1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:35,053 --> 00:01:37,430 
（ナレーター）
クリスマスのコンサートが
終わってから

4
00:01:37,639 --> 00:01:41,142 
アヴォンリーの子供たちが
平凡な日常生活に落ち着くまでには

5
00:01:41,267 --> 00:01:42,811 
暇がかかった

6
00:01:44,020 --> 00:01:46,231 
特にアンにとっては
何週間にも渡って

7
00:01:46,356 --> 00:01:49,234 
興奮の杯を味わい続けた後では

8
00:01:49,526 --> 00:01:54,072 
一切の事柄が ひどく無味乾燥で
つまらなく思われた

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,742 
（アン）
う～ん

10
00:01:59,369 --> 00:02:00,453 
はあ～

11
00:02:00,745 --> 00:02:03,081 
昔と同じ生活に戻るなんてこと

12
00:02:03,373 --> 00:02:05,959 
絶対に考えられないわ ダイアナ

13
00:02:06,835 --> 00:02:09,796 
（ナレーター）
…と まるで
50年くらい昔のことのように

14
00:02:09,921 --> 00:02:12,257 
アンは悲しそうに言った

15
00:02:13,174 --> 00:02:15,635 
（アン）
多分 そのうちに
慣れると思うけど

16
00:02:16,094 --> 00:02:20,140 
音楽会って ふだんの生活を
つまらなくしてしまうものなのね

17
00:02:20,557 --> 00:02:23,518 
マリラがコンサートに反対なのは
そのためなんだわ

18
00:02:24,185 --> 00:02:26,813 
マリラって
とても分別のある人よ

19
00:02:27,438 --> 00:02:29,524 
分別のあるほうが
いいに決まってるわ

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,192 
でもね

21
00:02:31,359 --> 00:02:35,029 
あたし 自分が分別のある人に
なりたいと思わないわ

22
00:02:35,321 --> 00:02:37,490 
だって どう考えても
ロマンチックじゃないもの

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,450 
リンドのおばさんはね

24
00:02:39,576 --> 00:02:42,412 
あたしが そうなれる見込みは
ないって言うの

25
00:02:42,912 --> 00:02:45,623 
でも…
それだけは分からないわ

26
00:02:47,876 --> 00:02:50,420 
今のところ
あたしも大人になったら

27
00:02:50,545 --> 00:02:53,965 
分別のある人に
なるかもしれないって気がするの

28
00:02:54,132 --> 00:02:57,969 
でも… これだって あたしが
疲れているせいかもしれないわね

29
00:03:00,096 --> 00:03:02,932 
ゆうべはとても長い間
寝つかれなかったの

30
00:03:03,141 --> 00:03:04,475 
目がさえてしまって

31
00:03:04,601 --> 00:03:07,979 
音楽会のことばかり
何度も何度も考えたわ

32
00:03:08,229 --> 00:03:12,567 
ああいう催しのすばらしさって
そこにあるのかもしれないわね

33
00:03:13,651 --> 00:03:15,653 
振り返って
あれこれ考えるのって

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,530 
とてもステキだもの

35
00:03:22,327 --> 00:03:24,495 
（ナレーター）
いったい あのコンサート以前の

36
00:03:24,704 --> 00:03:27,540 
遠い日々の穏やかな喜びに
戻れるのだろうか

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,376 
アンがダイアナに語ったように

38
00:03:30,585 --> 00:03:34,255 
最初のうち そんなことは
とても無理のように思われた

39
00:03:39,677 --> 00:03:42,388 
しかし 結局
アヴォンリーの学校は

40
00:03:42,513 --> 00:03:44,891 
いつのまにやら
昔の軌道に戻り

41
00:03:45,058 --> 00:03:48,436 
元のままの関心事が
人々の心を捉えた

42
00:03:48,937 --> 00:03:50,146 
確かに音楽会は

43
00:03:50,271 --> 00:03:53,274 
なんの痕跡も
残さなかったわけではなかった

44
00:03:54,192 --> 00:03:56,319 
舞台の席順のことで
先を争った―

45
00:03:56,444 --> 00:03:58,905 
ケティ･アンドルーズと
エマ･ホワイトは

46
00:03:59,155 --> 00:04:02,158 
今では同じ机に
座らなくなってしまって

47
00:04:02,283 --> 00:04:07,163 
３年も続いていた頼もしい友情も
全て ご破算になってしまった

48
00:04:07,872 --> 00:04:09,707 
ジョーシー･パイと
ジュリア･ベルは

49
00:04:09,916 --> 00:04:12,669 
もう みつきもの間
口を利かなかった

50
00:04:13,211 --> 00:04:16,256 
ジョーシー･パイがジュリア･ベルの
暗唱の時のおじぎが

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,341 
頭を振りたてた
ヒヨコみたいだったと

52
00:04:18,466 --> 00:04:20,260 
ベッシー･ライトに言ったのを

53
00:04:20,385 --> 00:04:23,221 
ベッシーがジュリアに
話してしまったためだった

54
00:04:25,223 --> 00:04:26,975 
スローン一族の子供たちは

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,353 
ベル一族の子供たちと
没交渉になってしまった

56
00:04:30,645 --> 00:04:31,604 
ベルのほうでは

57
00:04:31,729 --> 00:04:34,232 
スローンの連中が
プログラムに出過ぎたと言い

58
00:04:34,482 --> 00:04:35,692 
スローンのほうでは

59
00:04:35,817 --> 00:04:38,653 
ベルたちが与えられた
わずかばかりの役どころさえ

60
00:04:38,820 --> 00:04:41,656 
ろくに こなせなかったと
やり返したからだった

61
00:04:41,990 --> 00:04:43,741 
その上
チャーリー･スローンは

62
00:04:43,950 --> 00:04:45,702 
ムーディ･スパージョン･
マクファーソンと

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,704 
争って殴りつけてしまった

64
00:04:48,079 --> 00:04:51,040 
アン･シャーリーが暗唱の時
ひどく気取っていたと

65
00:04:51,165 --> 00:04:53,668 
ムーディ･スパージョンが
言ったせいだった

66
00:04:54,335 --> 00:04:55,253 
その結果

67
00:04:55,628 --> 00:04:57,964 
ムーディ･スパージョンの妹の
エラ･メイは

68
00:04:58,131 --> 00:04:59,382 
その冬の間中

69
00:04:59,799 --> 00:05:02,552 
アン･シャーリーと
口をきこうとはしなかった

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,180 
こうした
ささいなことを除けば

71
00:05:06,347 --> 00:05:11,519 
ミス ステイシーの小さな王国では
きちんと円滑に事が運ばれていた

72
00:05:13,730 --> 00:05:17,317 
そして 冬の日々は
知らぬ間に過ぎていった

73
00:05:17,608 --> 00:05:21,529 
いつになく暖かい冬で
ろくに雪も降らなかったので

74
00:05:21,654 --> 00:05:23,573 
アンとダイアナは
ほとんど毎日

75
00:05:23,823 --> 00:05:28,536 
樺(かば)の道や恋人たちの小道を
通って通学することができた

76
00:05:29,662 --> 00:05:31,622 
３月 アンの誕生日に

77
00:05:31,748 --> 00:05:34,459 
学校帰りの２人は
軽やかな足取りで

78
00:05:34,584 --> 00:05:37,336 
おしゃべりの間も
ずっと周囲に目を配り

79
00:05:37,503 --> 00:05:39,505 
聞き耳を立てながら歩いていた

80
00:05:39,756 --> 00:05:41,049 
ミス ステイシーから

81
00:05:41,174 --> 00:05:43,968 
“冬の野や森を行く”という
題の作文を

82
00:05:44,135 --> 00:05:46,679 
近いうちに書くようにと
言われていた２人は

83
00:05:46,888 --> 00:05:49,640 
観察眼を働かせる必要があったのだ

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,060 
（アン）
あら 足跡よ！

85
00:05:54,771 --> 00:05:56,397 
（ダイアナ）
何かしら？

86
00:06:00,109 --> 00:06:01,986 
（ダイアナ）ウサギね
（アン）ええ

87
00:06:02,653 --> 00:06:05,948 
古くなっていないもの
きっとさっき通ったばかりよ

88
00:06:07,617 --> 00:06:10,495 
ねえ ダイアナ
あたし 今日で13になったのよ

89
00:06:11,037 --> 00:06:14,165 
あら ごめんなさい
あたし すっかり忘れてたわ

90
00:06:14,832 --> 00:06:16,292 
ううん いいのよ

91
00:06:16,584 --> 00:06:17,627 
それよりね

92
00:06:17,752 --> 00:06:20,213 
あと２年たてば
すっかり大人でしょう

93
00:06:20,630 --> 00:06:22,924 
そうなれば
いくら大きな言葉を使っても

94
00:06:23,091 --> 00:06:25,885 
笑われずに済むと思うと
うれしいわ～

95
00:06:26,344 --> 00:06:29,639 
でも 自分が
もうすぐ大人になるなんて

96
00:06:29,764 --> 00:06:31,974 
とても信じられないわね

97
00:06:33,559 --> 00:06:34,727 
今朝 目が覚めたら

98
00:06:34,852 --> 00:06:37,855 
何もかも
これまでと違うんだって気がしたの

99
00:06:38,439 --> 00:06:41,609 
あなたは13になってから
１か月もたつんだから

100
00:06:41,776 --> 00:06:44,987 
そんなに珍しく
感じないかもしれないけど

101
00:06:45,363 --> 00:06:49,367 
なんだか人生がずっと面白いものに
なるような気がするわ

102
00:06:49,617 --> 00:06:51,119 
ルビー･ギリスは15になったら

103
00:06:51,244 --> 00:06:53,329 
すぐ恋人を持つんだって
言ってるわよ

104
00:06:54,038 --> 00:06:57,291 
ルビー･ギリスは
恋人のことしか頭にないのよ

105
00:06:58,417 --> 00:07:00,628 
あの子ったら
落書きに名前書かれると

106
00:07:00,753 --> 00:07:03,131 
カンカンになって
怒ったフリをするくせに

107
00:07:03,339 --> 00:07:05,842 
内心はうれしくて
しょうがないんだわ

108
00:07:06,384 --> 00:07:09,595 
でも こんなことを言うと
悪口になるかもしれないわね～

109
00:07:09,887 --> 00:07:13,057 
ミセス アランは人の悪口は
絶対に言うなっておっしゃったわ

110
00:07:13,766 --> 00:07:17,145 
でも 悪口って思わず
知らず言ってしまうものじゃない？

111
00:07:17,270 --> 00:07:19,772 
あたしがジョーシー･パイの
話をしようとすると

112
00:07:19,897 --> 00:07:22,024 
きっと
悪口になってしまうもんだから

113
00:07:22,191 --> 00:07:24,569 
あの人の話は
しないことにしてるのよ

114
00:07:24,777 --> 00:07:26,946 
（アン）あなた気が付いてた？
（ダイアナ）ウフフフ

115
00:07:27,071 --> 00:07:30,199 
でも やっぱり
時々言ってるみたいよ

116
00:07:30,783 --> 00:07:31,534 
あら！

117
00:07:32,994 --> 00:07:33,828 
あたし できるだけ

118
00:07:33,953 --> 00:07:36,497 
ミセス アランのように
なりたいと思ってるの

119
00:07:36,747 --> 00:07:39,041 
だって あの方は
非の打ちどころがないわ

120
00:07:40,001 --> 00:07:42,044 
アラン牧師も同じ意見よ

121
00:07:42,462 --> 00:07:43,921 
リンドのおばさんはね

122
00:07:44,088 --> 00:07:48,342 
アラン牧師が奥さんの歩いた
地面まで拝みかねないって言うの

123
00:07:48,676 --> 00:07:50,344 
オホホホ

124
00:07:50,678 --> 00:07:52,138 
（アン）
そして 牧師のくせに

125
00:07:52,263 --> 00:07:56,309 
そんなに人間に愛情を注ぐのは
どうかと思うって

126
00:07:59,687 --> 00:08:01,147 
でもね ダイアナ

127
00:08:02,106 --> 00:08:04,066 
牧師さんだって人間でしょう

128
00:08:04,233 --> 00:08:06,152 
だから 他の人と同じように

129
00:08:06,319 --> 00:08:08,696 
持って生まれた罪から
逃れられないはずよ

130
00:08:09,780 --> 00:08:11,491 
あたしの生まれながらの罪は

131
00:08:11,616 --> 00:08:13,701 
あんまり想像を
たくましくするので

132
00:08:14,160 --> 00:08:16,496 
やるべきことを忘れるってことなの

133
00:08:16,662 --> 00:08:19,457 
なんとかして
直そうと努めているけど

134
00:08:19,707 --> 00:08:22,585 
13になったんだから
うまくいくと思うわ

135
00:08:22,877 --> 00:08:26,214 
あと４年すれば あたしたち
髪を結うことができるわね

136
00:08:27,089 --> 00:08:30,968 
（アン）
アリス･ベルは まだ16だけど
もう髪を結ってるわ

137
00:08:31,302 --> 00:08:34,222 
でも あたしは
ちゃんと17になるまで待つつもりよ

138
00:08:35,264 --> 00:08:36,098 
だって あたしの鼻が

139
00:08:36,224 --> 00:08:39,352 
アリス･ベルみたいに
曲がってたら絶対に…

140
00:08:39,602 --> 00:08:40,645 
あら！

141
00:08:41,646 --> 00:08:42,480 
うん？

142
00:08:43,272 --> 00:08:45,358 
あたし これ以上
言うのやめとこう

143
00:08:45,483 --> 00:08:47,860 
だって
ひどい悪口になりそうですもの

144
00:08:48,027 --> 00:08:51,113 
それに あたし自分の鼻と
比べるところだったんだから

145
00:08:51,239 --> 00:08:52,448 
思い上がりになるわ

146
00:08:52,573 --> 00:08:54,742 
（ダイアナ）
ウフフ　アンったら

147
00:08:54,867 --> 00:08:56,285 
（アン）
ずっと前に褒められてから

148
00:08:56,452 --> 00:08:59,539 
鼻のことばかり
考えすぎているんじゃないかしら

149
00:08:59,830 --> 00:09:02,625 
でもね 本当はとても
なぐさめになってるの

150
00:09:02,750 --> 00:09:05,836 
ウフッ
でもいい形よ アンの鼻

151
00:09:06,003 --> 00:09:07,713 
あら ご覧なさい！
ウサギよ！

152
00:09:12,885 --> 00:09:14,845 
さっきの足跡
あのウサギかしら？

153
00:09:15,012 --> 00:09:16,222 
ウフッ　まさか

154
00:09:22,186 --> 00:09:24,647 
これも森の作文の中に
入れられるわね

155
00:09:24,855 --> 00:09:25,648 
ええ

156
00:09:31,112 --> 00:09:35,157 
（アン）
夏もステキだけど
冬の林も同じぐらい美しいわね

157
00:09:35,449 --> 00:09:38,202 
どこもかしこも
真っ白でし～んとしてて

158
00:09:38,411 --> 00:09:41,706 
まるで眠りながら
キレイな夢を見てるみたい

159
00:09:52,008 --> 00:09:53,175 
（ダイアナ）まあ！
（アン）うわ～！

160
00:09:59,640 --> 00:10:01,183 
作文のことだけど

161
00:10:01,350 --> 00:10:04,729 
野や林についてなら
なんとか書けそうな気がしてきたわ

162
00:10:05,354 --> 00:10:07,982 
でも 月曜日に出すほうのは
困ったわ…

163
00:10:09,191 --> 00:10:10,443 
ミス ステイシーったら

164
00:10:10,568 --> 00:10:13,946 
自分の頭で考えた物語を
書けなんておっしゃるんですもの

165
00:10:14,405 --> 00:10:16,949 
あら そんなの
なんでもないじゃない

166
00:10:17,241 --> 00:10:19,201 
あなたには
なんでもないでしょうよ

167
00:10:19,410 --> 00:10:20,828 
想像力があるんですもの

168
00:10:21,787 --> 00:10:25,833 
でも 生まれつき想像力のない者は
どうしたらいいの？

169
00:10:26,292 --> 00:10:28,336 
あなたの作文
すっかり出来上がってるんでしょう

170
00:10:31,047 --> 00:10:32,923 
月曜の晩に書いちゃったわ

171
00:10:33,049 --> 00:10:36,302 
題は“妬み深い恋敵”
あるいは

172
00:10:36,427 --> 00:10:38,429 
“死もまた離すあたわず”
っていうの

173
00:10:38,804 --> 00:10:41,140 
まあ！　ホントに小説みたいね

174
00:10:42,516 --> 00:10:44,727 
でもね
マリラに読んで聞かせたら

175
00:10:44,852 --> 00:10:46,646 
くだらないたわ言だって言ったわ

176
00:10:47,188 --> 00:10:48,648 
（マリラ）
フッ　ウフフ…

177
00:10:49,065 --> 00:10:52,985 
（アン）
それから マシュウに聞かせたら
とてもステキだって

178
00:10:54,153 --> 00:10:57,156 
とても悲しい美しい物語なのよ

179
00:10:57,406 --> 00:10:58,741 
あたし…

180
00:10:59,659 --> 00:11:02,787 
自分で書きながら
子供みたいに声を出して泣いたわ

181
00:11:05,539 --> 00:11:06,874 
それはね

182
00:11:07,625 --> 00:11:10,419 
それは
コーデリア･モントモレンシィと

183
00:11:10,586 --> 00:11:14,840 
ジェラルダイン･セイモアという
２人の美しい乙女の話なの

184
00:11:15,341 --> 00:11:19,428 
２人とも同じ村に住んでいて
心から互いに愛し合っているのよ

185
00:11:21,555 --> 00:11:24,558 
コーデリアは
キリッとした浅黒い肌に

186
00:11:24,767 --> 00:11:29,230 
豊かな緑の黒髪と
黒く輝く瞳の持ち主なの

187
00:11:30,064 --> 00:11:34,068 
ジェラルダインは気高いほど色白で
髪は金色の糸のよう

188
00:11:34,360 --> 00:11:36,445 
目はビロードのような紫色なの

189
00:11:39,865 --> 00:11:43,327 
あたし 紫色の目の人って
見たことないわ！

190
00:11:44,078 --> 00:11:45,579 
もちろん あたしもよ！

191
00:11:45,704 --> 00:11:47,873 
ただ そう想像してみたの

192
00:11:48,374 --> 00:11:50,584 
何か普通と違ったものが
欲しかったのよ

193
00:11:51,585 --> 00:11:52,962 
ジェラルダインの額は

194
00:11:53,129 --> 00:11:56,257 
さながらアラバスタのように
まばゆく透き通り

195
00:11:57,091 --> 00:12:01,137 
それで コーデリアと
ジェラルダインはどうなったの？

196
00:12:02,138 --> 00:12:03,848 
（マリラ）
アン！　アン！

197
00:12:04,056 --> 00:12:05,182 
あら？

198
00:12:06,267 --> 00:12:09,019 
（マリラ）
いつまで そんなところで
立ち話してるんだね！

199
00:12:09,228 --> 00:12:10,938 
風邪をひいてしまうよ！

200
00:12:11,063 --> 00:12:12,064 
いけない！

201
00:12:12,481 --> 00:12:15,067 
続きは あした話すわ
じゃ またあしたね

202
00:12:15,276 --> 00:12:16,527 
さよなら

203
00:12:17,069 --> 00:12:18,779 
さようなら～

204
00:12:20,197 --> 00:12:22,533 
コーデリアとジェラルダイン…

205
00:12:23,367 --> 00:12:25,035 
（ナレーター）
どうやら ダイアナも

206
00:12:25,202 --> 00:12:28,747 
２人の運命に
興味をそそられ始めたようだった

207
00:12:41,051 --> 00:12:43,471 
（アン）
そして ジェラルダインと
コーデリアは

208
00:12:43,596 --> 00:12:48,392 
２人そろって美しい娘に成長して
16になったの

209
00:12:49,059 --> 00:12:51,103 
その時
バートラム･ディヴァイエが

210
00:12:51,228 --> 00:12:52,396 
この村に現れて

211
00:12:52,938 --> 00:12:55,691 
美しいジェラルダインと
恋に落ちるの

212
00:13:00,571 --> 00:13:01,739 
キャ～！

213
00:13:01,989 --> 00:13:03,908 
ジェラルダインを
乗せたまま突然…

214
00:13:21,008 --> 00:13:23,594 
駆け出した馬車から
バートラムが助けるの

215
00:13:24,220 --> 00:13:26,263 
そしてジェラルダインを
腕に抱いたまま

216
00:13:26,388 --> 00:13:28,682 
３マイル先の家に届けるの

217
00:13:28,807 --> 00:13:30,434 
だって 何しろ馬車は

218
00:13:30,559 --> 00:13:31,977 
めちゃくちゃに
なってしまったからよ

219
00:13:36,273 --> 00:13:39,735 
結婚の申し込みの場面を
考えるのが難しかったわ

220
00:13:40,069 --> 00:13:41,987 
自分で経験したことが
ないんですもの

221
00:13:42,655 --> 00:13:44,114 
あたし ルビー･ギリスに

222
00:13:44,240 --> 00:13:47,451 
男の人の申し込みのしかたを
知ってるかって聞いたの

223
00:13:47,701 --> 00:13:50,371 
何しろ幾人も
結婚した姉さんがいるんだから

224
00:13:50,496 --> 00:13:53,082 
あの子に聞けば
間違いないと思ってね

225
00:13:55,084 --> 00:13:57,002 
ルビーは
マルカム･アンドルーズが

226
00:13:57,127 --> 00:13:59,588 
お姉さんのスーザンに
結婚を申し込んだ時

227
00:13:59,755 --> 00:14:01,840 
玄関の戸棚に隠れてたんだって

228
00:14:02,049 --> 00:14:03,175 
まあ ウフフ

229
00:14:03,300 --> 00:14:04,593 
（アン）
マルカムはね スーザンに

230
00:14:04,718 --> 00:14:08,514 
父親から自分名義の農場を
もらったっていう話をしたそうよ

231
00:14:09,056 --> 00:14:09,848 
そして…

232
00:14:10,099 --> 00:14:13,310 
“どうだい お前
この秋に一緒になるってのは”

233
00:14:13,435 --> 00:14:14,812 
…て言ったんですって

234
00:14:15,062 --> 00:14:16,480 
そうするとね スーザンが

235
00:14:16,689 --> 00:14:20,025 
“ええ！　いいえ…
分からないわ どうしよう”

236
00:14:20,276 --> 00:14:24,113 
とかなんとか言って
さっと婚約してしまったんですって

237
00:14:24,321 --> 00:14:25,573 
ふ～ん

238
00:14:27,199 --> 00:14:29,159 
（アン）
そんなふうな申し込み方では

239
00:14:29,285 --> 00:14:31,495 
どう考えても
ロマンチックじゃないでしょ

240
00:14:31,787 --> 00:14:33,163 
だから 結局あたし

241
00:14:33,289 --> 00:14:35,958 
自分で想像してやってみるほか
ないと思ったの

242
00:14:36,834 --> 00:14:39,503 
あたし とても華やかに
詩的にしようと思って

243
00:14:39,712 --> 00:14:42,381 
バートラムを
ひざまずかせることにしたの！

244
00:14:43,132 --> 00:14:43,966 
ルビー･ギリスは

245
00:14:44,174 --> 00:14:46,093 
今どきそんなことは
しないって言ってたけど

246
00:14:46,760 --> 00:14:49,305 
ジェラルダインが
承諾する時のスピーチは

247
00:14:49,513 --> 00:14:51,056 
１ページ分もあるのよ

248
00:14:51,974 --> 00:14:54,351 
そのスピーチは
とても苦心したところなの

249
00:14:54,476 --> 00:14:58,105 
５回も書き直したし
傑作と言っていいと思うわ

250
00:14:58,731 --> 00:14:59,940 
バートラムはジェラルダインに

251
00:15:00,065 --> 00:15:02,526 
ダイヤの指輪と
ルビーの首飾りを渡し

252
00:15:02,735 --> 00:15:05,654 
２人で新婚旅行に
ヨーロッパに行こうと言うの

253
00:15:06,071 --> 00:15:08,574 
何しろ 大したお金持ちなのよ

254
00:15:09,074 --> 00:15:13,662 
でもそのうち ２人の行く手に
暗い影が差し始めるの

255
00:15:15,873 --> 00:15:19,251 
コーデリアもひそかに
バートラムを愛していたのよ

256
00:15:19,793 --> 00:15:22,004 
だから ジェラルダインが
婚約した話をすると

257
00:15:22,212 --> 00:15:23,797 
カッとなってしまうの

258
00:15:24,298 --> 00:15:27,927 
特に首飾りと
ダイヤの指輪を見せられるとね

259
00:15:30,888 --> 00:15:33,974 
ジェラルダインに対する愛情は
激しい憎しみとなり

260
00:15:34,183 --> 00:15:36,685 
絶対にバートラムと
結婚できないようにしてやるって

261
00:15:36,810 --> 00:15:37,686 
誓いを立てるの

262
00:15:38,270 --> 00:15:41,065 
でも 表面は
これまでと変わりなく

263
00:15:41,273 --> 00:15:43,734 
ジェラルダインの
友達のように振る舞ってるの

264
00:15:50,491 --> 00:15:51,867 
ある晩 ２人は

265
00:15:51,992 --> 00:15:54,662 
激しく渦巻く激流の上に
立っているの

266
00:15:55,663 --> 00:15:58,916 
そして２人っきりだと思っていた
コーデリアが…

267
00:16:00,042 --> 00:16:00,751 
あっ

268
00:16:01,335 --> 00:16:03,921 
ワッハッハッハッハッ…

269
00:16:04,588 --> 00:16:09,885 
…っと 荒々しくあざ笑いながら
ジェラルダインを―

270
00:16:10,386 --> 00:16:11,553 
真っ逆さまに突き落とすの！

271
00:16:11,679 --> 00:16:12,429 
（ダイアナ）
ああ…

272
00:16:17,518 --> 00:16:19,895 
（アン）
でも 全てを見ていた
バートラムは

273
00:16:20,020 --> 00:16:21,438 
“我 汝(なんじ)を救うべし”

274
00:16:21,772 --> 00:16:24,274 
“何者にも代えがたき
ジェラルダインよ！”

275
00:16:24,400 --> 00:16:27,403 
…と叫びながら
即座に流れに身を投じるの

276
00:16:28,112 --> 00:16:30,239 
でも 哀れなことに
バートラムは

277
00:16:30,364 --> 00:16:33,450 
自分が泳げないことを
すっかり忘れていたものだから

278
00:16:33,826 --> 00:16:37,621 
２人ともしっかり抱き合ったまま
溺れてしまうの

279
00:16:42,334 --> 00:16:46,005 
２人の遺体は
やがて岸辺に流れ着くの

280
00:16:50,509 --> 00:16:52,594 
２人は１つの墓に埋められ

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,264 
すばらしい
お葬式が行われるのよ

282
00:16:55,723 --> 00:16:58,225 
ダイアナ 物語の締めくくりは

283
00:16:58,350 --> 00:17:02,146 
結婚式よりお葬式のほうが
ずっとロマンチックね

284
00:17:07,818 --> 00:17:11,238 
（アン）
コーデリアのほうは
悔恨の思いに責められて

285
00:17:11,488 --> 00:17:14,908 
２人の落ちた同じ場所の水に
飛び込んでしまうの

286
00:17:16,994 --> 00:17:20,706 
犯した罪の報いとして
詩的じゃないかと思ったの

287
00:17:21,248 --> 00:17:23,208 
なんて すばらしいんでしょう！

288
00:17:23,917 --> 00:17:24,626 
自分の頭で

289
00:17:24,752 --> 00:17:27,588 
そんなワクワクするような
話を考え出すなんて

290
00:17:27,713 --> 00:17:29,214 
あたしは見当もつかないわ

291
00:17:29,798 --> 00:17:32,176 
アン あたしの想像力も

292
00:17:32,301 --> 00:17:34,678 
あなたと同じくらい
ステキならいいんだけど…

293
00:17:35,471 --> 00:17:38,015 
想像力を養うつもりになれば
いいのよ！

294
00:17:38,182 --> 00:17:41,226 
そうだわ！　ダイアナ
いいこと思いついたわ

295
00:17:41,477 --> 00:17:43,979 
あたしたち２人で
物語クラブを作って

296
00:17:44,104 --> 00:17:45,731 
あれこれ書いてみない？

297
00:17:45,856 --> 00:17:47,274 
あんたが１人で
書けるようになるまで

298
00:17:47,399 --> 00:17:48,233 
手を貸すわ

299
00:17:48,692 --> 00:17:51,528 
想像力を養うことは大切よ

300
00:17:51,737 --> 00:17:54,198 
ミス ステイシーが
そう おっしゃったもの

301
00:17:58,911 --> 00:18:02,081 
（ナレーター）
これが物語クラブ誕生の
いきさつだった

302
00:18:02,372 --> 00:18:04,833 
最初はダイアナとアンの
２人だけだったが

303
00:18:05,084 --> 00:18:08,378 
やがてジェーン･アンドリュースと
ルビー･ギリスの他

304
00:18:08,504 --> 00:18:10,464 
１人２人が加わるまでになった

305
00:18:10,714 --> 00:18:14,760 
みんな自分たちの想像力を
養う必要を感じたからだった

306
00:18:15,636 --> 00:18:17,638 
男の子たちは
入れないことになった

307
00:18:17,930 --> 00:18:20,557 
ルビー･ギリスは入れたほうが
もっと活気が出ると

308
00:18:20,682 --> 00:18:22,184 
しきりに言っていたが

309
00:18:22,518 --> 00:18:26,939 
そして 会員は毎週１つずつ
物語を書くことになった

310
00:18:28,190 --> 00:18:30,234 
とても面白いわよ マリラ

311
00:18:30,484 --> 00:18:32,820 
１人ずつ自分の書いたものを
読み上げて

312
00:18:35,197 --> 00:18:37,282 
みんなで
それについて話し合うの

313
00:18:37,658 --> 00:18:40,119 
あたしたち
それを大切にしまっておいて

314
00:18:40,244 --> 00:18:42,329 
子孫にも読ませるつもりなの

315
00:18:43,038 --> 00:18:44,832 
みんなペンネームを使うのよ

316
00:18:47,626 --> 00:18:49,044 
ウフフフ　あたしは

317
00:18:49,169 --> 00:18:51,672 
ローザモンド･モントモレンシー
っていうの

318
00:18:51,797 --> 00:18:53,924 
コーデリア･フィッツジェラルド
じゃなかったのかい？

319
00:18:54,258 --> 00:18:57,594 
違うわ！
ローザモンド･モントモレンシーよ

320
00:18:57,845 --> 00:18:58,929 
みんな なかなかやるわ

321
00:18:59,555 --> 00:19:01,807 
ルビー･ギリスのは少し感傷的よ

322
00:19:02,015 --> 00:19:05,310 
物語の中に
求愛の場面が入りすぎるの

323
00:19:06,145 --> 00:19:08,272 
ジェーンのは
それが全然ないのよ

324
00:19:08,480 --> 00:19:10,816 
朗読の時
てれくさいからですって

325
00:19:11,066 --> 00:19:13,068 
ジェーンのは
とてもまともなのよ

326
00:19:15,237 --> 00:19:18,907 
それから ダイアナのは
やたら人殺しが出てくるの

327
00:19:19,449 --> 00:19:21,618 
人物をどう扱っていいか
分からなくなると

328
00:19:21,827 --> 00:19:24,371 
さっさと
殺してしまうんですって

329
00:19:27,249 --> 00:19:28,167 
はあ～

330
00:19:28,417 --> 00:19:29,835 
物語の材料は

331
00:19:29,960 --> 00:19:32,713 
大抵いつも
あたしが みんなに教えるのよ

332
00:19:36,800 --> 00:19:39,511 
この物語を書くとか
なんとかいうことぐらい

333
00:19:39,636 --> 00:19:41,346 
バカげたことはないね！

334
00:19:48,812 --> 00:19:51,356 
くだらないことばかり
頭に詰め込んで

335
00:19:51,565 --> 00:19:54,902 
勉強の時間を
ムダにすることになるんだからね

336
00:19:58,822 --> 00:20:01,575 
（アン）
でもマリラ
あたしたち どの物語にも

337
00:20:01,700 --> 00:20:04,328 
ちゃんと教訓があるように
努めているの

338
00:20:07,080 --> 00:20:10,375 
善人は１人残らず
ちゃんと報いられるし

339
00:20:10,667 --> 00:20:13,587 
罪人はみんなそれ相応に
罰を受けるの

340
00:20:14,379 --> 00:20:17,341 
きっといい影響を
与えられると思うわ

341
00:20:18,884 --> 00:20:20,761 
教訓って大切ですものね

342
00:20:20,928 --> 00:20:23,096 
アラン牧師が そうおっしゃったわ

343
00:20:24,139 --> 00:20:26,433 
あたし 自分の作った物語を

344
00:20:26,558 --> 00:20:28,810 
アラン牧師と奥さんに
読んで聞かせたの

345
00:20:29,519 --> 00:20:33,315 
お二人とも教訓は申し分ないって
おっしゃったわ　ただ…

346
00:20:33,565 --> 00:20:35,317 
（アラン夫人）
アッハハハ

347
00:20:35,776 --> 00:20:38,737 
（アン）
思いがけないところで
声を立てて笑ったわ

348
00:20:39,071 --> 00:20:40,822 
あたし泣いてくれるほうが
好きなのに…

349
00:20:44,159 --> 00:20:46,286 
ジェーンとルビーは
悲しいところにくると

350
00:20:46,453 --> 00:20:47,996 
大抵いつも泣くの

351
00:20:48,205 --> 00:20:50,332 
ダイアナはジョセフィンおばさんに
手紙を書いて

352
00:20:50,749 --> 00:20:52,876 
あたしたちのクラブの話をしたの

353
00:20:53,001 --> 00:20:54,670 
そしたら
あたしたちの話を

354
00:20:54,795 --> 00:20:56,838 
いくつか見せてほしいって
返事が来たわ

355
00:20:57,506 --> 00:21:00,342 
それで１番いいのを清書して
４つ送ったのよ

356
00:21:01,176 --> 00:21:02,886 
ミス ジョセフィン･バリーは

357
00:21:03,011 --> 00:21:05,973 
これまでにこんな面白い話を
読んだことないって

358
00:21:06,098 --> 00:21:07,432 
ご返事だったわ

359
00:21:07,933 --> 00:21:09,768 
あたし ちょっと面食らったの

360
00:21:10,143 --> 00:21:12,437 
だって物語はみんな
とても悲劇的で

361
00:21:12,562 --> 00:21:14,356 
ほとんど みんな死ぬのよ

362
00:21:14,731 --> 00:21:17,859 
でも ミス バリーの
気に入ったのはうれしいわ

363
00:21:18,277 --> 00:21:19,361 
あたしたちのクラブが

364
00:21:19,486 --> 00:21:22,698 
少しでも世の中のために
なっている証拠ですもの

365
00:21:22,906 --> 00:21:24,241 
ミセス アランはそれこそ

366
00:21:24,366 --> 00:21:28,537 
あたしたちが万事につけて
目標とすべきだっておっしゃったわ

367
00:21:28,745 --> 00:21:30,080 
あたし 大きくなったら

368
00:21:30,205 --> 00:21:32,624 
少しでもミセス アランのように
なりたいわ

369
00:21:33,000 --> 00:21:34,793 
その見込みあると思う？　マリラ

370
00:21:36,336 --> 00:21:38,630 
大いにあるとは
言えないようだね

371
00:21:41,633 --> 00:21:42,676 
はあ～

372
00:21:42,968 --> 00:21:44,720 
ミセス アランが
あんたみたいに

373
00:21:44,845 --> 00:21:48,056 
バカげた忘れっぽい女の子だなんて
思えないからね

374
00:21:48,765 --> 00:21:49,641 
そうね…

375
00:21:49,766 --> 00:21:52,102 
でも ミセス アランだって
今みたいに

376
00:21:52,227 --> 00:21:54,604 
いつでも立派だった
わけじゃないでしょう

377
00:21:54,938 --> 00:21:56,940 
子供の頃は
ひどい いたずらっ子で

378
00:21:57,107 --> 00:21:59,276 
始終いざこざを
起こしてたんですって

379
00:21:59,443 --> 00:22:02,070 
それを伺った時
とても元気づけられたわ

380
00:22:03,322 --> 00:22:04,740 
でもね マリラ

381
00:22:05,115 --> 00:22:08,452 
他の人が昔は悪い子で
いたずらだったって聞いて

382
00:22:08,577 --> 00:22:11,455 
元気づけられるなんて
悪いことだと思う？

383
00:22:11,788 --> 00:22:13,832 
リンドのおばさんは
そうおっしゃるの

384
00:22:14,416 --> 00:22:15,667 
リンドのおばさんはね

385
00:22:15,834 --> 00:22:19,796 
どんな小さい時のことでも
悪い子だったという話を聞くと

386
00:22:19,921 --> 00:22:21,882 
ショックを受けるんですって

387
00:22:22,049 --> 00:22:23,925 
ある牧師さんが子供の時

388
00:22:24,051 --> 00:22:25,969 
おばさんの家(うち)の台所から

389
00:22:26,178 --> 00:22:29,347 
イチゴのお菓子をとったことがある
という告白を聞いてから

390
00:22:29,806 --> 00:22:33,351 
二度と牧師さんを
尊敬できなくなったって言うの

391
00:22:33,935 --> 00:22:35,771 
でもね あたしはその牧師さんが

392
00:22:35,896 --> 00:22:38,732 
そういう告白をしたのは
偉いと思うわ

393
00:22:38,940 --> 00:22:43,487 
だって 今いたずらをして
後悔している男の子たちが聞いたら

394
00:22:43,653 --> 00:22:48,116 
そういう子でも 大きくなれば
牧師になれるかもしれないと思って

395
00:22:48,366 --> 00:22:51,536 
どんなに励まされるか
しれないと思うの

396
00:22:51,828 --> 00:22:54,081 
それが あたしの感じることよ
マリラ

397
00:22:55,207 --> 00:22:57,959 
今 私が
感じることと言えばね アン

398
00:22:58,168 --> 00:22:59,127 
今ごろは お皿が

399
00:22:59,252 --> 00:23:01,963 
すっかり片づいていて
いい頃だということさ

400
00:23:02,130 --> 00:23:03,131 
おしゃべりに夢中になってて

401
00:23:03,256 --> 00:23:06,259 
いつもより30分も
余計にかかってるみたいだよ

402
00:23:06,802 --> 00:23:07,677 
あっ

403
00:23:09,221 --> 00:23:10,680 
（マリラ）
まず やることをやってから

404
00:23:10,847 --> 00:23:13,141 
話は二の次ということを
覚えるんだね！

405
00:24:13,160 --> 00:24:16,288 
（ナレーター）
見知らぬ行商人から買った
毛染めを使ったアンは

406
00:24:16,705 --> 00:24:19,791 
醜く変色した髪を見つめて
絶望します

407
00:24:20,125 --> 00:24:22,544 
次回「赤毛のアン」第30章

408
00:24:22,878 --> 00:24:25,839 
「虚栄と心痛」
お楽しみに

409
00:24:27,841 --> 00:24:32,846 
♪～

410
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪