1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172 
♪～

2
00:01:14,074 --> 00:01:19,120 
～♪

3
00:01:33,676 --> 00:01:37,096 
（アン）
かくてアストラットの乙女は
小舟に移され

4
00:01:37,889 --> 00:01:41,518 
黒き錦に覆われたる
ベッドに横たえられぬ

5
00:01:42,227 --> 00:01:45,313 
兄弟は乙女の冷たき額に口づけて

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,774 
涙ながらに別れを告げる

7
00:01:48,566 --> 00:01:54,280 
妹よ とわにさらば
さらば いとしき妹よ

8
00:02:01,913 --> 00:02:05,959 
金らんの上掛けに
その輝ける髪をなびかして

9
00:02:06,292 --> 00:02:08,795 
乙女は右手にユリの花を持ち

10
00:02:09,170 --> 00:02:12,882 
左の手には恋の騎士への
文を持ち

11
00:02:15,093 --> 00:02:17,178 
されど 乙女の面ざしは

12
00:02:17,762 --> 00:02:21,850 
その清らかな面影は
死せる人とはつゆ見えず

13
00:02:22,308 --> 00:02:27,981 
眠るがごとく ほほえむがごとく
ただ美しく横たわり

14
00:02:28,815 --> 00:02:32,652 
恋しき騎士の住むという
キャメロットの城 目指し

15
00:02:32,902 --> 00:02:35,864 
テムズの流れを下りゆきぬ

16
00:02:36,739 --> 00:02:40,577 
最も高貴なきみ
湖水のランスロット様

17
00:02:41,202 --> 00:02:43,204 
あなたは別れもお告げにならず

18
00:02:43,371 --> 00:02:45,832 
わたくしの元を
去っておしまいになりました

19
00:02:47,083 --> 00:02:49,460 
アストラットの乙女と呼ばれた
わたくしは

20
00:02:49,669 --> 00:02:51,880 
あなたに最後のお別れをするために

21
00:02:52,005 --> 00:02:54,549 
こうして
ここにやってまいりました

22
00:02:55,216 --> 00:02:58,136 
わたくしは報いのない愛を
あなたにささげ

23
00:02:58,678 --> 00:03:02,056 
今では わたくしの誠の愛は
死となりました

24
00:03:02,974 --> 00:03:05,268 
ああ～ ランスロット様

25
00:03:05,602 --> 00:03:08,021 
（ダイアナ）
アン！　アン！　どうしたの？

26
00:03:08,146 --> 00:03:10,064 
さっきから糸が引いてるわよ！

27
00:03:10,398 --> 00:03:11,149 
えっ？

28
00:03:12,775 --> 00:03:14,110 
うわ～！　ホントだ！

29
00:03:14,986 --> 00:03:17,614 
すごいわ　みんな手伝って！
早く！　早く！

30
00:03:17,739 --> 00:03:19,115 
（ダイアナ）
落ち着いて アン　離しちゃダメよ

31
00:03:19,824 --> 00:03:21,993 
（ナレーター）
夏休みの８月

32
00:03:22,410 --> 00:03:25,038 
アンの髪も
すっかり元どおりになり

33
00:03:25,496 --> 00:03:30,084 
アン ダイアナ
それにジェーン ルビーと

34
00:03:30,293 --> 00:03:33,087 
物語クラブの面々は
毎日のように

35
00:03:33,212 --> 00:03:35,715 
この きらめきの湖に現れ

36
00:03:36,049 --> 00:03:38,551 
彼女たちの
楽しい思い出になるであろう―

37
00:03:38,718 --> 00:03:41,221 
満足すべき時間を過ごしてきた

38
00:03:41,512 --> 00:03:42,680 
（ダイアナ･アン）
キャ～！

39
00:03:43,181 --> 00:03:45,350 
（一同）
ああ～

40
00:03:45,808 --> 00:03:48,228 
（ジェーン）
ああ～ 残念
大きかったのにね…

41
00:03:48,436 --> 00:03:51,981 
（ルビー）
きっと ずっと前から引いてたのよ
気が付かなかったの？

42
00:03:52,148 --> 00:03:53,733 
ええ だってあたし…

43
00:03:53,858 --> 00:03:55,860 
ウフフフ
また夢見てたのね？　アン

44
00:03:57,028 --> 00:03:59,614 
あたし キャメロットの城にいたの

45
00:03:59,864 --> 00:04:01,032 
キャメロットって

46
00:04:01,199 --> 00:04:04,494 
まさか あのアーサー王と
円卓の騎士たちのいた？

47
00:04:04,702 --> 00:04:06,788 
まさに そのキャメロットよ！

48
00:04:07,247 --> 00:04:10,208 
ああ～！　もし
キャメロットに生まれていたら

49
00:04:10,541 --> 00:04:13,628 
あたしたちの人生も
こんな平凡なものではなくて

50
00:04:13,795 --> 00:04:17,131 
もっと劇的でロマンチックな
ものだったんじゃないかしら

51
00:04:17,966 --> 00:04:19,008 
そうかもしれないわね

52
00:04:19,759 --> 00:04:22,178 
たぐいなき騎士 ランスロット様！

53
00:04:22,345 --> 00:04:24,973 
あたしも心から
お慕い申しあげておりますわ！

54
00:04:25,098 --> 00:04:27,684 
（ダイアナ）
ウフフ　でもステキだったわね

55
00:04:27,809 --> 00:04:30,353 
ランスロットと
白百合姫イレインの物語

56
00:04:30,478 --> 00:04:32,063 
ホントに習ってよかったわ

57
00:04:32,272 --> 00:04:35,108 
そうよ！
白百合姫が愛に死んで

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,443 
小舟でサー ランスロットのいる
キャメロットまで

59
00:04:37,568 --> 00:04:39,862 
テムズ川を
流れ下っていくなんて

60
00:04:39,988 --> 00:04:42,323 
思い出すたびに
ゾクゾクっとするわ！

61
00:04:42,657 --> 00:04:44,951 
でもね
あたしは白百合姫のように

62
00:04:45,076 --> 00:04:47,870 
男の人に愛を告白して
はねつけられたあげく

63
00:04:47,996 --> 00:04:49,872 
死んじゃうなんて
我慢できないわ

64
00:04:49,998 --> 00:04:51,541 
はねつけるほうならいいけど

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,584 
まあ！　ルビーったら
ウフフフ

66
00:04:54,127 --> 00:04:56,504 
でも イレインは
相手が悪かったのよ

67
00:04:56,754 --> 00:04:59,882 
サー ランスロットは
王妃ギネヴィアに心をささげて

68
00:05:00,133 --> 00:05:02,927 
誰とも結婚しないって
誓いを立ててたんですもの

69
00:05:03,052 --> 00:05:05,638 
でも イレインって
ホントにかわいそうね

70
00:05:05,888 --> 00:05:08,725 
ランスロットになんでも
望みを言ってごらんって言われて

71
00:05:08,933 --> 00:05:12,312 
“あたし気が狂いそう
好きよ 死なせて！”って

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,272 
思い切って告白するでしょう

73
00:05:14,397 --> 00:05:16,441 
あの時の
イレインの気持ちを考えると

74
00:05:16,607 --> 00:05:19,152 
あたしもう
涙が出てきちゃうわ

75
00:05:19,277 --> 00:05:20,153 
あたしもよ

76
00:05:20,278 --> 00:05:21,821 
そりゃ あたしだって

77
00:05:22,113 --> 00:05:24,282 
（アン）
おお～ ランスロット様！

78
00:05:24,699 --> 00:05:26,576 
あなた様のおそばにいられず

79
00:05:26,784 --> 00:05:29,245 
お顔を仰ぎ見ることも
かなわぬのなら

80
00:05:29,912 --> 00:05:33,875 
ああ～！　私の命は
これで終わりでございます

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,920 
おお～ 優しい父上様

82
00:05:38,129 --> 00:05:41,549 
わたくしの最後の気まぐれを
どうか お拒みくださいますな

83
00:05:42,258 --> 00:05:44,594 
そして
わたくしの冷たくなった体を

84
00:05:44,719 --> 00:05:46,554 
どうか小舟に移してください

85
00:05:46,971 --> 00:05:50,767 
父上様 わたくしの体を
小舟に移して…

86
00:05:55,063 --> 00:05:56,731 
小舟に移して…

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,528 
どうしたの？　アン

88
00:06:02,820 --> 00:06:07,158 
そうよ そうだわ
これはやる価値があるわよ

89
00:06:07,867 --> 00:06:10,787 
ねえ みんな
あたし今ひらめいたの！

90
00:06:11,329 --> 00:06:14,665 
白百合姫の物語を
あたしたち４人で劇にするの

91
00:06:14,791 --> 00:06:16,626 
今すぐによ ここで！

92
00:06:16,793 --> 00:06:19,253 
（３人）ええ～
（アン）舞台はもうできているの

93
00:06:19,378 --> 00:06:21,589 
白百合姫のなきがらを
乗せる舟は

94
00:06:21,839 --> 00:06:23,299 
ほら あそこにあるわ

95
00:06:23,883 --> 00:06:26,344 
誰か１人
あの舟に身を横たえて

96
00:06:26,469 --> 00:06:28,805 
恋に死んだ白百合姫を演じるのよ

97
00:06:29,013 --> 00:06:30,348 
うわ～ ステキ！

98
00:06:30,473 --> 00:06:33,935 
そしてね 他の人は
イレインの兄さんたちになって

99
00:06:34,060 --> 00:06:36,270 
白百合姫のなきがらを
乗せた小舟を

100
00:06:36,395 --> 00:06:38,773 
この池の真ん中のほうに
押し流してやるの

101
00:06:39,273 --> 00:06:41,234 
（３人）ええ～
（アン）大丈夫よ

102
00:06:42,068 --> 00:06:45,196 
あたしたち舟に乗った時
オールでこがないでいると

103
00:06:45,321 --> 00:06:49,075 
いつだって あの橋をくぐって
自然に下手の岬に着くじゃない

104
00:06:49,617 --> 00:06:52,495 
分かった
あの岬がキャメロットというわけね

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,329 
そうよ

106
00:06:54,038 --> 00:06:56,040 
白百合姫の小舟が流れ出したら

107
00:06:56,207 --> 00:06:58,084 
すぐ３人は岬まで駆けていって

108
00:06:58,584 --> 00:07:00,670 
アーサー王と
おきさきのギネヴィア

109
00:07:00,878 --> 00:07:03,756 
それにランスロットになって
白百合姫を待ち受けるのね

110
00:07:04,090 --> 00:07:07,093 
どう？
すばらしい思いつきでしょう？

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,094 
（３人）
う～ん

112
00:07:08,511 --> 00:07:09,679 
ねっ！　やってみない？

113
00:07:10,221 --> 00:07:11,222 
（３人）
うわ～！

114
00:07:11,722 --> 00:07:13,182 
（ダイアナ）
すごいわ　すごいわ！

115
00:07:13,307 --> 00:07:14,642 
（ルビー）
大賛成よ！

116
00:07:14,767 --> 00:07:17,270 
（ジェーン）
私たちの物語クラブに
ふさわしい出し物だわ

117
00:07:17,395 --> 00:07:18,521 
（ルビー）
そうよ 断然ステキよ！

118
00:07:18,646 --> 00:07:19,730 
（３人）
やりましょう

119
00:07:28,531 --> 00:07:30,408 
ルビー どう？

120
00:07:30,533 --> 00:07:31,868 
ダメ ダメ ダメ ダメ…！

121
00:07:31,993 --> 00:07:33,995 
いくらロマンチックでもダメ！
絶対ダメよ！

122
00:07:34,120 --> 00:07:36,497 
舟の中に１人で
横になって死んだフリするなんて

123
00:07:36,747 --> 00:07:40,251 
怖くって…
ホントに死んじゃうかもしれないわ

124
00:07:41,252 --> 00:07:42,545 
あ… あたしもダメ！

125
00:07:42,753 --> 00:07:44,005 
きっと１分ごとに飛び起きて

126
00:07:44,130 --> 00:07:46,757 
周りを見回したりしちゃうに
決まってるもの！

127
00:07:49,552 --> 00:07:52,430 
（アン）
やっぱりダイアナに
持ってきてもらってよかったわ

128
00:07:53,055 --> 00:07:56,267 
この古いショール
黒き錦にピッタリね

129
00:07:56,767 --> 00:07:59,145 
さっ これで用意はできたわ

130
00:08:00,438 --> 00:08:01,439 
どうしたの？　みんな

131
00:08:01,856 --> 00:08:03,441 
あ… あの イレインは

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,443 
もちろん あなたがやるに
決まってるわね？　アン

133
00:08:05,776 --> 00:08:08,779 
そ… そうよ
これを思いついたのアンだし…

134
00:08:08,988 --> 00:08:11,866 
（アン）
そりゃ イレインはやりたいけど
あたしは無理よ

135
00:08:12,033 --> 00:08:16,454 
この場合 誰が一番 白百合姫に
向いてるかってことを考えなきゃ

136
00:08:17,079 --> 00:08:17,788 
（アン）ルビー
（ルビー）えっ？

137
00:08:17,914 --> 00:08:19,582 
あなたは とても色白だし

138
00:08:19,707 --> 00:08:22,335 
すばらしくて
長い金髪をしてるじゃないの

139
00:08:22,668 --> 00:08:25,963 
“この輝ける髪をなびかしぬ”
とあるのにピッタリよ

140
00:08:26,422 --> 00:08:28,174 
あなたが白百合姫になるべきよ

141
00:08:28,341 --> 00:08:29,759 
ダダ… ダメ！　あたしダメよ

142
00:08:29,884 --> 00:08:32,470 
あたしね さっき断ったの
だからダメなの　ダメなのよ！

143
00:08:32,803 --> 00:08:36,057 
アン あなたこそ
ルビーよりずっと色白よ

144
00:08:36,224 --> 00:08:39,560 
それに髪だって以前と同じぐらい
長くなったし それに…

145
00:08:39,685 --> 00:08:43,814 
でも… 赤毛のイレインなんて
どう考えても滑稽よ

146
00:08:44,565 --> 00:08:47,276 
（３人）
そんなことないわ！　大丈夫よ！

147
00:08:47,443 --> 00:08:48,569 
うん？

148
00:08:49,862 --> 00:08:53,699 
ホントはあたしたち
１人で舟に乗る勇気がないの…

149
00:09:00,706 --> 00:09:01,582 
いいわ

150
00:09:01,791 --> 00:09:03,501 
じゃ 私が白百合姫をやるわ！

151
00:09:04,502 --> 00:09:05,753 
（３人）
はあ～

152
00:09:10,675 --> 00:09:11,467 
でも…

153
00:09:11,759 --> 00:09:14,762 
やっぱり赤毛の白百合姫なんて
おかしいんじゃないかしら？

154
00:09:15,054 --> 00:09:16,430 
（３人）
大丈夫よ！

155
00:09:16,639 --> 00:09:19,767 
目をつむってしまえば
何も見えないし　あっ…

156
00:09:22,562 --> 00:09:25,856 
（アン）
じゃ ルビーはアーサー王
ジェーンはギネヴィア

157
00:09:25,982 --> 00:09:27,942 
ダイアナはランスロットをやってね

158
00:09:28,568 --> 00:09:31,821 
でも この場面では
イレインの兄さんたちをやるのよ

159
00:09:34,949 --> 00:09:36,117 
（ジェーン）
ほら 花！　花！

160
00:09:36,367 --> 00:09:37,994 
（ルビー）
ねっ ダイアナの
ピアノかけはどこ？

161
00:09:38,160 --> 00:09:39,704 
（ダイアナ）
あら あそこよ

162
00:09:43,165 --> 00:09:44,959 
（ジェーン）
まあ よく似合うわ

163
00:09:45,084 --> 00:09:49,171 
（ルビー）
ウフフ でも白百合姫じゃなくて
アイリス姫かしら

164
00:09:49,922 --> 00:09:53,634 
これだって金らんの上掛けには
見えないかもしれないわね

165
00:10:09,442 --> 00:10:11,569 
ホントに死人のように見えるわ…

166
00:10:11,819 --> 00:10:13,070 
ホント…

167
00:10:14,989 --> 00:10:18,159 
あら ダメよ 目を開けちゃ！
もう死んでるんだから

168
00:10:18,367 --> 00:10:20,995 
あなたたちもムダなおしゃべり
しないでちょうだい

169
00:10:21,162 --> 00:10:23,039 
（ルビー）ごめん ごめん
（ダイアナ）ウフフフ ごめん

170
00:10:23,289 --> 00:10:24,957 
じゃ 始めるわよ

171
00:10:25,458 --> 00:10:28,044 
もっと悲しそうな
顔をしなきゃダメよ

172
00:10:30,755 --> 00:10:33,549 
おお～ いとしき妹よ

173
00:10:34,300 --> 00:10:37,470 
ねえ アン もう少し
口元をニッコリさせてちょうだい

174
00:10:38,638 --> 00:10:41,849 
“ほほえむごとく横たわりぬ”
ってあるの知ってるでしょう

175
00:10:44,060 --> 00:10:44,977 
ええ それでいいわ

176
00:10:46,687 --> 00:10:50,775 
おお～ いとしき妹よ
とわにさらば

177
00:10:59,659 --> 00:11:02,662 
（ルビー）
さらば いとしき妹よ

178
00:11:05,414 --> 00:11:08,459 
（ダイアナ）
妹よ とわにさらば

179
00:11:18,052 --> 00:11:20,262 
（ジェーン）うう…
（ルビー）うっ… うん！

180
00:11:20,888 --> 00:11:22,973 
どうしたの？
もっと強く押して

181
00:11:23,099 --> 00:11:24,683 
変ね…

182
00:11:25,184 --> 00:11:26,560 
（ジェーン）それ！
（ルビー）それ！

183
00:11:48,457 --> 00:11:50,376 
大丈夫よ
ちゃんと橋のほうに行くわ

184
00:11:50,501 --> 00:11:51,210 
ええ

185
00:11:52,294 --> 00:11:53,921 
（ダイアナ）
さあ キャメロットへ
急がなくっちゃ！

186
00:11:54,046 --> 00:11:55,089 
（ルビー）ええ！
（ジェーン）ええ！

187
00:12:00,803 --> 00:12:01,762 
ハァ ハァ ハァ…

188
00:12:03,180 --> 00:12:04,223 
急いでね ルビー

189
00:12:04,390 --> 00:12:05,599 
急いでるわよ

190
00:12:13,607 --> 00:12:17,987 
（アン）
金らんの上掛けに
その輝ける髪をなびかして

191
00:12:18,487 --> 00:12:20,823 
乙女は右手にユリの花を持ち

192
00:12:21,198 --> 00:12:24,326 
左の手には恋の騎士への
文を持ち

193
00:12:25,369 --> 00:12:27,496 
されど 乙女の面ざしは

194
00:12:27,746 --> 00:12:31,625 
その清らかな面影は
死せる人とはつゆ見えず

195
00:12:32,460 --> 00:12:37,131 
眠るがごとく ほほえむがごとく
ただ美しく横たわり

196
00:12:38,132 --> 00:12:41,969 
恋しき騎士の住むという
キャメロットの城 目指し

197
00:12:42,303 --> 00:12:44,638 
テムズの流れを下りゆきぬ

198
00:13:13,584 --> 00:13:14,335 
うん？

199
00:13:14,460 --> 00:13:16,670 
うう… ああ～！　ああっ…

200
00:13:21,550 --> 00:13:22,301 
キャ～！

201
00:13:22,885 --> 00:13:26,180 
底に穴が開いてたんだわ
どうしよう

202
00:13:42,863 --> 00:13:45,908 
あああ… 誰か！　あっ！

203
00:13:48,160 --> 00:13:49,161 
ああ…

204
00:13:53,249 --> 00:13:55,209 
ああ～ 神様！
どうかお願いです

205
00:13:55,334 --> 00:13:57,628 
この舟を あの橋の
どの棒ぐいでも結構です

206
00:13:57,753 --> 00:13:58,754 
近づけてください

207
00:13:59,004 --> 00:14:01,549 
真ん中を通したりしないでください
ああ…

208
00:14:01,799 --> 00:14:05,010 
ああ～！　神様！　その前に
もうひとつ お願いがございます

209
00:14:05,135 --> 00:14:07,930 
あの橋に近づく前に
この舟を沈めないでくださいまし

210
00:14:08,097 --> 00:14:09,139 
お助けください

211
00:14:09,265 --> 00:14:11,475 
あたしのできるかぎりのことは
いたしますから

212
00:14:11,642 --> 00:14:12,393 
今すぐに！

213
00:14:12,601 --> 00:14:14,270 
あっ あっ

214
00:14:25,322 --> 00:14:26,907 
ううう…

215
00:14:28,784 --> 00:14:30,995 
ああ 神様！

216
00:14:38,294 --> 00:14:39,128 
あっ！

217
00:14:42,047 --> 00:14:43,883 
うっ うう… ああ… あっ！

218
00:14:47,970 --> 00:14:51,348 
ハァ ハァ ハァ…

219
00:15:03,193 --> 00:15:05,112 
ハァ ハァ ハァ…

220
00:15:06,071 --> 00:15:08,741 
ああ～
ジェーン ルビー 来たわよ！

221
00:15:08,866 --> 00:15:09,658 
アンが来たわ！

222
00:15:09,867 --> 00:15:10,784 
（ジェーン･ルビー）
えっ？

223
00:15:11,535 --> 00:15:14,455 
うわ～ ホント！
来たわ！　来たわ！

224
00:15:15,789 --> 00:15:17,750 
あら ダメよ
拍手なんかしちゃ

225
00:15:17,917 --> 00:15:19,001 
あっ そうだわ

226
00:15:19,251 --> 00:15:21,587 
（ルビー･ダイアナ）ウフフフ
（ジェーン）シーッ 静かに

227
00:15:22,630 --> 00:15:25,883 
まだ アーサー王たちは
舟の来るのに気づいてないはずよ

228
00:15:26,008 --> 00:15:28,510 
そうね　ウフフフ

229
00:15:30,262 --> 00:15:30,971 
えっ？

230
00:15:34,600 --> 00:15:37,269 
み… 見て！　見て！

231
00:15:42,066 --> 00:15:42,942 
あっ…

232
00:15:43,859 --> 00:15:45,027 
沈んじゃったわ…

233
00:15:46,946 --> 00:15:49,323 
ねえ 沈んじゃったわ！

234
00:15:50,491 --> 00:15:51,617 
ああ…

235
00:15:51,825 --> 00:15:55,037 
アン！　アン！
アン･シャーリー！

236
00:15:56,205 --> 00:15:59,291 
どこにいるの？　アン
返事して！

237
00:16:01,835 --> 00:16:03,879 
あたし 家(うち)へ行って
お母さんに知らせてくる！

238
00:16:04,129 --> 00:16:05,923 
待って ダイアナ
あたしも行く！

239
00:16:06,131 --> 00:16:07,299 
あたしも…

240
00:16:09,551 --> 00:16:11,053 
（泣き声）

241
00:16:17,601 --> 00:16:19,144 
（アン）
ううう…

242
00:16:23,482 --> 00:16:26,360 
（ルビーたちの泣き声）

243
00:16:27,403 --> 00:16:28,153 
（アン）
あっ！

244
00:16:29,488 --> 00:16:31,991 
ダイアナ！　ジェーン！　ルビー！

245
00:16:34,034 --> 00:16:36,996 
ダイアナ 待って！
あたしよ！　アンよ！

246
00:16:37,121 --> 00:16:38,622 
ここにいるの 助けて～！

247
00:16:38,872 --> 00:16:40,874 
（泣き声）

248
00:16:41,417 --> 00:16:44,461 
（アン）
ジェーン！　ルビー！
ダイアナ！

249
00:16:50,926 --> 00:16:51,885 
うう…

250
00:16:52,428 --> 00:16:54,430 
（泣き声）

251
00:16:54,847 --> 00:16:56,223 
あっ ああ…

252
00:17:01,854 --> 00:17:03,772 
ハァ ハァ ハァ…

253
00:17:04,023 --> 00:17:04,732 
あっ！

254
00:17:08,819 --> 00:17:10,988 
人だわ 人がいるわ

255
00:17:15,242 --> 00:17:18,495 
お～い！　お～い！
助けて！

256
00:17:18,662 --> 00:17:21,874 
そこのボートで釣りをしてる人！

257
00:17:22,666 --> 00:17:26,712 
こっちよ！　こっち！
橋の下よ～！

258
00:17:27,588 --> 00:17:28,505 
あっ…

259
00:17:29,048 --> 00:17:30,049 
ギル…

260
00:17:30,215 --> 00:17:30,966 
（ギルバート）
アン？

261
00:17:31,800 --> 00:17:34,970 
アン･シャーリー
そんなところで何してるんだい？

262
00:17:36,930 --> 00:17:37,973 
（アン）
うう…

263
00:17:38,182 --> 00:17:40,517 
（アン）ああ…
（ギルバート）あっ 危ない！

264
00:17:49,193 --> 00:17:50,694 
（ギルバート）
さあ アン 乗りなよ

265
00:17:54,323 --> 00:17:56,867 
さあ 何してるんだよ
ほら つかまって！

266
00:17:58,118 --> 00:17:59,369 
（アン）ああ…
（ギルバート）あっ 危ない！

267
00:17:59,495 --> 00:18:01,163 
あっ あああ…

268
00:18:02,331 --> 00:18:05,459 
ごめんなさい
あなたのおかげで助かったわ

269
00:18:05,834 --> 00:18:06,877 
どうもありがとう

270
00:18:07,211 --> 00:18:08,337 
いいんだよ

271
00:18:08,462 --> 00:18:10,130 
それより
びしょぬれじゃないか

272
00:18:10,380 --> 00:18:11,090 
ケガはないのかい？

273
00:18:11,632 --> 00:18:13,342 
ええ なんともないわ

274
00:18:14,051 --> 00:18:17,096 
あの すまないけど
船着き場まで連れてってくださる？

275
00:18:17,262 --> 00:18:19,765 
あ… ああ そうだね
すぐ行こう

276
00:18:19,973 --> 00:18:21,600 
それじゃ 風邪ひいちゃうもんね

277
00:18:27,397 --> 00:18:30,484 
いや～ ビックリしたな
あんなところに きみがいるなんて

278
00:18:30,859 --> 00:18:33,320 
いったい 何をしてたんだい？

279
00:18:33,695 --> 00:18:37,157 
あたしたち
白百合姫の劇をやっていたの

280
00:18:37,533 --> 00:18:38,826 
ふ～ん

281
00:18:39,785 --> 00:18:40,869 
あんな場面あったかな？

282
00:18:41,578 --> 00:18:42,871 
いや…

283
00:18:43,497 --> 00:18:44,289 
うっ…

284
00:19:00,556 --> 00:19:02,266 
いろいろとありがとう

285
00:19:02,432 --> 00:19:04,059 
（ギルバート）
ア… アン 待ってくれよ！

286
00:19:04,852 --> 00:19:07,062 
僕たち友達になれないかい？

287
00:19:07,354 --> 00:19:09,439 
いつか きみの髪のことで
からかったりして

288
00:19:09,565 --> 00:19:11,400 
とっても悪かったと思ってるよ

289
00:19:11,608 --> 00:19:15,195 
きみを困らせるつもりじゃなくて
ほんの冗談だったんだ

290
00:19:15,654 --> 00:19:17,823 
それにあれは
ずっと昔のことだろう

291
00:19:18,657 --> 00:19:21,285 
今はきみの髪は
とてもキレイだと思ってるよ

292
00:19:21,410 --> 00:19:22,619 
ホントなんだ

293
00:19:23,287 --> 00:19:23,996 
はっ…

294
00:19:28,083 --> 00:19:29,751 
ねっ 仲直りしようよ

295
00:19:34,423 --> 00:19:38,218 
（ギルバート）
ニンジン ニンジン ニンジン…

296
00:19:41,263 --> 00:19:43,807 
いいえ！　あたし
あなたとは仲よしになれないわ！

297
00:19:45,184 --> 00:19:47,853 
それに せっかくだけど
なりたいとも思っていないの！

298
00:19:47,978 --> 00:19:49,062 
ギルバート･ブライス

299
00:19:50,606 --> 00:19:52,065 
分かったよ
アン･シャーリー！

300
00:19:52,691 --> 00:19:55,319 
もう二度と仲よしになろうなんて
言いださないよ！

301
00:19:55,485 --> 00:19:56,570 
僕だって まっぴらさ！

302
00:20:24,932 --> 00:20:26,975 
（ダイアナ）
アン！　アンよ！

303
00:20:27,392 --> 00:20:28,852 
（ルビー）
あっ アンだわ！

304
00:20:29,061 --> 00:20:30,062 
（ジェーン）
本当にアンなの？

305
00:20:30,229 --> 00:20:32,189 
（ダイアナ）
アン！　アンでしょ？

306
00:20:32,522 --> 00:20:34,191 
そうよ… あたしよ…

307
00:20:35,234 --> 00:20:37,402 
まあ アン･シャーリー

308
00:20:37,653 --> 00:20:39,988 
確かにアンなのね？　あなた

309
00:20:41,031 --> 00:20:43,575 
まあ ホントに生きてる
アン･シャーリーだわ

310
00:20:43,951 --> 00:20:45,369 
（３人）
うわ～！

311
00:20:45,494 --> 00:20:46,995 
（ダイアナ）
よかったわ　よかった

312
00:20:47,162 --> 00:20:48,580 
あなた どこにいたの？　アン

313
00:20:49,498 --> 00:20:51,291 
舟が沈んでしまったので

314
00:20:51,541 --> 00:20:53,835 
橋の棒ぐいに
ずっとつかまってたの

315
00:20:54,419 --> 00:20:57,047 
あなたたちが
通り過ぎていくのが見えたわ…

316
00:20:57,256 --> 00:21:00,092 
あたしたち ダイアナの家に
助けを呼びに行ったの

317
00:21:00,300 --> 00:21:01,635 
だけど 誰もいなくて…

318
00:21:01,802 --> 00:21:04,471 
それから それから…
ううう…

319
00:21:04,638 --> 00:21:07,766 
あたしたち あなたが
溺れ死んだとばっかり…

320
00:21:07,933 --> 00:21:10,769 
もう… もう どうしていいんだか
分からなくて

321
00:21:10,936 --> 00:21:13,438 
（泣き声）

322
00:21:16,817 --> 00:21:19,569 
でも アン
あなたどうして助かったの？

323
00:21:21,154 --> 00:21:23,573 
ギルバート･ブライスが
舟で通りかかって

324
00:21:23,740 --> 00:21:24,783 
丘に上げてくれたの

325
00:21:24,992 --> 00:21:27,786 
まあ！　ギルバートに
助けてもらったんですって

326
00:21:28,245 --> 00:21:31,707 
なんてステキなんでしょう
とってもロマンチックじゃない！

327
00:21:31,873 --> 00:21:34,960 
じゃ これからはギルと
話もするのね？　もちろん

328
00:21:35,168 --> 00:21:37,713 
もちろんしないわ！
絶対によ！

329
00:21:38,297 --> 00:21:39,798 
それから
ジェーン･アンドリュース

330
00:21:40,090 --> 00:21:41,758 
あの人のことで二度と再び

331
00:21:41,883 --> 00:21:44,803 
ロマンチックなんて言葉を
使ってもらいたくないわ！

332
00:21:46,346 --> 00:21:47,848 
ううう…

333
00:21:48,724 --> 00:21:50,892 
（泣き声）

334
00:21:53,353 --> 00:21:55,105 
（ナレーター）
この白百合姫事件は

335
00:21:55,230 --> 00:21:58,900 
アヴォンリーの子供を持つ親たちを
仰天させてしまった

336
00:21:59,192 --> 00:22:02,738 
特に物語クラブの親たちの
驚きようは 例えようもなく

337
00:22:02,946 --> 00:22:04,781 
子供たちは もう二度と再び

338
00:22:04,948 --> 00:22:08,744 
舟遊びをしないことを
何回も誓わされるはめとなった

339
00:22:09,244 --> 00:22:10,495 
そして アンは

340
00:22:10,746 --> 00:22:12,914 
自分の部屋で
思いっきり泣いたことで

341
00:22:13,040 --> 00:22:16,543 
どうにか神経の高ぶりを
静めることができたのだが

342
00:22:17,169 --> 00:22:18,628 
（マリラ）
アン いつになったら

343
00:22:18,754 --> 00:22:21,048 
あんたに分別がつくように
なるんだろうね？

344
00:22:21,798 --> 00:22:23,508 
あら 大丈夫よ

345
00:22:23,675 --> 00:22:26,511 
あたしが分別のある人間に
なれる見込みは

346
00:22:26,720 --> 00:22:29,014 
前よりずっと多くなったと思うわ

347
00:22:29,306 --> 00:22:30,891 
どうして
そんなことが言えるんだね？

348
00:22:31,725 --> 00:22:33,060 
あたし
グリーン･ゲイブルズに来てから

349
00:22:33,185 --> 00:22:34,895 
いろんな失敗をしたわ

350
00:22:35,187 --> 00:22:36,646 
でも その失敗のおかげで

351
00:22:36,813 --> 00:22:39,691 
あたしの欠点が１つずつ
直っていったんだもの

352
00:22:40,650 --> 00:22:44,613 
今日の失敗でまた新たに
私の大きな欠点が１つ直るはずよ

353
00:22:45,363 --> 00:22:47,032 
フン　何が直るのかね

354
00:22:47,574 --> 00:22:50,202 
ロマンチックになりすぎるのが
直るのよ

355
00:22:50,619 --> 00:22:51,953 
だって このアヴォンリーは

356
00:22:52,120 --> 00:22:56,208 
古い塔のある何百年も昔の
キャメロットとは違うんですもの

357
00:22:57,209 --> 00:22:58,627 
ここはロマンスを考えるのに

358
00:22:58,752 --> 00:23:01,213 
向かないところだってことが
分かったの

359
00:23:02,547 --> 00:23:04,800 
だから あたしの
この欠点も直っていくのが

360
00:23:04,925 --> 00:23:06,927 
すぐ マリラにも
目につくようになるはずよ

361
00:23:07,302 --> 00:23:09,221 
そうなってほしいもんだね

362
00:23:09,429 --> 00:23:12,349 
もう これ以上
命の縮む思いをしたくないからね

363
00:23:25,278 --> 00:23:26,363 
（マシュウ）
アン

364
00:23:28,073 --> 00:23:29,407 
お前のロマンスを

365
00:23:29,533 --> 00:23:32,911 
すっかり捨ててしまうんじゃないよ
アン

366
00:23:33,703 --> 00:23:34,871 
マシュウ

367
00:23:35,914 --> 00:23:37,374 
いや その…

368
00:23:37,499 --> 00:23:40,669 
ロマンスは
少しあるほうがいいよ

369
00:23:41,002 --> 00:23:42,504 
ありすぎても困るが

370
00:23:42,712 --> 00:23:46,466 
その… 少しは
残しておくほうがいいよ アン

371
00:23:46,675 --> 00:23:47,634 
少しはな

372
00:23:48,218 --> 00:23:49,928 
ありがとう マシュウ

373
00:23:50,178 --> 00:23:52,639 
今 言ってくれたこと
ずっと忘れないわ

374
00:24:13,410 --> 00:24:15,954 
（ナレーター）
ある日
ダイアナのもたらした知らせは

375
00:24:16,163 --> 00:24:19,791 
憧れの的
共進会への招待であった

376
00:24:20,208 --> 00:24:23,170 
次回「赤毛のアン」第32章

377
00:24:23,378 --> 00:24:26,506 
「生涯の一大事」
お楽しみに

378
00:24:28,049 --> 00:24:33,054 
♪～

379
00:25:30,570 --> 00:25:35,575 
～♪