたし
先生がとても好きだから

77
00:05:24,407 --> 00:05:25,783 
泣いたってわけじゃないわ

78
00:05:26,326 --> 00:05:28,077 
おやおや
じゃ どうしてなんだい？

79
00:05:28,411 --> 00:05:30,747 
他のみんなが泣いたからよ

80
00:05:31,205 --> 00:05:33,166 
ルビー･ギリスが
きっかけだったの

81
00:05:33,499 --> 00:05:35,501 
ルビーたら
いつもフィリップス先生のこと

82
00:05:35,626 --> 00:05:37,378 
嫌いだって言いふらしてたのに

83
00:05:37,587 --> 00:05:40,465 
先生が立ち上がって
お別れの挨拶を始めたら

84
00:05:40,590 --> 00:05:42,050 
ワッと泣きだしたの

85
00:05:42,216 --> 00:05:44,510 
（棒で机をたたく音）

86
00:05:48,598 --> 00:05:49,766 
（せき払い）

87
00:05:50,141 --> 00:05:52,769 
いよいよ お別れの時が…

88
00:05:55,646 --> 00:05:57,065 
前を見て

89
00:05:57,815 --> 00:05:58,483 
（ノーマン）
あっ…

90
00:05:59,192 --> 00:06:01,319 
よそ見の癖が
まだ直ってませんね

91
00:06:01,486 --> 00:06:02,487 
ノーマン･キャンベル君

92
00:06:03,196 --> 00:06:06,032 
新しい先生が来た時
困りますよ

93
00:06:09,202 --> 00:06:10,286 
さてと

94
00:06:10,703 --> 00:06:13,414 
いよいよ
お別れの時が来ました

95
00:06:13,581 --> 00:06:16,793 
皆さんと共に
この学びやで過ごした みとせを

96
00:06:17,001 --> 00:06:19,253 
今 静かに振り返ってみますとき

97
00:06:20,046 --> 00:06:24,509 
私の胸に熱く込み上げてくるものを
覚えないではいられません

98
00:06:24,634 --> 00:06:27,345 
皆さんには
つらいこともあったでしょう

99
00:06:27,470 --> 00:06:30,014 
私のことを憎んだ人も
いるでしょう

100
00:06:30,723 --> 00:06:32,100 
だが しかし

101
00:06:32,308 --> 00:06:36,187 
私はひたすら皆さんの
学力の向上をのみ念じて

102
00:06:36,312 --> 00:06:39,941 
この３か年間
奮励努力してまいったのであります

103
00:06:40,149 --> 00:06:42,401 
時にムチを振るったとしても

104
00:06:42,527 --> 00:06:44,695 
それが愛のムチであったことを

105
00:06:45,279 --> 00:06:48,116 
皆さんは必ずや
感じ取ってくださっていると

106
00:06:48,241 --> 00:06:50,827 
私は確信してまいりました

107
00:06:51,661 --> 00:06:52,495 
そうです

108
00:06:52,620 --> 00:06:55,039 
いよいよ
お別れの時が来たのです

109
00:06:55,164 --> 00:06:57,250 
（泣き声）

110
00:06:57,458 --> 00:07:01,295 
（フィリップス）
皆さんは この３年間
本当によく頑張りました

111
00:07:02,505 --> 00:07:05,216 
今 私の目の前にいる皆さんは

112
00:07:05,424 --> 00:07:06,968 
３年前の９月

113
00:07:07,176 --> 00:07:10,138 
私がここにやってまいりました時の
皆さんとは

114
00:07:10,304 --> 00:07:14,183 
まったく似ても似つかないほど
立派に成長され

115
00:07:14,434 --> 00:07:16,477 
それを思うと私は…

116
00:07:17,395 --> 00:07:18,146 
私は…

117
00:07:18,271 --> 00:07:22,191 
（泣き声）

118
00:07:25,945 --> 00:07:29,907 
このように話しておりましても
私の脳裏には

119
00:07:30,158 --> 00:07:33,286 
皆さんと分かち合った
喜びや悲しみ

120
00:07:33,494 --> 00:07:35,288 
つらいことや楽しいこと

121
00:07:36,080 --> 00:07:39,208 
共に泣き笑い
励まし合った日々のことが

122
00:07:39,417 --> 00:07:42,837 
走馬灯のごとく
浮かんでは消え…

123
00:07:42,962 --> 00:07:43,671 
（アン）
フン！

124
00:07:43,796 --> 00:07:45,673 
（フィリップス）
消えては浮かぶのであります

125
00:07:46,674 --> 00:07:47,592 
さらばあれ

126
00:07:47,758 --> 00:07:50,428 
かのシェイクスピアも
最晩年の傑作

127
00:07:50,553 --> 00:07:51,929 
「あらし」の中で

128
00:07:52,555 --> 00:07:54,891 
次のように述べておりますごとく

129
00:07:55,224 --> 00:07:58,603 
別れとは… 別れとは…

130
00:07:58,853 --> 00:08:01,314 
（アン）
あたしは絶対泣くまいと
思ったのよ マリラ

131
00:08:01,647 --> 00:08:05,193 
でも 女の子が一斉に
次から次へと泣き始めたの

132
00:08:05,443 --> 00:08:07,904 
あたしは先生に
叱られた時のことを思い出して

133
00:08:08,029 --> 00:08:09,822 
じっとこらえようとしたのよ

134
00:08:10,281 --> 00:08:13,201 
あたし フィリップス先生が
ギルバー…　ううん

135
00:08:13,367 --> 00:08:16,078 
男の子の隣に座らせようと
なさった時のことを

136
00:08:16,204 --> 00:08:17,079 
思い出そうとしたの

137
00:08:20,041 --> 00:08:21,000 
（フィリップス）
あなたはどうやら

138
00:08:21,125 --> 00:08:24,962 
男の子たちと一緒にいるのが
とてもお好きなようだから

139
00:08:25,171 --> 00:08:28,549 
そう ギルバート･ブライスの隣に
お座りなさい！

140
00:08:29,175 --> 00:08:31,552 
（アン）
それから あたしの名前を
黒板に書くのに

141
00:08:31,677 --> 00:08:33,262 
“ｅ”を省いたことや

142
00:08:33,471 --> 00:08:35,223 
幾何の時間にあたしのことを

143
00:08:35,348 --> 00:08:38,518 
これまで見たことのない
大バカ者だって言ったり

144
00:08:38,935 --> 00:08:41,562 
あたしのつづりがおかしいって
笑ったこともね

145
00:08:42,855 --> 00:08:46,609 
それに先生は いつもいじわるで
皮肉ばかり言ってたわ

146
00:08:48,069 --> 00:08:49,070 
でもね マリラ

147
00:08:49,237 --> 00:08:52,198 
どういうわけか どうしても
それが思い出せないのよ

148
00:08:53,199 --> 00:08:55,701 
そして 後から後から
涙が出てきちゃうの

149
00:08:56,536 --> 00:08:58,079 
ジェーン･アンドリュースなんか

150
00:08:58,246 --> 00:08:59,914 
フィリップス先生が
いらっしゃらなかったら

151
00:09:00,039 --> 00:09:01,999 
どんなに清々するだろう

152
00:09:02,250 --> 00:09:05,920 
涙なんて１滴も流すもんかって
言い暮らしていたの

153
00:09:06,045 --> 00:09:09,215 
それがね
誰よりも ワ～ワ～泣いて

154
00:09:09,340 --> 00:09:12,218 
兄さんからハンカチを
借りるっていう騒ぎよ

155
00:09:12,927 --> 00:09:15,137 
だって 男の子は泣かないでしょう

156
00:09:15,513 --> 00:09:16,430 
ジェーンはね

157
00:09:16,556 --> 00:09:19,809 
ハンカチなんかいるはずがないって
持ってきてなかったの

158
00:09:20,059 --> 00:09:20,977 
ああ～ マリラ

159
00:09:21,185 --> 00:09:23,771 
とても胸が張り裂けそうだったわ

160
00:09:25,815 --> 00:09:27,692 
お別れの言葉を言いながら

161
00:09:27,858 --> 00:09:30,611 
先生も目に涙を浮かべて
いらっしゃったわ

162
00:09:30,903 --> 00:09:33,447 
あたし とても悲しくなっちゃって
後悔したの

163
00:09:34,282 --> 00:09:37,451 
だって あたしたち
始終学校で先生のウワサをしたり

164
00:09:38,077 --> 00:09:40,204 
石盤に先生の似顔絵を描いたり

165
00:09:40,705 --> 00:09:43,291 
先生とプリシーのこと
からかったりしてたんですもの

166
00:09:44,333 --> 00:09:46,294 
あたし
ミニー･アンドリュースのような

167
00:09:46,419 --> 00:09:49,171 
模範生だったらよかったな～と
思ったわ

168
00:09:49,505 --> 00:09:53,009 
あの子なら何一つ
良心に恥じることはないんですもの

169
00:09:53,217 --> 00:09:56,512 
やれやれ そんなことは
今ごろ後悔しても遅いだろうね

170
00:09:57,471 --> 00:09:59,473 
はあ～ そうね…

171
00:10:13,154 --> 00:10:16,907 
それからね 女の子たちは
学校から泣きながら帰ってきたの

172
00:10:26,000 --> 00:10:28,836 
（アン）
ルビー･ギリスが
いいかげんな時分になると

173
00:10:29,086 --> 00:10:30,921 
いよいよ
お別れの時が来ました

174
00:10:31,339 --> 00:10:32,757 
…って言うでしょ

175
00:10:33,257 --> 00:10:35,968 
だから みんな
笑顔を取り戻しそうになるたびに

176
00:10:36,218 --> 00:10:38,054 
また 泣きだしちゃうの

177
00:10:43,017 --> 00:10:44,894 
いよいよ
お別れの時が来ました

178
00:10:45,061 --> 00:10:46,395 
（泣き声）

179
00:10:46,520 --> 00:10:48,689 
（アン）
ルビーったら
何度も繰り返すものだから

180
00:10:49,190 --> 00:10:51,817 
おかげでみんなの目は
真っ赤になってしまって

181
00:10:52,109 --> 00:10:55,905 
言いだした本人のルビーが
１番ワ～ワ～泣きだしちゃったのよ

182
00:10:58,866 --> 00:11:01,410 
（マリラ）
ウフフ

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,997 
ハッハッハッ…

184
00:11:09,919 --> 00:11:12,463 
アハハハハ…

185
00:11:13,547 --> 00:11:14,965 
ああ～

186
00:11:15,091 --> 00:11:17,176 
あんまり笑わせないでおくれよ
アン

187
00:11:17,301 --> 00:11:18,719 
仕事ができないじゃないか

188
00:11:19,220 --> 00:11:21,931 
あら ちっとも
おかしくなんかないのに

189
00:11:22,765 --> 00:11:23,682 
でもね マリラ

190
00:11:23,808 --> 00:11:26,394 
これから２か月の
お休みが待っていると思うと

191
00:11:26,727 --> 00:11:29,105 
絶望のどん底に
沈んでばかりいるわけには

192
00:11:29,230 --> 00:11:31,107 
いかないことも確かね

193
00:11:31,399 --> 00:11:32,608 
それに あたしたち

194
00:11:32,733 --> 00:11:34,819 
新しい牧師さんが奥さんと一緒に

195
00:11:35,069 --> 00:11:37,488 
駅のほうからいらっしゃるのに
出会ったの

196
00:11:37,655 --> 00:11:40,074 
おや 今日お見えになるとは
知らなかったよ

197
00:11:40,783 --> 00:11:43,577 
（アン）
あたしたち泣き疲れて
街道に出てきたのよ

198
00:11:44,745 --> 00:11:46,831 
あら ベルさんの馬車だわ

199
00:12:00,845 --> 00:12:02,221 
（一同）
こんにちは ベルさん

200
00:12:02,430 --> 00:12:03,681 
（ベル）
やあ こんにちは

201
00:12:05,015 --> 00:12:06,559 
（アン）
とても キレイな奥さんよ

202
00:12:06,684 --> 00:12:09,645 
もちろん まぶしいほど美人って
いうわけにはいかないけど

203
00:12:10,229 --> 00:12:13,691 
第一 牧師の奥さんが
まぶしいほど美しいっていうのは

204
00:12:13,816 --> 00:12:15,401 
あんまり
いいことじゃないでしょう

205
00:12:15,526 --> 00:12:16,777 
まっ そうだろうね

206
00:12:17,987 --> 00:12:19,113 
その奥さんは

207
00:12:19,280 --> 00:12:23,159 
キレイな膨らんだ袖のついた
青いモスリンの服を着て

208
00:12:23,367 --> 00:12:26,537 
バラの飾りの付いた帽子を
かぶっていらっしゃったわ

209
00:12:29,165 --> 00:12:30,249 
ジェーン･アンドリュースは

210
00:12:30,374 --> 00:12:33,043 
牧師の奥さんが
膨らんだ袖をしてるなんて

211
00:12:33,169 --> 00:12:35,588 
流行を追いすぎるなんて
言ってたけど

212
00:12:35,838 --> 00:12:37,923 
あたしは そんなつれないことは
言わなかったわ

213
00:12:38,424 --> 00:12:39,383 
だって あたし

214
00:12:39,592 --> 00:12:42,761 
膨らんだ袖に憧れる気持ちって
よく分かるの

215
00:12:42,970 --> 00:12:44,763 
それで その牧師さん夫婦は

216
00:12:44,889 --> 00:12:47,057 
レイチェルの家(うち)に
お泊まりになるんだろうね？

217
00:12:47,183 --> 00:12:48,267 
牧師館が空くまで

218
00:12:48,642 --> 00:12:50,227 
ええ そうらしいわ

219
00:12:50,352 --> 00:12:52,271 
リンドのおばさんも
馬車に乗ってらしたし

220
00:12:59,278 --> 00:13:02,615 
（ナレーター）
その晩 マリラは
去年の暮れに借りた―

221
00:13:02,740 --> 00:13:05,534 
さしこぶとんの枠を
返しにいくと言って

222
00:13:05,910 --> 00:13:09,163 
レイチェル･リンド夫人のところへ
出かけていった

223
00:13:11,248 --> 00:13:15,127 
リンド夫人は これまでも
いろいろな物を人に貸していて

224
00:13:15,377 --> 00:13:17,755 
中には二度と戻るまいと
諦めていた物も

225
00:13:17,880 --> 00:13:19,381 
少なくなかったのに

226
00:13:19,673 --> 00:13:22,092 
その晩になると どうしたことか

227
00:13:22,218 --> 00:13:25,554 
借り主の手によって
次々と戻されてきた

228
00:13:27,014 --> 00:13:31,477 
新任の牧師 それも
妻を同行しているとあっては

229
00:13:31,685 --> 00:13:32,937 
刺激らしいものに乏しい―

230
00:13:33,145 --> 00:13:35,731 
この静かな田舎で
暮らしている人々が

231
00:13:36,023 --> 00:13:39,652 
大いに好奇心を燃やすのも
不思議ではなかったが

232
00:13:40,110 --> 00:13:42,613 
旅装を解いたばかりの
牧師夫妻が

233
00:13:42,863 --> 00:13:45,366 
表に姿を現すはずもなく

234
00:13:45,866 --> 00:13:50,663 
マリラや村人たちの思惑は
見事に外れたのであった

235
00:13:55,000 --> 00:13:58,003 
（アンとダイアナの笑い声）

236
00:13:58,879 --> 00:14:00,047 
アハハハ

237
00:14:00,548 --> 00:14:02,383 
（ダイアナ）
アン 待ってよ～！

238
00:14:02,758 --> 00:14:04,843 
ウフフフ　まあ！

239
00:14:05,010 --> 00:14:06,637 
ハァ ハァ ハァ…

240
00:14:07,179 --> 00:14:07,930 
どうしたの？　アン

241
00:14:11,767 --> 00:14:13,519 
牧師さん夫妻ね

242
00:14:26,365 --> 00:14:28,868 
うわ～！
まるで絵みたいだわ

243
00:14:29,201 --> 00:14:31,829 
恋人たちの小道を散歩する
恋人たち

244
00:14:32,371 --> 00:14:33,664 
牧師さんが？

245
00:14:33,914 --> 00:14:35,082 
（アン）行きましょう
（ダイアナ）えっ？

246
00:14:35,416 --> 00:14:36,417 
あとをつけるのよ！

247
00:14:36,542 --> 00:14:38,168 
アン･シャーリー

248
00:14:44,008 --> 00:14:45,217 
まあ！

249
00:15:10,743 --> 00:15:11,702 
ステキね～

250
00:15:11,827 --> 00:15:13,704 
でも 牧師さんらしくないわ

251
00:15:13,913 --> 00:15:16,749 
あら そうね
でもやっぱりステキよ

252
00:15:24,715 --> 00:15:27,134 
あっ！　こっちへ来るわ
どうしよう

253
00:15:27,343 --> 00:15:28,260 
挨拶しましょう

254
00:15:33,766 --> 00:15:35,267 
（アラン）
やあ こんにちは

255
00:15:36,018 --> 00:15:37,186 
（アン･ダイアナ）
こんにちは

256
00:15:38,437 --> 00:15:39,939 
（アラン夫人）
あなた方 ここの方？

257
00:15:40,105 --> 00:15:40,940 
（アン･ダイアナ）
ええ そうです

258
00:15:41,273 --> 00:15:43,025 
まあ よかったわ

259
00:15:44,193 --> 00:15:46,570 
この道は
どこに通じているんでしょうか？

260
00:15:46,862 --> 00:15:49,657 
私たち散歩しているうちに
迷い込んでしまったのよ

261
00:15:50,324 --> 00:15:52,660 
恋人たちの小道って言うんです
あの道

262
00:15:53,243 --> 00:15:54,453 
まあ！

263
00:15:54,787 --> 00:15:56,413 
（アラン夫人）アッハハ
（アラン）アッハハ

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,791 
あたしはアン･シャーリーと
申します

265
00:15:59,083 --> 00:16:01,627 
この先のグリーン･ゲイブルズに
住んでいます

266
00:16:01,877 --> 00:16:03,921 
そしてこちらは
ダイアナ･バリー

267
00:16:04,213 --> 00:16:05,923 
オーチャードスロープに
住んでいます

268
00:16:06,465 --> 00:16:08,717 
あの“バリーの池”の
バリーさんね？

269
00:16:08,884 --> 00:16:10,636 
（ダイアナ）
ええ でも私たちは

270
00:16:10,761 --> 00:16:12,972 
“きらめきの湖”って
呼んでるんです

271
00:16:13,097 --> 00:16:16,100 
まあ～！
なんてステキな名前なんでしょう！

272
00:16:16,225 --> 00:16:17,726 
アンが名付けたんです

273
00:16:17,893 --> 00:16:19,687 
アンは名前を付ける
名人なんです！

274
00:16:27,403 --> 00:16:29,196 
ホントにお上手ね

275
00:16:30,114 --> 00:16:31,532 
（アラン）あっ 私たちは…
（アン）存じています

276
00:16:31,699 --> 00:16:35,244 
今度 お見えになった牧師さん
アランご夫妻でしょう

277
00:16:35,369 --> 00:16:36,453 
おやおや

278
00:16:36,662 --> 00:16:39,248 
私たちも もう随分
有名になってるようですね

279
00:16:40,040 --> 00:16:42,584 
昨日 学校の帰りに
馬車でおいでになるところを

280
00:16:42,710 --> 00:16:44,003 
お見かけしたんです

281
00:16:44,586 --> 00:16:46,755 
リンドさんのお宅へ
お帰りになるんでしたら

282
00:16:46,922 --> 00:16:48,507 
あたしたちが ご案内しますわ

283
00:16:49,258 --> 00:16:50,551 
それはありがたい

284
00:16:50,843 --> 00:16:53,345 
ぜひ そうしていただくことに
しようじゃないか

285
00:16:54,221 --> 00:16:55,139 
お願いしますわ

286
00:16:55,723 --> 00:16:56,598 
ええ！

287
00:17:24,043 --> 00:17:26,628 
この辺りは
本当に美しいところね

288
00:17:26,837 --> 00:17:30,132 
林… 小川… そして湖

289
00:17:31,800 --> 00:17:33,802 
喉がお渇きになりませんか？

290
00:17:34,094 --> 00:17:36,138 
この近くに
“ドライアドの泉”があるんです

291
00:17:36,597 --> 00:17:39,224 
ほう “ドライアドの泉”とはまた

292
00:17:39,433 --> 00:17:41,143 
それもあなたが名付け親なのね？

293
00:17:41,727 --> 00:17:43,145 
ええ こちらです

294
00:18:02,039 --> 00:18:04,792 
（アン）
あたし また１人
馬の合う人を見つけたのよ

295
00:18:05,459 --> 00:18:06,877 
あたしたち お二人を

296
00:18:07,002 --> 00:18:09,671 
リンドのおばさんのところまで
お送りしたの

297
00:18:10,839 --> 00:18:12,758 
ホントにステキな奥様よ

298
00:18:12,883 --> 00:18:16,470 
穏やかで優しくて
それにとても明るい方

299
00:18:16,887 --> 00:18:20,015 
日曜学校であたしたちのクラスを
教えてくださるんですって

300
00:18:20,557 --> 00:18:22,518 
すばらしい偶然じゃない？

301
00:18:23,185 --> 00:18:26,980 
あたし これからは絶対
日曜学校 休んだりしないわ

302
00:18:27,147 --> 00:18:28,732 
たとえ雨が降ってもね！

303
00:18:28,982 --> 00:18:31,527 
ああ～！
早く日曜日が来ないかな

304
00:18:32,111 --> 00:18:32,861 
やれやれ

305
00:18:32,986 --> 00:18:35,781 
あんたが進んで日曜学校へ
行きたいなんて言いだすとは

306
00:18:35,906 --> 00:18:38,283 
思ってもみなかったがね

307
00:18:38,534 --> 00:18:39,493 
あたしたちね

308
00:18:39,701 --> 00:18:42,371 
丘の上でお二人がワルツを
踊ってらっしゃるの―

309
00:18:42,496 --> 00:18:43,539 
こっそり見ちゃったの

310
00:18:44,081 --> 00:18:46,500 
えっ？　なんだって？
ワルツをだって

311
00:18:47,334 --> 00:18:50,003 
こりゃ 大変な牧師さんらしいね

312
00:18:50,337 --> 00:18:53,465 
大体 牧師が踊りを踊るなんて
聞いたこともないよ

313
00:18:53,632 --> 00:18:55,717 
あら ちょっとぐらい
踊ったからって

314
00:18:55,843 --> 00:18:58,720 
信仰が薄いってことには
ならないでしょう

315
00:18:59,012 --> 00:19:01,098 
ホントにステキだったんだもの

316
00:19:01,682 --> 00:19:04,351 
きっと２人は心から
愛し合ってらっしゃるんだわ

317
00:19:07,437 --> 00:19:10,440 
あたしだって見た時は
ちょっとビックリしたのよ

318
00:19:10,566 --> 00:19:12,651 
でも 今日はお天気もよかったし

319
00:19:12,776 --> 00:19:16,613 
周りの景色がステキだったから
ついお踊りになったんだと思うの

320
00:19:16,905 --> 00:19:19,867 
牧師さんでもウキウキなさる
こともあるって分かって

321
00:19:20,075 --> 00:19:22,286 
あたし ホントにうれしいわ～

322
00:19:24,204 --> 00:19:26,248 
（ナレーター）
こうなれば次の日曜日

323
00:19:26,623 --> 00:19:28,625 
マリラは
少々の頭痛を押しても

324
00:19:28,750 --> 00:19:31,461 
教会に出かけないわけには
いかなかった

325
00:19:33,463 --> 00:19:37,718 
そして それはアヴォンリーの人々
全体の気持ちでもあったらしく

326
00:19:38,218 --> 00:19:41,597 
教会に姿を見せなかったのは
病人を除くと

327
00:19:41,763 --> 00:19:44,683 
カスバート家のマシュウ
くらいのものであった

328
00:19:47,477 --> 00:19:49,563 
超満員の会衆を前に

329
00:19:49,855 --> 00:19:54,067 
アラン牧師は熱意と活気あふれる
感動的な説教を行い

330
00:19:54,526 --> 00:19:58,280 
人々も
この率直で快活な若い牧師に

331
00:19:58,405 --> 00:20:00,449 
大いに好感を抱いた

332
00:20:02,910 --> 00:20:05,829 
そして 日曜学校では

333
00:20:06,038 --> 00:20:10,125 
アラン夫人の
これまた楽しいお話や歌が

334
00:20:10,292 --> 00:20:13,212 
子供たちの間に
センセーションを巻き起こした

335
00:20:14,004 --> 00:20:15,672 
アラン夫人のやり方は

336
00:20:15,881 --> 00:20:18,592 
今までの
無味乾燥な日曜学校とは

337
00:20:18,800 --> 00:20:20,844 
まるで違っていた

338
00:20:23,347 --> 00:20:28,018 
そして 帰り道で
マリラはこう言った

339
00:20:29,186 --> 00:20:32,147 
あんたが言うほど
おかしな牧師さんじゃなさそうだね

340
00:20:32,731 --> 00:20:35,484 
あら おかしな人なんて
言わなかったわ

341
00:20:35,692 --> 00:20:37,527 
ステキな人だって言ったのよ

342
00:20:37,736 --> 00:20:39,863 
あんたがステキな人だっていうのは

343
00:20:40,030 --> 00:20:42,157 
大抵 どっかおかしい人だからね

344
00:20:42,324 --> 00:20:43,283 
まあ！

345
00:20:44,243 --> 00:20:46,078 
でも アラン牧師さんが
来てくださって

346
00:20:46,203 --> 00:20:47,621 
本当によかったわ

347
00:20:48,288 --> 00:20:49,539 
お説教は面白いし

348
00:20:49,790 --> 00:20:51,917 
お祈りも
習慣的にするんじゃなくて

349
00:20:52,084 --> 00:20:54,711 
本当に心がこもってると思うわ

350
00:20:55,045 --> 00:20:56,046 
リンドのおばさんは

351
00:20:56,171 --> 00:20:59,216 
あの方も完全とは言えないって
おっしゃったけど

352
00:20:59,549 --> 00:21:01,843 
それにしても750ドルの年俸で

353
00:21:01,969 --> 00:21:05,514 
完全な牧師を期待するほうが
無理なんですって

354
00:21:07,015 --> 00:21:09,142 
アラン夫人はホントにステキよ

355
00:21:09,268 --> 00:21:10,686 
とてもすばらしい先生なの

356
00:21:11,395 --> 00:21:12,521 
アラン夫人はね

357
00:21:12,646 --> 00:21:16,233 
いきなり先生ばかりが質問するのは
公平じゃない

358
00:21:16,733 --> 00:21:19,695 
なんでも質問があったら
言っていいっておっしゃったのよ

359
00:21:20,737 --> 00:21:22,823 
みんなホントにビックリしたわ

360
00:21:23,240 --> 00:21:24,616 
あたし いっぱいしちゃった

361
00:21:24,741 --> 00:21:26,493 
質問するのは上手なのよ あたし

362
00:21:27,202 --> 00:21:28,495 
そうだろうともさ

363
00:21:29,204 --> 00:21:32,499 
あたしの他に質問したのは
ルビー･ギリスだけだったわ

364
00:21:33,333 --> 00:21:34,376 
あの子ったら

365
00:21:34,501 --> 00:21:37,170 
“この夏は日曜学校の
ピクニックはありますか？”

366
00:21:37,296 --> 00:21:38,005 
…なんて言うの

367
00:21:38,797 --> 00:21:41,508 
習ってることとなんにも
関わりのないことを聞くのは

368
00:21:41,633 --> 00:21:43,135 
お門違いよね

369
00:21:43,677 --> 00:21:45,804 
でも アラン夫人はニッコリ笑って

370
00:21:46,013 --> 00:21:48,015 
“多分あるでしょう”って
おっしゃったの

371
00:21:48,598 --> 00:21:50,851 
アラン夫人の笑顔って
とってもステキ！

372
00:21:51,059 --> 00:21:54,479 
両方の頬にとてもステキな
えくぼができるのよ

373
00:21:54,730 --> 00:21:56,106 
ああ～ マリラ

374
00:21:56,231 --> 00:21:58,025 
あたしにも
えくぼがあるといいのに

375
00:22:00,193 --> 00:22:03,405 
あたし ここに来た頃ほど
痩せっぽちじゃないけど

376
00:22:03,530 --> 00:22:05,741 
まだ えくぼには手が届かないわ

377
00:22:12,164 --> 00:22:14,833 
もし あたしに
えくぼができるようになれば

378
00:22:14,958 --> 00:22:18,503 
きっとみんなに いい影響を
与えることができると思うの

379
00:22:19,463 --> 00:22:21,089 
アラン夫人がおっしゃったわ

380
00:22:21,381 --> 00:22:25,427 
あたしたちは他の人に
いい影響を与えることができるよう

381
00:22:25,594 --> 00:22:27,471 
しょっちゅう
努力すべきなんですって

382
00:22:28,305 --> 00:22:31,850 
いろいろなことについて
とてもいいお話をしてくださるの

383
00:22:32,017 --> 00:22:33,310 
あたし これまで宗教って

384
00:22:33,435 --> 00:22:36,188 
こんなに楽しいものだって
知らなかったわ

385
00:22:36,396 --> 00:22:38,815 
いつも なんとなく
暗い感じがしてたの

386
00:22:39,066 --> 00:22:40,734 
でも アラン夫人のは違うわ

387
00:22:47,157 --> 00:22:49,785 
ねえ アン
近いうちにアランご夫妻を

388
00:22:49,910 --> 00:22:52,204 
お茶にお呼びしたほうが
よさそうだね

389
00:22:52,370 --> 00:22:54,414 
うわ～ マリラ！　本当なの？

390
00:22:54,539 --> 00:22:57,542 
レイチェルから聞いたけど
まだ お招きしてないのは

391
00:22:57,667 --> 00:23:00,378 
うちぐらいのものだって
いうことだからね

392
00:23:00,796 --> 00:23:01,588 
そうさね

393
00:23:02,547 --> 00:23:04,883 
今度の水曜日辺りが
よさそうだけど

394
00:23:05,425 --> 00:23:07,844 
でも マシュウには
なんにも言いっこなしだよ

395
00:23:08,345 --> 00:23:09,679 
あら どうして？

396
00:23:10,013 --> 00:23:12,390 
マシュウはお二人が見えることが
分かったら

397
00:23:12,557 --> 00:23:13,725 
なんとかこじつけて

398
00:23:13,850 --> 00:23:16,895 
その日は家を空けようと
するだろうからね

399
00:23:17,729 --> 00:23:18,605 
ベントレー牧師とは

400
00:23:18,730 --> 00:23:21,274 
すっかりおなじみに
なっていたから よかったけど

401
00:23:21,399 --> 00:23:24,861 
新しい牧師さんと親しくなるのは
容易じゃなかろうし

402
00:23:25,529 --> 00:23:28,740 
その上 牧師の奥さんときちゃ
震え上がってしまうだろうからね

403
00:23:28,949 --> 00:23:31,535 
ウフフ…

404
00:23:31,743 --> 00:23:33,578 
絶対に秘密は守るわよ マリラ

405
00:23:34,162 --> 00:23:36,498 
でも お願いだから
その時のケーキは

406
00:23:36,623 --> 00:23:38,125 
あたしに作らせてね

407
00:23:38,375 --> 00:23:39,835 
ケーキを？　あんたが？

408
00:23:40,252 --> 00:23:43,380 
ええ アラン夫人のために
ぜひ何かしたいの！

409
00:23:43,672 --> 00:23:44,881 
それに このごろは あたし

410
00:23:45,006 --> 00:23:47,509 
ケーキ作りがかなり
上手になったでしょう？

411
00:23:47,676 --> 00:23:48,802 
そうだね…

412
00:23:48,927 --> 00:23:50,804 
じゃ レヤーケーキならいいよ

413
00:23:51,221 --> 00:23:53,473 
わあ～！　マリラ ありがとう！

414
00:24:01,606 --> 00:24:05,944 
（ナレーター）
アンはもうすっかり
アラン夫人のとりこになっていた

415
00:24:13,326 --> 00:24:15,954 
アラン牧師夫妻を
お茶に招くことになった―

416
00:24:16,079 --> 00:24:17,330 
グリーン･ゲイブルズでは

417
00:24:17,539 --> 00:24:19,791 
その準備で大忙しとなります

418
00:24:20,125 --> 00:24:22,878 
次回「赤毛のアン」第22章

419
00:24:23,128 --> 00:24:25,839 
「香料ちがい」
お楽しみに

420
00:24:27,966 --> 00:24:32,971 
♪～

421
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪