1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:25,710 --> 00:01:28,421 
（女の子たちの話し声）

4
00:01:28,797 --> 00:01:30,173 
（ダイアナ）
みんな待って

5
00:01:30,298 --> 00:01:32,509 
勝負をするのはいいけど
危ないことはダメよ

6
00:01:32,884 --> 00:01:34,260 
（アン）
平気よ ダイアナ

7
00:01:34,511 --> 00:01:37,305 
命令ごっこは もう
男の子だけの遊びじゃないわ

8
00:01:37,430 --> 00:01:38,598 
（ジョーシー）
それは言えるわね

9
00:01:38,723 --> 00:01:40,058 
（ルビー）
そうよ あたしなんか

10
00:01:40,183 --> 00:01:42,977 
昨日も弟と川飛びをして
勝っちゃったもん

11
00:01:43,102 --> 00:01:45,104 
（ダイアナ）
川飛びって それ本当なの？

12
00:01:45,313 --> 00:01:47,023 
（女の子たち）
すごい！

13
00:01:47,524 --> 00:01:49,067 
（ソフィア）
それじゃあ ルビー･ギリス

14
00:01:49,192 --> 00:01:50,527 
あたしの挑戦を受けますか？

15
00:01:51,194 --> 00:01:54,364 
ええ ソフィア･スローン
もちろん受けて立ちますわ

16
00:01:54,781 --> 00:01:55,907 
でも 何すればいいの？

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,326 
そうね ええっと…

18
00:01:58,618 --> 00:02:01,412 
あっ あれがいいわ！
あの柳の木に登るのよ

19
00:02:01,830 --> 00:02:04,082 
ちょうど大きな枝が
出ているところまで

20
00:02:04,207 --> 00:02:05,208 
（ルビー）
ああ

21
00:02:05,458 --> 00:02:07,043 
あれくらい なんでもないわ

22
00:02:07,168 --> 00:02:08,169 
（ジョーシー）
フフフ…

23
00:02:08,670 --> 00:02:10,922 
あれには デッカい毛虫がいるわよ

24
00:02:11,214 --> 00:02:12,340 
えっ… ホント？

25
00:02:12,715 --> 00:02:13,424 
ホント？　ダイアナ

26
00:02:13,967 --> 00:02:14,926 
ええ いるわ

27
00:02:15,385 --> 00:02:16,344 
あっ… じゃあ…

28
00:02:16,511 --> 00:02:20,473 
（ソフィア）
あら ルビーは毛虫が怖くて
あたしの命令を断るのね

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,183 
（ジョーシー）
はい 勝負あった！

30
00:02:22,475 --> 00:02:23,685 
（ルビー）
いえ やるわ

31
00:02:23,810 --> 00:02:25,854 
毛虫なんかに
負けるもんですか あたし！

32
00:02:28,064 --> 00:02:29,357 
ルビー 本気なの？

33
00:02:29,482 --> 00:02:30,817 
見ててちょうだい

34
00:02:32,735 --> 00:02:33,570 
（ジョーシー）
ふ～ん

35
00:02:33,945 --> 00:02:37,323 
（ナレーター）
アンが牧師館のお茶に招かれてから
１週間目に

36
00:02:37,490 --> 00:02:39,409 
ダイアナがパーティーを催した

37
00:02:39,742 --> 00:02:41,578 
みんな大いに愉快に過ごし

38
00:02:42,078 --> 00:02:45,498 
お茶が済むまでは 何一つ
面倒なことは起こらなかった

39
00:02:45,623 --> 00:02:48,418 
少なくとも当時
アヴォンリーの子供たちの間で

40
00:02:48,543 --> 00:02:52,338 
はやりの遊びだった 命令ごっこを
始めようというまでは…

41
00:02:52,797 --> 00:02:53,590 
（ダイアナたち）
わあ～

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,258 
よくやったわね ルビー

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,260 
フフ…

44
00:02:59,387 --> 00:03:00,597 
ルビー･ギリス

45
00:03:01,014 --> 00:03:03,516 
あたし ソフィア･スローンは
敗北を認めます

46
00:03:03,725 --> 00:03:07,103 
早く下りてきなさいよ
毛虫が出てくるわよ

47
00:03:07,228 --> 00:03:10,231 
（笑い声）

48
00:03:10,398 --> 00:03:12,859 
木登りなんて誰にだってできるわ

49
00:03:13,568 --> 00:03:16,988 
（ナレーター）
次にジョーシー･パイが
ジェーン･アンドリュースに向かい

50
00:03:17,113 --> 00:03:18,364 
左足で跳びはねながら

51
00:03:18,489 --> 00:03:20,700 
決められた範囲を
５回まわるように言い

52
00:03:20,950 --> 00:03:22,660 
その間 一度たりとも休んだり

53
00:03:22,869 --> 00:03:25,663 
右足を地面につけてはいけないと
命令した

54
00:03:26,289 --> 00:03:28,666 
ジェーン･アンドリュースは
言われたとおりに始めたが

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,878 
３回まわったところで
動けなくなった

56
00:03:32,378 --> 00:03:34,380 
（ジェーン）
うっ… あっ… ハァ ハァ…

57
00:03:35,423 --> 00:03:36,424 
ああ もうダメ

58
00:03:36,883 --> 00:03:39,344 
あら このぐらいで
音を上げるなんて

59
00:03:39,469 --> 00:03:40,929 
ジェーンも大したことないわね

60
00:03:41,429 --> 00:03:43,723 
さっ 早く敗北宣言しなさいよ

61
00:03:44,098 --> 00:03:44,933 
それじゃ ジョーシー

62
00:03:45,308 --> 00:03:46,976 
あたしの挑戦を受けてみる？

63
00:03:47,101 --> 00:03:49,646 
結構ね 受けてあげるわ
アン･シャーリー

64
00:03:55,485 --> 00:03:56,653 
（アン）
さあ ジョーシー･パイ

65
00:03:57,237 --> 00:03:58,238 
この塀の上を

66
00:03:58,363 --> 00:04:00,698 
そこから あたしのところまで
歩いてちょうだい

67
00:04:00,907 --> 00:04:01,908 
ふ～ん

68
00:04:02,033 --> 00:04:05,745 
♪（鼻歌）

69
00:04:05,870 --> 00:04:07,789 
（ナレーター）
アンはジョーシー･パイが

70
00:04:07,914 --> 00:04:11,000 
バランスを取る才能に
優れていたことを思い出し

71
00:04:11,209 --> 00:04:14,420 
しまったと思ったが
後の祭りであった

72
00:04:14,671 --> 00:04:15,755 
ふ～ん

73
00:04:16,464 --> 00:04:17,507 
こんなの簡単だわ

74
00:04:18,216 --> 00:04:19,759 
（拍手）

75
00:04:22,971 --> 00:04:24,472 
（ジョーシー）
アン･シャーリー

76
00:04:24,847 --> 00:04:26,766 
あなたの敗北を認めますね？

77
00:04:27,350 --> 00:04:30,186 
でもジョーシー
小さい低い塀を歩くなんて

78
00:04:30,311 --> 00:04:32,105 
別に大したことじゃないわ

79
00:04:32,230 --> 00:04:35,566 
メリスヴィルの女の子なんか
屋根の棟木の上を歩いてみせたわよ

80
00:04:35,692 --> 00:04:36,776 
ウソよ！

81
00:04:37,026 --> 00:04:40,029 
屋根の棟木を歩ける子なんて
いっこないわ

82
00:04:40,154 --> 00:04:42,282 
少なくとも
アン･シャーリーには無理ね

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,450 
あら 無理なもんですか！

84
00:04:44,826 --> 00:04:46,494 
じゃあ やってごらんなさいよ

85
00:04:46,703 --> 00:04:49,789 
バリーさんのお宅の屋根に登って
棟木を歩いてみせてよ

86
00:04:50,623 --> 00:04:53,042 
大体 何よ！　敗北宣言もしないで

87
00:04:53,501 --> 00:04:54,794 
さあ 誓ってちょうだい

88
00:04:55,211 --> 00:04:57,297 
（ダイアナ）ひ… ひどいわ
（ルビー）あんまりよ…

89
00:05:05,805 --> 00:05:07,307 
いいわ ジョーシー･パイ

90
00:05:07,598 --> 00:05:10,226 
あたしアン･シャーリーは
あなたの挑戦を受けます！

91
00:05:10,351 --> 00:05:11,060 
（ダイアナ）
ア… アン！

92
00:05:14,272 --> 00:05:17,066 
お願いだからやめて アン
落ちて死ぬに決まっているわ

93
00:05:17,608 --> 00:05:20,028 
そうよ ジョーシー･パイなんて
気にすることなんてないわ

94
00:05:20,153 --> 00:05:22,572 
ホントよ これじゃ遊びじゃないわ

95
00:05:22,697 --> 00:05:24,407 
いいえ やる他ないわ

96
00:05:24,782 --> 00:05:26,367 
あたしの名誉が
かかってるんですもの

97
00:05:26,701 --> 00:05:27,869 
アンったらバカよ

98
00:05:28,369 --> 00:05:31,080 
ダイアナ
あたしは棟木の上を歩くか

99
00:05:31,205 --> 00:05:33,124 
途中で落ちて死ぬか どっちかよ

100
00:05:33,541 --> 00:05:34,709 
もしあたしが死んだら

101
00:05:34,834 --> 00:05:37,378 
あたしの真珠玉の指輪を
あげるわ

102
00:05:37,754 --> 00:05:38,796 
アン！

103
00:05:39,630 --> 00:05:41,257 
（ティリー）
ジョーシー！　命令を取り消して！

104
00:05:41,632 --> 00:05:44,302 
ほっとけばいいのよ
どうせやりっこないわ

105
00:05:44,427 --> 00:05:47,764 
途中で下りてくるに決まってるわよ
口だけは達者だけどね

106
00:05:48,848 --> 00:05:49,682 
（ダイアナ）
アン！

107
00:05:55,897 --> 00:05:57,106 
ああ 神様…

108
00:06:03,654 --> 00:06:05,448 
アン！　やめて！

109
00:06:17,001 --> 00:06:18,044 
はあ…

110
00:06:22,465 --> 00:06:23,758 
ああ 神様…

111
00:06:25,384 --> 00:06:27,178 
怖くない 怖くない

112
00:06:29,180 --> 00:06:30,681 
怖くない 怖くない

113
00:06:30,848 --> 00:06:32,767 
怖くなんか あるもんですか

114
00:06:33,101 --> 00:06:34,185 
（ダイアナたち）
ああ…

115
00:06:43,444 --> 00:06:44,737 
（アン）あっ！
（ダイアナたち）ああ！

116
00:06:44,946 --> 00:06:45,613 
ああっ！

117
00:06:46,739 --> 00:06:48,407 
あ～！

118
00:06:50,701 --> 00:06:52,245 
キャ～！

119
00:06:53,996 --> 00:06:55,706 
（ルビー）
ああ…

120
00:06:58,918 --> 00:06:59,627 
ああっ！

121
00:07:05,842 --> 00:07:06,676 
アン…

122
00:07:08,219 --> 00:07:09,762 
アン！　アン！

123
00:07:11,264 --> 00:07:13,266 
（ルビーのすすり泣き）

124
00:07:14,684 --> 00:07:15,893 
（バリー夫人）
どうしたの ルビー？

125
00:07:16,018 --> 00:07:18,271 
（泣き声）

126
00:07:21,190 --> 00:07:22,525 
アン 死んじゃったの？

127
00:07:22,900 --> 00:07:26,404 
アン ひと言でいいから
口をきいてちょうだい

128
00:07:26,529 --> 00:07:28,573 
死んだのかどうか
言ってちょうだい

129
00:07:29,824 --> 00:07:33,327 
アン！　うう… うっ…

130
00:07:41,210 --> 00:07:43,045 
アン 死んでないのね？

131
00:07:43,671 --> 00:07:45,006 
（アン）ダイアナ…
（ダイアナ）アン！

132
00:07:45,798 --> 00:07:47,675 
あたし 死んでないわ

133
00:07:48,134 --> 00:07:50,261 
でもなんだか感覚がないみたい

134
00:07:50,636 --> 00:07:52,847 
どこが？
いったいどこなの？　アン！

135
00:07:52,972 --> 00:07:54,390 
（バリー夫人）
アン！　どうしたの？

136
00:07:56,100 --> 00:07:58,895 
（アン）痛い！
（バリー夫人）どこをケガしたの？

137
00:07:59,270 --> 00:08:01,439 
足首が… あっ…

138
00:08:04,901 --> 00:08:07,278 
ダイアナ お父さんを見つけて
すぐに呼んでらっしゃい

139
00:08:07,695 --> 00:08:08,779 
はい

140
00:08:09,822 --> 00:08:11,949 
お父さん！　お父さん！

141
00:08:14,911 --> 00:08:17,914 
（女の子たちの泣き声）

142
00:08:18,998 --> 00:08:19,832 
（マリラ）
うん？

143
00:08:29,050 --> 00:08:31,010 
あっ…ああ 神様

144
00:08:48,819 --> 00:08:51,239 
バリーさん この子はいったい
どうしたんです？

145
00:08:52,657 --> 00:08:53,991 
それが… カスバートさん

146
00:08:55,159 --> 00:08:57,119 
（アン）
マリラ 心配しないで

147
00:08:57,662 --> 00:09:00,164 
屋根の棟木を歩こうとして落ちたの

148
00:09:00,414 --> 00:09:01,874 
きっと かかとをくじいたのよ

149
00:09:02,625 --> 00:09:04,043 
屋根からだって？

150
00:09:04,168 --> 00:09:08,005 
でもマリラ 首の骨を折っても
しかたのないところだったの

151
00:09:08,464 --> 00:09:10,341 
不幸中の幸いと言うべきよ

152
00:09:10,466 --> 00:09:12,426 
アン！
お前をパーティーにやる時に

153
00:09:12,552 --> 00:09:13,970 
こんなことを
しでかすんじゃないかと

154
00:09:14,095 --> 00:09:15,846 
考えるべきだったよ

155
00:09:15,972 --> 00:09:17,598 
バリーさん どうかこちらへ

156
00:09:17,723 --> 00:09:20,184 
すぐマシュウに医者を呼びに
やらせますから

157
00:09:20,893 --> 00:09:21,894 
ああ…

158
00:09:22,228 --> 00:09:25,022 
おやまあ
この子は気を失ってしまったよ

159
00:09:38,578 --> 00:09:41,747 
（ナレーター）
刈り入れ時の畑から
大急ぎで呼び戻されたマシュウは

160
00:09:42,164 --> 00:09:44,834 
まっすぐカーモディに
医者を迎えにいった

161
00:09:45,418 --> 00:09:48,421 
まもなく連れ帰ってきた
医者の診察は手間取り

162
00:09:48,546 --> 00:09:51,549 
マシュウは心配で
階段の下から動けなかった

163
00:09:54,051 --> 00:09:56,387 
マシュウの不安は的中した

164
00:09:57,013 --> 00:09:59,682 
診察を終えた医者は
アンが治るまでに

165
00:09:59,807 --> 00:10:02,768 
少なくとも６～７週間は
かかると告げた

166
00:10:03,102 --> 00:10:06,856 
ケガは思ったより重く
足首をひどく痛めていた

167
00:10:24,081 --> 00:10:25,416 
マリラは今日の昼

168
00:10:25,541 --> 00:10:27,668 
夢中になって
丘を駆け下りた時のことを

169
00:10:27,793 --> 00:10:29,045 
思い出していた

170
00:10:29,170 --> 00:10:31,631 
バリー氏に抱かれた
アンの姿を見た時

171
00:10:31,881 --> 00:10:35,593 
マリラの胸をその奥底まで
ぐさりと突き刺した恐怖の中で

172
00:10:35,760 --> 00:10:38,179 
アンが自分にとって
何を意味しているかを

173
00:10:38,304 --> 00:10:39,597 
マリラは悟った

174
00:10:40,222 --> 00:10:41,849 
アンが好きだということ

175
00:10:41,974 --> 00:10:43,267 
アンが自分にとって

176
00:10:43,392 --> 00:10:47,063 
この世にかけがえのない
存在であることを知ったのだった

177
00:10:47,563 --> 00:10:48,439 
（アン）
マリラ？

178
00:10:48,564 --> 00:10:49,857 
ああ 起きてたのかい？

179
00:10:58,783 --> 00:11:03,162 
マリラ あたしのこと
かわいそうだと思ってくれる？

180
00:11:04,622 --> 00:11:06,374 
みんな お前のせいだよ

181
00:11:06,499 --> 00:11:09,710 
それだからよ かわいそうに
思ってほしいのは

182
00:11:10,419 --> 00:11:14,340 
何もかも あたしのせいだと思うと
つらくてたまらないの

183
00:11:14,632 --> 00:11:17,843 
もし誰か 他の人のせいに
できるんだったら

184
00:11:18,010 --> 00:11:19,887 
ずっと気が楽になれたのに

185
00:11:20,679 --> 00:11:21,889 
でもね マリラ

186
00:11:22,056 --> 00:11:25,226 
屋根の棟木の上を
歩けって言われたらどうする？

187
00:11:25,434 --> 00:11:29,855 
私なら がっちりした地面の上を
離れないで 勝手に言わせておくね

188
00:11:30,147 --> 00:11:31,649 
まったくバカげてるよ

189
00:11:32,274 --> 00:11:33,192 
はあ…

190
00:11:33,984 --> 00:11:36,112 
マリラはホントに
気がしっかりしてるけど

191
00:11:36,237 --> 00:11:37,655 
あたしはダメなの

192
00:11:38,114 --> 00:11:39,824 
ジョーシー･パイに
バカにされるなんて

193
00:11:39,949 --> 00:11:41,867 
我慢できないって気がしたの

194
00:11:42,076 --> 00:11:45,704 
これから先も ずっとあたしを
見下したに違いないもの

195
00:11:46,330 --> 00:11:49,542 
やれやれ これが見下されなかった
ことになるのかね

196
00:11:50,584 --> 00:11:53,003 
あたし もう十分
罰を受けてるんだから

197
00:11:53,129 --> 00:11:54,547 
これ以上 怒らないでちょうだい

198
00:11:55,339 --> 00:11:57,758 
あたし 気絶に憧れてたけど

199
00:11:57,925 --> 00:12:00,302 
気絶なんて ちっとも
ステキじゃなかったし

200
00:12:00,428 --> 00:12:04,473 
お医者さんが足の治療をした時の
痛さといったらなかったわ

201
00:12:04,974 --> 00:12:09,061 
それにこれから先 ひと月半も
じっとしていなくちゃならないから

202
00:12:09,186 --> 00:12:11,772 
新しい女の先生にも会えないわ

203
00:12:12,148 --> 00:12:13,816 
あたしが学校に行く頃には

204
00:12:14,066 --> 00:12:17,111 
もう新しい先生なんて
言えなくなるでしょう？

205
00:12:18,195 --> 00:12:19,613 
それにギル… ううん

206
00:12:19,738 --> 00:12:22,241 
クラスのみんなに
追い越されてしまうしね

207
00:12:22,783 --> 00:12:25,828 
ああ あたしは悩み多き存在だわ

208
00:12:26,620 --> 00:12:30,291 
でもマリラさえ もしあたしのこと
怒らないでくれれば

209
00:12:30,416 --> 00:12:33,461 
あたし何もかも勇敢に
耐え忍ぶつもりなんだけど

210
00:12:34,378 --> 00:12:36,881 
さあさあ 怒ってなんかいないよ

211
00:12:37,089 --> 00:12:40,259 
あんたは運が悪い子だってことは
言えるがね

212
00:12:40,801 --> 00:12:42,261 
だけど あんたの言うとおり

213
00:12:42,386 --> 00:12:45,055 
いろいろ つらいことが
待ってるだろうよ

214
00:12:45,514 --> 00:12:48,476 
さっ もうなんにも言わずに
夕飯をおあがり

215
00:13:00,488 --> 00:13:03,699 
（ナレーター）
９月１日が来て 新学期が始まった

216
00:13:04,492 --> 00:13:07,995 
しかし あれほどその日を
待ちかねていたにもかかわらず

217
00:13:08,162 --> 00:13:11,165 
アヴォンリー始まって以来という
女の先生

218
00:13:11,290 --> 00:13:13,417 
ミス ミユウリエル･ステイシーの
授業に

219
00:13:13,542 --> 00:13:16,420 
アンが出席することは
もちろん不可能だった

220
00:13:16,837 --> 00:13:21,175 
アンは先生の姿をあれこれと
想像してみるのだったが

221
00:13:21,342 --> 00:13:24,929 
それはただ 本当の先生を
一目見たいという気持ちを

222
00:13:25,054 --> 00:13:27,348 
強めることにしかならなかった

223
00:13:27,765 --> 00:13:28,891 
はあ…

224
00:13:31,393 --> 00:13:34,438 
（鐘の音）

225
00:13:37,942 --> 00:13:38,943 
（ノック）

226
00:13:39,235 --> 00:13:40,319 
（ドアが開く音）

227
00:13:42,655 --> 00:13:44,823 
マリラ 今日から新学期よ

228
00:13:45,199 --> 00:13:48,744 
新しい女の先生は
どんなご挨拶をなさったのかしら

229
00:13:48,911 --> 00:13:51,747 
ああ 早くダイアナが
帰ってこないかな～

230
00:13:52,456 --> 00:13:54,166 
あたし新しい先生のこと

231
00:13:54,375 --> 00:13:57,378 
何度も想像してみたんだけど
全然分からないのよ

232
00:13:57,545 --> 00:14:00,172 
だって 先生の顔も
知らないんですもの

233
00:14:00,422 --> 00:14:03,425 
想像にもやっぱり何かしら
タネがいるのね

234
00:14:14,103 --> 00:14:15,354 
じゃ いってきます

235
00:14:15,479 --> 00:14:17,064 
あっ それから 何かあっても

236
00:14:17,189 --> 00:14:19,108 
癇癪(かんしゃく)を起こしたりしちゃ
ダメだよ

237
00:14:19,233 --> 00:14:20,067 
大丈夫よ！

238
00:14:23,404 --> 00:14:25,656 
いってきま～す 雪の女王様

239
00:14:26,782 --> 00:14:28,659 
あんまり慌てて転ぶんじゃないよ

240
00:14:29,243 --> 00:14:32,079 
大丈夫　あっ ああ…

241
00:14:36,250 --> 00:14:38,168 
（ナレーター）
マリラは１年前の今日

242
00:14:38,419 --> 00:14:42,381 
アンが初めて学校へ
出かけた時のことを思い出していた

243
00:14:52,474 --> 00:14:53,851 
（マリラ）
アン！　アン！

244
00:14:53,976 --> 00:14:56,020 
ダイアナが
お見舞いに来てくれたよ

245
00:14:56,145 --> 00:14:57,980 
（ダイアナ）
おばさん ありがとう

246
00:15:01,066 --> 00:15:03,068 
アン あたしよ 入っていい？

247
00:15:04,653 --> 00:15:06,363 
（アン）
ミス ステイシーってどんな方？

248
00:15:06,697 --> 00:15:08,240 
慌てないでよ

249
00:15:09,199 --> 00:15:09,992 
具合はどう？　アン

250
00:15:10,326 --> 00:15:11,994 
もうダイアナったら

251
00:15:12,119 --> 00:15:14,538 
あたしが退屈しきってるの
知ってるくせに

252
00:15:14,705 --> 00:15:18,334 
フフ… だからあたしがこうやって
毎日来てるじゃない

253
00:15:18,500 --> 00:15:19,668 
ありがとう ダイアナ

254
00:15:19,793 --> 00:15:22,004 
それで どんな方？
ミス ステイシーって

255
00:15:22,171 --> 00:15:23,839 
若いの？　美人？

256
00:15:23,964 --> 00:15:26,842 
ウフフ
とてもステキな若い先生よ

257
00:15:27,092 --> 00:15:30,554 
よかった でもステキなだけじゃ
分からないわ

258
00:15:30,804 --> 00:15:31,722 
待って！

259
00:15:33,057 --> 00:15:34,308 
まず髪はどんなふう？

260
00:15:34,767 --> 00:15:36,101 
金髪で巻き毛よ

261
00:15:36,226 --> 00:15:37,227 
まあ！

262
00:15:37,645 --> 00:15:38,771 
目はどんなふう？

263
00:15:38,938 --> 00:15:40,564 
とてもよく澄んだブルーよ

264
00:15:40,689 --> 00:15:41,774 
まあ！

265
00:15:41,941 --> 00:15:43,108 
それでどんな服を着てらした？

266
00:15:43,484 --> 00:15:45,069 
とてもステキなの

267
00:15:45,194 --> 00:15:46,779 
袖の膨らみといったら

268
00:15:46,904 --> 00:15:49,448 
このアヴォンリーの誰よりも
大きくて優雅よ

269
00:15:49,573 --> 00:15:51,241 
わあ～ ステキね

270
00:15:51,575 --> 00:15:52,451 
それで優しい方？

271
00:15:52,576 --> 00:15:55,329 
（ダイアナ）
ええ でもとても
キビキビしてらっしゃるの

272
00:15:55,537 --> 00:15:57,581 
大きい男の子にだって
負けていないわ

273
00:15:57,706 --> 00:16:00,626 
ああ あたしいつになったら
会えるかしら

274
00:16:01,377 --> 00:16:04,838 
アン あたしね あなたのことを
お話ししておいたわ

275
00:16:04,964 --> 00:16:05,631 
え？

276
00:16:05,756 --> 00:16:07,716 
あたしの親友 アン･シャーリーは

277
00:16:07,841 --> 00:16:10,803 
ケガのために当分の間
お休みしますって

278
00:16:10,928 --> 00:16:12,680 
先生は なんておっしゃった？

279
00:16:13,555 --> 00:16:17,142 
“あなたの口からお大事にと
伝えてくださいね”ですって

280
00:16:17,267 --> 00:16:18,978 
ああ ダイアナ ありがとう！

281
00:16:19,103 --> 00:16:19,895 
ウフフ…

282
00:16:20,020 --> 00:16:22,564 
今日はね
アンを驚かせることがあるのよ

283
00:16:22,690 --> 00:16:23,399 
え？

284
00:16:24,108 --> 00:16:25,859 
（ジョーシー）
あたし 行かないわ

285
00:16:26,110 --> 00:16:27,778 
だってあたしが
悪いんじゃないんだもん

286
00:16:28,445 --> 00:16:31,448 
今更 何を言いだすのよ
ここまで来といて

287
00:16:31,573 --> 00:16:32,950 
（ソフィア）
後悔しているくせに

288
00:16:33,075 --> 00:16:34,410 
意地張らなくたっていいじゃない

289
00:16:34,827 --> 00:16:38,330 
あなたが命令なんかしなければ
アンは落ちたりしなかったわ

290
00:16:38,455 --> 00:16:42,167 
（ジョーシー）
そうよ でもできもしないくせに
できるって言ったのはアンじゃない

291
00:16:42,292 --> 00:16:45,421 
アンが悪かったってみんな認める？
認めるなら行くわ

292
00:16:48,632 --> 00:16:50,509 
この前 お見舞いに来た時

293
00:16:50,718 --> 00:16:53,387 
アンはちゃんと自分が悪かったって
認めてたわよ

294
00:16:54,179 --> 00:16:56,807 
あなたには
聞かせたくなかったようだけど

295
00:16:57,224 --> 00:16:57,975 
（アン･ダイアナ）
ウフフ…

296
00:16:58,100 --> 00:16:58,934 
（ノック）

297
00:16:59,101 --> 00:16:59,977 
はい

298
00:17:00,394 --> 00:17:01,812 
アン ご機嫌いかが？

299
00:17:02,312 --> 00:17:04,648 
まあ ルビー ジェーン ソフィア！

300
00:17:04,773 --> 00:17:05,858 
（ソフィア）
元気そうね アン

301
00:17:05,983 --> 00:17:06,817 
（アン）
ティリーも！

302
00:17:06,942 --> 00:17:08,861 
（ティリー）
３日間のご無沙汰でした

303
00:17:08,986 --> 00:17:10,320 
ジョーシー…

304
00:17:10,988 --> 00:17:13,157 
よく来てくれたわね ジョーシー

305
00:17:13,574 --> 00:17:14,533 
アン ごめん…

306
00:17:14,992 --> 00:17:16,326 
でも もしあなたが…

307
00:17:16,452 --> 00:17:18,454 
ああ！　今日はでもも何もなし！

308
00:17:18,912 --> 00:17:19,872 
ねえ ジョーシー

309
00:17:20,039 --> 00:17:22,916 
もうあたし ちっともあなたのこと
恨んでなんかいないわ

310
00:17:23,250 --> 00:17:24,877 
あたしも悪かったんだもの

311
00:17:25,252 --> 00:17:26,795 
だから仲直りしてくれない？

312
00:17:26,920 --> 00:17:29,840 
う～ん でもあたし
恨まれる覚えないもの

313
00:17:30,215 --> 00:17:32,509 
また～ さあ 握手 握手

314
00:17:35,429 --> 00:17:36,555 
ありがとう ジョーシー

315
00:17:36,847 --> 00:17:38,932 
（ルビーたち）わあ～
（拍手）

316
00:17:44,188 --> 00:17:45,689 
はあ… やれやれ

317
00:17:48,984 --> 00:17:51,361 
（ナレーター）
忙しい収穫の季節に入って

318
00:17:51,570 --> 00:17:53,614 
マシュウはアンを気遣いつつも

319
00:17:53,739 --> 00:17:56,742 
なかなか東の出窓を
訪ねることができないまま

320
00:17:56,909 --> 00:17:59,411 
カラス麦の刈り入れに
精を出していた

321
00:18:00,621 --> 00:18:04,166 
一方 マリラはアンの世話を
しなければならない分だけ

322
00:18:04,291 --> 00:18:06,627 
例年より余計な仕事が増えたが

323
00:18:07,086 --> 00:18:08,253 
そのことに関して

324
00:18:08,504 --> 00:18:11,048 
アンにひと言の愚痴も
こぼさなかった

325
00:18:17,054 --> 00:18:20,432 
そして カラス麦の取り入れが
一段落して

326
00:18:20,599 --> 00:18:24,144 
鍛冶屋へ荷馬車の修理に
出かけていったマシュウが

327
00:18:24,561 --> 00:18:27,481 
突然 意外な人を連れ帰ってきた

328
00:18:49,419 --> 00:18:50,337 
ふむ…

329
00:18:53,340 --> 00:18:55,467 
（ステイシー）
どうもありがとう カスバートさん

330
00:18:55,592 --> 00:18:58,220 
いや何… その…

331
00:19:01,014 --> 00:19:02,599 
（マリラ）どなた？
（ドアが開く音）

332
00:19:03,559 --> 00:19:06,353 
はじめまして
マリラ･カスバートさんですね

333
00:19:06,478 --> 00:19:08,856 
わたくし 今度ここの学校へ
参りました…

334
00:19:09,356 --> 00:19:11,024 
ああ ミス ステイシー

335
00:19:11,150 --> 00:19:12,067 
そうです

336
00:19:12,359 --> 00:19:14,570 
突然お邪魔して申し訳ありませんが

337
00:19:14,778 --> 00:19:16,989 
今日はアン･シャーリーの
お見舞いにあがりました

338
00:19:18,365 --> 00:19:19,283 
ふう～

339
00:19:21,785 --> 00:19:23,120 
（ノック）
（ドアが開く音）

340
00:19:23,245 --> 00:19:26,373 
（アン）
ああ マリラ？
パッチワークのお化けの歌を聞いて

341
00:19:26,498 --> 00:19:27,791 
こういう出だしなのよ

342
00:19:28,333 --> 00:19:30,460 
病の床に早みとせ

343
00:19:30,586 --> 00:19:32,671 
パッチワークにつかれし目を

344
00:19:32,838 --> 00:19:35,757 
東の窓辺にいこわせば フフ…

345
00:19:35,966 --> 00:19:39,178 
ホントはまだ３週間だけど
それじゃ詩にならないでしょう？

346
00:19:39,344 --> 00:19:40,012 
ああ！

347
00:19:40,971 --> 00:19:43,432 
こんにちは アン･シャーリー
わたくし…

348
00:19:43,599 --> 00:19:45,976 
ミス ミユウリエル･ステイシー

349
00:19:46,310 --> 00:19:50,147 
ええ そう よく分かりましたね
ご機嫌はいかが？

350
00:19:50,272 --> 00:19:52,024 
（アン）すばらしいですわ
（ステイシー）ええ？

351
00:19:52,149 --> 00:19:54,818 
あっ いえ… ありがとうございます

352
00:19:54,943 --> 00:19:57,029 
足首以外はどこも悪いところは
ございません

353
00:19:57,362 --> 00:20:00,032 
フフフ…
だいぶ退屈しているようね

354
00:20:00,199 --> 00:20:01,700 
いつもそうやってベッドに？

355
00:20:01,825 --> 00:20:03,535 
えっ？　ええ 大抵は

356
00:20:03,660 --> 00:20:04,536 
そう

357
00:20:06,079 --> 00:20:07,247 
（ステイシー）えい…
（アン）あっ…

358
00:20:07,372 --> 00:20:10,542 
はい じゃあ今日は
東の窓辺でお話ししましょう

359
00:20:16,381 --> 00:20:17,591 
あなたは詩が好きなの？

360
00:20:18,008 --> 00:20:19,551 
えっ？　ええ

361
00:20:19,927 --> 00:20:22,471 
じゃあ 今日は一緒に
詩を読みましょうか

362
00:20:22,596 --> 00:20:23,430 
わあ～

363
00:20:24,056 --> 00:20:25,641 
（マリラ）
兄さんも 兄さんですよ

364
00:20:25,766 --> 00:20:28,310 
突然にミス ステイシーを
連れてくるなんて

365
00:20:28,435 --> 00:20:30,354 
いや あれは… その…

366
00:20:30,479 --> 00:20:33,190 
ミス ステイシーが
勝手に乗り込んできて

367
00:20:33,607 --> 00:20:36,443 
おかげで 私はお礼を言うのも
忘れてしまいましたよ

368
00:20:37,236 --> 00:20:39,738 
これじゃ おもてなしもなんにも
できやしない

369
00:20:39,947 --> 00:20:42,449 
ああ いったい何を
お出しすればいいんだろう

370
00:20:42,991 --> 00:20:45,369 
麗し御殿(みとの)さまよえど

371
00:20:45,494 --> 00:20:47,412 
我が家にまさる家はなし

372
00:20:47,955 --> 00:20:49,998 
みそらの光 きよらけく

373
00:20:50,540 --> 00:20:52,709 
いずこに行くも かくはあらじ

374
00:20:53,543 --> 00:20:56,755 
（アン･ステイシー）
ああ ああ なつかし

375
00:20:56,880 --> 00:20:59,466 
我が家にまさる 慰めなし

376
00:21:00,133 --> 00:21:02,886 
麗し御殿 さまよえど

377
00:21:03,011 --> 00:21:05,889 
我が家にまさる家はなし

378
00:21:06,014 --> 00:21:08,850 
みそらの光 きよらけく

379
00:21:08,976 --> 00:21:12,187 
いずこに行くも かくはあらじ

380
00:21:12,312 --> 00:21:15,816 
ああ ああ なつかし

381
00:21:15,941 --> 00:21:19,319 
我が家にまさる 慰めなし

382
00:21:20,028 --> 00:21:22,864 
（ナレーター）
すっかりミス ステイシーの
虜(とりこ)になったアンは

383
00:21:23,073 --> 00:21:25,909 
早く元気になって
学校に行きたい一心から

384
00:21:26,034 --> 00:21:27,369 
治療に専念した

385
00:21:27,869 --> 00:21:31,832 
そしてある日 アンの足を
診察した医者が こう言った

386
00:21:32,040 --> 00:21:36,920 
（医者）
よろしい 少しずつなら
歩く練習を始めてもよさそうだ

387
00:21:44,720 --> 00:21:45,804 
あっ 痛っ…

388
00:21:46,888 --> 00:21:50,684 
マリラ あたし歩けるわ！　ああ！

389
00:21:52,853 --> 00:21:55,689 
（ナレーター）
その夜 食事を運んできたマリラに

390
00:21:55,939 --> 00:21:59,192 
アンはどうしても下で
食事をとると言ってきかなかった

391
00:21:59,651 --> 00:22:02,654 
歩ける姿を一目マシュウに
見せたかったためだが

392
00:22:02,779 --> 00:22:04,614 
急な無理がきくわけもなく

393
00:22:04,781 --> 00:22:07,659 
結局 マシュウに
手助けをしてもらう他なかった

394
00:22:08,452 --> 00:22:10,454 
久しぶりの楽しい食事を終えても

395
00:22:10,620 --> 00:22:13,040 
アンのおしゃべりは
とどまるところを知らず

396
00:22:13,457 --> 00:22:16,585 
長い間ベッドにいた
この少女の貴重な体験が

397
00:22:16,710 --> 00:22:19,338 
次々と口をついて出たのであった

398
00:22:20,005 --> 00:22:21,089 
ねえ マリラ

399
00:22:21,340 --> 00:22:24,301 
寝たままでいるっていうのは
面白いことじゃないけど

400
00:22:24,509 --> 00:22:26,720 
明るい面だってあるにはあるのよ

401
00:22:26,928 --> 00:22:29,264 
どれくらい友達がいるか分かるし

402
00:22:29,473 --> 00:22:31,933 
それに意外と人の心も分かるわ

403
00:22:32,142 --> 00:22:33,894 
例えばジョーシー･パイも
その１人よ

404
00:22:34,644 --> 00:22:35,979 
あんなに意地っ張りでも

405
00:22:36,104 --> 00:22:38,190 
やっぱり後悔してるのが
分かったから

406
00:22:38,356 --> 00:22:40,358 
あたし できるだけ丁重に
受け答えしたの

407
00:22:41,109 --> 00:22:42,819 
もしあの時 あたしが死んだら

408
00:22:42,944 --> 00:22:46,364 
あの子は生涯 重い十字架を
背負うことになったでしょうからね

409
00:22:46,907 --> 00:22:49,409 
ダイアナはまさに忠実な友よ

410
00:22:49,534 --> 00:22:53,997 
あたしの寂しい枕辺を慰めるために
毎日来てくれるんですもの

411
00:22:54,456 --> 00:22:57,375 
監督のベルさんが
来てくださったのには驚いたわ

412
00:22:58,168 --> 00:22:59,544 
ベルさんっていい方ね

413
00:22:59,795 --> 00:23:01,880 
もちろん馬が合うってわけには
いかないけど

414
00:23:02,672 --> 00:23:04,424 
ベルさんはご自分が子供の時に

415
00:23:04,549 --> 00:23:06,885 
足首をくじいた話を
してくださったの

416
00:23:07,427 --> 00:23:10,180 
フフフ… ベルさんにも
子供の時があったなんて

417
00:23:10,347 --> 00:23:11,598 
とっても奇妙な気がするわ

418
00:23:12,599 --> 00:23:14,142 
それからミセス アラン

419
00:23:14,309 --> 00:23:15,268 
牧師の奥さんって

420
00:23:15,393 --> 00:23:17,395 
いろいろな仕事があって
とってもお忙しいのに

421
00:23:17,521 --> 00:23:19,106 
何回も来てくださったわ

422
00:23:19,564 --> 00:23:21,608 
それにミセス アランは
とっても優しくて

423
00:23:22,234 --> 00:23:23,902 
あんたが悪かったんだとか

424
00:23:24,027 --> 00:23:27,239 
これからはいい子になりなさいとか
言われないんですもの

425
00:23:27,489 --> 00:23:28,990 
その代わり
リンドのおばさんったら

426
00:23:29,116 --> 00:23:30,909 
来るたんびに そう言うのよ

427
00:23:31,034 --> 00:23:33,495 
それにいい子になれって
いくら言っても

428
00:23:33,620 --> 00:23:37,457 
実際は無理だと思ってることが
ありありと分かる言い方をするのよ

429
00:23:38,083 --> 00:23:38,750 
はあ…

430
00:23:39,417 --> 00:23:42,462 
やれやれ 間違いっこないことが
１つあるね アン

431
00:23:43,630 --> 00:23:45,841 
バリーさんのお宅の
屋根から落ちても

432
00:23:46,007 --> 00:23:48,176 
あんたの舌は
なんともなかったね

433
00:23:48,718 --> 00:23:49,427 
ああ！

434
00:23:51,304 --> 00:23:53,473 
ホホホ… そうさのう

435
00:23:54,933 --> 00:23:56,476 
そうね フフフ…

436
00:23:58,687 --> 00:23:59,729 
ググッ…

437
00:23:59,938 --> 00:24:02,941 
（笑い声）

438
00:24:13,827 --> 00:24:17,414 
（ナレーター）
毎日 学校の帰りに
アンを見舞ってくれたダイアナが

439
00:24:17,539 --> 00:24:19,666 
急に姿を見せなくなりました

440
00:24:19,916 --> 00:24:22,544 
次回「赤毛のアン」第25章

441
00:24:22,794 --> 00:24:26,006 
「ダイアナへの手紙」
お楽しみに

442
00:24:28,425 --> 00:24:33,430 
♪～

443
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪