1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:26,419 --> 00:01:28,546 
（ナレーター）
月曜日から火曜日にかけて

4
00:01:28,671 --> 00:01:31,758 
グリーン･ゲイブルズでは
お茶の支度に大あらわだった

5
00:01:31,925 --> 00:01:33,718 
牧師夫妻を
お茶に招くということは

6
00:01:33,843 --> 00:01:35,553 
容易ならぬ大事件であった

7
00:01:35,804 --> 00:01:36,888 
それで マリラは

8
00:01:37,096 --> 00:01:41,184 
アヴォンリーのどの家の主婦にも
劣らないようにしたいと心を決めた

9
00:01:41,476 --> 00:01:43,520 
アンはマリラを手伝いながら

10
00:01:43,728 --> 00:01:47,315 
うれしいのとワクワクするのとで
もう夢中だった

11
00:01:47,690 --> 00:01:50,401 
そして 他ならぬ憧れの人

12
00:01:50,693 --> 00:01:53,029 
アラン夫人を
お茶にお招きできる幸せを

13
00:01:53,154 --> 00:01:54,572 
思いっきり味わっていた

14
00:01:55,281 --> 00:01:58,785 
しかし この招待は
マリラとアンだけの秘密で

15
00:01:58,910 --> 00:02:01,329 
マシュウには
何も知らせてなかった

16
00:02:01,454 --> 00:02:04,207 
マシュウが口実を設けて
当日の水曜日に

17
00:02:04,332 --> 00:02:06,918 
家(うち)を空けることを
心配したからである

18
00:02:07,502 --> 00:02:08,962 
火曜日の夕方

19
00:02:09,212 --> 00:02:13,049 
ドライアドの泉のほとりで
アンはダイアナに言った

20
00:02:13,341 --> 00:02:15,677 
（アン）
もう 何もかもそろったのよ
ダイアナ

21
00:02:15,927 --> 00:02:17,387 
ただ レヤーケーキだけは

22
00:02:17,512 --> 00:02:20,014 
あしたの朝
あたしが作ることになってるの

23
00:02:21,766 --> 00:02:25,270 
マリラとあたし
この２日間 大忙しだったのよ

24
00:02:25,645 --> 00:02:29,065 
牧師さんをお茶にお呼びするって
とても大したことなのね

25
00:02:30,275 --> 00:02:34,571 
ひな鳥の肉を寒天で固めたものや
牛の舌の冷やしたものもあるし

26
00:02:35,196 --> 00:02:37,448 
ゼリーは赤いのと黄色いのと
２種類あるの

27
00:02:37,866 --> 00:02:40,618 
それからホイップクリームをかけた
レモンパイに

28
00:02:40,869 --> 00:02:43,163 
サクランボのパイと
クッキーが３種類

29
00:02:43,288 --> 00:02:44,956 
それにフルーツケーキもあるのよ

30
00:02:45,874 --> 00:02:49,544 
それに マリラの とっておきの
黄色いプラムの砂糖漬けや

31
00:02:49,669 --> 00:02:50,795 
パウンドケーキ

32
00:02:51,170 --> 00:02:53,256 
それから さっき言った
小型のパンに

33
00:02:53,423 --> 00:02:54,966 
あたしのレヤーケーキ

34
00:02:55,383 --> 00:02:57,552 
（ダイアナ）
まあ 12種類も！

35
00:02:57,760 --> 00:02:58,678 
でも あたし

36
00:02:58,803 --> 00:03:02,682 
自分の作るレヤーケーキのことを
考えただけで寒気がするの

37
00:03:03,474 --> 00:03:05,268 
ああ… あたし
うまくできなかったら

38
00:03:05,393 --> 00:03:06,978 
どうしようかしら？

39
00:03:07,645 --> 00:03:08,897 
ゆうべね ダイアナ

40
00:03:09,105 --> 00:03:12,233 
大きなレヤーケーキのかぶり物した
怖い鬼に

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,153 
そこら中 追っかけられた
夢を見たわ

42
00:03:17,488 --> 00:03:20,158 
アハハ
ケーキの鬼ですって？

43
00:03:20,533 --> 00:03:23,369 
でも アン 大丈夫
うまくいくわ

44
00:03:23,912 --> 00:03:25,330 
そう思う？　ダイアナ

45
00:03:25,538 --> 00:03:26,414 
だって ほら

46
00:03:26,539 --> 00:03:29,709 
この間 アイドルワイルドで食べた
あなたの作ったケーキ

47
00:03:30,084 --> 00:03:31,920 
あれ
とってもおいしかったじゃない！

48
00:03:32,420 --> 00:03:34,047 
うわ～！　ダイアナ

49
00:03:34,172 --> 00:03:36,424 
あなたって
なんていい友達なのかしら

50
00:03:37,133 --> 00:03:38,509 
でも ケーキってね

51
00:03:38,676 --> 00:03:43,139 
特別においしく作りたいと
思う時にかぎって失敗するものよ

52
00:03:43,389 --> 00:03:46,059 
ああ～ こうなったら
運を天に任せて

53
00:03:46,184 --> 00:03:48,436 
粉を入れる時に
注意するしかないわ

54
00:03:54,317 --> 00:03:57,987 
まあ！　ごらんなさい ダイアナ
なんてキレイな虹なんでしょう

55
00:03:58,112 --> 00:03:59,322 
ホントだわ

56
00:04:15,505 --> 00:04:16,923 
あたしたちが帰った後で

57
00:04:17,048 --> 00:04:19,717 
森の精のドライアドが姿を現して

58
00:04:19,968 --> 00:04:22,178 
あの虹を
スカーフにするんじゃない？

59
00:04:22,595 --> 00:04:23,638 
でも アン

60
00:04:23,930 --> 00:04:25,473 
ドライアドなんて
いるはずないでしょう

61
00:04:25,932 --> 00:04:26,808 
あっ…

62
00:04:30,311 --> 00:04:31,479 
でも ダイアナ

63
00:04:31,646 --> 00:04:33,898 
いると思うほうが
楽しいじゃない？

64
00:04:35,108 --> 00:04:38,903 
あたしは毎晩ベッドにつく前に
森を見て思うの

65
00:04:40,238 --> 00:04:42,699 
この泉にドライアドが現れて

66
00:04:43,116 --> 00:04:44,826 
この水を鏡代わりにして

67
00:04:44,951 --> 00:04:47,537 
髪をとかしてるんじゃ
ないかしらって

68
00:05:04,304 --> 00:05:07,640 
そしてね あたし朝早く
ここへ来て探してみるの

69
00:05:07,807 --> 00:05:11,602 
朝もやの中に妖精の足跡が
残ってやしないかって

70
00:05:11,978 --> 00:05:13,771 
それで見つかったの？　アン

71
00:05:14,564 --> 00:05:16,607 
ああ～！　ダイアナ

72
00:05:17,025 --> 00:05:19,068 
妖精を信じることを
やめないで！

73
00:05:24,532 --> 00:05:27,201 
ウフフフ
分かったわ アン

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,954 
妖精を信じる　あなたを信じるわ

75
00:05:40,214 --> 00:05:43,384 
（ナレーター）
そして やっと水曜日の朝が来た

76
00:05:45,261 --> 00:05:46,512 
ああ！

77
00:05:50,600 --> 00:05:51,309 
うん！

78
00:05:52,518 --> 00:05:53,728 
ああ～！

79
00:05:56,022 --> 00:05:58,566 
（くしゃみ）

80
00:05:58,691 --> 00:06:00,777 
うう… 変だわ 風邪かしら…

81
00:06:04,739 --> 00:06:06,491 
おはよう マリラ

82
00:06:08,242 --> 00:06:09,994 
（マリラ）
おや 随分早いじゃないか アン

83
00:06:11,120 --> 00:06:13,664 
だって今日はアランご夫妻が
見えるっていうのに

84
00:06:13,831 --> 00:06:16,042 
おちおち眠ってなんか
いられないわ

85
00:06:16,250 --> 00:06:17,418 
（くしゃみ）

86
00:06:17,710 --> 00:06:20,213 
やれやれ
お茶は午後だからね

87
00:06:20,338 --> 00:06:22,548 
まだ たっぷり時間があるよ

88
00:06:24,509 --> 00:06:25,259 
どうしたんだね？

89
00:06:26,385 --> 00:06:28,221 
風邪ひいちゃったのかしら

90
00:06:28,721 --> 00:06:32,975 
ゆうべ ダイアナと遅くまで
水遊びしてたせいだね きっと

91
00:06:33,101 --> 00:06:34,143 
どうしよう？

92
00:06:34,268 --> 00:06:37,438 
あたし 大事なケーキを
作らなくちゃならないのに

93
00:06:37,647 --> 00:06:38,898 
まあ 落ち着きなさい

94
00:06:39,023 --> 00:06:40,900 
用意は
ほとんど終わっているんだから

95
00:06:41,025 --> 00:06:42,902 
心配することはないんだよ

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,570 
もう少し寝ててごらん

97
00:06:45,613 --> 00:06:47,115 
そうはしてられないわ！

98
00:06:47,281 --> 00:06:48,074 
（くしゃみ）

99
00:06:49,117 --> 00:06:51,786 
（ナレーター）
朝食までにアンのくしゃみは
治まったが

100
00:06:52,036 --> 00:06:55,248 
どうやら ひどい鼻風邪を
引き込んでしまったようであった

101
00:06:57,667 --> 00:07:00,169 
マシュウ 実は今日の午後

102
00:07:00,294 --> 00:07:04,423 
新しく来られた牧師さんご夫妻を
お茶にお招きしてあるんですよ

103
00:07:05,842 --> 00:07:06,717 
いいですか

104
00:07:06,843 --> 00:07:09,095 
兄さんも出席してもらわなくちゃ
なりませんよ

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,180 
（マシュウ）
い… いや その…

106
00:07:11,389 --> 00:07:14,100 
わしゃ カブの間引きが
残っているから

107
00:07:14,809 --> 00:07:17,353 
マシュウ お願い
出席してちょうだい

108
00:07:17,478 --> 00:07:18,896 
（マリラ）
困りますよ 兄さん

109
00:07:19,021 --> 00:07:21,566 
あなたが
この家の主人なんですからね

110
00:07:21,691 --> 00:07:23,609 
そ… そうさのう

111
00:07:25,278 --> 00:07:27,280 
だが… わしも困るよ

112
00:07:27,447 --> 00:07:28,448 
わしは…

113
00:07:29,031 --> 00:07:31,075 
わしはやっぱり… やめとくよ

114
00:07:31,242 --> 00:07:32,410 
（アン）
マシュウ！

115
00:07:34,078 --> 00:07:36,330 
すばらしいごちそうを
作ってあるのよ

116
00:07:36,456 --> 00:07:39,167 
それに お二人とも
とってもいい人なの

117
00:07:39,584 --> 00:07:42,170 
ねっ 出席してくれるでしょう？

118
00:07:42,462 --> 00:07:43,921 
そうさのう

119
00:07:44,088 --> 00:07:46,424 
いや なんというかその…

120
00:07:46,549 --> 00:07:49,302 
わしゃ その… あの…

121
00:07:49,510 --> 00:07:52,889 
風邪で寝込んでいることに
してもらうよ

122
00:07:55,057 --> 00:07:56,184 
マシュウが出ないんじゃ

123
00:07:56,309 --> 00:07:59,896 
せっかくのお茶の会は
台なしだわ マリラ

124
00:08:02,607 --> 00:08:04,150 
あたし マシュウに話してくるわ！

125
00:08:04,692 --> 00:08:05,568 
おやめ！

126
00:08:05,860 --> 00:08:08,154 
兄さんはいったん言いだしたら
聞かない人だから

127
00:08:09,113 --> 00:08:10,448 
それより早く片付けて

128
00:08:10,615 --> 00:08:12,992 
ケーキを作らないと
間に合わなくなるよ

129
00:08:40,311 --> 00:08:42,772 
本当にこれで膨らむかしら？

130
00:09:20,768 --> 00:09:21,561 
いいよ

131
00:09:36,951 --> 00:09:41,289 
ああ～ 今度は何一つ
忘れなかったと思うわ マリラ

132
00:09:43,916 --> 00:09:46,002 
でも ちゃんと膨れてくれるかしら

133
00:09:46,168 --> 00:09:48,671 
ひょっとして
膨らし粉が効かなかったりしたら

134
00:09:49,839 --> 00:09:52,466 
あたし 新しい缶のものを
使ったのよ

135
00:09:52,758 --> 00:09:54,093 
リンドのおばさんが
おっしゃったけど

136
00:09:54,218 --> 00:09:57,388 
近頃は混ぜ物が多くて
いい膨らし粉かどうか

137
00:09:57,513 --> 00:09:59,557 
なかなか分からないんですって

138
00:09:59,724 --> 00:10:01,851 
政府がこの問題を
取り上げるべきだって

139
00:10:01,976 --> 00:10:02,685 
おっしゃったわ！

140
00:10:03,227 --> 00:10:04,729 
政府の話はいいから

141
00:10:04,854 --> 00:10:07,148 
焼き上がるまで
ひと休みしなさい

142
00:10:07,398 --> 00:10:08,190 
風邪はどうなんだい？

143
00:10:09,609 --> 00:10:11,819 
風邪なんか
どこかへ行ってしまったみたい

144
00:10:12,153 --> 00:10:13,237 
でも マリラ

145
00:10:13,362 --> 00:10:16,699 
本当にもしケーキが
膨れてこなかったら どうしよう？

146
00:10:17,450 --> 00:10:18,868 
大丈夫！

147
00:10:19,160 --> 00:10:21,704 
これがなくったって
食べきれないぐらいだよ

148
00:10:27,627 --> 00:10:30,755 
（ナレーター）
しかし アンのケーキは
やっぱり膨れた

149
00:10:30,963 --> 00:10:34,133 
そして金の泡のように
ふわふわと軽やかな姿を

150
00:10:34,258 --> 00:10:35,760 
かまどから現した

151
00:10:36,344 --> 00:10:39,221 
アンはうれしさのあまり
頬を染め

152
00:10:39,430 --> 00:10:42,308 
早速 真っ赤なゼリーを
中に挟んだ

153
00:10:52,026 --> 00:10:53,778 
そうしながら アンは

154
00:10:53,986 --> 00:10:56,364 
ケーキに舌鼓を
うってくれるであろう―

155
00:10:56,530 --> 00:10:59,200 
ミセス アランのことを心に描いた

156
00:11:03,162 --> 00:11:04,705 
（アラン夫人）
おいしかったわ とても！

157
00:11:04,914 --> 00:11:06,916 
アン もうひとつ
いただけるかしら？

158
00:11:07,041 --> 00:11:09,210 
ええ 喜んで！　奥様

159
00:11:10,294 --> 00:11:12,338 
（アラン）
私にもぜひ
もうひとつ もらいたいですね

160
00:11:16,634 --> 00:11:18,511 
ねえ マリラ！

161
00:11:23,265 --> 00:11:24,600 
ケーキ出来たわ！

162
00:11:24,934 --> 00:11:26,644 
（マリラ）
棚に置いときなさい

163
00:11:31,023 --> 00:11:31,732 
（アン）
まあ！

164
00:11:35,111 --> 00:11:38,364 
やっぱり１番上等の
お茶道具を使うんだわ

165
00:11:39,448 --> 00:11:42,576 
触らないでおくれ
磨いたばかりなんだから

166
00:11:45,913 --> 00:11:46,747 
ねえ マリラ

167
00:11:46,914 --> 00:11:49,417 
このテーブルを
シダや野バラで飾っていいかしら？

168
00:11:50,084 --> 00:11:53,379 
テーブルを飾るだって？
バカバカしい

169
00:11:53,879 --> 00:11:56,507 
私の考えじゃ 食べ物が第一で

170
00:11:56,632 --> 00:11:58,759 
くだらない飾りなんかは
いらないよ

171
00:11:58,926 --> 00:12:02,012 
あら バリーの
おばさんのところじゃ 飾ったわよ

172
00:12:02,221 --> 00:12:03,222 
そしたら牧師さんが

173
00:12:03,347 --> 00:12:05,391 
すばらしいって
お褒めになったんですって

174
00:12:06,100 --> 00:12:08,477 
“味覚と一緒に
目のごちそうにもなります”

175
00:12:08,602 --> 00:12:09,645 
…っておっしゃったの

176
00:12:10,020 --> 00:12:12,148 
なら 好きなようにおし

177
00:12:12,648 --> 00:12:16,569 
ただ お皿やごちそうを
並べる余地は残しておくんだよ

178
00:12:16,902 --> 00:12:19,155 
ええ 分かってるわ！

179
00:12:19,697 --> 00:12:22,116 
ケーキの後片づけを
してからだよ！

180
00:12:36,130 --> 00:12:39,175 
あっ そうだ！
鼻が利かないんだわ 今日は

181
00:12:55,691 --> 00:12:56,692 
（ナレーター）
アンは

182
00:12:56,817 --> 00:12:59,778 
今日のお茶の会を
どうしても成功させたかった

183
00:13:00,571 --> 00:13:01,947 
そして そのためには

184
00:13:02,072 --> 00:13:05,367 
マシュウの出席が
絶対に必要だった

185
00:13:36,315 --> 00:13:37,399 
（ノック）

186
00:13:37,858 --> 00:13:39,777 
マシュウ 用意できた？

187
00:13:40,152 --> 00:13:41,946 
まあ ステキだわ！　マシュウ

188
00:13:42,196 --> 00:13:44,490 
あたしを迎えに来てくれた時みたい

189
00:13:44,615 --> 00:13:47,743 
（マシュウ）
そうさのう どうもこの…

190
00:13:48,118 --> 00:13:50,621 
う～ん ハイカラーが…

191
00:13:50,955 --> 00:13:52,373 
いいわ 手伝ってあげる！

192
00:13:53,707 --> 00:13:55,751 
マリラはきっと驚くわ

193
00:13:55,918 --> 00:13:58,379 
マシュウは今日は
寝込んでることになってるんだもの

194
00:13:59,129 --> 00:14:01,465 
そうさのう わしゃ…

195
00:14:01,632 --> 00:14:03,384 
その お前が…

196
00:14:03,509 --> 00:14:05,719 
（マリラ）
アン！　アン！　どこ行ったの？

197
00:14:05,886 --> 00:14:06,887 
お見えになったよ！

198
00:14:07,763 --> 00:14:09,014 
さあ 行きましょう

199
00:14:09,139 --> 00:14:12,434 
うっ ううん…
ハァ ハァ…

200
00:14:12,560 --> 00:14:14,687 
やはり わしゃ やめとくよ

201
00:14:14,812 --> 00:14:15,688 
（アン）
マシュウ…

202
00:14:15,813 --> 00:14:16,730 
（マリラ）
アン！

203
00:14:17,565 --> 00:14:19,066 
必ず来てね

204
00:14:27,032 --> 00:14:30,953 
（ナレーター）
マリラとアンは恭しく
牧師夫妻を迎え

205
00:14:31,078 --> 00:14:32,955 
型どおりの挨拶が交わされた

206
00:14:33,706 --> 00:14:35,791 
憧れのアラン夫人を前にして

207
00:14:35,958 --> 00:14:39,879 
アンはもう マシュウのことなど
考えている余裕はなかった

208
00:14:40,838 --> 00:14:44,049 
（マリラ）
ちょうどあいにく兄が
体を壊しておりまして

209
00:14:44,216 --> 00:14:45,968 
（アラン）
ほう それはいけませんね

210
00:14:46,719 --> 00:14:48,512 
さあ どうぞ…　あっ！

211
00:14:52,391 --> 00:14:53,934 
マシュウ･カスバート

212
00:14:54,059 --> 00:14:55,060 
マシュウ！

213
00:14:58,480 --> 00:15:00,149 
ようこそ アランご夫妻

214
00:15:00,274 --> 00:15:02,568 
あ… 兄のマシュウです

215
00:15:03,485 --> 00:15:05,571 
はじめまして アラン牧師です

216
00:15:06,906 --> 00:15:09,158 
お体は
もう よろしいんですか？

217
00:15:09,742 --> 00:15:12,703 
ああ… いや… わしゃ その…

218
00:15:13,037 --> 00:15:15,831 
たった今
治ったところでしてな

219
00:15:16,165 --> 00:15:18,667 
さあさっ どうぞ お入りになって

220
00:15:31,555 --> 00:15:32,681 
まあ～！

221
00:15:33,474 --> 00:15:36,393 
なんて美しいテーブルでしょう

222
00:15:41,357 --> 00:15:43,025 
いい香りだ

223
00:15:43,567 --> 00:15:45,611 
ホントに
すばらしい飾り付けですね

224
00:15:45,945 --> 00:15:47,613 
何よりの心尽くしを感謝します

225
00:15:48,864 --> 00:15:50,240 
アンのしたことですよ

226
00:15:50,574 --> 00:15:51,367 
まあ

227
00:15:51,533 --> 00:15:53,494 
あなたは詩人ですわ
アン･シャーリー

228
00:15:53,994 --> 00:15:55,329 
ああ～

229
00:16:02,753 --> 00:16:04,505 
ありがとうございます 奥様

230
00:16:05,589 --> 00:16:07,007 
こちらこそ

231
00:16:10,970 --> 00:16:13,263 
（ナレーター）
アンは幸せの絶頂にいた

232
00:16:13,597 --> 00:16:14,765 
そして マシュウも

233
00:16:15,015 --> 00:16:19,103 
マリラの心配をよそに
牧師と結構楽しげに語り合っていた

234
00:16:19,728 --> 00:16:23,357 
アラン夫人には ひと言も
話かけようとはしなかった

235
00:16:23,732 --> 00:16:26,777 
が… それは 望むほうが
無理というものであったろう

236
00:16:29,113 --> 00:16:33,784 
こうして 万事は婚礼の鐘のように
順調に進んでゆき

237
00:16:34,243 --> 00:16:37,579 
いよいよ アンのレヤーケーキが
回されることになった

238
00:16:38,372 --> 00:16:40,082 
さっ ケーキをどうぞ

239
00:16:40,666 --> 00:16:43,585 
あら 私はもうこれまで
食べきれないほど

240
00:16:43,794 --> 00:16:45,337 
いろいろと いただきましたわ

241
00:16:45,754 --> 00:16:46,714 
あっ…

242
00:16:48,007 --> 00:16:49,216 
まあ 奥様

243
00:16:49,383 --> 00:16:51,802 
ぜひ１つ
召し上がっていただけませんか？

244
00:16:51,969 --> 00:16:54,930 
アンが特に奥様のためにと言って
こしらえたものですから

245
00:16:55,222 --> 00:16:57,307 
あら それでしたら
いただきますわ

246
00:16:57,766 --> 00:16:58,767 
わっ！

247
00:17:03,355 --> 00:17:06,191 
まあ おいしそうだこと！

248
00:17:22,499 --> 00:17:24,460 
あっ！　アン･シャーリー

249
00:17:24,752 --> 00:17:25,502 
えっ？

250
00:17:26,587 --> 00:17:29,131 
いったい ケーキの中に
何を入れたんだい？

251
00:17:29,965 --> 00:17:32,384 
作り方に書いてあるとおりよ
マリラ

252
00:17:32,760 --> 00:17:33,719 
どうかしたの？

253
00:17:33,886 --> 00:17:35,095 
（マリラ）
どうかどころか…

254
00:17:35,304 --> 00:17:37,890 
奥さん どうぞ
もう召し上がらないでください

255
00:17:38,974 --> 00:17:41,602 
アン なんの香料を
入れたんだね？

256
00:17:41,810 --> 00:17:43,020 
バニラよ

257
00:17:51,653 --> 00:17:53,739 
ああ～ マリラ！
膨らし粉のせいよ！

258
00:17:53,864 --> 00:17:55,657 
なんだかおかしいと思ったのよ
あの膨らし粉

259
00:17:55,991 --> 00:17:57,659 
膨らし粉だって？
バカバカしい

260
00:17:58,118 --> 00:18:00,788 
あんたの使ったバニラのビン
ここへ持っておいで！

261
00:18:00,954 --> 00:18:01,705 
あっ…

262
00:18:13,383 --> 00:18:14,968 
やっぱり バニラよ！

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,595 
（マリラ）
ちょっと貸しなさい

264
00:18:26,063 --> 00:18:27,189 
あら イヤだ！

265
00:18:28,357 --> 00:18:31,151 
アン あんたは
このケーキの香料に

266
00:18:31,276 --> 00:18:33,112 
痛み止めの塗り薬を
使ったんだよ

267
00:18:33,320 --> 00:18:34,029 
ええ？

268
00:18:34,154 --> 00:18:35,948 
（マリラ）
薬の戸棚に入ってただろう

269
00:18:36,156 --> 00:18:37,366 
えっ… ええ

270
00:18:38,700 --> 00:18:41,245 
先週 塗り薬のビンを
割ったものだから

271
00:18:41,370 --> 00:18:43,872 
残りを古い空きビンに
入れといたんだよ

272
00:18:44,832 --> 00:18:47,376 
多少 私の責任でもあるね…

273
00:18:47,543 --> 00:18:49,878 
あんたにそう
言っとくべきだったね

274
00:18:50,754 --> 00:18:53,340 
でも いったいどうして
匂いを嗅いでみなかったんだい？

275
00:18:55,467 --> 00:18:57,427 
匂いを嗅げなかったの

276
00:18:58,470 --> 00:19:01,431 
だってあたし
風邪をひいてたんですもの ああ～

277
00:19:01,557 --> 00:19:03,058 
こら アン！

278
00:19:12,025 --> 00:19:13,068 
う～ん…

279
00:19:23,328 --> 00:19:25,330 
（泣き声）

280
00:19:32,588 --> 00:19:34,047 
（ノック）

281
00:19:37,342 --> 00:19:38,802 
（アン）
ああ～ マリラ

282
00:19:39,052 --> 00:19:41,638 
あたしは永久に浮かばれないわ

283
00:19:41,930 --> 00:19:44,641 
今度のことは
いつまでたっても消えないわ

284
00:19:44,850 --> 00:19:46,518 
みんなにも知れるし

285
00:19:46,852 --> 00:19:48,604 
アヴォンリーじゃ
なんでも必ず―

286
00:19:48,729 --> 00:19:51,064 
人に分かるように
できてるんですもの

287
00:19:52,274 --> 00:19:53,317 
ダイアナはあたしに

288
00:19:53,442 --> 00:19:55,694 
ケーキの出来具合を
聞くに決まってるし

289
00:19:55,903 --> 00:19:59,323 
そうすれば本当のことを
言わないわけにはいかないでしょう

290
00:19:59,489 --> 00:20:02,201 
これから先 いつまでも
痛み止めの塗り薬を

291
00:20:02,451 --> 00:20:07,122 
ケーキの香料に使ったんだって
指さされることになるわ

292
00:20:07,581 --> 00:20:08,665 
ああ～

293
00:20:11,585 --> 00:20:13,170 
ああ～ マリラ！

294
00:20:13,295 --> 00:20:16,173 
少しでもクリスチャンらしい
あわれみが残っていたら

295
00:20:16,340 --> 00:20:17,424 
こんなことの後で

296
00:20:17,549 --> 00:20:20,302 
食器を洗えなんて
言わないでちょうだい！

297
00:20:22,429 --> 00:20:26,058 
牧師さんと奥様が
お帰りになったら洗うわよ

298
00:20:27,059 --> 00:20:28,852 
でも… あたし もう二度と

299
00:20:28,977 --> 00:20:31,647 
ミセス アランには
お目にかかれないわ

300
00:20:32,397 --> 00:20:34,483 
もしかしたら あたしが奥さんを

301
00:20:34,608 --> 00:20:37,110 
毒殺しようとしたなんて
思うかもしれないし

302
00:20:37,736 --> 00:20:38,695 
リンドおばさんが

303
00:20:38,946 --> 00:20:41,740 
恩人を毒殺しようとした
孤児の女の子を

304
00:20:41,865 --> 00:20:44,034 
知ってるって
おっしゃってたもの

305
00:20:44,368 --> 00:20:46,370 
（泣き声）

306
00:20:46,578 --> 00:20:49,873 
でも 痛み止めは
毒にならないわ！

307
00:20:50,123 --> 00:20:53,585 
ねえ ミセス アランに
そう言ってください マリラ

308
00:20:54,711 --> 00:20:58,131 
飛び起きてご自分で
そう おっしゃったらどうかしら？

309
00:20:59,174 --> 00:21:01,718 
ああ～ ミセス アラン！

310
00:21:04,471 --> 00:21:05,722 
アン･シャーリー

311
00:21:06,682 --> 00:21:09,142 
いい子だから
そんなに泣かないで

312
00:21:09,559 --> 00:21:10,978 
だって 誰でもやりそうな

313
00:21:11,103 --> 00:21:14,106 
おかしな間違い
というだけじゃありませんか

314
00:21:19,653 --> 00:21:20,696 
いいえ

315
00:21:21,029 --> 00:21:24,366 
こんな間違いをしでかすのは
あたしぐらいですわ

316
00:21:24,533 --> 00:21:27,452 
でもあたし あのケーキを特別に
おいしく作ってあげたいと

317
00:21:27,577 --> 00:21:29,329 
思っていたんです
ミセス アラン

318
00:21:29,454 --> 00:21:31,373 
ええ 分かってますとも

319
00:21:31,540 --> 00:21:33,875 
それに
おいしかろうとなかろうと

320
00:21:34,001 --> 00:21:36,920 
あなたが親切に
心尽くしをしてくださったことは

321
00:21:37,045 --> 00:21:38,422 
とても喜んでるのよ

322
00:21:42,301 --> 00:21:45,095 
さあ もう泣かないで

323
00:21:45,429 --> 00:21:47,097 
一緒に下へ行きましょう アン

324
00:21:47,306 --> 00:21:50,058 
そして あなたの花壇を
見せてくださるわね

325
00:21:50,225 --> 00:21:51,184 
カスバートさんが

326
00:21:51,310 --> 00:21:53,729 
あなた専用の場所があるって
おっしゃったわ

327
00:21:57,858 --> 00:21:59,401 
ぜひ拝見させてね

328
00:21:59,651 --> 00:22:01,278 
私とても花が好きなのよ

329
00:22:02,487 --> 00:22:03,655 
うう…

330
00:22:06,241 --> 00:22:07,242 
ミセス アラン！

331
00:22:07,534 --> 00:22:09,828 
（泣き声）

332
00:22:21,006 --> 00:22:23,550 
（ナレーター）
アンは言われるままに
一緒に下へ行き

333
00:22:23,675 --> 00:22:25,218 
元気を取り戻した

334
00:22:25,635 --> 00:22:29,473 
そして ミセス アランが自分と
馬が合う人だということは

335
00:22:29,639 --> 00:22:31,683 
まさに天の恵みだと思った

336
00:22:32,559 --> 00:22:34,644 
痛み止めの薬入りのケーキのことは

337
00:22:34,811 --> 00:22:37,105 
まったく話題に上らなかった

338
00:22:48,033 --> 00:22:50,410 
そして お客の帰った後

339
00:22:50,619 --> 00:22:53,371 
アンは深いため息をつきながら
言った

340
00:22:53,747 --> 00:22:54,956 
（アン）
ああ～！　マリラ

341
00:22:55,082 --> 00:22:57,709 
あしたという日は
何一つ間違いが起こっていない―

342
00:22:57,834 --> 00:22:59,669 
新しい日だと思うと
ステキじゃない？

343
00:23:00,045 --> 00:23:01,421 
言っておくがね

344
00:23:01,546 --> 00:23:03,673 
きっとあしたも
いっぱいやらかすよ

345
00:23:04,549 --> 00:23:06,510 
お前みたいに
間違ってばかりいる子は

346
00:23:06,635 --> 00:23:07,928 
見たことがないね

347
00:23:08,053 --> 00:23:09,596 
（アン）
ええ よく分かってるの

348
00:23:09,805 --> 00:23:12,140 
でも たったひとつ
いくらかマシなことがあるの

349
00:23:12,265 --> 00:23:13,850 
知ってる？　マリラ

350
00:23:14,017 --> 00:23:15,018 
（マリラ）
知らないね

351
00:23:15,143 --> 00:23:18,188 
（アン）
あたし同じ失敗は
二度と繰り返したことないわ

352
00:23:18,772 --> 00:23:21,066 
（マリラ）
ふ～ん やれやれ

353
00:23:22,067 --> 00:23:25,695 
次から次へと新しいのを
やらかすんだから 同じことさ

354
00:23:26,363 --> 00:23:28,198 
まあ マリラ 分からない？

355
00:23:28,365 --> 00:23:31,827 
１人の人間がする間違いには
きっと限界があるわよ

356
00:23:32,160 --> 00:23:34,204 
そう思うと
あたし ホッとするわ

357
00:23:34,663 --> 00:23:37,624 
（マリラ）
とにかく あのケーキは
ブタにやるしかないね

358
00:23:37,874 --> 00:23:40,585 
人間の口には
とても合いそうもないから

359
00:23:40,836 --> 00:23:41,545 
（アン）
いいわ

360
00:23:41,670 --> 00:23:43,713 
ブタたちには
謝って食べてもらうわ

361
00:23:49,678 --> 00:23:53,140 
（ナレーター）
アンは あんな途方もないことが
起こったにしては

362
00:23:53,265 --> 00:23:56,226 
思いがけないほど
楽しい晩だったと思った

363
00:23:56,977 --> 00:24:00,814 
それがなぜなのか
アン自身にも分からなかった

364
00:24:13,243 --> 00:24:15,662 
郵便局への使いを終えたアンは

365
00:24:15,829 --> 00:24:18,665 
１通の手紙を手に
踊りながら帰ってきました

366
00:24:18,999 --> 00:24:21,751 
次回「赤毛のアン」第23章

367
00:24:22,002 --> 00:24:25,088 
「アン お茶によばれる」
お楽しみに

368
00:24:27,799 --> 00:24:32,804 
♪～

369
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪