1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,115 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:25,877 --> 00:01:29,172 
（ナレーター）
春も近い４月末の
ある午後のこと

4
00:01:29,631 --> 00:01:31,674 
マリラは夫人後援会に出かけ

5
00:01:31,841 --> 00:01:34,636 
アンが１人 台所で
物語を書いていた時

6
00:01:35,053 --> 00:01:36,221 
（ノック）

7
00:01:35,053 --> 00:01:36,221 
トランクをぶら下げた行商人が
ひょっこりと現れ

8
00:01:36,221 --> 00:01:38,431 
トランクをぶら下げた行商人が
ひょっこりと現れ

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,975 
グリーン･ゲイブルズの
ドアをノックした

10
00:01:41,518 --> 00:01:43,353 
アンはマリラの言いつけを守り

11
00:01:43,520 --> 00:01:45,855 
行商人を家の中へは入れず

12
00:01:46,147 --> 00:01:49,567 
ポーチの踏み段のところで
品物を見せてもらった

13
00:01:50,318 --> 00:01:52,070 
（行商人）
かの椿(つばき)姫が愛用していた―

14
00:01:52,195 --> 00:01:53,071 
ヘチマコロンに

15
00:01:53,321 --> 00:01:56,658 
こちらがパリはシャンゼリゼの
マドモワゼル美顔水

16
00:01:56,908 --> 00:01:58,785 
どちらも いい品物だよ

17
00:02:02,872 --> 00:02:03,581 
どうしたんだね？

18
00:02:04,457 --> 00:02:06,209 
（アン）
やっぱり あたし見ないでおくわ

19
00:02:06,417 --> 00:02:07,919 
だって マリラに言わせると

20
00:02:08,044 --> 00:02:10,713 
せっかく授かった顔に
いろんなものを塗りたくって

21
00:02:10,839 --> 00:02:12,423 
うわべだけを繕うことは

22
00:02:12,590 --> 00:02:15,718 
神に対する
大きな冒とくなんですって

23
00:02:16,678 --> 00:02:18,471 
でも あたしはそうは思わないわ

24
00:02:18,680 --> 00:02:22,600 
うわべを繕わなければ
ならないような顔を授ける神様も

25
00:02:22,809 --> 00:02:24,853 
少し不公平だと思うの

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,606 
確かに神様は
不公平かもしれないね

27
00:02:29,774 --> 00:02:31,192 
あんたのように
こんな恵まれた―

28
00:02:31,317 --> 00:02:34,445 
お屋敷に住んでいる娘が
いるかと思えば

29
00:02:34,737 --> 00:02:36,573 
私んとこの娘のように

30
00:02:36,698 --> 00:02:38,992 
あばら家で
病気の体を横たえている―

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,618 
娘もいるんだからね～

32
00:02:41,077 --> 00:02:43,872 
まあ！　おじさんとこの
娘さんは病気なの？

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,958 
（行商人）
ああ～ 不治の病でね…

34
00:02:47,333 --> 00:02:50,670 
カネさえあれば助かる道も
あるかもしれないが

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,882 
私のこの稼ぎでは
とても とても…

36
00:03:10,732 --> 00:03:13,109 
おじさん
あたし見せてもらうわ

37
00:03:13,568 --> 00:03:15,236 
（行商人）
おお～ そうかい

38
00:03:16,070 --> 00:03:19,908 
化粧水だけじゃないんだよ
ほら こんなのはどうかね？

39
00:03:20,033 --> 00:03:21,743 
それとも
こっちのほうがいいかな？

40
00:03:22,035 --> 00:03:24,245 
ブローチ かんざし
くしにブラシ

41
00:03:24,704 --> 00:03:29,042 
それから財布や小間物入れ
かわいい針刺しもあるよ

42
00:03:29,667 --> 00:03:31,753 
うん？　おお これかね！

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,971 
やっ ホントにこれは
すばらしい毛染め薬だよ

44
00:03:42,180 --> 00:03:43,306 
ほら ここに書いてある

45
00:03:43,640 --> 00:03:46,684 
これをブラシで髪につければ
たちまちあんたの髪は

46
00:03:46,809 --> 00:03:49,312 
キレイなカラスのぬれ羽色に
なるんだよ

47
00:03:49,729 --> 00:03:50,688 
ホント？

48
00:03:50,813 --> 00:03:52,899 
ホントに
カラスのぬれ羽色になるの？

49
00:03:53,066 --> 00:03:54,108 
（行商人）
大丈夫

50
00:03:54,234 --> 00:03:57,654 
この間もこれで
ニンジンそっくりの髪をした…

51
00:03:58,154 --> 00:03:58,821 
（せき払い）

52
00:03:59,197 --> 00:04:00,740 
よいしょっと…

53
00:04:01,115 --> 00:04:03,284 
え～っと
どこまで話したかな？

54
00:04:03,660 --> 00:04:05,536 
あっ そうそう この間もね

55
00:04:05,662 --> 00:04:07,789 
これを使って
ニューブリッジの娘さんが

56
00:04:07,914 --> 00:04:10,541 
もう見違えるような黒髪になって

57
00:04:10,833 --> 00:04:12,543 
大喜びしてくれたんだよ

58
00:04:13,586 --> 00:04:15,964 
さあ 手にとって よ～くごらん

59
00:04:16,089 --> 00:04:18,967 
使い方の詳しい説明も
書いてあるよ

60
00:04:20,510 --> 00:04:23,846 
しかも それが
たったの75セントだよ

61
00:04:24,180 --> 00:04:26,516 
どうだい？　安いもんだろ

62
00:04:26,724 --> 00:04:28,351 
75セント…

63
00:04:29,519 --> 00:04:30,520 
どうしたんだね？

64
00:04:30,770 --> 00:04:33,398 
75セントじゃ
高すぎるというのかね？

65
00:04:33,523 --> 00:04:36,276 
ううん 違うわ
お金が足りないの…

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,362 
あたしの全財産は
50セントしかないのよ

67
00:04:41,823 --> 00:04:42,740 
よろしい！

68
00:04:42,949 --> 00:04:45,368 
あんただけ特別
50セントにまけてあげよう

69
00:04:46,035 --> 00:04:46,869 
ホント？

70
00:04:48,162 --> 00:04:50,748 
タダであげるようなもんだが
しかたがない

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,376 
その代わり
50セントにまけたことは

72
00:04:53,501 --> 00:04:55,378 
他の人には
言わないでおくれよ

73
00:04:55,920 --> 00:04:57,297 
ありがとう！　おじさん

74
00:04:57,463 --> 00:05:00,967 
あたし お金とってくるわ！
アハ～！　アハハハッ

75
00:05:31,664 --> 00:05:32,790 
（アン）
キャ～！

76
00:05:45,803 --> 00:05:47,430 
（リンド夫人）
はあ～ そういえば あの子

77
00:05:47,555 --> 00:05:51,601 
今度は物語クラブとやらを作って
飛び回ってるそうじゃないか

78
00:05:51,726 --> 00:05:53,811 
コンサートのほとぼりが
冷めたかと思ったら

79
00:05:53,936 --> 00:05:57,065 
も～う 次の気まぐれを
始めるんだからね～

80
00:05:57,315 --> 00:06:00,068 
（マリラ）
そりゃ アンにはいろいろ
欠点がありますよ

81
00:06:00,359 --> 00:06:03,237 
私も それを否定するつもりは
これぽっちもありませんよ

82
00:06:03,571 --> 00:06:04,489 
だけどね

83
00:06:04,655 --> 00:06:06,908 
あの子を育てているのは
この私で

84
00:06:07,116 --> 00:06:09,160 
レイチェル
あんたじゃないんだからね

85
00:06:09,327 --> 00:06:12,163 
アンのことで とやかく
口出しするのはやめてもらいますよ

86
00:06:12,914 --> 00:06:15,333 
あれで あの子は
いろいろ役立っているんだよ

87
00:06:15,541 --> 00:06:17,460 
今日だってアンがいるおかげで

88
00:06:17,585 --> 00:06:19,545 
我が家ではストーブが
パチパチ燃えて

89
00:06:19,670 --> 00:06:21,506 
お茶の支度がすっかり整って

90
00:06:21,631 --> 00:06:23,966 
私の帰りを待つばかり
なんだからね

91
00:06:24,509 --> 00:06:26,594 
あんたのように
冷えきった薄暗い家(うち)へ

92
00:06:26,719 --> 00:06:29,305 
やっとたどり着くのとは
大違いだよ！

93
00:06:30,139 --> 00:06:32,517 
やれやれ
分かったよ マリラ

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,812 
私がアンのことを
とやかく言ったのは悪かったよ

95
00:06:36,062 --> 00:06:36,979 
だけど マリラ

96
00:06:37,146 --> 00:06:39,982 
あんまり興奮すると
頭痛によくないんじゃないかね？

97
00:06:41,150 --> 00:06:44,278 
はあ～
すまないね 心配かけて

98
00:06:44,612 --> 00:06:47,365 
一度 医者に診てもらう
必要がありそうだね

99
00:06:47,615 --> 00:06:49,242 
ああ～
そうしたほうがいいよ

100
00:06:49,408 --> 00:06:52,411 
お互い寄る年波には
勝てないからね～

101
00:06:52,578 --> 00:06:53,579 
そうだね

102
00:06:53,871 --> 00:06:55,790 
私もちょっと
言いすぎたようだけど

103
00:06:55,998 --> 00:06:57,375 
悪く思わないでおくれ

104
00:06:57,500 --> 00:06:59,877 
気心の知れた同士じゃないか

105
00:07:00,002 --> 00:07:01,879 
なんとも思ってやしないよ

106
00:07:02,171 --> 00:07:03,756 
じゃ おやすみ レイチェル

107
00:07:04,048 --> 00:07:06,092 
ああ～ おやすみ マリラ

108
00:07:09,137 --> 00:07:12,890 
マリラがあの子をあれほど
気に入るようになるとはね…

109
00:07:35,788 --> 00:07:37,123 
おかえりなさい マリラ！

110
00:07:50,178 --> 00:07:51,429 
ただいま！

111
00:08:01,898 --> 00:08:03,608 
アン！　アン！

112
00:08:07,653 --> 00:08:10,156 
アン！　アン！

113
00:08:43,940 --> 00:08:44,774 
うっ

114
00:08:45,483 --> 00:08:47,360 
う～ん やれやれ…

115
00:08:51,364 --> 00:08:54,367 
（振り子時計の鐘の音）

116
00:09:03,459 --> 00:09:06,504 
アンが戻ってきたら
叱ってやらなきゃいけませんね

117
00:09:06,754 --> 00:09:09,715 
あの子はきっとダイアナとどっか
ほっつき歩いているんですよ

118
00:09:10,049 --> 00:09:12,593 
物語を書くんだとか
対話の練習だとか

119
00:09:13,010 --> 00:09:14,554 
バカげたことばっかり言ってね

120
00:09:14,720 --> 00:09:17,223 
時間のことも
自分がしなくちゃならないことも

121
00:09:17,431 --> 00:09:19,559 
一度も考えようと
しないんですからね

122
00:09:19,767 --> 00:09:20,726 
うっ！

123
00:09:21,769 --> 00:09:22,895 
やれやれ

124
00:09:23,187 --> 00:09:25,982 
こんなことは
すぐ やめさせるほかありませんよ

125
00:09:28,484 --> 00:09:31,529 
あの子の頭の中はバカげたことで
いっぱいなんだから

126
00:09:31,696 --> 00:09:34,490 
次に何をやり始めるか
分かったもんじゃありません！

127
00:09:34,699 --> 00:09:37,243 
やっと１つ気まぐれから
抜け出したかと思うと

128
00:09:37,410 --> 00:09:39,495 
すぐ次が始まるんですからね！

129
00:09:42,248 --> 00:09:44,125 
やれやれ 私ときたら…

130
00:09:44,292 --> 00:09:45,626 
さっき レイチェルに言われたのと

131
00:09:45,751 --> 00:09:47,753 
そっくり
同じことを言ってるんですよ

132
00:09:48,671 --> 00:09:52,049 
レイチェルに言われた時には
あんなに腹を立てたくせにね

133
00:09:52,300 --> 00:09:55,303 
ただ… これまでは
いくら欠点だらけにせよ

134
00:09:55,428 --> 00:09:58,848 
あの子が言いつけに背いたり
当てにならない人間だっていう―

135
00:09:58,973 --> 00:10:01,726 
印象を与えたりしたことは
なかったんですよ

136
00:10:02,059 --> 00:10:03,561 
でも 今度だけは違いました！

137
00:10:03,686 --> 00:10:06,897 
午後は家にいて家事をやるように
言いつけておいたんですからね

138
00:10:07,064 --> 00:10:09,525 
ガッカリですよ
はあ～

139
00:10:10,192 --> 00:10:13,988 
（マシュウ）
そうさのう
わしには分からんが その…

140
00:10:14,822 --> 00:10:18,534 
そう決めてしまわんほうが
いいかも知れんのう

141
00:10:18,826 --> 00:10:22,663 
あの子がハッキリ
言いつけに背いたと分かるまではな

142
00:10:23,456 --> 00:10:27,001 
これには その…
訳があるかもしれんて…

143
00:10:27,251 --> 00:10:28,377 
訳ですって？

144
00:10:28,502 --> 00:10:30,921 
いや… 何 その…

145
00:10:31,464 --> 00:10:34,634 
家にいろと言いつけたのに
あの子はいなかったんですからね

146
00:10:34,800 --> 00:10:37,762 
それだけは 私に納得がいくように
説明するなんて

147
00:10:37,970 --> 00:10:39,430 
できない相談ですよ！

148
00:10:39,639 --> 00:10:41,682 
もちろん 兄さんが
あの子の肩を持つことは

149
00:10:41,807 --> 00:10:43,017 
分かっていましたよ

150
00:10:43,976 --> 00:10:46,312 
でも あの子を育てているのは
兄さんじゃなくて

151
00:10:46,437 --> 00:10:48,522 
この 私なんですからね！

152
00:10:49,273 --> 00:10:50,483 
（ドアが閉まる音）

153
00:10:50,858 --> 00:10:51,984 
ふう～

154
00:11:12,963 --> 00:11:13,798 
ふ～ん

155
00:11:13,923 --> 00:11:17,093 
ホントに何をしてるって
いうんだろう 今頃まで…

156
00:11:20,679 --> 00:11:22,473 
兄さん
ろうそく立て知りませんか？

157
00:11:23,307 --> 00:11:24,308 
そうさのう

158
00:11:24,433 --> 00:11:27,228 
そこになければ
アンの部屋じゃないかな

159
00:11:27,436 --> 00:11:28,437 
あっ そうでした

160
00:11:28,854 --> 00:11:31,607 
ゆうべ 勉強用に
持っていかせたんでしたっけ

161
00:11:33,484 --> 00:11:34,402 
（ドアが開く音）

162
00:11:46,247 --> 00:11:47,248 
うん？

163
00:11:49,291 --> 00:11:52,461 
おやまあ アンじゃないか
あんた眠ってたのかい？

164
00:11:53,087 --> 00:11:53,963 
（アン）
違うわ…

165
00:11:54,630 --> 00:11:56,257 
（マリラ）
じゃ 気分でも悪いのかい？

166
00:11:56,465 --> 00:11:57,716 
（アン）
そうじゃないの…

167
00:11:57,842 --> 00:11:59,093 
でも お願いだから
あっちへ行って

168
00:11:59,218 --> 00:12:01,512 
あたしを見ないでちょうだい
マリラ

169
00:12:02,054 --> 00:12:03,722 
どうしてだね？
訳を言ってごらん

170
00:12:04,056 --> 00:12:07,435 
（アン）
ああ… あたし 今
絶望のどん底にいるの

171
00:12:07,726 --> 00:12:09,770 
もう 誰が
クラスで１番になろうと

172
00:12:09,895 --> 00:12:12,648 
一番上手な作文を書こうと
かまわないわ

173
00:12:12,857 --> 00:12:15,192 
そんなちっぽけなことは
どうでもいいの

174
00:12:15,317 --> 00:12:16,861 
なんのこと言ってるんだね？　アン

175
00:12:17,820 --> 00:12:20,114 
あたし もうどこにも
行けやしなんだもの…

176
00:12:20,281 --> 00:12:22,158 
あたしの生涯は終わったのよ

177
00:12:22,324 --> 00:12:24,702 
ああ～！　お願いだから
マリラ あっちへ行って！

178
00:12:24,827 --> 00:12:26,787 
あたしを見ないでちょうだい！

179
00:12:26,912 --> 00:12:27,663 
アン･シャーリー

180
00:12:27,788 --> 00:12:30,541 
いったい どうしたんだい？
何をしたって言うんだね？

181
00:12:30,666 --> 00:12:32,501 
ちゃんと起き上がって言いなさい

182
00:12:32,626 --> 00:12:36,172 
さっ 今すぐだよ
ほら～ どうしたっていうの？

183
00:12:36,797 --> 00:12:40,092 
（すすり泣き）

184
00:12:41,927 --> 00:12:44,805 
マリラ
あたしの髪を見てちょうだい

185
00:12:45,389 --> 00:12:47,516 
アン！　あんた髪の毛を
どうしたんだい？

186
00:12:47,850 --> 00:12:49,477 
緑色じゃないか！

187
00:12:50,478 --> 00:12:52,480 
そうよ 緑色なのよ…

188
00:12:52,605 --> 00:12:57,067 
（泣き声）

189
00:13:02,948 --> 00:13:06,285 
あたし 赤毛ほど
イヤな色はないと思っていたの

190
00:13:06,619 --> 00:13:10,498 
でも 緑色の髪って
その10倍もイヤなことが分かったわ

191
00:13:11,081 --> 00:13:12,541 
ああ～ マリラ

192
00:13:12,750 --> 00:13:16,462 
あたしがどんなに惨めか
分からないでしょう ああ～！

193
00:13:16,712 --> 00:13:18,547 
あんたがどうして
こんな目に遭ったのか

194
00:13:18,672 --> 00:13:20,925 
私には見当もつかないね

195
00:13:21,175 --> 00:13:24,136 
うう… ここは寒くてかなわないよ

196
00:13:24,553 --> 00:13:25,471 
さっ 下へ行って

197
00:13:25,596 --> 00:13:28,098 
あんたのしたことを
全部 話すんだよ

198
00:13:28,224 --> 00:13:28,891 
うう…

199
00:13:32,102 --> 00:13:33,729 
はあ～

200
00:13:39,693 --> 00:13:43,822 
（マリラ）
ここのところ 何か妙なことが
起こるんじゃないかと思ってたよ

201
00:13:43,989 --> 00:13:46,408 
ふた月以上も無事だったからね

202
00:13:46,659 --> 00:13:49,620 
きっと そろそろ
何か始まるとは思ってたんだけど

203
00:13:50,162 --> 00:13:51,956 
あたしね マリラ 染めたの…

204
00:13:52,331 --> 00:13:55,376 
（マリラ）
えっ？　染めた？
髪の毛を染めたんだって？

205
00:13:55,709 --> 00:13:56,418 
アン･シャーリー

206
00:13:56,544 --> 00:13:58,963 
そんなことしちゃよくないってこと
知らなかったのかい？

207
00:13:59,463 --> 00:14:01,966 
（アン）
あんまり よくないってことは
知ってたわ…

208
00:14:02,508 --> 00:14:04,134 
でも 赤毛でなくなるんなら

209
00:14:04,260 --> 00:14:07,304 
少しぐらい悪いことをしても
しかたがないと思ったの

210
00:14:07,513 --> 00:14:08,889 
それに この埋め合わせに

211
00:14:09,014 --> 00:14:12,101 
他の点では
特別いい子になるつもりだったわ

212
00:14:12,226 --> 00:14:14,770 
フン　もし私が髪の毛を
染めるんだったら

213
00:14:14,979 --> 00:14:16,689 
もっとちゃんとした色に
染めただろうね

214
00:14:17,064 --> 00:14:18,440 
緑色なんて
まっぴらごめんだよ！

215
00:14:18,566 --> 00:14:20,442 
ああ… 緑色…

216
00:14:20,818 --> 00:14:21,777 
（アン）
でも マリラ

217
00:14:21,902 --> 00:14:24,446 
あたしだって
緑色にするつもりはなかったのよ

218
00:14:24,989 --> 00:14:26,532 
あの人は あたしの髪の毛が

219
00:14:26,699 --> 00:14:29,368 
キレイなカラスの
ぬれ羽色になるって言ったの

220
00:14:30,035 --> 00:14:32,371 
大丈夫 そうなるって
ハッキリ言ったのよ

221
00:14:32,872 --> 00:14:35,499 
どうして あの人の言うことを
疑える？　マリラ

222
00:14:35,833 --> 00:14:38,377 
誰だい あの人って？
誰のことなんだい？

223
00:14:39,587 --> 00:14:42,006 
午後にやって来た
行商人のことよ

224
00:14:42,172 --> 00:14:43,966 
あたし その人から
毛染めを買ったの

225
00:14:44,091 --> 00:14:44,842 
（マリラ）アン！
（アン）あっ…

226
00:14:44,967 --> 00:14:47,469 
ああいう人を決して家の中に
入れてはいけないと

227
00:14:47,595 --> 00:14:49,513 
何度 あんたに言ったか
しれないじゃないか

228
00:14:49,680 --> 00:14:52,516 
（アン）
あら 家の中には
入れたりしなかったわ

229
00:14:52,725 --> 00:14:53,642 
（ナレーター）
こうして アンは

230
00:14:53,767 --> 00:14:56,228 
昼間あったことの
一部始終を話し始め

231
00:14:56,562 --> 00:14:58,105 
マシュウは出て行くこともならず

232
00:14:58,480 --> 00:14:59,815 
ただ 息を潜めて

233
00:14:59,940 --> 00:15:02,568 
アンの悲劇に
同情するばかりであった

234
00:15:03,360 --> 00:15:04,570 
（アン）
そしてね マリラ

235
00:15:04,778 --> 00:15:08,115 
髪の毛の色が途方もない色に
染まってるのが分かった時

236
00:15:08,449 --> 00:15:11,869 
あたし 本当に自分が悪かったと
気が付いたの

237
00:15:12,036 --> 00:15:14,830 
その時から
ずっと後悔し続けているのよ

238
00:15:14,955 --> 00:15:16,749 
フン　後悔もいいけどね

239
00:15:16,874 --> 00:15:19,752 
後悔するなら
本気で後悔してもらいたいね

240
00:15:20,336 --> 00:15:21,045 
うん

241
00:15:21,629 --> 00:15:23,797 
虚栄心の結果がどんなものか

242
00:15:23,964 --> 00:15:26,050 
あんたの目が開けばいいと思うよ

243
00:15:26,467 --> 00:15:28,510 
さて どうしたらいいだろうね…

244
00:15:28,969 --> 00:15:31,472 
何はともあれ
あんたの髪をよく洗って

245
00:15:31,597 --> 00:15:34,391 
うまく落ちるかどうか
試すとしようかね

246
00:15:43,525 --> 00:15:47,154 
ふ～ 毛染めが簡単に
落ちないという点だけは

247
00:15:47,363 --> 00:15:50,824 
どうやら その行商人も
ウソをつかなかったとみえるね～

248
00:15:51,784 --> 00:15:54,828 
ああ～ マリラ
あたし どうしよう…

249
00:15:55,371 --> 00:15:57,915 
たとえ あたしがケーキに
塗り薬を入れたことや

250
00:15:58,332 --> 00:16:01,251 
ダイアナを酔わせてしまったことは
忘れられても

251
00:16:01,502 --> 00:16:02,836 
今度の失敗だけは…

252
00:16:02,962 --> 00:16:06,131 
永遠に人々の記憶から
消え去ることはないわ

253
00:16:06,548 --> 00:16:07,549 
誰も あたしのことを

254
00:16:07,675 --> 00:16:10,427 
まともな人間とは
見てくれないと思うわ

255
00:16:10,636 --> 00:16:11,679 
はあ～

256
00:16:12,346 --> 00:16:13,555 
ああ～

257
00:16:14,556 --> 00:16:15,891 
ああ～ マリラ

258
00:16:16,100 --> 00:16:21,146 
“人を欺かんとすれば
自らもつれし糸の網にかかる”

259
00:16:21,563 --> 00:16:24,274 
これは詩だけど
でも そのとおりだわ…

260
00:16:24,566 --> 00:16:25,442 
それに ああ～！

261
00:16:25,567 --> 00:16:27,611 
ジョーシー･パイが
どんなに笑うことか！

262
00:16:27,861 --> 00:16:29,113 
（ジョーシー）
アッハハハ！

263
00:16:29,613 --> 00:16:30,656 
あたし 絶対に

264
00:16:30,781 --> 00:16:32,866 
ジョーシー･パイとは
顔を合わせられないわ

265
00:16:34,034 --> 00:16:38,706 
このプリンス･エドワード島で
一番不幸な女の子はあたしよ…

266
00:16:39,081 --> 00:16:40,708 
ふ～ん やれやれ

267
00:17:04,565 --> 00:17:05,482 
（ダイアナ）
ウフッ

268
00:17:07,568 --> 00:17:09,278 
（ダイアナ）おはよう アン
（アン）あっ…

269
00:17:10,821 --> 00:17:13,407 
ウフフフ　その格好は何？

270
00:17:13,615 --> 00:17:16,160 
早くしないと
遅刻してしまうわよ

271
00:17:16,410 --> 00:17:17,828 
ダイアナ…

272
00:17:19,204 --> 00:17:20,372 
どうしたの？　アン

273
00:17:22,916 --> 00:17:23,625 
ああ！

274
00:17:27,004 --> 00:17:30,007 
ジョーシー･パイに
この惨めな姿を見られるくらいなら

275
00:17:30,382 --> 00:17:31,800 
あたし 死んだほうがいいわ！

276
00:17:31,925 --> 00:17:34,053 
（泣き声）

277
00:17:34,595 --> 00:17:38,515 
あたし この目で見たこと
絶対にしゃべらないわ アン

278
00:17:38,640 --> 00:17:40,059 
あたし あなたに誓うわ！

279
00:17:40,601 --> 00:17:42,352 
ありがとう！　ダイアナ

280
00:17:42,603 --> 00:17:44,855 
あなたはいつも
あたしの心の友よ！

281
00:17:45,022 --> 00:17:48,067 
（泣き声）

282
00:17:53,572 --> 00:17:56,033 
（ナレーター）
その日から
アンは家に閉じこもったきり

283
00:17:56,241 --> 00:17:58,577 
虚栄心の結果である緑の髪を

284
00:17:58,911 --> 00:18:00,662 
日に何度となく洗ったが

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,165 
染料は落ちる気配もなかった

286
00:18:03,582 --> 00:18:05,334 
そして １週間たった時

287
00:18:05,584 --> 00:18:08,087 
マリラはきっぱりと
アンに言った

288
00:18:08,962 --> 00:18:10,589 
アン どうにもならないね

289
00:18:11,256 --> 00:18:13,842 
こんな頑固な毛染めって
見たこともないよ

290
00:18:14,176 --> 00:18:16,345 
髪を切るよりほかなさそうだね

291
00:18:16,595 --> 00:18:18,847 
このままじゃ
外へ出ることもできないし

292
00:18:57,761 --> 00:18:58,846 
ああ…

293
00:19:03,725 --> 00:19:04,977 
じゃ 切ってもいいんだね？

294
00:19:05,185 --> 00:19:08,272 
すぐに切って！
早く済ませてちょうだい！

295
00:19:14,069 --> 00:19:15,362 
ああ…

296
00:19:16,238 --> 00:19:19,283 
ああ～！　こんな悲劇的なことって
あるかしら？

297
00:19:19,700 --> 00:19:21,994 
胸が引き裂かれるようだわ

298
00:19:22,536 --> 00:19:24,454 
物語の中の女の子は

299
00:19:24,580 --> 00:19:27,332 
何かよいことのために
お金を稼ごうとして

300
00:19:27,541 --> 00:19:30,002 
自分の髪の毛を売ったりするわ

301
00:19:30,627 --> 00:19:33,130 
あたしだって
そんなわけで髪を切るのなら

302
00:19:33,630 --> 00:19:36,049 
この半分もつらくないと思うの

303
00:19:36,300 --> 00:19:39,219 
でも 途方もない色に
髪が染まったからといって

304
00:19:39,344 --> 00:19:40,596 
切らなきゃならないなんて

305
00:19:41,013 --> 00:19:42,806 
ちっとも
ロマンチックじゃないわ！

306
00:19:42,931 --> 00:19:44,474 
切ってもいいのかね？

307
00:19:44,766 --> 00:19:46,602 
それとも
このままにしておくのかね？

308
00:19:46,977 --> 00:19:48,770 
いいえ 切ってちょうだい！

309
00:19:49,104 --> 00:19:50,022 
でも マリラ…

310
00:19:50,689 --> 00:19:52,316 
髪を切ってもらってる間

311
00:19:52,482 --> 00:19:54,943 
あたし
思いっきり泣いててもいい？

312
00:19:55,569 --> 00:19:56,945 
そうでもしなければ

313
00:19:57,154 --> 00:20:00,616 
この悲しみに
耐えられそうにないんですもの

314
00:20:00,782 --> 00:20:02,409 
ふ～ん うん…

315
00:20:12,753 --> 00:20:15,005 
（ドアの開閉音）

316
00:20:28,185 --> 00:20:28,852 
あっ！

317
00:20:30,771 --> 00:20:32,731 
もう二度と鏡は見ないわ

318
00:20:32,898 --> 00:20:34,608 
髪が伸びるまでは

319
00:20:38,654 --> 00:20:40,405 
いいえ やっぱり見るわ！

320
00:20:40,739 --> 00:20:43,659 
それが悪いことをした
罪滅ぼしなんだもの

321
00:20:45,786 --> 00:20:48,538 
毎日 部屋に入るたびに鏡を見て

322
00:20:48,789 --> 00:20:51,500 
どんなに自分がみっともないかを
この目で確かめるわ

323
00:20:52,876 --> 00:20:55,170 
想像で
気を紛らわすこともやめよう

324
00:20:55,420 --> 00:20:56,505 
他のことはともかく

325
00:20:57,005 --> 00:21:00,676 
髪もことで うぬぼれているなんて
考えたこともなかったけど

326
00:21:00,842 --> 00:21:03,220 
そうだったことが
やっと分かったわ

327
00:21:03,595 --> 00:21:05,180 
赤毛には違いないけど

328
00:21:05,305 --> 00:21:09,309 
何しろ長くてたっぷりあって
それに巻いていたんですものね

329
00:21:10,894 --> 00:21:12,229 
はあ～

330
00:21:26,702 --> 00:21:27,703 
おはよう アン！

331
00:21:28,203 --> 00:21:29,579 
ダイアナ！

332
00:21:32,874 --> 00:21:34,167 
ふ～ん

333
00:21:37,296 --> 00:21:39,047 
とてもステキよ アン

334
00:21:39,214 --> 00:21:40,424 
気休めはいいの…

335
00:21:40,716 --> 00:21:41,425 
あたしね

336
00:21:41,550 --> 00:21:43,927 
あなたにあげようと思って
リボンを持ってきたの

337
00:21:44,219 --> 00:21:45,095 
してみない？

338
00:21:45,387 --> 00:21:46,179 
リボン？

339
00:21:46,596 --> 00:21:48,640 
黒のベルベットのリボンよ

340
00:21:48,849 --> 00:21:51,435 
ほら！　ジョセフィンおばさんから
いただいたんだけど

341
00:21:51,643 --> 00:21:53,937 
あたしより あなたのほうが
ずっと引き立つわ

342
00:21:54,604 --> 00:21:55,939 
さっ あたしが結んであげる

343
00:21:57,983 --> 00:22:00,902 
横のところでちょう結びにすれば
出来上がりよ

344
00:22:02,237 --> 00:22:04,114 
まあ！　ピッタリだわ！

345
00:22:04,323 --> 00:22:05,657 
うっ うん？

346
00:22:06,199 --> 00:22:07,034 
待って

347
00:22:08,160 --> 00:22:10,078 
ちゃんと用意してきたのよ

348
00:22:11,079 --> 00:22:12,122 
ステキでしょ？

349
00:22:12,497 --> 00:22:14,374 
（アン）そうかしら？
（ダイアナ）そうよ！

350
00:22:14,583 --> 00:22:15,542 
シャーロットタウンの

351
00:22:15,667 --> 00:22:18,920 
最新流行の髪形だと言っても
通用するわよ

352
00:22:21,882 --> 00:22:24,384 
（ナレーター）
アンが再び登校したその日

353
00:22:24,634 --> 00:22:28,597 
短く刈った髪形は学校中に
センセーションを巻き起こした

354
00:22:29,139 --> 00:22:30,432 
しかも 幸いなことに

355
00:22:30,640 --> 00:22:33,810 
誰一人として本当の理由に
気付く者はなく

356
00:22:34,102 --> 00:22:36,521 
アンはホッと胸をなでおろした

357
00:22:37,189 --> 00:22:38,148 
それというのも

358
00:22:38,356 --> 00:22:41,526 
容赦なく徹底的に切った
マリラの腕前のおかげと

359
00:22:42,069 --> 00:22:44,780 
緑の髪の秘密を
ひと言も漏らさなかった―

360
00:22:44,905 --> 00:22:47,240 
ダイアナの友情のおかげであった

361
00:22:47,991 --> 00:22:50,452 
ただ一人
ジョーシー･パイだけは

362
00:22:50,577 --> 00:22:52,913 
ひと言
こう言うのを忘れなかった

363
00:22:53,663 --> 00:22:56,917 
アン あなたの髪は
最新流行かもしれないけど

364
00:22:57,042 --> 00:22:58,919 
どっから見ても
かかしそっくりね

365
00:23:04,716 --> 00:23:07,427 
（アン）
ジョーシーがそう言っても
あたし知らん顔してたの

366
00:23:07,844 --> 00:23:10,931 
なぜって それも罪滅ぼしに
あたるんだから

367
00:23:11,056 --> 00:23:12,516 
じっと我慢しなくちゃね

368
00:23:13,391 --> 00:23:16,520 
そりゃ あんたはかかしに
そっくりだなんて言われるのは

369
00:23:16,686 --> 00:23:17,604 
つらいわ

370
00:23:17,813 --> 00:23:19,815 
でも
それくらいの悪口で済んだのは

371
00:23:19,940 --> 00:23:22,734 
本当にマリラと
ダイアナのおかげよ！

372
00:23:24,653 --> 00:23:27,823 
あたし これからは
キレイになろうなんて思わないで

373
00:23:27,989 --> 00:23:31,076 
いい人間になるよう
精いっぱい努力するわ

374
00:23:31,409 --> 00:23:33,453 
ミセス アランや
ミス ステイシーみたいな

375
00:23:34,287 --> 00:23:36,957 
そして マリラが自慢できるような
人になりたいの

376
00:23:38,208 --> 00:23:40,335 
マリラ あたししゃべりすぎる？

377
00:23:40,585 --> 00:23:42,671 
マリラの頭痛に触ると思う？

378
00:23:42,838 --> 00:23:45,048 
頭痛はだいぶよくなったよ

379
00:23:45,173 --> 00:23:47,050 
昼間はひどかったけどね

380
00:23:47,467 --> 00:23:50,220 
あんたのおしゃべりは
別に気にならないよ

381
00:23:50,428 --> 00:23:52,556 
きっと慣れてしまったせいだろうね

382
00:23:52,889 --> 00:23:54,933 
あたし お茶の支度するわ

383
00:24:12,993 --> 00:24:16,621 
（ナレーター）
夏も盛りのある日
池のほとりで遊ぶアンは

384
00:24:16,872 --> 00:24:20,041 
みんなと語らって
ステキなお芝居ごっこを始めます

385
00:24:20,167 --> 00:24:22,878 
次回「赤毛のアン」第31章

386
00:24:23,003 --> 00:24:26,298 
「不運な白百合姫」
お楽しみに

387
00:24:27,674 --> 00:24:32,679 
♪～

388
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪