1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:30,548 --> 00:01:32,884 
（アン）
うっ… う～ん

4
00:01:34,886 --> 00:01:36,930 
あっ クリスマス！

5
00:01:37,722 --> 00:01:38,848 
ふっ

6
00:01:40,099 --> 00:01:41,559 
コンサート！

7
00:01:41,768 --> 00:01:43,311 
ううう…

8
00:01:45,814 --> 00:01:46,648 
うわ～！

9
00:01:57,492 --> 00:02:00,912 
（ナレーター）
一夜明けると
グリーン･ゲイブルズの周りは

10
00:02:01,037 --> 00:02:04,415 
一面の美しい
銀世界になっていた

11
00:02:25,895 --> 00:02:29,023 
（アン）
メリークリスマス 雪の女王様！

12
00:02:29,149 --> 00:02:31,234 
メリークリスマス 小鳥たち！

13
00:02:36,656 --> 00:02:37,699 
ううう…

14
00:02:56,801 --> 00:02:58,011 
（マシュウ）
う～ん

15
00:03:06,978 --> 00:03:10,398 
（アン）
タンタ タンタ タンタタ
ランラ ランラ ラ～♪

16
00:03:10,523 --> 00:03:12,066 
メリークリスマス！　マリラ

17
00:03:12,317 --> 00:03:13,651 
（マリラ）
ああ おめでとう

18
00:03:14,152 --> 00:03:15,403 
メリークリスマス！　マシュウ

19
00:03:15,737 --> 00:03:18,323 
お… おめでとう アン

20
00:03:18,448 --> 00:03:19,908 
実はその…

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,285 
ステキなクリスマスじゃない？

22
00:03:22,535 --> 00:03:24,829 
真っ白でホントにうれしいわ！

23
00:03:24,954 --> 00:03:26,539 
今年は暖かかったから

24
00:03:26,664 --> 00:03:29,459 
緑のクリスマスかもしれないとは
思ってたけど

25
00:03:29,667 --> 00:03:31,210 
雪の降らないクリスマスなんて

26
00:03:31,336 --> 00:03:33,630 
本物みたいな気が
しないんじゃないかしら

27
00:03:33,796 --> 00:03:36,090 
あたし 緑のクリスマスって嫌いよ

28
00:03:36,341 --> 00:03:38,301 
本当の緑じゃないんですもの

29
00:03:38,426 --> 00:03:41,930 
汚らしい冷めたような
茶色と灰色をしているわ

30
00:03:42,430 --> 00:03:44,349 
なぜ 緑なんて言うのかしら？

31
00:03:45,266 --> 00:03:47,101 
じ… 実はその…

32
00:03:47,685 --> 00:03:49,604 
あら？　マシュウ

33
00:03:50,563 --> 00:03:53,942 
こ… これを その… お前に…

34
00:04:00,865 --> 00:04:03,952 
ああ～ これを… あたしに？

35
00:04:05,203 --> 00:04:11,042 
こ… これがその お… お前への
クリスマスプレゼントだがな

36
00:04:17,966 --> 00:04:19,676 
うわ～！

37
00:04:29,227 --> 00:04:30,812 
ああ～ マシュウ！

38
00:04:37,193 --> 00:04:38,111 
うん？

39
00:04:38,528 --> 00:04:41,072 
どうして？
どうして？　アン

40
00:04:42,615 --> 00:04:44,617 
気に入らないのかね？

41
00:04:45,827 --> 00:04:48,329 
そうさのう… そうさのう…

42
00:04:50,164 --> 00:04:51,916 
気に入ってるのよ！

43
00:04:52,250 --> 00:04:53,835 
ああ～！　マシュウ！

44
00:04:53,960 --> 00:04:54,961 
ああ…

45
00:04:59,924 --> 00:05:01,676 
ホントにすばらしいわ！

46
00:05:01,884 --> 00:05:05,221 
ああ～ なんとお礼を言っていいか
分からないわ！

47
00:05:05,430 --> 00:05:06,347 
この袖を見て

48
00:05:07,056 --> 00:05:08,558 
うん うん

49
00:05:09,142 --> 00:05:13,187 
ああ～ まるで
幸せな夢を見てるみたいだわ

50
00:05:14,272 --> 00:05:15,356 
ほらほら

51
00:05:15,481 --> 00:05:18,192 
洋服が涙で汚れちまっても
知らないよ

52
00:05:18,776 --> 00:05:20,778 
せっかく
マシュウが買ってくれたんだから

53
00:05:20,903 --> 00:05:22,864 
大事にすることだね

54
00:05:23,281 --> 00:05:25,783 
それからリンドの奥さんが
あんたにって

55
00:05:25,992 --> 00:05:28,494 
髪に飾るリボンをくださったよ

56
00:05:28,619 --> 00:05:30,455 
リンドのおばさんが？

57
00:05:35,376 --> 00:05:38,171 
うわ～！
洋服に合わせて茶色だわ！

58
00:05:38,463 --> 00:05:40,506 
マシュウ この服
今すぐ着てみてもいい？

59
00:05:41,340 --> 00:05:44,927 
そりゃ その
わしもお前が着たところを…

60
00:05:45,595 --> 00:05:49,474 
ああ～！　天にも昇る気持ちって
このことを言うんだわ！

61
00:05:49,640 --> 00:05:51,851 
マシュウ
大急ぎで着替えてくるわね

62
00:05:52,143 --> 00:05:55,938 
（マリラ）
アン その前にまず
朝食を済ませてしまおうじゃないか

63
00:05:56,397 --> 00:05:57,982 
お茶が冷めてしまうよ

64
00:05:58,232 --> 00:05:59,942 
マシュウも座ったらいかがです？

65
00:06:00,359 --> 00:06:02,653 
う～ん そうさのう

66
00:06:03,404 --> 00:06:05,615 
あたし 朝食はいらないわ マリラ

67
00:06:05,782 --> 00:06:08,076 
とても 喉になんか
通りそうにないもの

68
00:06:08,201 --> 00:06:10,578 
洋服は羽が生えて
逃げていきやしないよ

69
00:06:11,537 --> 00:06:15,208 
この袖に手を通す
胸のときめく瞬間に比べたら

70
00:06:15,333 --> 00:06:18,086 
朝食なんて とても
無味乾燥なことに思えるの

71
00:06:18,711 --> 00:06:19,921 
この服を眺めて

72
00:06:20,046 --> 00:06:22,673 
精いっぱい目のごちそうを
いただくことにするわ

73
00:06:22,840 --> 00:06:24,634 
（マリラ）
目のごちそうも結構だけど

74
00:06:25,176 --> 00:06:28,221 
あんたは今日 コンサートに
出演するんじゃなかったのかね？

75
00:06:29,347 --> 00:06:32,934 
たくさん食べとかないと
腹に力が入らないよ

76
00:06:33,101 --> 00:06:35,645 
肝心の時
あんたの自慢のうめき声を

77
00:06:35,770 --> 00:06:38,981 
大勢の人に聞かせられなくても
私は知らないからね

78
00:06:39,315 --> 00:06:40,358 
あっ…

79
00:06:49,492 --> 00:06:53,246 
ああ～ あたしが膨らんだ袖の服に
手を通さないうちに

80
00:06:53,371 --> 00:06:55,123 
流行が変わってしまったら

81
00:06:55,248 --> 00:06:57,792 
きっと
諦めきれなかったでしょうね

82
00:07:00,419 --> 00:07:03,798 
膨らんだ袖が廃らないうちで
ホントによかったわ！

83
00:07:04,006 --> 00:07:05,883 
リンドのおばさんも
リボンをくださるなんて

84
00:07:06,008 --> 00:07:07,176 
とってもご親切ね！

85
00:07:08,219 --> 00:07:09,387 
こういう時は いつも

86
00:07:09,512 --> 00:07:11,639 
人の模範になるような
女の子じゃないことが

87
00:07:11,764 --> 00:07:12,890 
気になるわ…

88
00:07:13,099 --> 00:07:16,602 
これからは きっとそうなろうって
いつも決心はするのだけど

89
00:07:16,811 --> 00:07:19,063 
抵抗しがたい誘惑にさらされると

90
00:07:19,272 --> 00:07:22,400 
決意を実行するのは
なまやさしいことじゃないわね

91
00:07:25,611 --> 00:07:27,405 
でも これからは
うんと頑張るつもりよ！

92
00:07:33,244 --> 00:07:37,415 
ああ～ あたしの人生にとって
記念すべき劇的な一瞬を

93
00:07:37,540 --> 00:07:39,917 
あの膨らんだ袖で飾れるなんて

94
00:07:40,918 --> 00:07:43,045 
あたし
絶対にうまくやってみせるわ！

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,424 
それにまるで 私のために
降ってくれたような雪

96
00:07:46,549 --> 00:07:48,843 
あら？　ダイアナだわ

97
00:07:49,385 --> 00:07:51,762 
ダイアナよ ダイアナが来るわ！

98
00:07:54,223 --> 00:07:55,057 
やれやれ

99
00:08:01,564 --> 00:08:02,940 
ダイアナ～！

100
00:08:03,649 --> 00:08:04,984 
（ダイアナ）
アン！

101
00:08:07,904 --> 00:08:09,572 
メリークリスマス！　ダイアナ

102
00:08:09,739 --> 00:08:11,157 
メリークリスマス！　アン

103
00:08:11,616 --> 00:08:12,867 
アハッ！　ダイアナ

104
00:08:12,992 --> 00:08:15,328 
今年ほど
すばらしいクリスマスはないわ

105
00:08:15,536 --> 00:08:17,788 
あたし あなたに見せたい
ステキなものがあるの

106
00:08:17,914 --> 00:08:19,207 
なんだと思う？

107
00:08:19,373 --> 00:08:23,002 
マシュウがね とてもキレイな服を
あたしに作ってくれたの！

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,962 
それも こ～んな袖がついてるのよ

109
00:08:25,755 --> 00:08:28,174 
これ以上すばらしいものは
想像もつかないわ！

110
00:08:28,716 --> 00:08:30,927 
あたしのほうも
あなたにあげる物があるの

111
00:08:31,093 --> 00:08:33,179 
（アン）えっ？
（ダイアナ）ほら この箱よ

112
00:08:34,180 --> 00:08:35,515 
ジョセフィンおばさんから

113
00:08:35,640 --> 00:08:38,309 
いろんな物の詰まった
大きな箱が届いたの

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,478 
そして これはあなたの物よ

115
00:08:40,728 --> 00:08:42,688 
ジョセフィンおばさんが
あたしにこれを？

116
00:08:43,231 --> 00:08:44,857 
そうよ 開けてごらんなさい

117
00:08:48,486 --> 00:08:49,737 
（アン）
ああ～

118
00:08:51,739 --> 00:08:55,868 
まあ！　ダイアナ
これはどう見ても立派すぎるわ

119
00:08:56,118 --> 00:08:57,954 
あたしは
きっと夢を見てるんだわ

120
00:08:58,329 --> 00:09:00,873 
あたしなら
天の恵みと言うところよ

121
00:09:01,082 --> 00:09:03,793 
だって これからは
もうルビーの上靴を借りたり

122
00:09:03,918 --> 00:09:05,753 
つま先にハンカチを
詰めたりする必要が

123
00:09:05,878 --> 00:09:07,338 
なくなるんですもの

124
00:09:07,547 --> 00:09:10,049 
あら ダイアナ
あなたがジョセフィンおばさんに？

125
00:09:10,174 --> 00:09:13,344 
ウフフ　アン
あなたが妖精らしくやれて

126
00:09:13,469 --> 00:09:15,555 
ジョーシー･パイ
がっかりするわよ きっと

127
00:09:15,680 --> 00:09:17,265 
ありがとう ダイアナ

128
00:09:17,473 --> 00:09:19,934 
アハッ！　でもまだ夢みたい

129
00:09:20,184 --> 00:09:23,062 
ねえ ダイアナ
あたしをつねってみてくれない？

130
00:09:23,187 --> 00:09:26,774 
ウフフフ　いいわ
いいこと～ ギュッ！

131
00:09:28,317 --> 00:09:31,028 
ああ～！
どうしよう ダイアナ

132
00:09:31,153 --> 00:09:31,862 
どうしたの？

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,739 
ちっとも痛くないの

134
00:09:33,864 --> 00:09:36,117 
ああ～ やっぱり夢なんだわ…

135
00:09:36,284 --> 00:09:38,411 
ウフフフ　痛くないはずよ

136
00:09:38,536 --> 00:09:40,621 
つねるマネをしただけですもの

137
00:09:40,830 --> 00:09:42,915 
（アン）まあ～ ダイアナったら
（ダイアナ）ウフフフ

138
00:09:43,082 --> 00:09:44,041 
（アン）アッハハ
（ダイアナ）ウフフ

139
00:10:20,328 --> 00:10:21,704 
う～ん

140
00:10:22,872 --> 00:10:24,665 
（アンの足音）

141
00:10:44,852 --> 00:10:45,936 
あっ…

142
00:10:52,109 --> 00:10:54,236 
どう？　似合うかしら？

143
00:10:54,612 --> 00:10:55,446 
ねえ マシュウ

144
00:10:55,946 --> 00:10:58,199 
そ… そうさのう

145
00:10:58,324 --> 00:11:01,494 
わしには
ピッタリという気がするがな

146
00:11:01,952 --> 00:11:05,122 
ああ～ あたし
この服のためにも

147
00:11:05,247 --> 00:11:07,583 
今夜のコンサート
一生懸命 頑張らなくちゃ

148
00:11:08,542 --> 00:11:10,002 
マシュウ ありがとう

149
00:11:10,127 --> 00:11:12,088 
（マシュウ）
い… いや わしゃ ただその…

150
00:11:12,213 --> 00:11:13,756 
（振り子時計の鐘の音）

151
00:11:13,881 --> 00:11:14,965 
大変！

152
00:11:16,801 --> 00:11:19,553 
ダイアナと待ち合わせしてるの
急がなくっちゃ

153
00:11:20,513 --> 00:11:23,224 
飾り付けやらおさらいで
早く行くことになってるの

154
00:11:23,391 --> 00:11:26,519 
そうだ！　帰ってきたら
コンサートの話だけじゃなくて

155
00:11:26,685 --> 00:11:30,106 
あたし マシュウのために納屋で
あの暗唱を聞かせてあげるわ

156
00:11:30,272 --> 00:11:31,399 
この服を着て！

157
00:11:31,565 --> 00:11:33,901 
いや～ その わしゃ…

158
00:11:34,068 --> 00:11:36,070 
マリラも一緒に
聞いてくれるわね？

159
00:11:36,362 --> 00:11:39,240 
あいにくだけど
私は遠慮させてもらうよ

160
00:11:39,407 --> 00:11:41,784 
どうして？　頭痛がするの？

161
00:11:41,992 --> 00:11:43,494 
なにね 今夜のコンサートで

162
00:11:43,619 --> 00:11:46,747 
あんたのうなり声をたっぷり
聞かせてもらってるはずだからね

163
00:11:46,914 --> 00:11:47,832 
えっ？

164
00:11:48,958 --> 00:11:50,376 
マリラ お前…

165
00:11:51,210 --> 00:11:54,255 
おや なんで
そんなに驚いてるんだい？

166
00:11:55,089 --> 00:11:58,217 
だって あんなに
コンサートに反対してたんだもの…

167
00:11:58,467 --> 00:11:59,593 
てっきり あたしマリラも

168
00:11:59,718 --> 00:12:02,513 
来てくれないものとばかり
思い込んでたの

169
00:12:02,930 --> 00:12:03,848 
やれやれ

170
00:12:04,014 --> 00:12:06,142 
校旗を作るための
大事なコンサートに

171
00:12:06,267 --> 00:12:08,269 
協力するのは
当たり前じゃないか

172
00:12:08,561 --> 00:12:10,187 
マリラ アハッ！

173
00:12:10,312 --> 00:12:13,107 
さっ グズグズしてると
ダイアナを待たせちゃうよ

174
00:12:13,232 --> 00:12:14,942 
いけない！　急がなくちゃ！

175
00:12:15,067 --> 00:12:16,277 
あ… あの…

176
00:12:16,610 --> 00:12:18,028 
マリラ コンサートの開演は…

177
00:12:18,154 --> 00:12:20,448 
（マリラ）
６時なんだろ 知ってるよ

178
00:12:22,408 --> 00:12:25,286 
アン 実は わしもその…

179
00:12:25,786 --> 00:12:27,455 
（アン）
心配いらないわ マシュウ

180
00:12:27,663 --> 00:12:29,957 
舞台に上がって
もし 足が震えだしたら

181
00:12:30,082 --> 00:12:32,376 
この膨らんだ袖を
思い浮かべるわ

182
00:12:32,543 --> 00:12:34,462 
そうしたら
きっと勇気が湧いてきて

183
00:12:34,587 --> 00:12:35,796 
うまくやれると思うの

184
00:12:36,839 --> 00:12:38,466 
じゃ マシュウ マリラ
いってきます！

185
00:12:38,632 --> 00:12:39,800 
わ… わしも…

186
00:12:40,843 --> 00:12:42,553 
わ… わしも…

187
00:12:43,762 --> 00:12:45,473 
わしも行くことにする…

188
00:12:45,806 --> 00:12:48,476 
えっ？
今なんて言いました？　マシュウ

189
00:12:48,601 --> 00:12:51,353 
その…
わしも行くと言ったんだよ

190
00:12:52,271 --> 00:12:54,190 
兄さんがですか？

191
00:12:54,690 --> 00:12:56,233 
（マシュウ）
絶対に わしゃ行くよ

192
00:12:56,692 --> 00:12:59,153 
いったい
どうしたっていうんでしょうね

193
00:12:59,278 --> 00:13:00,988 
兄さんが
コンサートに行くなんて…

194
00:13:01,572 --> 00:13:03,574 
（マシュウ）
わしも その…

195
00:13:03,866 --> 00:13:04,700 
今の今まで

196
00:13:04,825 --> 00:13:08,329 
行くなんてことになるとは
思ってなかったんだが…

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,789 
う～ん

198
00:13:24,345 --> 00:13:28,015 
（ナレーター）
その日一日
アヴォンリー小学校の生徒たちは

199
00:13:28,182 --> 00:13:30,684 
熱っぽい興奮に包まれていた

200
00:13:31,393 --> 00:13:33,145 
公会堂の飾り付けと

201
00:13:33,354 --> 00:13:36,982 
大詰めの総ざらいをしなければ
ならなかったからである

202
00:13:38,275 --> 00:13:40,861 
公会堂は既に超満員となり

203
00:13:41,028 --> 00:13:45,533 
午後６時 いよいよ
アヴォンリー小学校主催による―

204
00:13:45,658 --> 00:13:48,869 
クリスマスコンサートは
華やかに開演した

205
00:13:49,036 --> 00:13:52,039 
（拍手）

206
00:14:06,053 --> 00:14:09,056 
（ナレーター）
２か月に及ぶ練習の成果は
実を結び

207
00:14:09,348 --> 00:14:13,060 
初めての試みにしては
いずれも すばらしい出来栄えで

208
00:14:13,269 --> 00:14:16,105 
生徒たちの熱演は
村人たちや近在から

209
00:14:16,230 --> 00:14:18,440 
クリスマスを
楽しみにやって来た人々の

210
00:14:18,566 --> 00:14:19,942 
共感をよんだ

211
00:14:30,452 --> 00:14:32,538 
（笑い声）

212
00:14:36,333 --> 00:14:39,003 
（ナレーター）
だが 前半のハイライトは

213
00:14:39,169 --> 00:14:42,506 
なんといっても
ダイアナの独唱であった

214
00:14:51,932 --> 00:14:56,312 
（ダイアナ）
♪ おお 緑濃きこの島

215
00:14:56,437 --> 00:15:00,316 
♪ われらいずる里

216
00:15:00,608 --> 00:15:04,445 
♪ おお 赤き道行く友なら

217
00:15:04,612 --> 00:15:08,699 
♪ われら呼び交わすよ

218
00:15:08,824 --> 00:15:12,995 
♪ おお うるわしきアヴォンリー

219
00:15:13,120 --> 00:15:17,249 
♪ われらいずる里

220
00:15:17,374 --> 00:15:21,086 
♪ おお なつかしき学び舎(や)

221
00:15:21,420 --> 00:15:25,049 
♪ たたえよ

222
00:15:25,257 --> 00:15:28,260 
♪ われらが村

223
00:15:34,725 --> 00:15:37,227 
（歓声と拍手）
（アン）うわ～！

224
00:15:41,231 --> 00:15:44,526 
（ナレーター）
ダイアナの独唱は
満員の聴衆を魅了し

225
00:15:44,652 --> 00:15:46,028 
アンコールとなった

226
00:15:46,737 --> 00:15:49,531 
そして そのことを
誰よりも喜んだのは

227
00:15:49,657 --> 00:15:52,076 
もちろん
他ならぬアンであった

228
00:15:55,537 --> 00:15:56,580 
マシュウ！

229
00:16:10,135 --> 00:16:12,304 
（ステイシー）
アン 出番よ

230
00:16:31,740 --> 00:16:36,370 
この命はしかばね同然
目は見えても見えぬ

231
00:16:36,870 --> 00:16:39,748 
かわいそうに
生きながらの亡霊

232
00:16:39,999 --> 00:16:43,460 
悲劇の舞台そのままに
世の恥さらし

233
00:16:43,627 --> 00:16:46,046 
生の姿を借りた墓場の住人

234
00:16:47,256 --> 00:16:49,466 
（ナレーター）
１番心待ちにしていた人が

235
00:16:49,633 --> 00:16:51,927 
会場に現れたことを知ったアンは

236
00:16:52,136 --> 00:16:55,472 
その人のために
全身全霊を傾け

237
00:16:55,681 --> 00:16:58,308 
声のかぎりを尽くして
熱演した

238
00:16:58,767 --> 00:17:03,063 
おお～！
のろわしい我が運命(さだめ)よ！

239
00:17:03,897 --> 00:17:06,734 
ああ～ 私には墓場をおくれ

240
00:17:06,859 --> 00:17:09,737 
暗い日陰の
片隅をくれるくらいなら

241
00:17:10,279 --> 00:17:12,448 
そうしたら この骨をうずめよう

242
00:17:13,198 --> 00:17:16,368 
こうして ここに
体を休める代わりに

243
00:17:17,077 --> 00:17:19,997 
ああ～！

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,881 
（拍手）

245
00:17:30,007 --> 00:17:32,885 
（ナレーター）
アンのもの悲しい詩の暗唱は

246
00:17:33,010 --> 00:17:35,846 
少なからぬ
ご婦人たちのハンカチをぬらし

247
00:17:35,971 --> 00:17:38,432 
割れるような拍手で
応えられた

248
00:17:38,849 --> 00:17:41,226 
熱気は公会堂を包んだまま

249
00:17:41,435 --> 00:17:43,479 
クリスマスの夜はふけていった

250
00:17:44,229 --> 00:17:47,983 
この日 いくつものグループによる
対話劇が演じられたが

251
00:17:48,192 --> 00:17:49,735 
アンとジョーシー･パイという

252
00:17:49,860 --> 00:17:53,697 
およそ妖精らしくない妖精が
登場する点において

253
00:17:53,822 --> 00:17:56,867 
妖精の女王は他を圧倒した

254
00:17:57,076 --> 00:18:00,370 
（ジョーシー）
ああ～ 天の輝きに満ちた その御姿(みすがた)

255
00:18:00,788 --> 00:18:05,167 
太陽のごとく その光で
世界をあまねく照らしたもう

256
00:18:05,334 --> 00:18:06,543 
優しき御心(みこころ)

257
00:18:14,426 --> 00:18:18,097 
慕わしくも畏れ多い
妖精の女王の

258
00:18:20,599 --> 00:18:22,559 
今日はめでたい誕生日

259
00:18:23,310 --> 00:18:25,020 
おりしも宮殿では

260
00:18:25,145 --> 00:18:29,066 
盛大な祝宴が
催されているところでございます

261
00:18:29,942 --> 00:18:31,026 
（ソフィア）
妖精の女王様

262
00:18:31,485 --> 00:18:34,404 
お願いの儀があって
まかり越しました

263
00:18:34,863 --> 00:18:38,075 
どのような願い事か
申してみるがよい

264
00:18:38,200 --> 00:18:41,745 
（ソフィア）
近頃 我らがアヴォンリーの
村におきましては…

265
00:18:42,621 --> 00:18:44,790 
（ナレーター）
称賛の拍手と爆笑のうちに

266
00:18:45,249 --> 00:18:49,002 
アンたちが妖精の女王を終え
退場しようとした時

267
00:18:49,253 --> 00:18:51,797 
１つのささやかな
ハプニングが起こった

268
00:18:54,299 --> 00:18:58,512 
もちろん 観衆のほとんどが
気付かぬことであったが

269
00:18:59,555 --> 00:19:00,556 
うん？

270
00:19:06,145 --> 00:19:07,437 
まあ！

271
00:19:13,902 --> 00:19:17,156 
（ギルバート）
高きを雪もて
覆われたる谷をさらば

272
00:19:18,115 --> 00:19:21,910 
広き谷よ
下なる緑こき谷よ さらば

273
00:19:22,953 --> 00:19:26,331 
林よ 人けもなき森よ さらば

274
00:19:26,832 --> 00:19:30,419 
奔流よ 瀬音高き流れよ さらば

275
00:19:31,420 --> 00:19:34,882 
我が心 ハイランドにあり
ここにあらず

276
00:19:35,591 --> 00:19:38,886 
我が心 ハイランドに
シカを追いてあり

277
00:19:39,887 --> 00:19:42,931 
野育ちのシカを狩り
メジカを追いて

278
00:19:43,140 --> 00:19:46,935 
いずこゆくも
我が心 ハイランドにあり

279
00:19:53,775 --> 00:19:56,445 
（拍手）

280
00:19:58,989 --> 00:20:01,241 
（ナレーター）
こうして
アヴォンリー始まって以来の

281
00:20:01,408 --> 00:20:04,161 
小学生による
クリスマスコンサートは

282
00:20:04,411 --> 00:20:07,789 
“信仰と希望と愛”の
活人画をもって

283
00:20:07,915 --> 00:20:10,375 
大成功のうちに終わった

284
00:20:11,251 --> 00:20:13,754 
ああ～！
すばらしい晩だったわね～

285
00:20:13,879 --> 00:20:15,672 
ホントに
みんなうまくいったわね

286
00:20:15,797 --> 00:20:17,257 
10ドルはもうかったと思うの

287
00:20:17,716 --> 00:20:19,509 
じゃ 校旗を買うには十分ね！

288
00:20:20,010 --> 00:20:22,346 
ええ！　アラン牧師様がね

289
00:20:22,596 --> 00:20:23,305 
あたしたちのこと

290
00:20:23,430 --> 00:20:25,974 
シャーロットタウンの新聞に
記事を書いて送るそうよ！

291
00:20:26,350 --> 00:20:27,726 
ホント？

292
00:20:28,018 --> 00:20:31,146 
わあ～！　あたしたちの名前が
新聞に載るなんて

293
00:20:31,271 --> 00:20:33,857 
考えただけでも
ゾクゾクするわ！

294
00:20:34,107 --> 00:20:36,777 
あなたの独唱は
本当に見事だったわよ

295
00:20:36,902 --> 00:20:39,321 
アンコールになった時
あたし胸を張ったわ

296
00:20:40,155 --> 00:20:45,160 
こんなに褒めたたえられているのは
あたしの大事な心の友なんだって

297
00:20:45,327 --> 00:20:49,039 
あら あなたの暗唱だって
割れるような拍手だったわよ アン

298
00:20:49,748 --> 00:20:52,876 
ああ～ あの時は
とてもあがってたのよ

299
00:20:53,001 --> 00:20:54,169 
なんだが自分の声が

300
00:20:54,294 --> 00:20:56,713 
遠くから
聞こえてくるみたいだったわ

301
00:20:57,047 --> 00:20:58,298 
あたしのうめき声どうだった？

302
00:20:58,632 --> 00:21:00,342 
完璧だったわよ

303
00:21:00,467 --> 00:21:03,303 
スローンのおばさんなんか
涙ポロポロこぼしてたわ

304
00:21:03,679 --> 00:21:08,267 
ああ～ あたし今日の感激は
一生忘れられないと思うわ

305
00:21:08,392 --> 00:21:10,560 
ギルバート･ブライスも
とてもすばらしかったのに

306
00:21:10,769 --> 00:21:13,522 
あなたの態度は
どう考えてもよくないわよ

307
00:21:13,647 --> 00:21:16,566 
（アン）
ああ… それだけは言わないで
ダイアナ

308
00:21:17,734 --> 00:21:18,819 
（ナレーター）
その夜

309
00:21:19,111 --> 00:21:22,823 
20年ぶりでコンサートに出かけた
マリラとマシュウは

310
00:21:23,198 --> 00:21:27,369 
アンが床に就いた後も
しばらくは寝つかれそうになかった

311
00:21:29,621 --> 00:21:31,081 
そうさのう

312
00:21:31,206 --> 00:21:35,335 
うちのアンは誰にも負けないほど
上手だったな

313
00:21:35,544 --> 00:21:36,878 
そうですね

314
00:21:37,212 --> 00:21:39,715 
あの子は利口者ですよ マシュウ

315
00:21:40,048 --> 00:21:43,385 
それに見かけだって
なかなか大したものでした

316
00:21:43,802 --> 00:21:47,848 
私はあんまり このコンサートの
計画には賛成じゃなかったけど

317
00:21:47,973 --> 00:21:51,268 
とにかく今夜はアンのことを
とても自慢に思いましたよ

318
00:21:52,144 --> 00:21:55,605 
もっとも 本人にはそんなこと
言うつもりはありませんけどもね

319
00:21:55,731 --> 00:21:59,318 
そうさのう
わしも自慢に思ったから

320
00:21:59,443 --> 00:22:03,113 
あの子にそう言っといたよ
２階へ上がる前にな

321
00:22:03,280 --> 00:22:04,072 
あっ…

322
00:22:04,781 --> 00:22:05,615 
う～ん

323
00:22:12,164 --> 00:22:15,125 
遠からず
あの子の身の振り方も

324
00:22:15,292 --> 00:22:18,795 
考えてやらずばなるまいよ
マリラ

325
00:22:19,338 --> 00:22:20,922 
それ どういう意味です？
兄さん

326
00:22:21,423 --> 00:22:24,176 
そのうち
アヴォンリーの学校だけじゃ

327
00:22:24,301 --> 00:22:28,388 
不足ということに
なるんじゃないかと思ってな

328
00:22:28,555 --> 00:22:30,807 
まだまだ先のことですよ

329
00:22:31,016 --> 00:22:34,227 
あの子は３月でやっと
13になるんですからね

330
00:22:34,895 --> 00:22:35,771 
もっとも

331
00:22:35,937 --> 00:22:37,898 
今夜は あの子も
大きくなったもんだと

332
00:22:38,023 --> 00:22:39,816 
ビックリしましたがね

333
00:22:39,983 --> 00:22:41,943 
そうさのう

334
00:22:42,277 --> 00:22:45,655 
女の子って衣装で
あんなに変わるもんなんですね

335
00:22:45,864 --> 00:22:47,240 
う～ん

336
00:22:50,702 --> 00:22:54,039 
そうですね
あの子は飲み込みも早いし

337
00:22:54,247 --> 00:22:57,000 
まっ あの子にしてやれる
一番のことといえば

338
00:22:57,167 --> 00:23:00,170 
そのうち クィーン学院へ
入れてやることですね

339
00:23:00,337 --> 00:23:03,215 
クィーン学院… そうさのう

340
00:23:04,382 --> 00:23:07,969 
でもまだ１～２年は そんなことは
何も口に出すことはありませんよ

341
00:23:09,971 --> 00:23:14,851 
そうさのう 時々考えてみるのも
悪くはあるまいよ

342
00:23:15,602 --> 00:23:16,937 
こうしたことは

343
00:23:17,062 --> 00:23:21,191 
しっかり考えれば考えるほど
よいもんだからな

344
00:23:21,983 --> 00:23:25,612 
あの子が来て
まだ２年にもならないというのに

345
00:23:25,737 --> 00:23:28,990 
もう そんなことを
考えなくちゃならないんですね…

346
00:23:29,157 --> 00:23:31,368 
そうさのう…

347
00:24:13,577 --> 00:24:16,997 
（ナレーター）
コンサートも終わった
アヴォンリーは平静さを取り戻し

348
00:24:17,205 --> 00:24:20,333 
アンとダイアナは
新しい活動を始めます

349
00:24:20,709 --> 00:24:23,503 
次回「赤毛のアン」第29章

350
00:24:23,837 --> 00:24:26,882 
「アン 物語クラブを作る」
お楽しみに

351
00:24:28,216 --> 00:24:33,221 
♪～

352
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪